Ütlesid selle kohta „lootusetu“, Charlie,
ja raske oleks paremat väljendit leida,
kui sajad patsiendid on endiselt New Orleansi haiglates.
Niiskus on täna meeletu.
See on lausa lämmatav. Siin on nii niiske ja palav.
Võite ette kujutada, mis tunne on haiglaruumides,
kus pole elektrit ja paljudel juhtudel ka toitu ega varusid,
pärast Katrina laastamistööd.
Varugeneraatorid ei tööta ja ventilatsioon ei toimi.
Nad kasutavad hapnikuballoone
ja üritavad otsustada, millistele patsientidele seda anda,
et nende elu pikendada.
Toiduvarud on otsakorral.
Üks õde läks õue värsket õhku hingama.
Teda rööviti relvaähvardusel. Seal on ohtlik.
Seal pole piisavalt inimesi, et kõiki aidata.
Päästetöötajaid ja politseinikke napib.
Kindlasti pole piisavalt vabatahtlikke, uurimaks, kui paljud kodus lõksus on.
Kokkuvõttes…
Steve, ma ei saa Memorialiga ühendust.
Ma ei tea. Võibolla pole neil voolu.
Viimases e-kirjas öeldi:
„Kurnatus, stress, ärevus ja varude nappus tekitavad probleeme. Me ei pea vastu.“
Jeerum.
New Orleansi elanikud küsivad täna
Washingtoni inimestelt: „Kas te näete seda? Kas te kuulate?“
SITTAGI TE AITATE
Palun, mees! Ela!
Juba mitu päeva on paljud elanud toidu, vee ja peavarjuta.
New Orleansi elanikud karjuvad abi järele.
Nagu teate, on Bushi administratsioon
saanud karmi kriitikat
New Orleansi ja terve riigi kohalikelt ametlikelt.
Inimesi häirib, et kriisipõgenike abistamine nii kaua aega võtab.
ME RIIK HOOLIB VÄLISRIIKIDEST ROHKEM KUI OMADEST
Leidsin vist mõned helikopterid, mis saavad evakueerida.
Need asuvad siin Dallases ja lendavad New Orleansi mitu tundi.
Saada need. - Peame peakontori loa…
Ei, ma tegelen loaga. Saada need teele.
Memorial ei tea nende tulekust.
Ürita neile kuidagi teada anda.
Nad peavad kopterite tulekuni vastu pidama.
Ta ei jäänud ellu
ja kümned tuhanded lõksu jäänud ei tea, kas nad pääsevad.
Sombake vees
Sombake vees, lapsed
Sombake vees
Sombake vees, lapsed
Sombake vees
Jumal toob häda nendesse vetesse
Mees läks jõe äärde
Mees läks jõe äärde, Jumal
Mees läks jõe äärde
Ta läks sinna palvetama
Sombake vees
Sombake vees, lapsed
PÕHINEB SHERI FINKI RAAMATUL
Sombake vees
Jumal toob häda nendesse vetesse
VIIES PÄEV
Sureme kõik siin ära.
Hei. Rahu. - Me saame surma.
Hei. Rahune.
Sureme kõik ära.
Ei. Puhka veidi.
Keegi ei sure.
Hei, Rachel. Dr Pou siin.
Ole nüüd.
Kõik saab korda.
Pane silmad kinni ja puhka.
Siin on nii palav. Miks nii palav on?
Hei, doktor.
Hei, tulin sind vaatama. Kuidas sul läheb, Rodney?
Olen kombes? - Jah?
Kas hakati jälle evakueerima?
Mitte veel. Hetkel pole paate ega helikoptereid.
Ma lahkun viimasena?
Üritame parimat evakueerimisviisi leida.
Hei, töötasin kunagi õena.
Töötasin siin haiglas.
Tean, kuidas see käib.
Mind on raske liigutada.
Kuulsin, et siin on veel üks minusugune. LifeCare'is on veel on üks pirakas sell.
Ilmselt lahkume viimastena.
Peaasi, et meid maha ei jäeta.
Jah, nüüd peaks parem olema.
Seal pole midagi. Ei mingeid helikoptereid.
Poleks pidanud evakuatsiooni katkestama.
Poleks pidanud… - Hea küll!
Heldeke! Oleme keset linna.
Me ei saa kellegagi ühendust?
Peaksime nagu kõik teised katusel seisma
ja abipalvega silte käes hoidma?
Ma üritasin. Kõik üritasid.
Sandra, ma tean.
Ma tean, et üritasid. Ma tean. Anna andeks.
Osa töötajaid on uurinud…
Nad muretsevad oma loomade pärast.
Inimesed surevad ja nad muretsevad loomade pärast?
Nad muretsevad, mis loomadest saab,
kui nad tuleb siia jätta.
Ja nad mõtlevad…
et äkki tuleks humaanselt käituda.
Jah.
Ilmselt küll.
Ma räägin dr Cookiga.
Ta vist teab, kuidas seda teha.
Arvan, et peaksime mõtlema
patsientidele, keda ei saa evakueerida.
Hoolitseme selle eest, et nemad samuti ei piinleks.
Pead silmas, et teeme nende olemise mugavaks?
Lihtsalt teeme olemise mugavaks.
Väga paljud on viimase piirini viidud.
Ja tahan olla kindel, et ei tekiks arusaamatusi.
Ei.
Ei, pole mingit arusaamatust.
LIFECARE TAASTAB LOOTUSE
Tulen kohe tagasi.
Vabandage mind. Mu emal on kõrge palavik.
Me ei saa midagi teha.
Kas te ei saa… Kas jääd pole enam?
Meil pole jääd ega vett.
Me ei saa midagi teha.
Olen siinsamas.
Olen siinsamas, ema.
Ma ei lähe kuhugi.
Olen siinsamas, ema. Olen sinuga.
Diane.
Kuidas teil läheb?
Kaotasime hommikul veel mõne patsiendi.
Vesi, piiritus ja puhas voodipesu on otsakorral.
Ma teen nimekirja.
Teeme kõik vaid nimekirju.
Vaatan, mida hankida saan.
Aitäh.
Diane, erinevaid jutte ja kõlakaid liigub.
Kuid plaan on kõik elus patsiendid päästa.
Mõistagi, me ei jäta kedagi maha.
Hea küll.
Susan.
Aitäh.
Võta heaks.
Hei! Seal.
Paadid. Püsige paigal.
Püsige paigal. Astuge tagasi!
Astuge tagasi! Tahapoole.
Ainult kaks paati. Andke meile võimalus. Astuge tagasi.
Kust te olete?
Mitte kuskilt. Tulime ise.
Otsi oma ema üles. - Härra, palun. Ei.
Kas saate patsiente võtta? - Mõned.
Lähen kellelegi järele. Teen kiiresti. Pange paadid valmis.
Panen need valmis. Luban.
Ent kui lahkute, võtke mind kaasa.
Minge tahapoole. Tehke talle ruumi, tehke talle ruumi. Hea küll.
Vera LeBlanc!
Ema? - Hei.
Vera! Vera LeBlanc!
Hei. - Kus Vera LeBlanc on?
Kes te olete?
Heldeke. Kas saate palun öelda, kus mu ema on?
Te ei tohi siin olla. - Mark? Mark!
Olgu, hei! Te ei tohi siin olla! - Ema!
Ema.
Miks tal isegi tilgutit küljes pole?
Meil kästi katkestada…
Te pole enam arstid?
Tule. Võta ta asjad.
Hästi.
Tule.
Mine sellesse paati.
Sandra. - Hüva. Aita mind.
Ole ettevaatlik.
Hoiad teda?
Tubli töö. Võta istet.
Paat on täis? - Rohkem ei saa võtta.
Lähme.
Astuge eemale. Nad lahkuvad!
Astuge tagasi! Hüva, nad hakkavad liikuma.
Tiivikud hakkavad tööle. Ettevaatust. Astuge tagasi!
Kõik laabub.
Ma hoolitsen su eest.
Ettevaatust!
Hei, Charles!
Mida kuradit sa teed? Charles!
Oled argpüks, Charles!
Oled argpüks!
TURVAMEES
Tean, et teil on tunne, et keegi ei tule meile appi.
Kõik tunnevad end hüljatuna.
Ent arstid oleksid nagu alla andnud.
Nad nagu ei üritakski enam ja lihtsalt…
Küllap jätavad nad patsiendid omapäi.
Keegi ei pääse siit.
Me ei pääse siit.
Me ei saa käed rüpes istuda.
Nii et hakake tegutsema. Töötame koridorides.
Kontrollige patsientide vererõhku ja -suhkrut.
Kui nad vajavad ravimeid, siis hankige need.
Kui nad vajavad hoolt või jälgimist,
siis otsige nende haiguslugu üles ja näidake seda õele.
Meil kästi ravi katkestada.
Mis siis? Mind ei huvita teiste arstide jutt.
Nad on endiselt me patsiendid.
Nii et teeme, mida suudame, nii hästi kui suudame.
Kuidas tal läheb?
Pole viga.
Peab vastu.
Kas peaksin ta tapma?
Isegi kui pääseme siit, ei lubata koduloomi kaasa võtta.
Ja ma…
Ma ei saa teda hüljata.
Kas peaksin ta magama panema?
Sa ei tohi haiglas suitsetada.
Kuidas läheb?
Mõned töötajad on uurinud…
kuidas kõige humaansemalt koduloomi kohelda.
Kõige humaansem oleks neid mitte surema jätta.
Kuidas seda tehakse?
Pentothali süstiga.
Nii lihtne see ongi.
Teed süsti, loom jääb magama ja sureb.
Kas see…
Kas see on õige teguviis?
Peame olukorda realistlikult hindama.
Oleme sellesse punkti jõudmas.
Kõige humaansem on nad magama panna. Aidata neid veidi.
Pisut tagant tõugata.
Ma räägin sulle. Ma ei talu seda kuumust.
Kopterid. Helikopterid tulevad!
Selge.
Karen, helikopterid tulid. Hakka inimesi liigutama.
Sain. - Martin.
Jah. - Helikopterid on tagasi.
Karen liigutab patsiente. Peame korda hoidma.
Hästi.
Hei, kuule. Kuula mind.
Nagu otsustasime, jäävad musta paela ja elustamiskeeluga patsiendid kõrvale.
Nad lähevad viimastena, selge?
Jah.
Perse.
Diane, helikopterid on tagasi. Neid on terve hunnik.
Hakka patsiente maandumisplatsile viima.
Kas kooskõlastasid selle Memor… - Ma ei kooskõlasta midagi.
Viime oma patsiendid ära. Alustame kõige kriitilisematest.
Hakake patsiente liigutama! Viime nad maandumisplatsile.
Praegu? Hea küll.
Emmett.
Hei. Hakkame patsiente evakueerima.
Pea vastu.
Jah. Olgu.
Olgu.
Hea küll.
Torka nõel südamele nii lähedale, kui saad.
Kümme kuupsentimeetrit peaks piisama.
Kas see on valus?
Nad on loomad. Nad ei saa aru, mis toimub.
Püha müristus. Vahet pole.
Tooge nad alla.
Eluga. Ettevaatlikult.
Hüva. Tulge.
Väga hea. Tooge ta edasi. Ettevaatlikult.
Väga hea. Jätkake.
Pidage.
Need patsiendid ei lähe veel. - „Need patsiendid“? Mis mõttes?
Musta käepaela ja elustamiskeeluga lähevad viimastena.
Ta peab minema. - Must pael ja elustamiskeeld.
Ma ei hakka vaidlema!
See on käsk.
Anna tulla.
Olgu, tooge ta sisse. Tulge.
Väga hea.
Nii juba läheb. Jah.
Väga hea.
Väga hea. Pead vastu. Jah.
Tõuse istukile. Väga hea. Püsi ärkvel.
Püsi ärkvel. Väga hea.
Väga hea.
Nii juba läheb. Väga hea.
Appi.
Ma vajan abi.
Mis toimub?
Tal on hingamisraskused, aga ma ei suuda…
Hüva. Aitan sind.
Kõik on hästi. Kust sa tuled?
LifeCare'ist. Meil ei lasta patsiente evakueerida.
Inimesed surevad seal.
Kedagi ei huvita.
Jään temaga.
Kõik on hästi. Võin temaga jääda.
Ta on surnud.
Kas saad…
Lasen tema eest hoolt kanda.
Susan, kas keegi on ühendust võtnud? Politsei? Rahvuskaart?
Kas evakueerimiseks on mingi plaan?
Plaan? Ei.
Ei.
Lubatakse erinevaid asju, kuid ma ei usu enam.
Nägin just patsiendi surma. Järjekordse patsiendi surma.
Meie patsiendi? - LifeCare'i.
Heldeke.
Nad ei saa mingit abi. - Ei.
Mitte mingit. - Ei.
Tead,
vaatan mõningaid patsiente…
ja nende piinu,
mida laseme neil kannatada.
Nad on nagu mu vähipatsiendid.
Annad endast parima, et neid kuidagi aidata.
Olenemata ellujäämise tõenäosusest,
olenemata sellest, et kõik on su vastu, leiad mingi viisi.
Leiad viisi elu päästmiseks.
Ent vahel…
me ei saa neid muudmoodi aidata,
kui nende olemine mugavamaks teha.
Olen nõus.
Peaksid dr Cookiga sellest rääkima.
Vennas. Kuidas läheb?
Kas ma pääsen siit?
Kõik pääsevad.
Lihtsalt minu suuruse tõttu…
Hei, päästame su siit nagu kõik teisedki.
Eks ole?
Hästi. - Hea küll.
Seal. - Vaadake seda.
Olete saanud käsu New Orleansi linnalt.
Teie haiglat hakatakse evakueerima.
Päästepaadid tulevad peagi.
Peate kõik välja toimetama.
Oleme üritanud haiglat evakueerida.
Oleme seda kaks päeva üritanud.
Ma ei tea, mida enne tegite,
ent ütlen, et kõik peavad kella viieks hoonest lahkunud olema.
Kella viieks? - Lõuna on juba käes.
Kuidas me kõik viie tunniga välja saame?
Sellise inimeste arvuga võtab see 24 tundi.
Paadid tulevad.
Neid on piisavalt ja töötame terve päeva.
Miks kella viieks? Paadid on olemas. Osa inimesi ei saa liikuda.
Linnas on kaos. - Nad ei saa kõndida.
Rahutused, rüüstamised. - Oleme…
Me ei saa hoonet kaitsta.
Olete asju vaid hullemaks teinud.
Viimane paat lahkub kell viis.
Kõik peavad väljas olema, isegi kui peame nad välja lohistama.
Mida me tegema peame?
Jätkame evakuatsiooniga nii hästi, kui suudame.
Me ei saa kõiki viie tunniga välja.
Me ei jäta ühtki elusat patsienti maha.
Saime käsu kella viieks haigla evakueerida.
See pole võimalik.
Kui sa pole veel dr Cookiga rääkinud, siis nüüd on õige aeg.
Eve, asenda mind.
Tulen kohe tagasi.
Ma ei üritanud neid pealt kuulata, aga nad rääkisid üsna valjult.
Mida nad rääkisid?
Ma pole päris kindel.
Mida nad su arust rääkisid?
Hea küll, see peab meie vahele jääma.
Nad ütlesid, et me ei suuda kõiki evakueerida.
Et patsiendid piinlevad ja peame kuidagi nende piinad lõpetama.
Kui patsiendid kannatavad valu käes, on kõik vajalik olemas.
Nad ei rääkinud sellest.
Mitte olemise mugavaks tegemisest.
Nad ei mõelnud mu arust seda. - Kes on „nemad“?
Ewing Cook ja Anna Pou rääkisid patsientide piinade lõpetamisest.
Paadid tulid. Ettevaatust.
Eest ära!
Pange nad valmis. Hea küll.
Eest ära.
Hea küll. Siin. Tulge lähemale.
Nii. - Aitäh.
Nii.
Sandra toimetab su perekonna juurde.
Ei.
Jah. Ta teeb seda.
Ütle neile, et tulen järele. Eks ole? Tulen järele.
Jah. Mine.
Tulen järele.
Paadid on kohal.
Minnie, peame minema.
Rahulikult. Ettevaatust. Hea küll. Liigume.
Hei, oled kombes? - Aitan sind.
Ma aitan sind.
Rahu.
Hei. Kodulooma ei saa võtta.
Pole hullu. Nad võivad ta võtta. Meil on ruumi.
Ettevaatust.
Vabanda mind.
Jah. Aitäh.
Horace. - Jah.
Peame inimeste arvu kiiresti vähendama
ja usun, et peaksid järgmise grupiga evakueeruma.
Evakueeruma?
Susan, ma ei saa evakueeruda. Olen arst. Arstid hoolitsevad patsientide eest.
Olen arst. - Horace, me ei saa enam midagi teha.
Ja ma ei paluks sinult midagi enamat teha.
Sul on aeg minna.
Tulge alla, kohemaid! Liigume! Kõik alla!
Dr King.
Kas palvetaksite meiega?
Pean inimeste eest hoolitsema.
…pühitsetud olgu Sinu nimi.
Sinu riik tulgu, Sinu tahtmine sündigu nagu taevas, nõnda ka maa peal.
Kõik alla. Liigume. Kohemaid!
Alla. Kõik alla.
Dr Baltz?
Liigume. Alla.
Liigutame teid jõuga. Palun.
Liigume. Alla.
Sina, mine alla. Kohemaid.
Vabastage korrus. Liigume.
Alla, kohemaid. Kõik, kes suudavad liikuda, lähevad alla.
Kõik alla. Liigume.
Minge alla. Trepist alla.
Kohe alla.
Liigume. Kõik liiguvad. Alla.
Tulge. Kõik välja.
Haiglat evakueeritakse. - Ei. Ta on mu ema.
Ma ei jäta oma ema.
Me evakueerime haiglat. - Nad ei aita teda.
Keegi ei aita teda.
Võite ise tulla
või süüdistatakse teid sissemurdmises! - Ta on mu ema!
Ma ei jäta teda.
Mind ei huvita, mis minust saab. Lihtsalt…
Palun lubage mul emaga jääda.
Palun.
Viige ta ära.
Ei. Oodake. - Liigume.
Las ma jätan hüvasti! - Liigume!
Las ma jätan hüvasti. Palun!
Jätke hüvasti.
Ema.
Ema, hei.
Politsei tuli.
Nad sunnivad mind haiglast lahkuma, nii et ma ei saa sinuga jääda.
Kõik on hästi.
Sa saad Jeesuse juurde minna.
Sa lähed koju.
Kuidas läheb?
Need pole rannavalve kopterid. Need ei saa öösel lennata.
Peame pimeduse saabudes lõpetama.
Siit kaudu minejatel…
on umbes tund aega.
Oleme teinud…
kõik võimaliku…
Diane? - …ja peaksite uhkust tundma.
Otsus on vastu võetud.
See on parim otsus… - Mis toimub?
Perse.
See on ainus võimalus.
Therese?
Nad ei tohi seda teha. - Mida?
Nad on meie patsiendid.
Diane?
Mis toimub?
Memoriali arstid…
võtavad meie patsiendid üle.
Mida see tähendab?
Ma ei usu, et me patsiendid evakueeritakse.
Nad ei pääse siit.
Miks meile keegi appi ei tule?
Miks keegi midagi ei tee?
See on täielik jama. Oleme patsientidega viis päeva olnud.
Peame nad lihtsalt jätma?
Kas peaksime nad lihtsalt maha jätma?
See, mis juhtub…
Me ei saa seda ära hoida.
Kutsu töötajad.
Vii nad korruselt ära.
Pead nende eest hoolitsema. Eks ole?
Hästi.
Emmett?
Töötajad said käsu haiglast evakueeruda.
Meil kästakse lahkuda.
Me peame kohe lahkuma.
Aga sa ütlesid, et ei jäta mind maha.
Siia jäävad Memoriali arstid.
Nad hoolitsevad sinu eest ja on sinuga.
Aga nad päästavad mu siit?
Nad on sinuga.
Keegi ei jäta sind üksi.
Kui…
Kui asi nii kaugele jõuab, siis mu abikaasa nimi on Carrie.
Ma tean. - Ja…
Ütle…
Lihtsalt…
Ütle talle midagi.
Jumal on sind õnnistanud.
Lihtsalt mõtle tulevikule.
Liigu edasi.
Mul on kahju.
Ma tean.
Anna. Kas saad aidata?
Pean seitsmendale minema.
Sa lähed LifeCare? Seal on veel patsiente?
Mõned, jah.
Teeme kõik, et nende olemine mugavaks teha. Jah.
Hea küll. Tähelepanu.
Kuulake.
Toimetame kõik patsiendid minema. Viimse kui ühe.
Me oleme õed!
Ja me tuleme sellega toime. Ma vajan abi.
Hüva. Hei, Rodney. Oled valmis?
Jah. - Me päästame su siit.
Hüva. Me päästame Rodney, selge?
Vabastage korrus! Liigume!
Pean tagasi minema.
Liigume! - Ma ei saa… Ma pean.
Ma pean tagasi minema.
Diane. - Tagasi…
Diane.
Pean tagasi üles minema ja patsienti vaatama.
Jälgime patsiente. - Ei. Ma töötan LifeCare'is.
Kui soovid midagi teada, kirjuta peakontorisse.
Anname teada… - Miks teie peakontorisse?
Oleme teine haigla. - Me evakueerume.
Pead minema. Kohemaid.
Liigume!
Ära kanna seda. Jäta see maha. Liigume.
Liigume!
Diane.
Vabastage korrus!
Me peame minema.
Ettevaatust.
Peaaegu kohal.
Hüva.
Ettevaatust. Hea küll.
Hea küll. Väga hea. Oled kombes?
Pidur peal? - Pidur peal?
Võta kanderaam. Pange kanderaam paika.
Ettevaatust.
Hea küll. - Üks, kaks, kolm.
Ettevaatust. - Hea küll. Ettevaatust jalaga.
Hea küll. Olete valmis?
Valmis? - Jah, valmis.
Üks, kaks, kolm.
Hea küll.
Rodney, oled väga tubli.
Viime su katusele.
Susan, aitad teda?
Tegelen temaga.
Hüva. Viige ta katusele. Liigume.
Hüva. Olete valmis?
Üks, kaks, kolm.
Rahulikult, ettevaatust. - Ettevaatust.
Rahulikult.
Hea küll. Rahu. Liigume. Saame hakkama.
Hüva. Ettevaatust nurgaga.
Ettevaatust. Trepiaste. Veel üks aste.
Hüva.
Liigume.
Saame hakkama. Edasi!
Liigume.
Hüva, saad? Oled kombes? Hoiad oma poolt?
Liigume.
Jaksan.
Rahu.
Hüva. Üks aste veel.
Lükka. Suudad küll.
Nurk. Ettevaatust.
Liigume.
Pidage. - Edasi.
Hea küll.
Liigume.
Kes maha jäid, on omapäi.
Tõlkinud Vova Kljain