La palabra "desesperados"
es la más apropiada esta mañana
para los cientos de pacientes que siguen en los hospitales
de la zona de Nueva Orleans.
Además, la humedad puede palparse.
Es casi asfixiante. Hay tanta humedad y calor
que no puedo imaginar cómo será dentro del hospital,
donde no hay electricidad ni, en muchos casos, comida ni suministros médicos
desde que pasó el Katrina.
Sin los generadores de emergencia, no tienen ventilación
y están usando oxígeno portátil,
intentando decidir a qué pacientes pueden darles el oxígeno
para prolongar sus vidas.
Se están quedando sin comida.
Una de las enfermeras salió a respirar aire fresco
y fue retenida a punta de pistola. No están a salvo.
No hay mucha gente en la zona que pueda ayudar.
Los equipos de rescate y los policías son insuficientes.
Y, desde luego, no hay efectivos que puedan ir puerta por puerta
buscando gente atrapada en sus casas.
En consecuencia,
- la gente que es rescatada... - No contacto con el Memorial.
No sé, estarán sin electricidad.
El último email que recibí decía:
"Fatiga, estrés, ansiedad. Sin suministros médicos. No podemos más".
Joder.
Y la gente que sigue en la ciudad de Nueva Orleans le pregunta hoy repetidamente
a los dirigentes en Washington: "¿Estáis mirando? ¿Estáis escuchando?".
ARREGLARLO TODO, Y UN COJÓN
¡No te mueras!
Ya hace varios días
que hay gente sin comida, agua ni cobijo.
Los habitantes de Nueva Orleans lloran pidiendo ayuda.
Como saben, la administración de Bush recibe un acoso creciente...
ALGUNOS NO SABEMOS NADAR ¡SOCORRO!
...del gobierno local de Nueva Orleans y de toda la nación.
Gente descontenta por el tiempo que pasa
sin que llegue ayuda para los refugiados de las zonas afectadas.
NUESTRO GOBIERNO SE PREOCUPA MÁS POR PAÍSES EXTRANJEROS
Puede que tengamos helicópteros para evacuar pacientes.
Están aquí, en Dallas, así que tardarían horas.
Mándalos.
Tiene que aprobarlo la empresa, no podemos...
Conseguiré permiso. Mándalos.
En el Memorial no sabrán que van, y...
Intenta mandarles un mensaje como sea.
Tienen que aguantar hasta que lleguen los helicópteros.
No sobrevivió,
y decenas de miles de personas
siguen atrapadas preguntándose si ellos lo lograrán.
DESPUÉS DEL HURACÁN
BASADA EN EL LIBRO DE SHERI FINK
DÍA CINCO
Vamos a morir todos.
- Tranquilo. - Vamos a morir.
Cálmese...
Moriremos todos.
No... Trate de descansar, ¿de acuerdo?
No va a morir nadie.
Rachel, soy la doctora Pou.
Venga.
Todo irá bien.
Cierre los ojos y descanse. ¿Lo hará?
Hace tanto calor.
Hola, doctora.
Hola. Vengo a ver cómo estás. ¿Qué tal, Rodney?
- Estoy bien. - ¿Sí?
¿Volverán a sacar a gente?
Todavía no. Ahora mismo no tenemos botes ni helicópteros.
Yo seré el ultimo, ¿verdad?
Bueno, aún intentamos determinar el mejor modo de evacuar.
Yo era enfermero.
Trabajé en este hospital.
Sé cómo son estas cosas.
Será difícil sacarme.
He oído que hay alguien más como yo. Otro tipo grande, en LifeCare.
Supongo que saldremos los últimos.
Espero que no nos abandonen.
Sí, así estará mejor.
No hay nada. No hay helicópteros.
No teníamos que haber detenido la evacuación.
- No debimos dejar... - ¡Ya está bien!
¡Madre de Dios! ¡Estamos en medio de una ciudad!
¿No podemos comunicarnos con nadie?
¿Tenemos que quedarnos esperando en la azotea, como todos los demás,
con letreros, rogando que nos ayuden?
Lo he intentado. Todos lo intentan.
Sandra, lo sé, lo sé.
Sé que lo has intentado. Lo sé. Lo siento.
Algunas personas preguntan...
...qué pasa con las mascotas.
¿Hay gente muriendo y están preocupados por sus mascotas?
Les preocupa qué les pasará a los animales
si tienen que dejarlos aquí.
Y piensan si...
...es mejor una solución piadosa.
Sí.
Puede que sí.
Voy... Voy a hablar con el doctor Cook.
Creo que sabe cómo hacerlo.
Y quizá también deberíamos pensar
en los pacientes que no podamos evacuar.
Y en asegurarnos de que tampoco sufren.
Te refieres a tranquilizarlos, ¿no?
Solo a que estén tranquilos.
Porque hay mucha gente al límite.
Y quiero asegurarme de que nadie se confunda.
No.
No, no habrá confusión.
LIFECARE DEVOLVIENDO LA ESPERANZA
Ahora vuelvo.
Disculpad. Mi madre está ardiendo viva.
No podemos hacer nada.
¿Y no pueden...? ¿No queda hielo?
No queda hielo. Tampoco agua.
No podemos hacer nada.
Estoy aquí.
Estoy aquí, mamá.
No me voy a ningún lado.
Estoy aquí, mamá. Estoy aquí contigo.
Diane...
¿Cómo estáis?
Pues... Hemos perdido más pacientes esta mañana.
Se nos acaba el agua, el alcohol, las gasas...
O sea, estoy haciendo una lista...
Todo depende de listas.
Voy a ver si puedo encontrarte algo.
Gracias.
Diane, hay mucha gente hablando.
Se dice de todo.
Pero el plan es no dejar a ningún paciente vivo atrás.
Sí, claro, no abandonaremos a nadie.
Muy bien.
Susan.
Gracias.
De nada.
Vamos por ahí.
¡Botes! Tranquilos.
Todos atrás, vamos.
Atrás, por favor, retrocedan.
Solo son dos botes. ¿De acuerdo? Cálmense. Atrás.
¿Con quién estáis?
No estamos con nadie. Solo nosotros.
- Ve a buscar a tu madre. - Señor, por favor. No, no.
- ¿Pueden llevar pacientes? - Algunos.
Voy a buscar a alguien y tengo prisa.
Necesito los botes listos para salir.
Lo estarán. Cuente con ello.
Pero cuando marchéis, voy con vosotros.
Empujad, por favor. Dejadle espacio. Muy bien.
¡Vera LeBlanc!
¿Mamá?
¡Vera! ¡Vera LeBlanc! Vera.
- Hola. - Vera LeBlanc. ¿Dónde está?
¿Quién es usted?
Joder... ¿Puede decirme dónde está mi madre?
- No puede estar aquí. - ¿Mark? ¡Mark! ¡Mark!
- ¡He dicho que no puede estar aquí! - ¡Mamá!
Mamá.
Pero... ¿cómo no tiene puesto ni el suero?
Nos dijeron que teníamos que suspender...
¿Habéis dejado de ser médicos?
Venga, coge sus cosas.
Vale.
Vamos...
Sube al bote.
- ¡Sandra! - Voy. Ayudadme.
Con cuidado.
¿La tienen?
Eso es. Siéntese, siéntese.
- ¿Está lleno? - No caben más.
Nos vamos.
Bien, atrás. ¡Ya se van!
¡Atrás! Muy bien, ahora van a salir.
Van a encender la hélice. Cuidado. ¡Atrás!
Todo irá bien. Estarás bien.
Estamos juntos.
¡Atrás! ¡Cuidado!
¡Charles! ¡Charles!
Charles, ¿qué coño haces? ¡Charles!
¡Eres un cobarde! ¡Eres un cobarde, Charles!
¡Eres un cobarde!
Sé que todo el mundo piensa... que nadie viene a ayudarnos.
Todo el mundo se siente abandonado.
Pero los médicos... se han rendido.
Parece que hubieran dejado de intentarlo
y ahora dejan a los pacientes a su suerte.
No va a salir nadie de aquí.
No vamos a salir nunca.
No podemos estar sin hacer nada.
Así que hay que hacer la ronda. De un extremo del pasillo al otro.
Comprobad la presión de los pacientes, su azúcar...
Si necesitan medicación, se la dais.
Si necesitan atención urgente o supervisión,
intentad encontrar su historial médico,
y se lo dais a las enfermeras de guardia.
Nos pidieron suspender los cuidados.
No me importa lo que digan otros médicos.
Siguen siendo nuestros pacientes.
Haremos lo que podamos, lo mejor que podamos.
¿Cómo está?
Lo está haciendo muy bien.
Va aguantando.
¿Debería matarlo?
Aunque salgamos de aquí, no nos dejarán llevar a las mascotas y...
...no puedo abandonarlo.
¿Crees que... es mejor dormirlo?
No se puede fumar en el hospital.
¿Cómo va todo?
Parte del personal pregunta
qué es lo más humanitario en cuanto a las mascotas.
Lo más humanitario es no abandonarlas para que se mueran.
Y eso ¿cómo...? ¿Cómo se hace?
Una inyección de pentotal.
Así de fácil.
Pones la inyección, se duermen y mueren.
¿Y es...?
¿Crees que es lo más correcto?
Tenemos que ser realistas en cuanto a la situación.
Estamos llegando a ese punto.
Lo más humanitario es dormirlos. Ayudarlos.
Hacerles un favor.
En serio, no puedo aguantar este calor.
Helicópteros. ¡Tenemos helicópteros!
Recibido.
Karen, tenemos helicópteros. Empieza a mover gente.
- Recibido. - Martin.
- ¿Qué? - Vuelve a haber helicópteros.
Tenemos que mover a los pacientes de forma ordenada.
Bien.
Espera. Escúchame.
Como se ha decidido, los pacientes con pulseras negras
y órdenes de no reanimar
saldrán los últimos, ¿entendido?
Sí.
Joder.
Diane, han vuelto los helicópteros. Vienen un montón.
Empieza a sacar pacientes y a llevarlos al helipuerto.
- ¿Lo has hablado con el Memorial? - No voy a hablar nada con ellos.
Vamos a sacar a nuestros pacientes y los más graves, primero.
¡Todo el mundo a preparar pacientes!
¿Ahora mismo? Vale.
Emmett.
Va a llegar el momento de sacar a los pacientes.
Tienes que aguantar. ¿Vale?
Sí. Lo haré.
Muy bien.
Bueno.
Ahora orienta la aguja tan cerca del corazón como puedas.
Unos... Unos 10 mililitros bastarán.
¿Les dolerá?
Son animales, no entienden lo que les ocurre.
Bueno, madre de Dios... Olvídalo.
Bajadlos.
Vamos, vamos. Con cuidado.
Eso es, así.
Traedla. Traedla. Despacio...
Eso es. Seguid adelante, seguid.
Esperad, esperad.
- Esos pacientes no saldrán aún. - ¿A qué te refieres con "esos"?
Pacientes con ONR o pulseras negras salen los últimos.
- Pues ella se tiene que ir. - ¡A mí no me vais a decir
- cuáles de mis pacientes se van! - ¡No voy a discutir!
Va en serio.
Venga.
Vale, traedla. Vamos. Vamos.
Andando.
Eso es...
Allá vamos. Sí.
Eso es.
Eso es, genial. Todo irá bien. Sí.
Tranquila. Eso es. Sí. Quédese conmigo.
Quédese conmigo, eso es.
Muy bien.
Así, eso es.
Ayuda.
Necesito ayuda.
¿Qué ocurre?
Respiración trabajosa, pero no puedo más...
Vale. Ya voy.
Está bien. ¿De dónde vienes?
De LifeCare. No nos permiten sacar a los pacientes.
Allí arriba están muriendo.
Y no le importa a nadie.
Me quedo con ella.
Tranquila. Puedo quedarme.
Ha fallecido.
¿Puedes...? ¿Puedes...?
Haré que alguien se haga cargo.
Susan... ¿Sabes algo de alguien? ¿De la policía o la Guardia Nacional?
¿Algún plan para sacar a los pacientes?
¿Un plan? No...
No.
La gente sigue diciendo cosas, pero ya... Ya no creo a nadie.
Acabo de ver morir a una paciente... Otra paciente más.
- ¿De los nuestros? - De LifeCare.
Dios...
- No tienen ayuda de nadie... - De nadie.
- No. - No.
¿Sabes?
Veo a algunos de estos pacientes,
bueno, por lo que están pasando,
lo que... Lo que les hacemos soportar.
¿Sabes? Son como mis pacientes con cáncer...
Haces todo lo que puedes para... para ayudarles,
sin importar el pronóstico,
sin importar que todo esté en tu contra.
Encuentras el modo. Encuentras el modo de salvar una vida.
Pero a veces...
...no se puede hacer nada por ellos.
Salvo hacer que estén tranquilos.
Estoy de acuerdo.
Tendrías que hablar con el doctor Cook sobre ello.
Campeón. ¿Cómo estás?
¿Llegaré a salir?
Saldrá todo el mundo.
Lo digo por mi tamaño.
Vamos a sacarte, igual que a los demás.
¿Vale?
- Sí. - Muy bien.
- Mirad allí. - Más botes.
Hay una orden de la ciudad de Nueva Orleans.
Su hospital se encuentra en proceso de evacuación.
Pronto vendrán botes de rescate.
Tienen que sacar a todo el mundo.
Hemos estado intentando evacuar el hospital.
Llevamos tratando de evacuarlo desde hace dos días.
Pues no sé qué habrán hecho hasta ahora,
pero les digo que para las cinco de la tarde,
el edificio tiene que estar vacío.
- ¿Para las cinco? - Pero si es mediodía...
¿Cómo vamos a sacar a todo el mundo en cinco horas?
Con la gente disponible tardaremos al menos un día.
- Van a venir botes. - ¿De quién son?
Llegarán suficientes durante todo el día.
¿Y por qué a las cinco? Aunque ustedes traigan botes,
tenemos a gente que no se puede mover.
- La ciudad está fuera de control. - No pueden caminar.
- Disturbios, saqueos... - Y hemos estado rogándoles...
No podemos proteger su edificio.
...que nos ayuden, y solo han empeorado las cosas.
A las cinco de la tarde es el último bote.
Todo el mundo saldrá del edificio aunque los saquemos a rastras.
¿Y ahora qué vamos a hacer?
Continuar con la evacuación tan bien como podamos.
Es imposible sacar a todo el mundo en cinco horas.
No se quedará atrás ningún paciente vivo.
Se nos ha ordenado evacuar el hospital para las cinco de la tarde.
Eso es imposible.
Si no has hablado todavía con el doctor Cook, este es el momento.
Eve, relévame.
Ahora vuelvo.
No estaba intentando oír lo que decían,
pero tampoco es que hablaran bajito.
¿Qué decían?
No lo tengo muy claro.
Bueno, ¿qué te pareció que decían?
Vale, pero esto es entre tú, yo y esta pared, ¿vale?
Hablaban de que no vamos a conseguir sacar a todo el mundo,
de los pacientes que sufren,
y que tenemos que ponerle fin a su sufrimiento.
Bueno, si hay pacientes sufriendo, haremos lo que sea para ayudarles.
No estaban hablando de eso.
De... De bienestar, ¿me entiendes?
- No creo que fuera eso. - ¿Quiénes eran?
Ewin Cook y Anna Pou. Hablaban de acabar con el sufrimiento de los pacientes.
Tenemos botes. Cuidado, apartad...
¡Fuera!
Preparadlos ya. Muy bien.
¡Aparten de ahí!
Muy bien. Por ahí. Acércalo.
- Ven. - Gracias.
Así...
Sandra te va a llevar con la familia, ¿vale?
No.
Sí. Por supuesto.
Y les vas a decir que iré pronto, ¿vale? Iré enseguida, seguro...
Sí. Venga.
Yo iré enseguida.
Han llegado los botes.
Minnie. Minnie, tenemos que irnos.
Adelante. Miren dónde pisan. Vale, adelante.
- ¿Está bien? - Ya la tengo.
Vamos, te ayudo.
Despacio, despacio.
No puede llevar al perro.
No importa. Que lo lleve. Tenemos sitio.
Vale. Suba al bote.
Disculpa.
Sí, Susan.
- Horace. - Dime.
Tenemos que reducir tanto como podamos la gente que hay,
y creo que debes evacuar en el próximo grupo.
¿Que evacúe?
Susan, no puedo evacuar. Soy médico.
Los médicos cuidan de los pacientes.
- Venga ya, no debo irme. - Horace, Horace,
ya no hay nada más que puedas hacer.
Y como tu compañera, no te pediré nada más.
Es hora de que te vayas.
¡Bajen por las escaleras! ¡Vamos! ¡Todo el mundo abajo!
Doctor King.
¿Querría rezar con nosotros?
Tengo gente de la que cuidar.
...santificado sea tu nombre,
venga a nosotros tu reino.
Hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo.
Todo el mundo abajo. Vamos. ¡Ahora mismo!
Todos abajo. ¡Todo el mundo!
¿Doctor Baltz?
¡Todo el mundo, venga, vayan bajando!
Les haré bajar a la fuerza. Por favor.
Vamos, abajo.
Usted, vaya bajando, ahora mismo.
Todo el mundo. Fuera de esta planta. Vamos.
Todo el mundo abajo, ahora mismo. Sacad a todo el que se pueda mover.
Abajo ahora mismo. Vamos.
Todo el mundo abajo.
Abajo ahora mismo.
Vamos. Todo el mundo. En marcha. Abajo, ahora mismo.
Vamos. Todos fuera.
- Evacuamos el hospital. - No. Es mi madre.
No voy abandonar a mi madre.
- Estamos evacuando el hospital. - ¿Y quién la ayuda?
Nadie la ayudará.
¡Puede salir por sí sola
- o con cargos de allanamiento! - ¡Es mi madre!
No la abandonaré.
No me importa lo que me pase, solo...
Por favor, deje que me quede con mi madre.
Por favor.
Sácala de aquí.
- No. Esperen, esperen. - Vamos.
- ¡Dejen que me despida de ella! - ¡Salga!
¡Dejen que le diga adiós, por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!
Despídase.
Mamá...
Mamá, oye.
Ha venido la policía.
Me obligan a irme del hospital, así que... no puedo quedarme contigo.
Está bien.
Está bien que te vayas a estar con Jesús.
Te vas a casa.
¿Cómo va?
No son los Guardacostas, y no vuelan de noche.
En cuanto anochezca, habrá que parar.
Todo el que vaya a salir...
...tiene una hora.
Hemos hecho...
...todo lo que nadie querría haber hecho.
- ¿Diane? - Y tenéis que estar orgullosos.
La decisión está tomada.
- Es la mejor elección. - ¿Qué está pasando?
Joder.
No podemos hacer más.
¿Therese?
¡Therese!
- No pueden hacer esto. - ¿El qué?
Son nuestros pacientes.
Diane.
¿Qué ocurre?
Los médicos del Memorial
se van a encargar de nuestros pacientes.
¿Y eso qué significa?
Creo que nuestros pacientes no van a ser evacuados.
No saldrán de aquí.
¿Por qué no viene nadie a ayudarnos?
¿Por qué nadie hace nada?
Lo sé. O sea, es una mierda. Llevamos cinco días con estos pacientes.
¿Esperan que los dejemos?
¿Tenemos que irnos y... abandonarlos?
Lo que va a pasar...
...no podemos evitarlo.
Llévate al personal.
Sácalos de la planta. ¿Vale?
Tienes que cuidar de ellos, ¿de acuerdo?
Vale.
Emmett.
Le han dicho al personal que abandone el hospital.
Nos obligan a irnos,
y nos obligan a hacerlo ahora mismo.
Pero dijiste que no me ibas a abandonar.
Van... Van a venir unos doctores del Memorial.
Ellos cuidarán de ti. Se quedarán contigo.
Pero me sacarán de aquí, ¿verdad?
Se van a quedar contigo.
Nadie te va a dejar solo.
Si, al final,...
Si hiciera falta, mi mujer se llama Carrie.
- Lo recuerdo. - Dile...
Dile...
Tú...
...dile lo que sea.
Dios te ha bendecido.
Tú... mira hacia el futuro.
Debes sigue adelante.
Lo siento.
Lo sé.
Anna. ¿Nos echas una mano?
Tengo que volver a la séptima.
¿Vas a LifeCare? ¿Quedan pacientes allí?
Unos pocos, sí.
Vamos a hacer lo que podamos para que estén tranquilos.
Vale, escuchad. Por favor.
Todos, escuchad.
Vamos a sacar a todos estos pacientes de aquí. A todos ellos.
Somos enfermeros.
Y lo vamos a conseguir. Necesito ayuda.
Vale... Hola, Rodney. ¿Listo para irte?
- Sí. - Te sacaremos de aquí.
Bien, vamos a sacar a Rodney ahora, ¿entendido?
¡Fuera de la planta! ¡Nos vamos!
Tengo que volver.
- ¡Venga! - No puedo. Tengo que...
Tengo que volver.
- Diane. - Me vuelvo.
Diane.
Tengo que volver arriba. Debo ver a un paciente.
- Los pacientes están controlados. - No, no... Trabajo en LifeCare.
Para lo que necesite saber, escriba a nuestras oficinas.
- Le informarán de dónde... - ¿Por qué a vuestras oficinas?
- Somos un hospital distinto. - Estamos evacuando.
Tiene que irse. Ya.
¡Todo el mundo, nos vamos!
No lleves eso. Déjalo aquí. Vámonos.
¡Venga!
Diane.
¡Todo el mundo fuera de la planta!
Tenemos que irnos.
Cuidado.
Casi estamos. Casi estamos.
Muy bien. Así va bien.
Cuidado. Con cuidado. Perfecto.
Muy bien, eso es. Ya está. ¿Estás bien?
- Freno listo. - ¿Llegas el freno?
Vale, la camilla. Colocadla bien.
Con cuidado.
- Vale. - Uno, dos y tres.
- Cuidado. - Bien, cuidado con la pierna.
Muy bien. ¿Listos?
- ¿Listos? - Bien. Listos.
Una, dos, tres.
Eso es...
Rodney, lo está haciendo muy bien.
Vamos a subirle a la azotea, ¿vale?
Susan... Susan, ¿lo tienes?
Lo tengo.
Llevadlo a la azotea. Venga, vamos.
Eso es... Bien, ¿todos listos?
Uno, dos, tres.
- Despacio. Con calma. - Cuidado.
Despacio.
Vale, lo tenemos. Con cuidado. Vamos. Vamos. Podemos hacerlo.
Bien, venga, cuidado con la esquina.
Tenemos escaleras. Escaleras.
Vale.
Vamos.
Venga. Arriba. ¡Ya, ya, ya!
Así, vamos.
Eso es... ¿Vais bien? ¿Tenéis vuestro lado?
Allá vamos.
Lo tengo.
Con calma.
Venga, último escalón.
Empujad. Ya lo tenéis.
El borde, cuidado con el borde.
Vamos, vamos, vamos.
- Espera, espera, aguanta... - Ánimo, chicos.
Muy bien.
Ya está...
Vale...
Vale.
Ya está.
Nos vamos.
Los que queden... están solos.
Traducido por Nacho López