Utilizaste la palabra desesperación
y no hay mejor palabra esta mañana
para los cientos de pacientes en hospitales en Nueva Orleans.
La humedad se siente esta mañana.
Es casi asfixiante. Está muy húmedo y caliente afuera.
Así que imagínate cómo está dentro de los cuartos de hospital,
en donde no hay electricidad y, en muchos casos, ni comida ni suministros
desde que Katrina impactó.
Ya que no tienen generadores, no tienen ventilación.
Utilizan oxígeno portable
y tratan de decidir qué pacientes necesitan oxígeno
para que puedan seguir viviendo.
Se quedan sin comida.
Una de las enfermeras salió a tomar aire fresco
y fue robada a punta de pistola. Nadie está a salvo.
Aún no hay suficientes personas en el área para ayudar.
No hay suficientes rescatistas y tampoco policía.
Mucho menos, personas de puerta en puerta,
tratando de encontrar a las personas en sus hogares.
Por consecuencia…
Steve, no pude hablar con el Memorial.
No lo sé. Tal vez perdieron la electricidad.
Y el último correo que recibí dice:
"Fatiga, estrés, ansiedad, nos quedamos sin suministros. No vamos a resistir".
Dios.
Y las personas dentro de la ciudad de Nueva Orleans preguntan repetidamente
a las personas en Washington: "¿Están viendo? ¿Están escuchando?".
NO SOLUCIONAN NADA
¡Por favor! ¡Vive!
Son varios días
en que las personas no tienen comida, agua ni refugio.
Los ciudadanos de Nueva Orleans literalmente lloran por ayuda.
La administración de Bush
ha sido duramente criticada
por las autoridades locales en Nueva Orleans y en la nación.
Hay gran descontento por la tardanza en enviar ayuda a los refugiados.
AL GOBIERNO LE IMPORTAN MÁS LOS EXTRANJEROS
Encontré unos helicópteros que pueden evacuar a los pacientes.
Están aquí, en Dallas. No habrá en Nueva Orleans por horas.
- Envíalos. - Necesitamos la aprobación de…
No, yo la consigo. Solo envíalos.
El Memorial no sabrá que van para allá.
Intenta enviarles un mensaje.
Tienen que resistir. Solo hasta que lleguen.
No lo logró,
mientras miles siguen esperando su salvación.
Vayan por el agua
DESPUÉS DEL HURACÁN KATRINA
Vayan por el agua, niños
Vayan por el agua
Vayan por el agua, niños
Vayan por el agua
Dios va a perturbar estas aguas
El hombre bajó al río
El hombre bajó al río, Señor
El hombre bajó al río
Bajó para rezar
Vayan por el agua
Vayan por el agua, niños
BASADA EN EL LIBRO DE SHERI FINK
Vayan por el agua
Dios va a perturbar estas aguas
DÍA CINCO
Todos vamos a morir aquí.
- Oye. Relájate. - Vamos a morir.
Oye, tienes que calmarte.
Todos vamos a morir.
No. Solo tienes que descansar, ¿de acuerdo?
Nadie se va a morir.
Rachel, soy la Dra. Pou.
Anda.
Vas a estar bien.
Cierra los ojos y descansa, ¿de acuerdo?
Hace tanto calor. ¿Por qué?
Hola, Doctora.
Hola. Solo vine a verte. ¿Cómo estás, Rodney?
- Estoy bien. - ¿Sí?
¿Ya empezaron a sacar personas?
Aún no. No tenemos botes ni helicópteros de momento.
Iré al final, ¿verdad?
Pues creo que aún no determinamos la manera de evacuar.
Oiga, yo era enfermero.
Trabajaba en este hospital.
Sé cómo funcionan las cosas.
Será difícil que me saquen.
Escuché que hay alguien como yo. Otro tipo con sobrepeso en LifeCare.
Vamos a salir hasta el final…
…si es que no nos dejan.
Sí te hará sentir mejor.
No hay nada. No hay helicópteros.
Nunca debimos detener la evacuación.
- Nunca debimos detener… - ¡Ya oí!
¡No es posible! Estamos en una ciudad.
¿Y no podemos comunicarnos con nadie?
¿Tenemos que quedarnos en el techo con los demás,
sujetando carteles y llorando por ayuda?
Lo intenté. Todos lo intentaron.
Sandra, lo sé. Ya lo sé.
Sé que lo intentaste. Lo sé. Lo siento.
Parte del personal ha preguntado…
Les preocupan sus mascotas.
¿La gente se muere y se preocupan por sus mascotas?
Les preocupa qué es lo que les va a pasar
si los dejan aquí.
Y creen que…
…deberían de hacer lo más humano.
Sí.
Probablemente.
Hablaré con el Dr. Cook.
Creo que él sabe cómo hacerlo.
Oigan, creo que hay que considerar…
…a los pacientes que no podremos evacuar.
Para asegurarnos de que tampoco sufran.
Te refieres a mantenerlos cómodos, ¿verdad?
Solo mantenerlos cómodos.
Porque muchos están ansiosos.
Y quiero asegurarme de que no haya confusión.
No.
No hay confusión.
LIFECARE - RESTAURANDO LA ESPERANZA
No me tardo.
Disculpe. Mi madre tiene fiebre.
No podemos hacer nada.
¿Pero ya no tienen hielo?
Ya no hay hielo. Ya no hay agua.
No podemos hacer nada.
Estoy aquí.
Aquí estoy, mamá.
No me iré de aquí.
Estoy aquí, mamá. Estoy aquí para ti.
Diane.
¿Cómo están todos?
Bueno, perdimos más pacientes esta mañana.
Nos quedamos sin agua, sin alcohol, ni sábanas limpias.
Estoy dándote una lista.
Ahora todo son listas.
Pero veré qué puedo traerles.
Gracias.
Diane, la gente está hablando mucho ahora.
Se dicen muchas cosas.
Pero el plan es no dejar atrás a ningún sobreviviente.
Sí. Claro que no vamos a dejar a nadie.
Vale.
Susan.
Gracias.
De nada.
¡Oye! Justo por allá.
Pronto. Háganse a un lado.
No se acerquen. ¡Para atrás!
Retrocedan. Para atrás.
Solo hay dos botes. Hagan espacio. Para atrás.
¿Quién te envío?
No me envió nadie. Venimos solos.
- Encuentra a tu mamá. - Señor, por favor. No.
- ¿Se llevarían pacientes? - Unos cuantos.
Voy a entrar por alguien. No me tardo nada.
Necesito los botes listos.
Dalo por hecho. Así va a ser.
Pero, cuando se vayan, llévame contigo.
Todos para atrás. Denle espacio. Déjenlo pasar. Así.
¡Vera LeBlanc!
- ¿Mamá? - Oye. No.
¡Vera! ¡Vera LeBlanc!
- ¿Sí? - Vera LeBlanc, ¿dónde está?
¿Quién eres tú?
Por Dios. ¿Podrías decirme dónde está mi mamá?
- No puedes estar aquí. - ¿Mark?
- ¡Oye! ¡Te dije que no puedes! - ¡Mamá!
Mamá.
¿Qué? ¿No le han conectado una intravenosa?
Nos dijeron que debíamos suspender…
¿Entonces dejarán de ser doctores?
Vámonos. Recoge sus cosas.
Sí.
Vamos.
Sube a esa lancha.
- Sandra. - Ven, te ayudo.
Toma, con cuidado.
¿La tienes?
Bien hecho. Siéntese.
- ¿Están llenos? - Estamos al tope.
Vámonos.
Bien, para atrás. ¡Ya se van!
¡Para atrás! Eso es. Estos botes se van.
El motor los puede lastimar. Con cuidado. Para atrás.
Vas a estar bien.
Ya estamos juntos.
¡Para atrás! ¡Con cuidado!
¡Charles! ¡Oye, Charles!
¿Qué carajos haces? ¡Charles!
¡Eres un cobarde, Charles!
¡Eres un cobrade!
GUARDIA DE SEGURIDAD
Sé que todos piensan que nadie vendrá a ayudarnos.
Todos se sienten abandonados.
Pero los doctores ya se rindieron.
Es como si dejaran de intentarlo y quieren…
Quieren dejar a los pacientes a su suerte.
Nadie va a salir de aquí.
No saldremos de aquí. Nadie saldrá de aquí.
Por favor, hagamos algo.
Así que actúen como doctores, en cada rincón de este lugar.
Revisen su presión y azúcar,
si necesitan medicamentos, dénselos.
Si necesitan atención o monitoreo,
vean si pueden encontrar sus registros
y dénselos a las enfermeras en servicio.
Nos pidieron suspender todo.
No importa lo que les hayan dicho los otros.
Son nuestros pacientes.
Y haremos todo lo que podamos, lo mejor que podamos.
¿Cómo está?
Él está bien.
Resistiendo.
¿Debo dormirlo?
Si logramos salir de aquí, no nos dejarán llevar mascotas.
Y no…
No quiero dejarlo.
En serio. ¿Debería dormirlo?
No puedes fumar en el hospital.
¿Cómo va todo?
Parte del personal me preguntó qué…
Qué es lo más humano que pueden hacer por sus mascotas.
Lo más humano es no dejarlos morir solos.
¿Y cómo lo hacemos?
Una inyección de pentotal.
Así de simple.
Les pones la inyección, se duermen y mueren.
¿Eso…?
¿Crees que hacer eso es lo correcto?
Tenemos que ser realistas sobre la situación.
Estamos llegando a ese punto.
Lo más humano es ponerlos a dormir. Para ayudarles…
…a que no sufran.
Es que ya no soporto este calor.
¡Helicópteros! ¡Vienen helicópteros!
Entendido.
Karen, vienen los helicópteros. Suban a los pacientes.
- Entendido. - Martin.
- Sí. - Volvieron los helicópteros.
Karen subirá a los pacientes. Debes mantener el orden.
Claro.
Oye, espera. Escúchame.
Como se decidió. Quienes tengan brazaletes negros, sin resucitación,
deberán esperar al final.
Irán al final, ¿entendido?
- Sí. - Corre.
Carajo.
Diane, los helicópteros volvieron y son muchísimos.
Suban a los pacientes. Llévenlos al helipuerto.
- ¿Te dio permiso el Memorial? - No voy a preguntarles nada.
Subiremos a los pacientes. Lleven a los graves primero.
¡Escúchenme! Suban a los pacientes. Los llevaremos al helipuerto.
¿Ahora mismo?
¿Emmett?
Emmett.
Hola. Llegó la hora de subir pacientes.
Necesito que resistas, ¿sí?
Sí, lo haré.
Bien.
De acuerdo.
Debes colocar la aguja lo más cerca posible del corazón.
Como a unos milímetros será suficiente.
¿Les dolerá?
Son animales. No entienden qué está pasando.
Eres un inútil. Yo lo haré.
Tráiganlos.
Vamos. Lento. Eso es.
Sigan así.
Eso es. Solo sáquenla. Justo así.
Despacio. Eso es.
Esperen.
- No moveremos a esos pacientes. - ¿Cómo que a "esos" pacientes?
Pacientes con brazaletes negros van hasta el final.
- Tienen que irse. - Sin resucitación al final.
¡No te estoy preguntando!
Es una orden.
Ahora.
Bueno, solo tráiganla. Vamos.
Eso es.
Listo. Sí.
Eso es.
Eso es. Tú puedes. Así. Sí.
Bien. Justo así. Quédate conmigo.
Quédate conmigo. Eso es.
Todo listo.
Muy bien. Eso es.
Ayuda.
Necesito ayuda.
¿Qué le pasa?
Le cuesta respirar, pero es que no puedo…
Vale.
Está bien. ¿De qué hospital eres?
LifeCare. No nos dejarán transportar a los nuestros.
Los pacientes se mueren.
A nadie le importa.
Me quedaré con ella.
Tú vete. Yo me quedaré.
Falleció.
¿Tú podrías…?
Enviaré a alguien por ella.
Susan, ¿has hablado con alguien? ¿La policía, la guardia nacional?
¿Hay un plan para sacar a los pacientes?
¿Un plan? No.
No.
Las personas inventan cosas, pero dejé de creerles.
Vi fallecer a una paciente. Otra paciente más.
- ¿Era nuestra? - LifeCare.
Por Dios.
- No tenían ayuda allá. - Nada.
- No.
¿Sabes?
Vi a algunos de esos pacientes…
…y lo que están sufriendo,
lo que los estamos haciendo sufrir.
Es que son como mis pacientes de cáncer.
Haces todo lo posible por ayudarles.
Sin importar nada. Sin importar…
…que todo está en tu contra, tú los ayudas.
Los ayudas a seguir con vida.
Pero, a veces…
…ya no hay nada que hacer por ellos.
Más que mantenerlos cómodos.
Sí, lo sé.
Deberías hablar con el Dr. Cook sobre eso.
Hola, hermano. ¿Cómo estás?
¿Voy a poder salir?
Todos podrán salir.
Lo digo por mi peso…
Oye, te sacaremos como a todos los demás.
¿De acuerdo?
- Está bien. - Eso es.
- Mira eso. - No puede ser.
Recibieron una orden de la ciudad de Nueva Orleans.
Su hospital recibió la orden de evacuación.
Pronto vendrán con botes.
Tienen que sacar a todos.
Hemos intentado evacuar el hospital.
Hemos intentado evacuar los últimos dos días.
No sé cómo lo hayan intentado,
pero en serio. Todos tienen que salir del edificio a las 5:00 p. m.
- ¿5:00 p.m.? - Estará oscuro.
¿Cómo vamos a sacar a todos en cinco horas?
Con los que somos, nos tomará 24 horas.
- Vienen botes. - ¿De quién?
Serán suficientes y los enviaremos todo el día.
¿Por qué a las cinco? Hay pacientes que no pueden moverse.
- La ciudad está fuera de control. - Ni caminar.
- Caos, saqueos. - Les rogamos ayuda…
No hay quien cuide el edificio.
Solo vinieron a empeorarlo todo.
A las cinco se va el último.
Todos tienen que estar fuera, así tengamos que arrastrarlos.
¿Y qué se supone que haremos?
Continuaremos con la evacuación lo mejor posible.
No podemos sacar a todos en cinco horas.
Ningún paciente con vida se quedará aquí.
Nos ordenaron evacuar el hospital para las cinco en punto.
No será posible.
Si aún no has hablado con el Dr. Cook, es el momento.
Eve, encárgate de él.
Vuelvo pronto.
Traté de no escuchar lo que estaban diciendo,
pero no hablaron en voz baja.
¿Qué estaban diciendo?
No estoy muy segura.
Bueno, ¿qué crees que decían?
Bueno, esto es entre tú y yo y nadie más, ¿está bien?
Estaban hablando de que no vamos a sacar a todos.
Que los pacientes están sufriendo
y que tenemos que encontrar la forma de detenerlo.
Si tienen dolor, hay que hacer de todo para ayudar a los pacientes.
No estaban hablando sobre eso.
No era sobre su comodidad. Ellos…
- …hablaban de otra cosa. - ¿"Ellos"? ¿Quiénes?
Ewing Cook y Anna Pou. Estaban hablando de acabar con su sufrimiento.
Ya llegaron. Cuidado. A un lado.
¡A un lado!
Empiecen a prepararlos. Eso es.
Háganse a un lado.
Muy bien. Justo ahí. Justo ahí. Deténganse.
- Eso. - Gracias.
Eso.
Sandra será la que te lleve, ¿de acuerdo?
No.
Sí, lo hará.
Y diles que yo iré después de ti, ¿sí, mamá?
Sí. Anda.
Iré detrás de ti.
Ya llegaron los botes.
Minnie, hay que irnos.
Suban con mucho cuidado. Eso es. Sigan.
- Oiga, ¿está bien? - Eso.
¿Puedo ayudarle?
Muy bien. Buen trabajo.
Oiga. No puede subir mascotas.
Está bien. Puede traerlo. Hay espacio.
Tenga cuidado.
Disculpe.
Sí, adiós.
- Horace. - Sí.
Tenemos que reducir la cantidad de personas
y creo que tú deberías evacuar con el siguiente grupo.
¿Evacuar?
Susan, no puedo evacuar. Soy doctor.
Los doctores cuidan pacientes.
- Por favor. Soy doctor. - Horace.
No podemos hacer nada más.
Y no te pido otra cosa en el mundo.
Tienes que irte.
¡Escuchen! ¡Bajen todos ahora mismo! ¡Todo el mundo abajo!
Dr. King.
¿Nos acompaña a rezar?
Tengo pacientes que cuidar.
…santificado sea tu nombre.
Hágase tu voluntad, así en la Tierra como en el cielo.
Bajen todos ahora mismo. Vamos. Ahora.
Baje todos. Ahora mismo.
¿Dr. Baltz?
Todo el mundo, andando. Bajen ya.
Bajen. De prisa, por favor.
Vamos. Para abajo.
Tú tienes que bajar ahora mismo.
Bajen ahora mismo. Vamos. Ahora.
Todos bajen ahora mismo. Los que puedan caminar háganlo.
Vamos. Muévanse. Para abajo.
Dense prisa.
Ahora mismo bajen todos.
Vamos. Todos bajen ahora mismo. Escúchenme…
Vamos. Tienen que salir.
- El hospital será evacuado. - No. Ella es mi madre.
Y no voy a dejar a mi madre.
- Evacuaremos el hospital. - No la van a ayudar.
Nadie la va a ayudar.
¡Puede irse por su cuenta
- o será acusada de invasión! - ¡Ella es mi madre!
No la voy a dejar.
No me importa qué me pase. Solo…
Por favor, déjenme quedar con mi madre.
Por favor.
Sáquenla de aquí.
- No. Esperen. - Vamos.
- ¡Dejen despedirme! - ¡Muévase!
¡Quiero despedirme! ¡Por favor!
Despídase.
Mamá.
Mamá, oye.
La policía está aquí.
Me están obligando a salir de aquí y no puedo quedarme contigo.
Tranquila.
Ya es hora.
Es hora de que ya te vayas. De que te vayas al cielo.
Descansa.
¿Qué tal todo?
No son de la guardia costera. No vuelan de noche.
En cuanto oscurezca, esto se acabó.
Los que quieran salir de aquí…
…les queda una hora.
Hicimos todo lo que cualquiera…
…deberían estar orgullosas…
- ¿Diane? - Se tomó la mejor decisión.
Fue la mejor.
- La mejor… - ¿Qué sucede?
Carajo.
Es la única opción.
¿Therese?
Therese.
- No pueden hacerlo. - ¿Qué cosa?
Son nuestros pacientes.
¿Diane?
¿Qué sucede?
Los doctores del Memorial…
…se encargarán de nuestros pacientes.
¿Qué quieres decir?
No creo que los nuestros vayan a ser evacuados.
Ellos no se van a ir.
¿Por qué nadie viene a ayudarnos?
¿Por qué nadie hace nada?
Esto es una estupidez. Hemos estado con ellos por cinco días.
¿Y ahora vamos a dejarlos?
¿Los vamos a dejar morir? ¿Aquí solos?
Lo que va a pasar…
…no lo podemos evitar.
Saca al personal.
Sácalos de aquí, ¿sí?
Tú tienes que encargarte, ¿oíste?
De acuerdo.
¿Emmett?
Nos pidieron que evacuáramos el hospital.
Y nos obligan a irnos.
Y quieren que nos vayamos ahora.
Pero dijo que no iba a dejarme.
Se van a quedar los doctores del Memorial.
Ellos se encargarán de ti. Te cuidarán.
Pero igual van a sacarme, ¿no?
Se quedarán contigo.
Nadie va a dejarte solo.
Si me…
Si me muero, mi esposa se llama Carrie.
- Lo sé. - Y…
Dígale…
…lo que usted quiera.
Dios en verdad la bendijo.
Solo mire hacia el futuro.
Deje todo atrás.
Lo siento.
Lo sé.
Anna. ¿Puedes ayudarme?
Tengo que volver al séptimo.
¿Subirás a LifeCare? ¿Aún hay pacientes ahí?
Algunos, sí.
Haremos lo necesario para que estén cómodos.
Todos escúchenme. ¿Pueden oírme?
Todos escúchenme.
Vamos a sacar a todos los pacientes. Cada uno de ellos.
Somos enfermeras.
Lo seremos hasta el fin. Necesito ayuda.
Vale. Hola, Rodney. ¿Listo para irte?
- Sí. - Vamos a sacarte.
Muy bien. Oigan, vamos a sacar a Rodney, ¿entendieron?
¡Bajen ahora mismo! ¡Rápido!
Tengo que volver.
- ¡Muévanse! - No puedo. Debo volver.
Debo volver.
- Diane. - Déjenme ir…
Diane.
Tengo que volver a subir. Debo revisar a un paciente.
- Llevamos registro de los pacientes. - No. Trabajo en el LifeCare.
Lo que quieras saber, mándale un correo al corporativo.
- Ahí te dirán… - ¿Sus oficinas?
- Somos un hospital diferente. - Estamos evacuando.
Tienes que irte. Ahora.
¡Vamos! ¡Dense prisa!
No te lleves eso. Déjalo aquí. Vamos.
¡Vamos!
Diane.
¡Todos! ¡Salgan de aquí!
Debemos irnos.
Cuidado.
Ya casi.
Eso es.
Con cuidado. Muy bien. Con cuidado.
Justo ahí. Eso es. ¿Estás bien?
- ¿Tienes el freno? - El freno.
El tablero. Ponlo en su lugar.
Cuidado.
- Lo tengo. - Uno, dos, tres.
- Bien hecho. - Con cuidado.
Bien, ¿están listos?
- ¿Listos? - Claro.
Uno, dos, tres.
Bien hecho.
Rodney, vas bien.
Llévenlo al techo, ¿bien?
Susan, ¿lo tienes?
Lo tengo.
De acuerdo, ahora llévenlo. Ahora.
Bien. ¿Están listos?
Uno, dos, tres.
- Más lento. Con cuidado. - Con cuidado.
Tranquilo.
Con cuidado. Vamos despacio. Eso es.
Tengan cuidado.
Muy bien. Hay que subir. Suban.
De acuerdo.
Vamos.
¡Con fuerza! ¡Con fuerza!
Vamos.
Muy bien. ¿Lo tienen? Van bien.
Lo tengo.
Despacio.
Sí. Solo uno más.
Empujen. Ya casi.
Tengan cuidado con la esquina.
Vamos.
- Esperen. Esperen. - Vamos. Así.
Muy bien.
Eso es.
Listo.
Por fin.
Vámonos.
Los que se queden estarán solos.
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández