Χρησιμοποίησες τη λέξη "απελπισία" και δεν υπάρχει πιο ταιριαστή λέξη σήμερα
για τους εκατοντάδες ασθενείς στα νοσοκομεία της Νέας Ορλεάνης.
Η υγρασία είναι ανυπόφορη σήμερα.
Σχεδόν αποπνικτική. Έχει πολλή υγρασία και πολλή ζέστη.
Μπορείτε να φανταστείτε πώς είναι στους θαλάμους των νοσοκομείων,
όπου δεν υπάρχει ηλεκτρικό και, συχνά, ούτε τρόφιμα και άλλα εφόδια
μετά το χτύπημα του Κατρίνα.
Χωρίς γεννήτριες, δεν έχουν εξαερισμό.
Με φορητές συσκευές οξυγόνου,
προσπαθούν να αποφασίσουν σε ποιους ασθενείς θα δώσουν οξυγόνο
για να τους κρατήσουν στη ζωή.
Τελειώνουν τα τρόφιμα.
Μία νοσοκόμα βγήκε έξω να αναπνεύσει λίγο καθαρό αέρα.
Την απείλησαν με όπλο. Υπάρχει πλέον ανασφάλεια.
Ακόμα δεν υπάρχει αρκετό προσωπικό να βοηθήσει.
Δεν επαρκούν οι διασώστες ούτε η αστυνομία.
Σίγουρα δεν επαρκούν οι άνθρωποι που πάνε πόρτα πόρτα
ψάχνοντας κόσμο που έμεινε στο σπίτι.
Συνεπώς…
Στιβ, δεν μπόρεσα να μιλήσω με το Μεμόριαλ.
Δεν ξέρω. Μάλλον δεν έχουν πια ρεύμα.
Το τελευταίο μέιλ που έλαβα έλεγε
"Κόπωση, στρες, αγωνία, προμήθειες, όλα αυτά μας πιέζουν. Δεν αντέχουμε".
Χριστέ μου.
Ο κόσμος στη Νέα Ορλεάνη ρωτά συνεχώς σήμερα
όσους είναι στην Ουάσινγκτον "Μας βλέπετε; Μας ακούτε;"
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ΤΟΥ ΚΩΛΟΥ
Σε παρακαλώ, ζήσε!
Εδώ και αρκετές μέρες,
πολλοί άνθρωποι έμειναν χωρίς τροφή, νερό και στέγη.
Οι κάτοικοι της Νέας Ορλεάνης εκλιπαρούν για βοήθεια.
Όπως ξέρετε, η κυβέρνηση Μπους δέχεται σφοδρές επικρίσεις
από τοπικούς αξιωματούχους, αλλά και απ' όλη τη χώρα.
Υπάρχει δυσαρέσκεια λόγω της καθυστέρησης στην ανακούφιση των πληγέντων.
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΝΟΙΑΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ, ΟΧΙ ΓΙΑ ΜΑΣ
Νομίζω ότι βρήκα ελικόπτερα να πάρουν τους ασθενείς.
Είναι εδώ στο Ντάλας. Θα πάρει ώρες να φτάσουν στη Νέα Ορλεάνη.
-Στείλ' τα. -Πρέπει να δώσει έγκριση η διοίκηση…
Θα πάρω εγώ την έγκριση. Στείλ' τα.
-Το Μεμόριαλ δεν θα ξέρει ότι έρχονται. -Βρες τρόπο να τους ειδοποιήσεις.
Πρέπει να αντέξουν μέχρι να φτάσουν τα ελικόπτερα.
Εκείνη δεν τα κατάφερε
και δεκάδες χιλιάδες εγκλωβισμένοι δεν ξέρουν αν θα τα καταφέρουν.
Περπατήστε μέσα στο νερό
ΠΕΝΤΕ ΗΜΕΡΕΣ ΣΤΟ ΜΕΜΟΡΙΑΛ
Περπατήστε μέσα στο νερό, παιδιά
Περπατήστε μέσα στο νερό
Περπατήστε μέσα στο νερό, παιδιά
Περπατήστε μέσα στο νερό
Ο Θεός θα ταράξει αυτά τα νερά
Άνθρωπος κατέβηκε στο ποτάμι
Άνθρωπος κατέβηκε στο ποτάμι, Κύριε
Άνθρωπος κατέβηκε στο ποτάμι
Κατέβηκε εκεί για να προσευχηθεί
Περπατήστε μέσα στο νερό
Περπατήστε μέσα στο νερό, παιδιά
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΣΕΡΙ ΦΙΝΚ
Περπατήστε μέσα στο νερό
Ο Θεός θα ταράξει αυτά τα νερά
ΗΜΕΡΑ ΠΕΝΤΕ
Θα πεθάνουμε όλοι εδώ.
-Ηρέμησε. -Θα πεθάνουμε.
Ηρέμησε.
-Θα πεθάνουμε όλοι. -Όχι. Ξεκουράσου λίγο, εντάξει;
Κανείς δεν θα πεθάνει.
Ρέιτσελ. Είμαι η δρ Πόου.
Έλα τώρα.
Όλα θα πάνε καλά.
Κλείσε τα μάτια και ξεκουράσου. Εντάξει;
Κάνει πολλή ζέστη. Γιατί κάνει τόση ζέστη;
Γιατρέ.
Γεια. Ήρθα να δω τι κάνεις. Πώς τα πας, Ρόντνι;
-Είμαι καλά. -Ναι;
Ξανάρχισαν να μεταφέρουν κόσμο;
Όχι ακόμα. Δεν έχουμε βάρκες ή ελικόπτερα.
Εγώ θα φύγω τελευταίος;
Ακόμα σκεφτόμαστε τον καλύτερο τρόπο να γίνει η απομάκρυνση.
Ήμουν παλιά νοσοκόμος.
Δούλευα σ' αυτό το νοσοκομείο.
Ξέρω τις διαδικασίες.
Θα είναι δύσκολο να φύγω.
Άκουσα ότι είναι άλλος ένας σαν εμένα. Ένας μεγαλόσωμος στο Λάιφκεαρ.
Μάλλον εμείς θα φύγουμε τελευταίοι…
αν δεν μας παρατήσουν εδώ.
Ναι, θα νιώσεις καλύτερα έτσι.
Τίποτα. Κανένα ελικόπτερο.
Δεν έπρεπε να σταματήσουμε την εκκένωση.
-Δεν έπρεπε να σταματήσουμε… -Καλά!
Χριστέ μου! Είμαστε στο κέντρο της πόλης.
Με κανέναν δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε;
Είμαστε υποχρεωμένοι να σταθούμε στη στέγη μαζί με όλους
και να κρατάμε ταμπέλες ικετεύοντας για βοήθεια;
-Προσπάθησα. Όλοι προσπάθησαν. -Σάντρα, το ξέρω.
Ξέρω ότι προσπάθησες. Το ξέρω. Συγγνώμη.
Κάποιοι υπάλληλοι ρωτάνε…
Ανησυχούν για τα κατοικίδιά τους.
Εδώ πεθαίνει κόσμος κι αυτοί σκέφτονται τα κατοικίδια;
Ανησυχούν για το τι θα συμβεί στα ζώα αν υποχρεωθούν να τα αφήσουν εδώ.
Και σκέφτονται…
μήπως πρέπει να φερθούμε ανθρωπιστικά.
Ναι.
Μάλλον.
Θα μιλήσω στον δρα Κουκ.
Νομίζω ότι ξέρει τον τρόπο.
Επίσης, πρέπει να σκεφτούμε
τους ασθενείς που δεν μπορούμε να μετακινήσουμε.
Να φροντίσουμε να μην υποφέρουν.
Να τους κάνουμε να νιώσουν άνετα, έτσι; Απλώς κάντε τους να νιώσουν άνετα.
Γιατί πολύς κόσμος έφτασε στα όριά του.
Και θέλω να σιγουρευτώ ότι δεν θα υπάρξει σύγχυση.
Όχι.
Δεν υπάρχει σύγχυση.
ΛΑΪΦΚΕΑΡ ΑΝΑΠΤΕΡΩΝΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΕΛΠΙΔΑ
Επιστρέφω αμέσως.
Συγγνώμη. Η μητέρα μου ψήνεται στον πυρετό.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Δεν μπορείτε… Υπάρχει λίγος πάγος;
Δεν υπάρχει πάγος. Δεν υπάρχει νερό.
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
Εδώ είμαι.
Εδώ είμαι, μαμά. Δεν πάω πουθενά.
Εδώ είμαι, μαμά. Εδώ, δίπλα σου.
Νταϊάν.
Πώς τα πάτε;
Χάσαμε κι άλλους ασθενείς το πρωί.
Τελειώνει το νερό, το φαρμακευτικό οινόπνευμα, τα σεντόνια.
Βασικά, κάνω μια λίστα.
Μόνο λίστες κάνουμε πια.
Αλλά θα δω τι μπορώ να βρω και να σου φέρω.
Ευχαριστώ.
Νταϊάν, κυκλοφορούν πολλές φήμες. Λέγονται πολλά.
Αλλά σκοπεύουμε να μην αφήσουμε κανέναν ζωντανό ασθενή πίσω.
Ναι, φυσικά. Δεν πρόκειται να αφήσουμε κανέναν.
Εντάξει.
Σούζαν.
Σε ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Εσείς εκεί πέρα!
Βάρκες. Μείνετε εκεί που είστε.
Μείνετε εκεί. Κάντε πίσω! Κάντε μου λίγο πίσω. Κάντε πίσω.
Μόνο δύο βάρκες. Εντάξει; Μην εμποδίζετε. Κάντε πίσω.
Από πού είστε;
Από πουθενά. Μόνοι μας ήρθαμε.
-Βρες τη μάνα σου. -Κύριε, σας παρακαλώ. Όχι.
-Μπορείτε να πάρετε ασθενείς; -Μερικούς.
Πάω να φέρω κάποιον. Γυρίζω αμέσως. Θέλω τις βάρκες έτοιμες.
Θα είναι έτοιμες. Το εγγυώμαι.
Αλλά όταν φύγεις, πάρε με μαζί σου.
Κάντε μου λίγο πίσω. Κάντε του χώρο, κάντε του χώρο. Ωραία.
Βέρα ΛεΜπλανκ!
Μαμά;
Βέρα! Βέρα ΛεΜπλανκ! Βέρα.
-Πού είναι η Βέρα ΛεΜπλανκ; -Ποιος είστε;
Χριστέ μου. Θα μου πεις πού είναι η μητέρα μου;
-Απαγορεύεται να είστε εδώ. -Μαρκ!
-Είπα ότι απαγορεύεται! -Μαμά!
Μαμά.
Πώς και δεν της έχετε ούτε έναν ορό;
-Μας είπαν να αναστείλουμε… -Δεν είστε πια γιατροί;
Έλα. Πάρε τα πράγματά της.
Εντάξει.
Έλα.
Μπες στη βάρκα.
-Σάντρα. -Ναι. Εδώ, βοήθησέ με.
Εδώ, με προσοχή.
Την κρατάς;
Μπράβο. Κάθισε.
-Γέμισε; -Δεν παίρνει άλλους.
Φύγαμε.
Κάντε πίσω. Φεύγουν!
Κάντε πίσω! Θα φύγουν τώρα.
Θα ξεκινήσουν οι προπέλες. Προσέχετε. Κάντε πίσω.
Όλα θα πάνε καλά. Όλα θα πάνε καλά.
Είσαι μαζί μου τώρα.
Προσέχετε.
Τσαρλς!
Τι διάολο κάνεις; Τσαρλς!
Είσαι δειλός! Είσαι ένας δειλός, Τσαρλς!
Είσαι δειλός!
ΦΡΟΥΡΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Ξέρω πως όλοι νιώθουν ότι κανείς δεν θα έρθει να βοηθήσει.
Όλοι νιώθουν εγκαταλελειμμένοι.
Αλλά οι γιατροί φαίνεται να τα έχουν παρατήσει.
Σαν να σταμάτησαν να προσπαθούν, και τώρα θέλουν να…
Μάλλον έχουν αφήσει τους ασθενείς στην τύχη τους.
Κανείς δεν θα φύγει από δω.
Δεν θα φύγουμε από δω. Δεν θα φύγουμε.
Ελάτε τώρα, δεν θα μείνουμε άπραγοι.
Πηγαίνετε στους ασθενείς. Από τη μια άκρη του διαδρόμου στην άλλη.
Μετρήστε τους την πίεση και το ζάχαρο.
Αν χρειάζονται αγωγή, δώστε τους.
Αν χρειάζονται επείγουσα φροντίδα ή παρακολούθηση, ψάξτε το ιστορικό τους,
ζητήστε βοήθεια από τις νοσοκόμες υπηρεσίας.
Μας είπαν να σταματήσουμε.
Και; Δεν με νοιάζει τι είπαν οι άλλοι γιατροί.
Παραμένουν ασθενείς μας.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε, όσο καλύτερα μπορούμε.
Πώς τα πάει;
Καλά τα πάει.
Κρατάει.
Πρέπει να τον σκοτώσω;
Ακόμα κι αν φύγουμε από δω, δεν θα μας αφήσουν να πάρουμε κατοικίδια.
Και εγώ…
Δεν μπορώ να τον αφήσω.
Μήπως να του κάνω ευθανασία;
Δεν καπνίζουμε στο νοσοκομείο.
Πώς πάει;
Κάποιοι υπάλληλοι ρώτησαν…
ποια είναι η πιο ανθρωπιστική στάση για τα κατοικίδια.
Θα είναι να μην τα παρατήσουμε εδώ να πεθάνουν.
Και πώς θα γίνει αυτό;
Μια ένεση Pentothal.
Τόσο απλά.
Τους κάνεις την ένεση, κοιμούνται και πεθαίνουν.
Είναι αυτό…
Αυτό λες ότι είναι το σωστό;
Πρέπει να δούμε ρεαλιστικά την κατάσταση.
Προς τα εκεί οδεύουμε.
Το πιο ανθρωπιστικό είναι η ευθανασία. Να τα βοηθήσουμε.
Μια μικρή βοήθεια.
Σου λέω πως δεν αντέχω τόση ζέστη.
Ελικόπτερα. Έρχονται ελικόπτερα!
Ελήφθη.
Κάρεν, έρχονται ελικόπτερα. Ξεκίνα να μεταφέρεις κόσμο.
-Ελήφθη. -Μάρτιν.
-Ναι. -Ξανάρθαν τα ελικόπτερα.
Η Κάρεν μετακινεί ασθενείς. Να γίνει με τάξη.
Εντάξει.
Άκουσέ με.
Όπως αποφασίσαμε, ασθενείς με μαύρα βραχιόλια ή με ΜΕΑ,
θα μείνουν στην άκρη.
Φεύγουν τελευταίοι. Κατανοητό;
Ναι.
Γαμώτο.
Νταϊάν. Ξανάρθαν τα ελικόπτερα. Είναι πολλά.
Πήγαινε ασθενείς στο ελικοδρόμιο.
-Πήρες άδεια από το Μεμόρ… -Δεν παίρνω άδεια απ' αυτούς.
Μετακινούμε τους ασθενείς μας. Πρώτα τα βαριά περιστατικά.
Ακούστε όλοι, πηγαίνουμε τους ασθενείς στο ελικοδρόμιο.
Τώρα αμέσως; Εντάξει.
Έμετ.
Κοντεύει η ώρα που θα μεταφέρουν τους ασθενείς.
Θέλω να κάνεις κουράγιο, εντάξει;
Ναι. Εντάξει.
Ωραία.
Λοιπόν.
Κατευθύνεις τη βελόνα όσο κοντύτερα γίνεται στην καρδιά.
Περίπου 10 μιλιγκράμ φτάνουν.
-Θα πονέσουν; -Ζώα είναι. Δεν καταλαβαίνουν τι γίνεται.
Χριστέ μου. Καλά, άσ' το.
Φέρ' τους κάτω.
Πάμε. Με το μαλακό.
Έτσι μπράβο, πάμε.
Έτσι, φέρ' τη στο… Με το μαλακό.
Ωραία. Συνεχίζουμε.
Σταθείτε.
-Όχι, αυτούς δεν τους μεταφέρουμε ακόμα. -"Αυτούς"; Τι εννοείς;
Ασθενείς με μαύρο βραχιόλι ή ΕΜΑ. Φεύγουν στο τέλος.
-Μα αυτή πρέπει να φύγει. -Είπα στο τέλος.
Δεν το συζητώ!
Σ' το λέω.
Έλα.
Ωραία, φέρ' την. Έλα.
Έτσι μπράβο.
Αυτό είναι. Έτσι μπράβο. Ναι.
Αυτό είναι.
Αυτό είναι. Μια χαρά τα πας. Ναι.
Λίγο καθιστή. Μπράβο. Ναι, μείνε μαζί μου.
Μείνε μαζί μου. Αυτό είναι. Έτσι μπράβο.
Μπράβο σου. Αυτό είναι.
Βοήθεια.
Χρειάζομαι βοήθεια.
-Τι συμβαίνει; -Δύσπνοια, αλλά δεν μπορώ…
Εντάξει, άσ' το σ' εμένα.
Όλα καλά. Από πού έρχεστε;
Από το Λάιφκεαρ. Δεν μας αφήνουν να μεταφέρουμε τους ασθενείς μας.
Ο κόσμος εκεί πάνω πεθαίνει.
Κανείς δεν νοιάζεται.
Θα μείνω μαζί της.
Όλα καλά. Μπορώ να μείνω μαζί της.
ΜΕΜΟΡΙΑΛ
Πέθανε.
Μπορείς να…
Θα πω σε κάποιον να την αναλάβει.
Σούζαν, είχες νέα από πουθενά; Από αστυνομία, από εθνοφρουρά;
Υπάρχει σχέδιο για τη μεταφορά των ασθενών;
Σχέδιο; Όχι.
Όχι.
Ο κόσμος λέει πράγματα, αλλά εγώ δεν τους πιστεύω πια.
Μόλις είδα μια ασθενή να πεθαίνει. Κι άλλος νεκρός ασθενής.
-Δική μας; -Του Λάιφκεαρ.
Θεέ μου.
Δεν έχουν καμία βοήθεια εκεί πάνω.
-Τίποτα. -Όχι.
Ξέρεις…
βλέπω κάποιους από τους ασθενείς…
και πόσο υποφέρουν,
πόσο τους κάνουμε να υποφέρουν.
Είναι σαν τους καρκινοπαθείς ασθενείς μου.
Κάνεις τα πάντα, προσπαθείς να τους βοηθήσεις.
Όσο κι αν οι πιθανότητες…
Και όλα εναντίον σου να είναι, βρίσκεις τρόπο.
Βρίσκεις τρόπο να σώσεις μια ζωή.
Αλλά μερικές φορές…
δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις γι' αυτούς.
Εκτός από το να νιώσουν άνετα.
Συμφωνώ.
Συζήτησέ το με τον δρα Κουκ.
Αδερφέ, πώς πάει;
Θα μπορέσω να φύγω;
Όλοι θα φύγουν.
Επειδή είμαι μεγαλόσωμος…
Θα σε βγάλουμε έξω όπως όλους.
Εντάξει;
-Εντάξει. -Ωραία.
-Εκεί πέρα. -Κοιτάξτε εκεί.
Πήρατε εντολή από την πόλη της Νέας Ορλεάνης.
Το νοσοκομείο σας έχει εντολή να εκκενωθεί.
Θα έρθουν σύντομα σωσίβιες λέμβοι. Πρέπει να τους βγάλετε όλους.
Ήδη προσπαθούσαμε να εκκενώσουμε το νοσοκομείο.
Το προσπαθούμε εδώ και δύο μέρες.
Δεν ξέρω τι κάνατε μέχρι τώρα,
αλλά πρέπει να έχουν φύγει οι πάντες μέχρι τις 17:00.
-Μέχρι τις 17:00; -Κοντεύει μεσημέρι.
Πώς θα τους βγάλουμε όλους μέσα σε πέντε ώρες;
Με τον κόσμο που έχουμε, θα πάρει τουλάχιστον 24 ώρες.
-Έρχονται λέμβοι. -Τίνος;
Είναι πολλές. Θα πηγαινοέρχονται όλη μέρα.
Γιατί μέχρι τις 17:00; Και έχουμε κόσμο που δεν μετακινείται.
-Η πόλη είναι εκτός ελέγχου. -Δεν περπατούν.
-Ταραχές, λεηλασίες. -Ικετεύουμε…
-Δεν έχουμε άντρες για το κτίριο. -Κάνατε τα πάντα χειρότερα.
Στις 17:00 φεύγει η τελευταία λέμβος.
Θα φύγουν όλοι, ακόμα και με το ζόρι.
Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν;
Συνεχίζουμε την εκκένωση όσο καλύτερα μπορούμε.
Είναι αδύνατον να την ολοκληρώσουμε σε πέντε ώρες.
Κανείς ζωντανός ασθενής δεν θα μείνει πίσω.
Μας διέταξαν να εκκενώσουμε το νοσοκομείο μέχρι τις 17:00.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Αν δεν μίλησες ακόμα με τον δρα Κουκ, τώρα είναι η ώρα.
Ιβ, ανάλαβε στη θέση μου. Επιστρέφω αμέσως.
Δεν είχα σκοπό να κρυφακούσω τι έλεγαν,
αλλά δεν μιλούσαν και σιγανά.
Τι έλεγαν;
Δεν είμαι βέβαιη.
Καλά, τι πιστεύεις ότι έλεγαν;
Εντάξει, αλλά θα μείνει εντελώς μεταξύ μας.
Έλεγαν ότι δεν θα τους βγάλουμε όλους από δω,
ότι οι ασθενείς υποφέρουν και ότι πρέπει να βρεθεί τρόπος να μην υποφέρουν πια.
Αν κάποιοι ασθενείς υποφέρουν, πρέπει να τους βοηθήσουμε.
Δεν έλεγαν αυτό. Απλώς να νιώσουν καλύτερα.
-Δεν νομίζω ότι έλεγαν αυτό. -Ποιοι ήταν;
Ο Γιούινγκ Κουκ και η Άννα Πόου. Ήθελαν να βάλουν τέλος στο μαρτύριο των ασθενών.
Έχουμε βάρκες. Προσοχή τώρα.
Κουνηθείτε!
Ετοιμάστε τους. Πάμε.
Απομακρυνθείτε.
Ωραία. Εκεί ακριβώς, εκεί. Πλευρίστε.
-Έλα. -Ευχαριστώ.
Έλα.
Η Σάντρα θα σε πάει στην οικογένεια, εντάξει;
Όχι.
Ναι. Θα σε πάει.
Πες τους ότι έρχομαι κι εγώ σε λίγο. Ναι; Σε λίγο.
Ναι. Έλα.
Έρχομαι κι εγώ σε λίγο.
Ήρθαν οι βάρκες.
Μίνι, πρέπει να φύγουμε.
Ήρεμα. Προσέχετε πού πατάτε. Ωραία. Πάμε.
-Είσαι καλά; -Σε κρατάω.
Θα σε βοηθήσω.
Ήρεμα.
Δεν μπορείς να πάρεις το σκυλί.
Δεν πειράζει. Ας το πάρει. Έχουμε χώρο.
Πρόσεχε πού πατάς.
-Με συγχωρείς. -Ναι. Ευχαριστώ.
-Χόρας. -Ναι.
Πρέπει να μειώσουμε δραστικά τον κόσμο εδώ
και νομίζω πως πρέπει να φύγεις με την επόμενη ομάδα.
Να φύγω;
Σούζαν, δεν μπορώ να φύγω. Είμαι γιατρός. Οι γιατροί φροντίζουν ασθενείς.
-Έλα τώρα. Είμαι γιατρός. -Χόρας, δεν υπάρχει κάτι άλλο να κάνουμε.
Και δεν θα σου ζητούσα να κάνεις τίποτα άλλο. Είναι ώρα να φύγεις.
Κατεβείτε κάτω τώρα! Πάμε. Όλοι κάτω!
Δρ Κινγκ.
Θα προσευχηθείτε μαζί μας;
Έχω ανθρώπους να φροντίσω.
…αγιασθήτω το όνομά σου,
ελθέτω η βασιλεία σου, γενηθήτω το θέλημά σου, ως εν ουρανώ και επί της γης.
Κατεβείτε όλοι. Πάμε, τώρα αμέσως! Κατεβείτε κάτω όλοι.
Δρ Μπαλτς;
Πάμε όλοι. Κατεβείτε.
Θα σας πάω δια της βίας. Παρακαλώ.
Πάμε. Κατεβείτε.
Εσύ, κατέβα κάτω. Αμέσως.
Όλοι. Φύγετε όλοι από τον όροφο. Πάμε.
Κατεβείτε κάτω αμέσως. Όποιος μπορεί να κινηθεί, να κινηθεί.
Πάμε όλοι. Κατεβείτε. Πάμε.
Πάμε προς τα κάτω. Από τη σκάλα.
Κατεβείτε αμέσως.
Πάμε. Κουνηθείτε όλοι. Κατεβείτε. Πάμε…
Ελάτε. Βγείτε όλοι.
-Το νοσοκομείο εκκενώνεται. -Είναι μητέρα μου.
Δεν αφήνω τη μητέρα μου.
-Εκκενώνουμε το κτίριο. -Δεν θα τη βοηθήσουν.
Κανείς δεν θα βοηθήσει.
Αν δεν φύγετε οικειοθελώς,
-θα κατηγορηθείτε για καταπάτηση! -Είναι η μητέρα μου!
Δεν την αφήνω. Δεν με νοιάζει τι θα πάθω.
Αφήστε με να μείνω μαζί της.
Σας παρακαλώ.
Βγάλ' την από δω.
-Όχι. Περιμένετε. -Πάμε.
-Να την αποχαιρετήσω. -Έξω!
Να την αποχαιρετήσω, σας παρακαλώ!
Αποχαιρέτησέ την.
Μαμά.
Ήρθε η αστυνομία.
Με αναγκάζουν να φύγω, δεν μπορώ να μείνω μαζί σου.
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει. Θα πας να βρεις τον Χριστό.
Πηγαίνεις σπίτι.
Πώς πάει;
Δεν είναι της ακτοφυλακής, δεν πετούν τη νύχτα.
Μόλις σκοτεινιάσει θα διακόψουμε.
Όποιος είναι να φύγει…
έχει μία ώρα.
Όλοι μας κάναμε…
όλα όσα μπορούσαμε…
-Νταϊάν; -και να είστε περήφανοι γι' αυτό.
Πάρθηκε μια απόφαση.
-Είναι η καλύτερη απόφαση… -Τι γίνεται;
Γαμώτο.
Είναι η μόνη απόφαση.
Τερίς;
Τερίς.
-Δεν μπορούν να το κάνουν. -Τι κάνουν;
Είναι ασθενείς μας.
Νταϊάν;
Τι συμβαίνει;
Οι γιατροί του Μεμόριαλ…
θα αναλάβουν τη φροντίδα των ασθενών μας.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν νομίζω ότι η εκκένωση περιλαμβάνει τους ασθενείς μας.
Δεν θα φύγουν.
Γιατί δεν έρχεται κανείς να μας βοηθήσει;
Γιατί δεν κάνει κανείς τίποτα;
Είναι βλακεία. Είμαστε πέντε μέρες με τους ασθενείς μας.
Θα τους αφήσουμε έτσι; Πρέπει να τους αφήσουμε έτσι απλά;
Αυτό που θα συμβεί…
δεν μπορούμε να το εμποδίσουμε.
Φώναξε το προσωπικό. Σήκωσέ τους από το πάτωμα.
Πρέπει να τους φροντίσεις. Εντάξει;
Εντάξει.
Έμετ;
Το προσωπικό έχει εντολή να εκκενώσει το νοσοκομείο.
Μας υποχρεώνουν να φύγουμε.
Μας υποχρεώνουν να φύγουμε τώρα αμέσως.
Μα είπες ότι δεν θα με αφήσεις.
Θα έρθουν γιατροί από το Μεμόριαλ.
Θα σε φροντίσουν, θα μείνουν μαζί σου.
Ναι, αλλά θα με πάρουν από δω, έτσι;
Θα μείνουν μαζί σου.
Κανείς δεν θα σε αφήσει μόνο σου.
Αν…
Αν χρειαστεί, τη γυναίκα μου τη λένε Κάρι.
-Το ξέρω. -Και…
Πες…
Απλώς…
Πες της ό,τι θέλεις.
Ο Θεός σε έχει ευλογήσει.
Κοίτα προς το μέλλον.
Προχώρα μπροστά.
Λυπάμαι.
Το ξέρω.
Άννα, με βοηθάς λίγο;
Πρέπει να γυρίσω στον έβδομο.
Πας στο Λάιφκεαρ; Υπάρχουν ακόμα ασθενείς εκεί;
Υπάρχουν κάποιοι, ναι.
Θα κάνουμε τα πάντα για να νιώσουν άνετα. Ναι.
Λοιπόν, ακούστε όλοι. Ακούτε;
Ακούστε όλοι.
Θα πάρουμε από δω όλους τους ασθενείς. Όλους.
Είμαστε νοσοκόμοι.
Και θα τα καταφέρουμε. Χρειάζομαι βοήθεια.
Λοιπόν, Ρόντνι, είσαι έτοιμος να φύγεις;
-Ναι. -Θα σε πάρουμε από δω.
Λοιπόν. Παίρνουμε τον Ρόντνι. Κατανοητό;
Αδειάστε τον όροφο! Πάμε.
Πρέπει να γυρίσω.
-Πάμε! -Δεν μπορώ… Πρέπει.
Πρέπει να γυρίσω.
-Νταϊάν. -Να γυρίσω…
Νταϊάν.
Πρέπει να γυρίσω πάνω να δω έναν ασθενή.
-Τους παρακολουθούμε όλους. -Όχι. Δουλεύω στο Λάιφκεαρ.
Αν έχεις απορίες, στείλε μέιλ στην εταιρεία μας.
-Θα σου πούμε… -Στην εταιρεία σας;
-Είμαστε άλλο νοσοκομείο. -Εκκενώνουμε.
Πρέπει να φύγεις. Τώρα.
Πάμε όλοι!
Άφησέ το αυτό. Άσ' το πίσω. Πάμε.
Πάμε!
Νταϊάν.
Να φύγουν όλοι από τον όροφο!
Πρέπει να φύγουμε.
Πρόσεχε.
Σχεδόν φτάσαμε.
Εντάξει.
Με προσοχή. Ωραία.
Ωραία. Εκεί ακριβώς. Τέλεια. Είσαι καλά;
-Έβαλες φρένο; -Έβαλες φρένο;
Πάρε τη σανίδα.
Προσοχή.
-Εντάξει. -Ένα, δύο, τρία.
-Πρόσεχε. -Εντάξει. Πρόσεχε το πόδι.
Εντάξει. Όλοι έτοιμοι;
-Έτοιμοι; -Ναι, έτοιμοι.
Ένα, δύο, τρία.
Ωραία.
Ρόντνι, τα πας τέλεια.
Θα σε πάμε στην ταράτσα, εντάξει;
Σούζαν, τον κρατάς;
Τον κρατάω.
Ωραία. Τον πάμε στην ταράτσα. Πάμε.
Εντάξει. Έτοιμοι;
Ένα, δύο, τρία.
-Πάμε αργά, προσεκτικά. -Προσεκτικά.
Με το μαλακό τώρα.
Ωραία. Με το μαλακό όλοι. Πάμε. Μπορούμε.
Εντάξει. Προσοχή στη γωνία.
Προσεκτικά. Ένα σκαλί. Κι άλλο σκαλί.
Εντάξει.
Πάμε.
Το 'χουμε. Πάμε.
Ελάτε.
Εντάξει, το κρατάτε; Είστε εντάξει; Κρατάτε από κει;
Έτσι μπράβο.
Το 'χω.
Με το μαλακό.
Εντάξει. Άλλο ένα σκαλί.
Σπρώξτε. Μπορείτε.
Τη γωνία. Προσοχή στη γωνία.
Πάμε.
-Περιμένετε. -Ελάτε, πάμε.
Εντάξει.
Φεύγουμε.
Όποιος έμεινε πίσω είναι μόνος του.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης