Du sprichst von Verzweiflung, Charlie,
genau das fühlen die Patienten
in den Krankenhäusern von New Orleans.
Die Feuchtigkeit ist spürbar.
Es ist erdrückend, schwül und warm hier draußen.
Man kann sich vorstellen, wie es in den Krankenzimmern ist.
Da gibt es keinen Strom, häufig kein Essen, keine Versorgung,
seit Katrina hier wütete.
Die Notstromgeneratoren sind ausgefallen, also auch die Lüftung.
Sie haben tragbaren Sauerstoff
und versuchen zu entscheiden, welche Patienten davon bekommen,
damit sie länger leben.
Das Essen geht aus.
Eine Krankenschwester war draußen, um Luft zu schnappen.
Sie wurde mit Waffen bedroht. Dort ist es nicht sicher.
Es sind immer noch nicht genug Helfer vor Ort.
Es fehlen Rettungskräfte und Polizei.
Es gehen nicht genug Leute von Tür zu Tür,
um die Menschen in den Häusern zu finden.
Folglich...
Steve, ich erreiche das Memorial nicht.
Sie haben vielleicht keinen Strom mehr.
In der letzten E-Mail stand:
"Müdigkeit, Stress, Angst, Vorräte sind nun Probleme. Wir schaffen es nicht."
Mein Gott.
Die Menschen in New Orleans fragen heute immer wieder
die Leute in Washington: "Sehen Sie das? Hören Sie uns?"
Bitte, leb weiter!
Seit mehreren Tagen
sind viele Menschen ohne Nahrung, Wasser und Unterkunft.
Die Menschen in New Orleans schreien buchstäblich um Hilfe.
Die Verwaltung von Präsident Bush steht zunehmend unter Beschuss
von Amtsträgern in New Orleans und auch landesweit.
Die Menschen sind unzufrieden,
weil die Hilfe so lange ausbleibt.
Ich habe Hubschrauber zur Evakuierung gefunden.
Sie sind in Dallas. Sie brauchen ewig bis New Orleans.
- Schick sie. - Die Firma muss zustimmen.
Ich erledige das. Schick sie.
- Das Memorial weiß nichts davon. - Versuch, sie zu informieren.
Sie müssen durchhalten, bis Hilfe da ist.
Sie schaffte es nicht.
Und Zehntausende von Gestrandeten fragen sich, ob sie es schaffen.
MEMORIAL HOSPITAL - DIE TAGE NACH HURRIKAN KATRINA
NACH DEM BUCH VON SHERI FINK
TAG FÜNF
Wir werden alle hier sterben.
- Hey, ganz ruhig. - Wir werden sterben.
Hey. Beruhigen Sie sich.
Wir werden alle sterben.
Nein. Ruhen Sie sich etwas aus, okay?
Keiner wird sterben.
Hallo, Rachel. Ich bin's, Dr. Pou.
Kommen Sie...
Es wird alles gut gehen.
Schließen Sie die Augen und schlafen Sie.
Es ist so warm. Warum ist es so heiß?
Hallo, Frau Doktor.
Ich schaue nur nach Ihnen. Wie geht es Ihnen, Rodney?
- Mir geht es gut. - Ja?
Bringen sie wieder Leute weg?
Noch nicht. Es gibt weder Boote noch Hubschrauber.
Ich bin zuletzt dran, oder?
Wir überlegen noch, wie wir am besten evakuieren.
Ich war mal Krankenpfleger.
Ich habe hier gearbeitet.
Ich weiß, wie so etwas läuft.
Ich bin schwer zu transportieren.
Es soll noch so ein fettleibiger Kerl wie ich oben bei LifeCare sein.
Wir sind sicher zuletzt dran.
Oder man lässt uns einfach hier.
Das sollte helfen.
Da ist nichts. Keine Hubschrauber.
Wir hätten die Evakuierung nie stoppen sollen.
- Wir hätten nie... - Okay!
Mein Gott! Wir sind mitten in der Stadt.
Und wir können mit niemandem kommunizieren?
Wir müssen wie alle anderen auf dem Dach stehen
und mit Schildern um Hilfe bitten?
Ich habe es versucht. Alle versuchen es.
Sandra, das weiß ich doch.
Ich weiß, dass du es versuchst. Es tut mir leid.
Vom Personal hat jemand gefragt...
Sie sorgen sich um ihre Tiere.
Die Leute sterben und sie sorgen sich um ihre Tiere?
Sie sorgen sich um das Wohl ihrer Tiere,
wenn sie sie hierlassen müssen.
Und sie denken,
dass man sie einschläfern sollte.
Tja...
Vermutlich.
Ich rede mit Dr. Cook.
Er kennt sich damit aus.
Ich denke, wir müssen auch daran denken,
dass es Patienten gibt, die wir nicht evakuieren können.
Sie sollten auch nicht leiden müssen.
Du meinst, es sollte ihnen erträglich gemacht werden, oder?
Nur erträglich gemacht werden...
Viele Leute sind nervös.
Ich will nur sicher sein, dass nichts missverstanden wird.
Nein.
Es wird nichts missverstanden.
LIFECARE: HOFFNUNG SCHAFFEN
Ich bin sofort zurück.
Entschuldigen Sie. Meine Mutter ist kochend heiß.
Wir können nichts tun.
Können Sie nicht... Gibt es kein Eis mehr?
Es ist kein Eis mehr da und kein Wasser.
Wir können nichts tun.
Ich bin wieder da.
Ich bin bei dir, Mama.
Ich gehe nicht weg.
Ich bin bei dir, Mama. Ich bin hier bei dir.
Diane.
Wie geht es Ihnen allen?
Wir haben heute Morgen wieder ein paar Patienten verloren.
Wir haben kaum noch Wasser, Franzbranntwein, saubere Wäsche.
Ich mache eine Liste.
Man kann nur Listen schreiben.
Ich suche nach einer Lösung für Sie.
Danke.
Diane, es werden viele Gespräche geführt. Es wird viel geredet.
Der Plan ist, dass wir keine lebenden Patienten zurücklassen.
Natürlich, wir lassen keinen zurück.
Okay.
Susan.
Danke.
Gern geschehen.
Hey! Hier entlang.
Boote. Bleiben Sie ruhig.
Bleiben Sie ruhig. Zurücktreten!
Gehen Sie zurück! Zurück!
Da sind nur zwei Boote. Helfen Sie mit. Zurücktreten!
Von wem kommen Sie?
Von niemanden. Ein Alleingang.
Geh und such deine Mutter!
- Nehmen Sie Patienten mit? - Ein paar.
Ich hole jemanden. Halten Sie die Boote abfahrtbereit.
Das tue ich. Garantiert.
Aber dann nehmen Sie mich mit.
Zurücktreten! Macht Platz für ihn!
Vera LeBlanc!
- Mama? - Hey, hey, hey...
Vera! Vera LeBlanc! Vera.
- Hey. - Wo ist Vera LeBlanc?
Wer sind Sie?
Sagen Sie mir bitte, wo meine Mutter ist.
- Sie dürfen nicht hier sein. - Mark? Mark!
- Hey, Sie dürfen nicht hier sein! - Mama!
Mama.
Sie ist nicht an den Tropf angeschlossen?
Wir sollten ihn aussetzen...
Sind Sie keine Ärzte mehr?
Wir nehmen alles mit.
Okay.
Los.
Steig ins Boot ein.
- Sandra. - Okay. Helfen Sie mir.
Vorsichtig.
Haben Sie sie?
Gut gemacht. Hinsetzen.
- Sind wir voll beladen? - Mehr geht nicht.
Dann los.
Zurücktreten. Sie fahren los!
Zurücktreten. Sie fahren los.
Passen Sie auf sich auf. Treten Sie zurück!
Alles wird jetzt gut.
Ich habe dich jetzt.
Passen Sie auf sich auf!
Charles! Verdammt, was tust du?
Charles!
Du bist ein Feigling, Charles!
Ein Feigling!
SICHERHEITSDIENST
Ich weiß, dass jeder das Gefühl hat, es würde keine Hilfe kommen.
Alle fühlen sich alleingelassen.
Aber die Ärzte... Sie haben irgendwie aufgegeben.
Als hätten sie einfach aufgehört, es zu versuchen...
Sie überlassen die Patienten sich selbst.
Niemand kommt hier raus.
Wir kommen hier nicht raus. Wir kommen nicht raus.
Wir können nicht einfach nichts tun.
Gehen wir die Reihen ab. Von einem Ende des Flurs zum anderen.
Prüfen wir den Blutdruck und den Blutzucker.
Braucht jemand ein Medikament, kriegt er es.
Braucht jemand Soforthilfe oder ist labil,
schauen wir in die Krankenakte.
Und wir binden alle Pflegekräfte ein.
Aber die Pflege ist ausgesetzt.
Ja? Mir ist egal, was andere Ärzte sagen.
Das sind unsere Patienten.
Also tun wir, was wir können, so gut wir es können.
Wie geht es ihm?
Es geht ihm gut.
Er hält durch.
Soll ich ihn töten?
Selbst wenn wir rauskommen, dürfen die Tiere nicht mit.
Und ich...
Ich kann ihn nicht zurücklassen.
Soll ich... Soll ich ihn einschläfern?
Du darfst im Krankenhaus nicht rauchen.
Wie läuft es?
Einige Leute vom Personal haben gefragt...
Wie geht man am tierfreundlichsten mit den Tieren um?
Am tierfreundlichsten ist, sie nicht hierzulassen.
Wie macht man... Wie macht man so etwas?
Man spritzt Pentobarbital.
So einfach ist das.
Sie kriegen die Spritze, schlafen ein und sterben.
Ist das...
Wäre das die richtige Entscheidung?
Wir müssen die Situation realistisch betrachten.
Wir kommen an diesen Punkt.
Das Tierfreundlichste ist, sie einzuschläfern, ihnen etwas zu helfen.
Eine kleine Hilfe.
Ich sage dir, ich halte diese Hitze nicht aus.
Hubschrauber. Es kommen Hubschrauber.
Verstanden.
Karen, da sind Hubschrauber. Bringt Leute hoch.
- Gut. - Martin.
- Ja. - Es sind Hubschrauber da.
Karen bringt Leute. Es muss korrekt laufen.
Gut.
Warte! Hör mal.
Hör zu.
Patienten mit schwarzen Armbändern, mit D.N.R.-Anordnungen,
müssen warten. Sie sind zuletzt dran, klar?
Ja.
Scheiße.
Diane, da sind wieder Hubschrauber. Ganz viele.
Bringt die Patienten zum Landeplatz.
- Weiß das Memorial... - Das ist mir egal.
Wir holen unsere Patienten. Die schwächsten zuerst.
Hört alle zu. Wir bringen die Patienten zum Landeplatz.
Jetzt? Okay.
Emmett.
Hallo. Wir verlegen jetzt die Patienten.
Sie müssen durchhalten, okay?
Ja. Okay.
In Ordnung.
Du bringst die Nadel so nah wie möglich ans Herz.
Etwa... Zehn Kubikzentimeter sollten reichen.
Tut es weh?
Das sind Tiere. Sie verstehen nicht, was los ist.
Mein Gott... Vergiss es.
Bringt sie runter.
Weiter. Vorsichtig.
Genau, weiter so.
Genau, bringt sie... Ganz vorsichtig.
So ist gut. Immer weiter.
Moment mal.
- Diese Patienten noch nicht. - Was meinen Sie damit?
Schwarze Armbänder, D.N.R.-Anordnungen sind zuletzt dran.
- Sie muss weg. - Schwarze Armbänder zuletzt.
Ich verhandele nicht.
Ich gebe Anweisungen.
Kommen Sie...
Bringt sie einfach rein. Kommt schon.
Gut so.
Das war's schon.
So ist es gut. Ja.
Das war's schon.
So ist es gut. Sie schaffen das. Gut so!
Kommen Sie. So ist's gut. Bleiben Sie bei mir.
Bleiben Sie bei mir. So ist es gut.
Geschafft.
Das war's schon. Genau so.
Hilfe.
Ich brauche Hilfe.
Was ist los?
Schwere Atmung, ich kann nicht mehr...
Okay, ich übernehme.
Alles in Ordnung. Wo kommen Sie her?
LifeCare. Sie wollen unsere Patienten nicht mitnehmen.
Die Leute sterben da oben.
Allen ist das egal.
Ich bleibe bei ihr.
Schon gut. Ich kann bei ihr bleiben.
MEMORIAL HOSPITAL
Sie ist gestorben.
Kannst du...
Ich hole jemanden zu Hilfe.
Susan, hast du irgendetwas gehört? Von der Polizei, der Nationalgarde?
Gibt es einen Plan zur Evakuierung?
Einen Plan? Nein.
Nein.
Die Leute sagen uns immer irgendetwas, aber ich glaube nichts mehr.
Ich habe gerade einen Patienten sterben sehen. Noch einen.
- Einer von uns? - Von LifeCare.
Oh Gott.
- Sie haben da oben keine Hilfe. - Nein.
- Keine. - Nein.
Weißt du...
Wenn ich einige dieser Patienten sehe...
Was sie durchmachen,
was wir sie erleiden lassen...
Sie sind wie meine Krebspatienten.
Man tut alles, was man kann, um ihnen zu helfen.
Egal, wie die Chancen stehen, egal...
Auch wenn sich alles gegen einen wendet, findet man einen Weg.
Man findet einen Weg, Leben zu retten.
Aber manchmal
kann man einfach nichts mehr tun.
Man kann es ihnen nur erträglich machen.
Das stimmt.
Du solltest mit Dr. Cook darüber reden.
Na, wie geht es Ihnen?
Schaffe ich es raus?
Alle schaffen es raus.
Aber ich bin so schwer...
Wir kriegen Sie hier wie alle anderen raus.
Okay?
- Okay. - Gut.
- Dort hinten. - Schaut mal.
Es gibt eine Anordnung der Stadt New Orleans.
Das Krankenhaus wird evakuiert.
Die Rettungsboote sind bald hier.
Alle müssen hier raus.
Wir haben versucht, das Krankenhaus zu evakuieren.
Wir haben das die letzten beiden Tage versucht.
Ich weiß nicht, was vorher war.
Ich sage Ihnen jetzt, dass das Gebäude um 17:00 Uhr leer sein muss.
- 17:00 Uhr? - Es ist fast 12:00 Uhr.
Wie sollen wir in fünf Stunden alle rauskriegen?
Wir sind so viele, es dauert mindestens 24 Stunden.
Es kommen Boote...
Viele und den ganzen Tag.
Warum 17:00 Uhr? Die Leute können nicht gehen.
- Es herrscht Chaos. - Unmöglich...
Plünderungen, Brandstiftungen. Niemand kann Sie schützen.
Diese Hilfe macht es nur schlimmer.
Um 17:00 Uhr fährt das letzte Boot weg.
Alle müssen weg sein, und wenn wir sie rausschleppen müssen.
Was sollen wir tun?
Wir evakuieren weiter, so gut es geht.
Es ist unmöglich, in fünf Stunden alle wegzubringen.
Wir lassen keine lebenden Patienten zurück.
Wir wurden angewiesen, das Gebäude bis 17:00 Uhr zu evakuieren.
Das ist nicht möglich.
Wenn du noch nicht mit Dr. Cook geredet hast, tu das jetzt.
Eve, mach für mich weiter.
Ich bin gleich zurück.
Ich wollte sie nicht belauschen, aber sie haben recht laut geredet.
Was haben sie gesagt?
Ich bin nicht sicher.
Was glaubst du denn?
Okay, aber nur unter uns und dem Zaunpfahl, okay?
Sie haben darüber geredet, dass wir nicht alle Patienten rauskriegen,
dass die Patienten leiden und wir etwas finden müssen, um das Leid zu beenden.
Hat jemand Schmerzen, tun wir alles, um ihm zu helfen.
Darum ging es aber nicht.
Es ging um Erträglichkeit, verstehst du?
- Sie meinten es sicher nicht so. - Wer?
Ewing Cook und Anna Pou. Es ging darum, das Leiden der Patienten zu beenden.
Es sind Boote da. Achtung jetzt!
Zur Seite!
Macht alle bereit. Los!
Zurücktreten!
Sehr gut. Genau da. Weg damit.
- Hierhin. - Danke.
Hierhin.
Sandra bringt dich zur Familie, okay?
Nein.
Doch, das macht sie.
Sag ihnen, dass ich gleich nachkomme.
Ja, du machst das.
Ich komme gleich nach.
Die Boote sind da.
Minnie, wir müssen los.
Immer mit der Ruhe. Passen Sie auf, wo Sie hintreten.
- Ist alles in Ordnung? - Ich halte Sie.
Ich helfe Ihnen.
Immer mit der Ruhe.
Das Tier darf nicht mit.
Es ist in Ordnung. Wir haben Platz.
Vorsichtig.
Darf ich stören?
Ja. Danke.
- Horace. - Ja.
Wir müssen schneller evakuieren,
du solltest mit der nächsten Gruppe fahren.
Ich soll weggehen?
Susan, das geht nicht. Ich bin Arzt.
Ärzte helfen Patienten.
- Ich bin Arzt. - Horace.
Wir können hier nichts mehr tun.
Und ich werde dich um nichts anderes mehr bitten.
Es ist Zeit zu gehen.
Nach unten! Alle Mann nach unten!
Dr. King.
Wollen Sie mit uns beten?
Ich habe noch Patienten.
...geheiligt werde Dein Name.
Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.
Alle nach unten! Jetzt! Auf geht's.
Nach unten! Alle gehen runter!
Dr. Baltz?
Alle gehen runter. Nach unten!
Sonst muss ich Sie zwingen. Bitte!
Auf geht's! Nach unten!
Sie gehen jetzt sofort runter!
Alle verlassen das Stockwerk. Auf geht's.
Alle gehen nach unten. Alle, die gehen können, gehen runter!
Alle gehen nach unten. Auf geht's.
Die Treppe runter! Runter!
Gehen Sie nach unten!
Auf geht's. Alle gehen runter. Alle...
Kommen Sie. Alle müssen gehen!
- Wir evakuieren. - Sie ist meine Mutter.
Ich lasse sie nicht hier.
- Wir evakuieren. - Keiner hilft ihr?
Keiner hilft ihr?
Kommen Sie freiwillig mit.
- Sonst setzt es eine Klage. - Meine Mutter!
Ich lasse sie nicht hier.
Mir ist egal, was mit mir passiert. Lassen Sie mich bei meiner Mutter bleiben.
Bitte.
Bringt sie raus.
- Nein, warten Sie. - Los.
Nur ein Abschied...
Ich will mich verabschieden! Bitte!
Verabschieden Sie sich.
Mama.
Mama...
Die Polizei ist da.
Ich soll das Krankenhaus verlassen. Also kann ich nicht bei dir bleiben.
Es ist in Ordnung.
Es ist in Ordnung, wenn du gehst und bei Jesus bist.
Du gehst nach Hause.
Wie läuft es?
Diese Hubschrauber können nachts nicht fliegen.
Bei Dunkelheit müssen wir aufhören.
Für die Evakuierung...
bleibt eine Stunde.
Wir alle haben getan...
Wir haben getan, was wir konnten.
- Diane? - Darauf sollten wir stolz sein.
Das wurde so entschieden.
- Das ist das Beste. - Was ist hier los?
Verdammt!
Es geht nicht anders.
Therese?
Therese.
- Das können sie nicht tun. - Was denn?
Das sind unsere Patienten.
Diane?
Was ist hier los?
Die Ärzte vom Memorial...
übernehmen unsere Patienten.
Was bedeutet das?
Unsere Patienten werden vermutlich nicht evakuiert.
Sie werden hierbleiben.
Warum hilft uns niemand?
Warum tut niemand etwas?
Wir haben fünf Tage mit diesen Patienten verbracht.
Jetzt sollen wir sie hierlassen? Wir sollen sie einfach hierlassen?
Was von nun an passiert...
können wir nicht verhindern.
Ruf alle Pflegekräfte.
Sie müssen das Stockwerk verlassen.
Du musst dich um sie kümmern, okay?
Okay.
Emmett?
Das Personal wurde angewiesen, das Krankenhaus zu verlassen.
Sie zwingen uns zum Gehen.
Und zwar jetzt sofort.
Sie hatten versprochen, mich nicht hierzulassen.
Die Ärzte vom Memorial werden hier sein.
Sie kümmern sich um Sie und bleiben bei Ihnen.
Die werden mich hier rausbringen, richtig?
Sie bleiben bei Ihnen.
Niemand lässt Sie alleine.
Falls...
Für den Fall der Fälle: Meine Frau heißt Carrie.
- Ich weiß... - Und...
Sagen Sie Ihr...
Einfach nur...
Was auch immer...
Gott hat Sie wirklich gesegnet.
Denken Sie... einfach nur an die Zukunft.
Machen Sie einfach weiter.
Es tut mir leid.
Ich weiß.
Anna. Kannst du mal helfen?
Ich muss in den siebten Stock.
Zu LifeCare? Sind da noch Patienten?
Ja, ein paar.
Wir tun alles, um es ihnen erträglich zu machen.
Okay. Alle, die hier sind. Alle!
Hört alle zu.
Wir bringen alle diese Patienten raus. Alle.
Wir sind Krankenschwestern.
Und wir schaffen das. Ich brauche Hilfe.
Gut. Hallo, Rodney. Sind Sie bereit?
- Ja. - Wir bringen Sie raus.
Wir bringen Rodney hier raus, alles klar?
Verlassen Sie das Stockwerk! Auf geht's!
Ich muss zurück.
- Das geht nicht. - Ich muss aber. Ich muss.
Ich muss zurückgehen.
- Diane. - Ich muss...
Diane.
Ich muss nach einem Patienten sehen.
- Wir kümmern uns um sie. - Nein. Ich bin von LifeCare.
Schreiben Sie der Firmenzentrale...
- Ihrer Zentrale? Wir sind unabhängig. - Wir evakuieren.
Sie müssen gehen, und zwar jetzt.
Auf geht's! Alle müssen hier raus!
Lassen Sie das hier. Gehen Sie.
Auf geht's.
Diane.
Alle verlassen das Stockwerk!
Wir müssen gehen.
Passt auf.
Wir haben es fast geschafft. Fast.
Vorsichtig. So ist gut.
So ist gut. Genau hierhin. Geht's?
- Die Bremse? - Sie ist fest.
Holt das Brett. Platziert es.
Vorsichtig.
- Fertig. - Eins, zwei, drei.
- Passt auf. - Vorsicht, das Bein.
In Ordnung. Bereit?
- Bereit? - Ja.
Eins, zwei, drei.
Okay.
Rodney, Sie machen das super.
Wir fahren Sie aufs Dach, okay?
Susan. Susan, hast du ihn?
Ich habe ihn.
Alles klar. Fahrt ihn hoch aufs Dach.
Okay. Seid ihr bereit?
Eins, zwei, drei.
- Langsam und vorsichtig. - Vorsichtig.
Ganz langsam.
Ganz langsam, alle zusammen. Los!
Achtet auf die Kurve.
Vorsicht, eine Stufe und noch eine.
Auf geht's.
Das hätten wir. Los, los!
Weiter geht's.
Alles klar, habt ihr eure Seite?
Weiter geht's.
Ich hab's.
Langsam.
Noch eine Stufe.
Schieben! Ihr schafft das.
Um die Kurve.
Na los, kommt.
- Haltet ihn fest. - Los, Leute. Kommt schon.
Geschafft.
Alles in Ordnung.
Okay.
Wir gehen.
Wer noch hier ist, ist auf sich allein gestellt.
Untertitel: Maren Morgenroth
Untertitelung: DUBBING BROTHERS