1
00:00:12,262 --> 00:00:15,015
<i>I dag meldes der
om forværrede forhold</i>

2
00:00:15,098 --> 00:00:19,937
<i>- for dem, der er fanget.</i>
-<i>Hvordan endte byen sådan her?</i>

3
00:00:20,562 --> 00:00:22,606
<i>Naturen og plyndringerne hærger.</i>

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,317
<i>I de oversvømmede gader
brød optøjer og plyndringer ud.</i>

5
00:00:25,400 --> 00:00:28,862
-<i>Folk kæmper bare.</i>
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

6
00:00:28,946 --> 00:00:30,322
<i>Hjerteskærende.</i>

7
00:00:30,405 --> 00:00:33,951
<i>Det er så kaotisk,
at politiet er underbemandet.</i>

8
00:00:34,034 --> 00:00:35,953
Myndighederne har ikke sendt noget.

9
00:00:36,036 --> 00:00:38,747
Betjente spiser det,
der ikke er blevet stjålet.

10
00:00:38,830 --> 00:00:40,916
De siger, at vi får mad. Det er løgn.

11
00:00:40,999 --> 00:00:43,669
Er jeg frustreret? Ja.
Alle er frustrerede.

12
00:00:43,752 --> 00:00:45,712
Hjælp! Hjælp! Hjælp!

13
00:00:45,796 --> 00:00:48,048
Jeg forstår godt,
at alt skulle være gjort i går.

14
00:00:48,131 --> 00:00:52,469
Vi kan ikke se på,
når der ikke tages hånd om situationen.

15
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
Jeg ved ikke, hvad de lavede.

16
00:00:54,054 --> 00:00:57,641
Jeg bebrejder dig, Ray Nagin.
Folk har brug for dig!

17
00:00:57,724 --> 00:01:01,103
<i>Det kan blive
det mest grelle eksempel på,</i>

18
00:01:01,186 --> 00:01:04,897
hvordan føderale, statslige og lokale
myndigheder svigtede de fattigste

19
00:01:04,982 --> 00:01:06,191
<i>og de mest udsatte.</i>

20
00:01:06,275 --> 00:01:09,736
<i>Myndighederne anede
intet om folkene i kongrescentret.</i>

21
00:01:09,820 --> 00:01:13,657
Vi har en baby herude
uden modermælkserstatning og vand.

22
00:01:13,740 --> 00:01:15,450
<i>Hvor er hjælpen? Myndighederne?</i>

23
00:01:16,994 --> 00:01:20,914
- Hvem har styringen?
- Det har I.

24
00:01:23,584 --> 00:01:25,961
<i>Lad os tale
om fjerde dag på Memorial.</i>

25
00:01:26,962 --> 00:01:32,926
<i>Den fjerde dag nåede vandet op
til toppen af rampen ved hospitalet.</i>

26
00:01:33,010 --> 00:01:38,390
<i>Vi havde mistet strømmen i bygningen.
Alt vores udstyr.</i>

27
00:01:38,473 --> 00:01:40,434
<i>Alt det, vi skal bruge for at hjælpe.</i>

28
00:01:41,768 --> 00:01:42,936
<i>Patienterne begyndte at dø.</i>

29
00:01:43,020 --> 00:01:48,650
<i>Og vi kunne ikke gøre noget
for at hjælpe dem.</i>

30
00:01:51,486 --> 00:01:53,947
Hvornår gik folk så i panik?

31
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
Vi gik ikke i panik.

32
00:01:57,451 --> 00:01:59,328
Var I ikke bange?

33
00:02:05,959 --> 00:02:11,131
Efter dæmningerne gav efter
gik der en dag, en hel dag,

34
00:02:11,757 --> 00:02:17,679
før nogen fra byen eller staten
kom med nogen form for nøderklæring.

35
00:02:17,763 --> 00:02:21,016
Vi var omgivet af vand,
og ingen gav os besked.

36
00:02:23,727 --> 00:02:25,103
Ja, vi burde have været bange.

37
00:02:25,187 --> 00:02:29,149
Vi burde have gjort alt
for at redde folk. Men det gjorde vi ikke.

38
00:02:29,233 --> 00:02:30,609
Ikke fordi vi gik i panik.

39
00:02:30,692 --> 00:02:33,111
Men fordi vi ikke vidste nok
til at gå i panik.

40
00:02:33,820 --> 00:02:36,281
Man fandt 45 lig på hospitalet.

41
00:02:37,282 --> 00:02:38,951
Blev nogen af de patienter myrdet?

42
00:02:42,621 --> 00:02:44,998
Du stod i spidsen for etikkomiteen.

43
00:02:45,082 --> 00:02:47,125
- Du kan bedre end nogen afgøre...
- Beder du...

44
00:02:47,209 --> 00:02:49,962
...om der var nogen af dem,
der blev dræbt med overlæg.

45
00:02:58,053 --> 00:02:59,596
Etik kan være...

46
00:03:04,184 --> 00:03:08,355
Det, jeg kan sige... Jeg kan kun sige...

47
00:03:09,648 --> 00:03:12,901
...at der var en koordineret indsats

48
00:03:14,236 --> 00:03:19,700
for at nedbringe graden af lidelse,
som patienterne skulle udsættes for.

49
00:03:21,827 --> 00:03:24,913
Og i de sidste dage på Memorial...

50
00:03:28,959 --> 00:03:30,586
...var der kun lidelse.

51
00:04:37,402 --> 00:04:38,820
BASERET PÅ SHERI FINKS ROMAN

52
00:05:20,612 --> 00:05:22,906
<i>Richard? Sker der noget?</i>

53
00:05:22,990 --> 00:05:25,450
<i>Intet. Ingen af helikopterne lander her.</i>

54
00:05:25,534 --> 00:05:28,704
<i>Godt. Giv mig besked, når der sker noget.</i>

55
00:05:29,663 --> 00:05:30,664
Det gør jeg.

56
00:05:45,721 --> 00:05:47,848
- Hvor har du dem fra?
- Fingrene væk.

57
00:05:47,931 --> 00:05:49,892
- Jeg tager dem!
- Hvem har sagt det?

58
00:05:50,976 --> 00:05:52,102
Svar mig.

59
00:05:52,186 --> 00:05:54,313
- Jeg skal bruge dem.
- Hvem har givet dig lov?

60
00:05:54,396 --> 00:05:56,106
Jeg skal ikke have lov.

61
00:05:56,190 --> 00:05:58,775
- Det er til patienterne.
- Vi kan ikke...

62
00:05:58,859 --> 00:06:01,069
- Hvad sker der?
- Han stjæler vand.

63
00:06:01,153 --> 00:06:03,822
- Jeg stjæler ikke noget...
- Hvad fanden er det?

64
00:06:03,906 --> 00:06:05,449
Det er hospitalets vand, ikke dit.

65
00:06:05,532 --> 00:06:07,075
Er du på den her afdeling?

66
00:06:08,660 --> 00:06:10,370
- Nej.
- Så skrub af.

67
00:06:12,080 --> 00:06:13,081
Af sted.

68
00:06:19,004 --> 00:06:20,297
Okay, kom.

69
00:06:22,758 --> 00:06:24,760
Lad os samle dem op.

70
00:06:24,843 --> 00:06:27,930
- Okay.
- Giv en til hver af patienterne.

71
00:06:44,571 --> 00:06:48,325
Der kommer en! De er her! Kom så!

72
00:06:51,161 --> 00:06:54,748
Susan! Der er en helikopter.
Send patienter op!

73
00:06:54,831 --> 00:06:58,252
Gudskelov. Vi sender de kritiske op.

74
00:06:58,335 --> 00:07:01,004
<i>- Karen, er du der?</i>
- Susan?

75
00:07:01,088 --> 00:07:04,466
<i>Der er en helikopter.
Gør dine patienter klar nu.</i>

76
00:07:04,550 --> 00:07:06,301
Modtaget. Jeg kommer med dem.

77
00:07:06,385 --> 00:07:09,221
Kom så. Vi skal have dem ned.

78
00:07:09,304 --> 00:07:12,099
Patienterne skal ned til platformen.
Kom så.

79
00:07:12,182 --> 00:07:14,476
Karen. Karen, elevatorerne virker ikke.

80
00:07:15,185 --> 00:07:19,231
Pis. Okay.

81
00:07:25,571 --> 00:07:27,573
Okay, tag en lygte.

82
00:07:27,656 --> 00:07:31,535
Alle, der kan, skal komme herover.

83
00:07:31,618 --> 00:07:34,538
Dig. Kom herover. Okay.

84
00:07:35,914 --> 00:07:37,332
- Kig med.
- Ja.

85
00:07:37,416 --> 00:07:40,752
Tag fat i siderne af lagnet.
Hold det stramt.

86
00:07:40,836 --> 00:07:43,755
Det må ikke blive slapt.
Vent, indtil jeg siger til.

87
00:07:43,839 --> 00:07:45,215
Vi bærer patienterne

88
00:07:45,299 --> 00:07:48,468
hele vejen ned til platformen sådan her.
Forstået?

89
00:07:49,052 --> 00:07:53,473
Godt. Vær forsigtige, alle sammen.
Pas på, hvor I går. Pas på.

90
00:07:53,557 --> 00:07:56,435
- Der er endnu varmere herinde.
- Pas på, hvor I går.

91
00:07:56,518 --> 00:07:57,728
Løft hende højere.

92
00:07:57,811 --> 00:07:59,354
Ja. Langsomt.

93
00:07:59,438 --> 00:08:01,398
Pas på ryggen.

94
00:08:03,192 --> 00:08:04,443
Rundt om hjørnet.

95
00:08:05,694 --> 00:08:06,904
Sig til, hvis I skal hvile.

96
00:08:06,987 --> 00:08:09,573
- Se jer for. Endnu et hjørne.
- Langsomt.

97
00:08:09,656 --> 00:08:10,490
Okay.

98
00:08:10,574 --> 00:08:12,826
Tallene er fine. Han er klar.

99
00:08:12,910 --> 00:08:15,871
Hov, hov. Vent, vent.
Denne vej. Denne vej.

100
00:08:15,954 --> 00:08:17,247
De kritiske patienter først.

101
00:08:17,331 --> 00:08:19,166
- Der er lang vej derop.
- Okay.

102
00:08:19,249 --> 00:08:21,376
I skal gennem etagen
til en anden gang

103
00:08:21,460 --> 00:08:22,794
og rundt om parkeringshuset.

104
00:08:22,878 --> 00:08:25,339
- Og ned ad rampen til platformen.
- Hvor lang tid tager det?

105
00:08:26,006 --> 00:08:28,300
- Omkring 40 minutter.
- 40 minutter?

106
00:08:28,383 --> 00:08:30,385
- For hver patient? I denne hede?
- Ja.

107
00:08:30,469 --> 00:08:34,056
Elevatorerne i parkeringshuset
virker ikke. Der er ingen andre veje.

108
00:08:34,139 --> 00:08:35,599
- Godt.
- Okay.

109
00:08:35,682 --> 00:08:37,726
Okay. Kom så. Kom her med hende.

110
00:08:37,808 --> 00:08:40,270
- Lori, sørg for, at der kommer flere ned.
- Ja.

111
00:08:40,354 --> 00:08:42,606
Kom så. Godt, kom.

112
00:08:43,315 --> 00:08:44,483
Kom så.

113
00:08:44,566 --> 00:08:45,984
- Kom så.
- Af sted.

114
00:09:08,632 --> 00:09:10,008
Hvad skete der?

115
00:09:10,092 --> 00:09:13,011
Hun kan ikke kommunikere
og vil ikke drikke.

116
00:09:17,391 --> 00:09:19,601
- Ja, det er hedeslag.
- Hun har ondt.

117
00:09:19,685 --> 00:09:22,020
- Kan vi give hende noget?
- Der er ikke tid nok.

118
00:09:22,104 --> 00:09:23,313
- Ikke tid nok?
- Ja.

119
00:09:23,397 --> 00:09:25,440
- Jeg skal gøre andre klar.
- Hun har ondt.

120
00:09:26,900 --> 00:09:28,068
Find et fugtigt håndklæde.

121
00:09:28,151 --> 00:09:29,903
- Køl hende...
- Vil du lade hende lide?

122
00:09:30,612 --> 00:09:31,655
Anna.

123
00:09:52,009 --> 00:09:55,596
Ken... Jeg skal bruge
noget, der kan afhjælpe ubehag.

124
00:09:55,679 --> 00:09:58,348
- Ubehag?
- Smerte. Smerte!

125
00:09:58,432 --> 00:10:01,351
- Vi har morfin.
- Giv mig fem milligram.

126
00:10:01,435 --> 00:10:05,022
- Du skal udfylde en recept.
- Seriøst?

127
00:10:05,105 --> 00:10:10,485
Vi må holde styr på det. Selv nu
er vi nødt til at følge reglerne.

128
00:10:21,830 --> 00:10:23,165
Skynd dig.

129
00:10:30,797 --> 00:10:32,299
Skynd dig nu!

130
00:11:06,166 --> 00:11:07,960
- Anna.
- Jeg lader hende ikke lide.

131
00:11:18,011 --> 00:11:21,682
Hun kan slappe af nu,
indtil vi får hende væk herfra.

132
00:11:23,517 --> 00:11:24,518
Anna.

133
00:11:26,061 --> 00:11:28,772
Der er nogle af de ansatte,
der går over i deres biler.

134
00:11:28,856 --> 00:11:32,276
De tænder klimaanlægget
og lytter til lidt musik.

135
00:11:32,359 --> 00:11:36,697
Horace. Jeg er okay. Jeg har det fint.

136
00:11:40,367 --> 00:11:43,287
Vi må få patienterne
hurtigere ud til platformen.

137
00:11:43,370 --> 00:11:45,539
- Find på noget.
- Ja. Jeg er med.

138
00:11:46,456 --> 00:11:49,126
- Hvad er det?
- En liste over LifeCare-patienter.

139
00:11:49,209 --> 00:11:51,086
- Ja. Tak.
- Med dem, der var her,

140
00:11:51,170 --> 00:11:53,297
og dem, der blev overflyttet,

141
00:11:53,380 --> 00:11:55,632
- er det 53 i alt. Vi har mistet to.
- Okay.

142
00:11:55,716 --> 00:11:57,593
- Susan.
- Vi har syv, der...

143
00:11:57,676 --> 00:12:00,971
- Undskyld mig.
- Vi må indstille intravenøs behandling.

144
00:12:01,054 --> 00:12:04,391
Der er for høj risiko for ekstravasation.

145
00:12:04,474 --> 00:12:05,851
Undskyld mig.

146
00:12:06,810 --> 00:12:09,146
- Listen.
- Sandra har den.

147
00:12:09,229 --> 00:12:11,106
Hvad vil hun... Hvad... Undskyld mig.

148
00:12:11,815 --> 00:12:13,859
- Hvad gør du med den?
- Jeg...

149
00:12:13,942 --> 00:12:16,570
Vi... Vi gør det bedste, vi kan.

150
00:12:16,653 --> 00:12:18,572
Vi giver besked,
når vi finder ud af noget.

151
00:12:18,655 --> 00:12:20,199
Hvad er der at finde ud af?

152
00:12:21,074 --> 00:12:25,579
Vi har 54... 53 patienter,
der skal evakueres.

153
00:12:25,662 --> 00:12:29,208
Vi ventede på nationalgardens lastbiler,
der aldrig kom.

154
00:12:30,042 --> 00:12:34,588
Vi ventede på helikoptere, der aldrig kom.
Vi har din liste.

155
00:12:34,671 --> 00:12:39,510
Vi inddrager jeres patienter
i ligningen, så godt vi kan.

156
00:12:39,593 --> 00:12:43,347
Nu skal du gå tilbage
og være der for dem.

157
00:12:43,972 --> 00:12:50,229
Du skal tale med afdelingslederne.
Vi er nødt til at spare på mad og vand.

158
00:12:50,896 --> 00:12:52,648
Vi må ned på minimum.

159
00:12:52,731 --> 00:12:53,982
De raskeste patienter...

160
00:13:01,823 --> 00:13:02,824
KYSTVAGTEN

161
00:13:09,206 --> 00:13:11,250
Hjælp! Vi har brug for hjælp!

162
00:13:12,376 --> 00:13:15,212
Nej! Hjælp os!

163
00:13:17,130 --> 00:13:19,591
Vi har brug for hjælp. Kom nu.

164
00:13:20,425 --> 00:13:22,135
Hjælp os. Vi har brug for hjælp.

165
00:13:22,219 --> 00:13:25,889
Kom ind. Jeg hjælper jer. Kom.

166
00:13:25,973 --> 00:13:26,807
Tak.

167
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
- Bare kom. Bare kom.
- Kom nu.

168
00:13:28,600 --> 00:13:31,270
<i>Folk ser helikopterne
lette fra platformen.</i>

169
00:13:32,062 --> 00:13:33,772
<i>De tror, at vi kan få dem i sikkerhed.</i>

170
00:13:35,566 --> 00:13:37,693
Hospitalet er som et fyrtårn i uvejret.

171
00:13:38,902 --> 00:13:40,529
Og de kommer til os.

172
00:13:42,030 --> 00:13:44,867
- Hvor mange?
- Omkring ti indtil nu.

173
00:13:46,076 --> 00:13:49,413
- Vi kan ikke tage imod flere.
- Det er et hospital.

174
00:13:49,496 --> 00:13:52,833
Vi er ved at evakuere.
Vi kan ikke tage os af dem, der er her.

175
00:13:52,916 --> 00:13:54,585
Hvordan skal vi så tage os af flere?

176
00:13:54,668 --> 00:13:58,297
Hvordan skal vi holde folk væk?
Skal vi ringe til politiet?

177
00:13:59,715 --> 00:14:03,677
Selv hvis vi kunne, er politiet
tydeligvis ligeglade med os.

178
00:14:04,803 --> 00:14:06,638
Hvad skal vi så stille op?

179
00:14:08,348 --> 00:14:12,144
Skal vi skyde folk?
Er det det, vi taler om?

180
00:14:20,527 --> 00:14:23,322
Vi taler om at gøre det nødvendige.

181
00:14:37,419 --> 00:14:40,255
<i>Superdome huser
20.000 udmattede mennesker</i>

182
00:14:40,339 --> 00:14:41,924
<i>og er omgivet af vand.</i>

183
00:14:42,007 --> 00:14:44,885
<i>Indenfor er toiletterne
og airconditionanlægget gået i stykker.</i>

184
00:14:44,968 --> 00:14:49,640
<i>Jeg har anmodet præsidenten
om de nødvendige ressourcer i dag.</i>

185
00:14:49,723 --> 00:14:53,310
Michael.
De siger, at kystvagtens helikoptere

186
00:14:53,393 --> 00:14:56,647
ikke vil evakuere patienterne
fra det andet hospital. Fra LifeCare.

187
00:14:56,730 --> 00:14:57,564
Hvad?

188
00:14:57,648 --> 00:15:01,109
De siger, at LifeCare-patienterne
ikke er på listen.

189
00:15:01,193 --> 00:15:04,821
De har sendt os navnene.
Det er 53 patienter.

190
00:15:04,905 --> 00:15:08,325
De patienter er ikke på den liste,
Tenet har sendt til kystvagten.

191
00:15:08,408 --> 00:15:09,993
Jeg har kontakt. Vi kan sige...

192
00:15:10,077 --> 00:15:12,204
- Michael.
- Det er 53 patienter.

193
00:15:12,287 --> 00:15:16,083
Jeg ved bare, at kystvagtens helikoptere
er til Memorial-patienterne.

194
00:15:24,383 --> 00:15:25,717
Hvad sagde de?

195
00:15:25,801 --> 00:15:30,764
Noget om, at de havde talt med kystvagten.
De kan ikke tage vores patienter.

196
00:15:31,723 --> 00:15:36,353
"Ti paller vand. Ilttanke.
Blodtryksmålere. EKG-maskiner. 60..."

197
00:15:36,436 --> 00:15:39,523
Susan. Hvad er det, du siger
til mine folk?

198
00:15:40,774 --> 00:15:43,277
Jeg sagde, hvad jeg har fået at vide.

199
00:15:43,360 --> 00:15:45,153
At I ikke hjælper vores patienter?

200
00:15:46,363 --> 00:15:48,949
Vores selskab har skaffet transport
til vores patienter...

201
00:15:49,032 --> 00:15:53,704
Det er kystvagtens helikoptere.
Jeres selskab ejer ikke kystvagten.

202
00:15:54,413 --> 00:15:58,876
Jeg gav dig en liste med navne.
Hvorfor bliver vi ikke evakueret sammen...

203
00:15:58,959 --> 00:16:02,838
Hvis jeg havde et svar,
ville jeg give dig det. Det har jeg ikke.

204
00:16:08,218 --> 00:16:09,761
I får jeres folk ud...

205
00:16:11,763 --> 00:16:12,764
Og...

206
00:16:15,100 --> 00:16:16,935
...lader vores dø?

207
00:16:39,082 --> 00:16:44,880
"65 doser insulin. 14 poser dekstrose.

208
00:16:45,881 --> 00:16:50,677
Vi mangler NSAID-præparater, antibiotika,
kvalmestillende og beroligende medicin."

209
00:17:06,276 --> 00:17:08,153
<i>De skød ham. De...</i>

210
00:17:08,737 --> 00:17:12,491
-<i>Så han stjal?</i>
-<i>Han tog nogle bleer.</i>

211
00:17:12,574 --> 00:17:16,411
<i>Politiet kom og skød ham.
De skød ham i ryggen og lod ham ligge.</i>

212
00:17:17,287 --> 00:17:19,957
<i>Det er os, der er ved at drukne,
og så skyder de os?</i>

213
00:17:20,665 --> 00:17:23,001
<i>Altså, vi er jo...</i>

214
00:17:23,544 --> 00:17:25,921
<i>Som om vi ikke er mennesker.</i>

215
00:17:26,880 --> 00:17:27,923
<i>Vi har brug for hjælp.</i>

216
00:17:28,924 --> 00:17:31,260
<i>Vi har brug for hjælp, og de dræber os.</i>

217
00:17:31,885 --> 00:17:34,513
<i>De skyder os, som var vi hunde.</i>

218
00:17:35,347 --> 00:17:39,184
<i>Det er det, vi er for dem.
Vi er ikke mennesker.</i>

219
00:17:40,102 --> 00:17:45,107
<i>Vi er bare hunde i deres øjne.
Vi er hunde, og de dræber os.</i>

220
00:17:49,027 --> 00:17:51,572
Beklager. Jeg kan ikke have flere.

221
00:17:51,655 --> 00:17:55,325
Det er det. Jeg kan ikke tage flere.

222
00:17:55,409 --> 00:17:57,452
Folk vil dø, hvis I ikke tager dem med!

223
00:17:57,536 --> 00:17:59,913
Vægten! Der er fyldt!

224
00:18:01,498 --> 00:18:03,041
Der er fyldt!

225
00:18:03,125 --> 00:18:06,378
- Vi har 200 personer, der skal væk.
- Hallo!

226
00:18:10,257 --> 00:18:12,467
Stop så. De kender deres helikoptere.

227
00:18:12,551 --> 00:18:15,554
Du forsinker dem kun.
Hvem er de her mennesker?

228
00:18:16,430 --> 00:18:18,849
- De kom med patienterne.
- Hvad laver de så her?

229
00:18:18,932 --> 00:18:21,977
- Det her er farligt. Du må...
- Hallo! Det er mig, der bestemmer.

230
00:18:22,060 --> 00:18:25,230
Er det? Jeg var i flyvevåbnet.
Som kaptajn.

231
00:18:26,023 --> 00:18:27,608
Jeg er uddannet til det her. Er du?

232
00:18:31,904 --> 00:18:34,656
- Hvad skal jeg gøre?
- Få dem nedenunder.

233
00:18:34,740 --> 00:18:35,991
Og gør patienterne klar.

234
00:18:36,617 --> 00:18:39,536
Hvem behøver ikke at være hos en patient?

235
00:18:39,620 --> 00:18:40,913
Hvem behøver ikke være her?

236
00:18:40,996 --> 00:18:43,707
Hvis der ikke er brug for jer,
skal I væk.

237
00:18:49,588 --> 00:18:52,424
<i>Åbningen er ikke så stor.
Måske 90 gange 100 cm.</i>

238
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
<i>Den går direkte fra bygningen
til parkeringshuset.</i>

239
00:18:54,801 --> 00:18:57,304
- Kan vi få patienter igennem?
- Det bør vi kunne.

240
00:18:57,387 --> 00:19:01,642
I så fald kan vi skære 15-20 minutter
af transporttiden.

241
00:19:01,725 --> 00:19:04,561
- Find Karen. Vis hende vejen.
- Ja, det gør jeg.

242
00:19:07,314 --> 00:19:11,193
Vi kan ikke hjælpe jer!
Det er privat ejendom!

243
00:19:11,276 --> 00:19:12,569
Undskyld mig. Jeg skal forbi.

244
00:19:12,653 --> 00:19:15,072
Det er privat ejendom!
Gå et andet sted hen!

245
00:19:15,155 --> 00:19:16,740
Hvorfor hjælper du ikke?

246
00:19:16,823 --> 00:19:18,867
- Hjælp os. I må hjælpe os.
- Tilbage!

247
00:19:18,951 --> 00:19:21,453
Hvad så med børnene? Tag... Tag børnene.

248
00:19:21,537 --> 00:19:22,579
- Kom nu.
- Han har børn.

249
00:19:22,663 --> 00:19:24,915
Jeg mener det! Tilbage!

250
00:19:24,998 --> 00:19:26,875
- Kom nu.
- Skyder vi?

251
00:19:26,959 --> 00:19:28,418
- Makker.
- Hjælp os.

252
00:19:28,502 --> 00:19:30,170
Charles, tænk over det. Kom nu.

253
00:19:30,254 --> 00:19:31,505
- Skyder vi?
- Hjælp os.

254
00:19:31,588 --> 00:19:33,340
- Bliv, hvor I er.
- Kom nu.

255
00:19:33,423 --> 00:19:34,424
Tilbage!

256
00:19:56,947 --> 00:19:59,992
De er her ikke for os. Kom. Vi går videre.

257
00:20:17,593 --> 00:20:18,594
Vent.

258
00:20:19,595 --> 00:20:23,182
Charles. Charles, vent.
Hallo! Hvad ville du gøre?

259
00:20:23,265 --> 00:20:26,602
Ville du skyde ham? Hans børn?
Hvad fanden lavede du?

260
00:20:28,854 --> 00:20:30,063
Det, jeg fik besked på.

261
00:21:01,303 --> 00:21:04,264
Hvordan går det?

262
00:21:04,348 --> 00:21:07,726
Kaos. Hvad med dig? Jeg ved det ikke.

263
00:21:34,169 --> 00:21:35,254
Hvad helvede?

264
00:21:40,551 --> 00:21:42,344
Hvor fanden skal de hen?

265
00:21:57,901 --> 00:21:59,236
Pis.

266
00:22:02,197 --> 00:22:05,242
<i>Her er de direkte billeder
af Air Force One</i>

267
00:22:05,325 --> 00:22:09,037
<i>med præsident Bush ombord,
der foretager det, man kan kalde</i>

268
00:22:09,121 --> 00:22:11,748
<i>en forbiflyvning over New Orleans.</i>

269
00:22:12,374 --> 00:22:15,544
<i>Bush rejser fra Texas til Washington DC,</i>

270
00:22:15,627 --> 00:22:19,423
<i>men det er ikke bekræftet,
om præsidenten besøger de ramte områder,</i>

271
00:22:19,506 --> 00:22:21,550
<i>mens man kæmper for at redde folk.</i>

272
00:22:21,633 --> 00:22:23,051
Lander han slet ikke?

273
00:22:26,013 --> 00:22:27,639
Gør han ikke noget?

274
00:22:56,502 --> 00:22:57,669
Sådan.

275
00:22:59,296 --> 00:23:00,464
Sådan der.

276
00:23:00,547 --> 00:23:01,548
PATIENTENS EJENDELE

277
00:23:03,300 --> 00:23:05,594
Sådan. Kom så.

278
00:23:18,482 --> 00:23:19,483
Kom så!

279
00:23:26,365 --> 00:23:27,616
Der er en mere.

280
00:23:27,699 --> 00:23:31,078
Mr. Scott, Susan Mulderick.
Hvordan går det?

281
00:23:31,703 --> 00:23:32,871
Her er helvedes varmt.

282
00:23:32,955 --> 00:23:37,084
Vi forsøger at gøre det, vi kan,
med det, vi har.

283
00:23:37,167 --> 00:23:40,879
Har Karen fortalt, at vi skal have
alle væk fra hospitalet?

284
00:23:40,963 --> 00:23:44,675
- Ja.
- Vi flytter dig, så snart vi kan.

285
00:23:45,467 --> 00:23:51,473
- Hvis du får det dårligt, så sig til.
- Jeg venter her. Det er helt sikkert.

286
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
Okay.

287
00:23:56,687 --> 00:23:59,231
<i>Kan han komme gennem den åbning?</i>

288
00:23:59,314 --> 00:24:03,277
Det ved jeg ikke. Jeg tror det ikke.

289
00:24:04,444 --> 00:24:06,697
<i>Vi kan ikke lade det forsinke os.</i>

290
00:24:07,281 --> 00:24:10,951
Der er endnu en patient hos LifeCare.
Sygelig fedme.

291
00:24:11,034 --> 00:24:12,786
<i>Formentlig omkring 135 kg.</i>

292
00:24:13,287 --> 00:24:15,789
De må være de sidste. Begge to.

293
00:24:16,582 --> 00:24:19,209
Men de skal væk, ikke? Susan?

294
00:24:20,919 --> 00:24:23,255
Jeg ved ikke, om jeg kommer væk.

295
00:24:33,056 --> 00:24:35,767
<i>Det er Vince.
Anna og jeg kan ikke tage telefonen.</i>

296
00:24:35,851 --> 00:24:36,852
<i>Læg en besked.</i>

297
00:24:37,895 --> 00:24:41,440
<i>Vince, jeg ved ikke,
om du får mine beskeder.</i>

298
00:24:41,523 --> 00:24:44,026
Men du skal vide, at jeg er uskadt.

299
00:24:48,238 --> 00:24:51,241
Der er... Der er stadig ingen strøm.

300
00:24:53,076 --> 00:24:56,163
Og der er ingen hjælp.
Der er ikke nogen...

301
00:24:56,663 --> 00:25:02,044
Ingen tager styringen. Ikke på hospitalet.
Ikke i byen eller i staten.

302
00:25:03,837 --> 00:25:07,382
Og... Og folk dør.

303
00:25:08,258 --> 00:25:10,260
<i>Jeg har lige set en patient dø.</i>

304
00:25:13,597 --> 00:25:17,017
Han led så meget,
og vi kunne ikke hjælpe ham.

305
00:25:34,743 --> 00:25:39,164
Vince, mit batteri er næsten dødt.
Jeg slukker min telefon.

306
00:25:42,960 --> 00:25:45,212
Vil du lægge en besked,
når du hører det her?

307
00:25:47,005 --> 00:25:48,215
Jeg elsker dig.

308
00:26:31,175 --> 00:26:32,176
Ja.

309
00:26:33,343 --> 00:26:35,137
Okay, lige... Lige ud.

310
00:26:37,139 --> 00:26:39,057
SUNDHEDS- OG HOSPITALSDEPARTEMENTET

311
00:26:39,766 --> 00:26:41,018
Susan.

312
00:26:42,019 --> 00:26:43,478
Du skal tale med denne mand.

313
00:26:45,647 --> 00:26:49,151
Jeg hedder Mike Bowles. Jeg er fra
departementet for sundhed og hospitaler.

314
00:26:49,776 --> 00:26:51,528
Vi får jer ud herfra.

315
00:26:51,612 --> 00:26:56,200
Antallet af patienter
er faldet fra 187 til 130.

316
00:26:56,283 --> 00:27:00,120
Der er 460 ansatte på Memorial

317
00:27:00,204 --> 00:27:05,459
og 447 familiemedlemmer
og folk, der har søgt ly.

318
00:27:05,542 --> 00:27:12,257
Der er også 53 LifeCare-ansatte
og samme antal LifeCare-patienter.

319
00:27:12,341 --> 00:27:13,550
De er ikke vores patienter.

320
00:27:15,928 --> 00:27:18,430
Jeg siger bare, at de ikke er vores.

321
00:27:18,514 --> 00:27:22,392
Vi løber tør for mad.
I morgen løber vi tør for vand.

322
00:27:22,476 --> 00:27:26,438
Sådan som I har grebet det an,
får I aldrig alle væk herfra.

323
00:27:26,522 --> 00:27:28,982
I skal gentænke evakueringen.

324
00:27:29,942 --> 00:27:31,527
Hvordan det?

325
00:27:31,610 --> 00:27:34,112
Lige nu prioriterer I
jeres sygeste patienter.

326
00:27:34,196 --> 00:27:35,280
De har brug for hjælp.

327
00:27:35,364 --> 00:27:38,242
De er sværest at flytte.
Det tager for lang tid.

328
00:27:38,325 --> 00:27:41,078
Patienter, der kan komme væk
og er i stand til det,

329
00:27:41,161 --> 00:27:43,038
er dem, I skal flytte først.

330
00:27:43,121 --> 00:27:44,915
Har I triagearmbånd?

331
00:27:47,334 --> 00:27:48,418
Et eller andet sted, ja.

332
00:27:48,502 --> 00:27:50,963
Det er et standardsæt.
Grøn, gul, rød, sort.

333
00:27:51,713 --> 00:27:54,466
Få lægerne til at uddele armbånd.

334
00:27:54,550 --> 00:27:58,303
Patienter, der er raske nok
til at komme rundt, skal have grønne.

335
00:27:58,387 --> 00:28:00,305
<i>Patienter, der skal have hjælp,
skal have gule.</i>

336
00:28:00,389 --> 00:28:03,475
<i>De, der er helt afhængige af pleje,
skal have røde.</i>

337
00:28:04,810 --> 00:28:06,228
<i>Og de sorte?</i>

338
00:28:07,271 --> 00:28:09,189
Dem, I mener, der ikke kan reddes.

339
00:28:10,774 --> 00:28:13,861
Det andet hospital, LifeCare...

340
00:28:13,944 --> 00:28:18,198
<i>Hvis I samarbejder om evakueringen,
skal der være en standardprocedure.</i>

341
00:28:18,282 --> 00:28:21,827
<i>Patienter, de måske ikke kan redde,
skal have sorte armbånd.</i>

342
00:28:25,497 --> 00:28:29,376
Vi har overvejet,
at patienter, der ikke vil genoplives,

343
00:28:29,459 --> 00:28:31,587
skal være i den sidste gruppe.

344
00:28:32,379 --> 00:28:35,757
<i>Hvis det er jeres beslutning,
skal de have sorte armbånd.</i>

345
00:28:36,717 --> 00:28:40,053
Er det sådan, vi skal afgøre,
hvem der skal leve og dø?

346
00:28:40,137 --> 00:28:41,722
Med farvede armbånd?

347
00:28:41,805 --> 00:28:45,309
Når I prøver at redde alle, betyder det,
at nogle, der kunne være kommet væk,

348
00:28:45,392 --> 00:28:46,560
ender med at dø.

349
00:28:48,854 --> 00:28:50,272
Hvor var du fra?

350
00:28:50,355 --> 00:28:52,149
- Hvem...
- Departementet for sundhed og hospitaler.

351
00:28:52,232 --> 00:28:56,069
Hvem siger, at det her er fremgangsmåden,
som vi skal anvende nu?

352
00:28:56,153 --> 00:28:58,363
Folk siger ting. Han siger ting.

353
00:28:58,447 --> 00:29:00,949
Nationalgarden siger noget.
Men hvem har styringen?

354
00:29:01,033 --> 00:29:04,119
Vil du vide, hvem der har styringen?
Ingen.

355
00:29:09,291 --> 00:29:12,211
I skal finde ud af,
hvordan I kan hjælpe jer selv.

356
00:29:13,670 --> 00:29:16,590
Vi kommer med både, så snart vi kan.

357
00:29:17,299 --> 00:29:19,134
Men nok ikke før i morgen.

358
00:29:20,010 --> 00:29:22,346
Alle, der selv kan komme rundt,
skal være klar.

359
00:29:37,819 --> 00:29:39,488
Pis. Åh gud.

360
00:29:42,199 --> 00:29:43,992
Hvad skete der? Er alle okay?

361
00:29:44,076 --> 00:29:46,912
Jeg kunne ikke se noget.
Jeg faldt næsten ned.

362
00:29:46,995 --> 00:29:48,413
Er du okay?

363
00:29:48,497 --> 00:29:49,498
Ja.

364
00:29:50,958 --> 00:29:52,918
Okay. Du er okay.

365
00:29:55,003 --> 00:29:56,672
<i>Folk er udmattede.</i>

366
00:29:57,339 --> 00:29:58,757
De begynder at blive skødesløse.

367
00:30:00,175 --> 00:30:01,510
De har brug for hvile.

368
00:30:03,345 --> 00:30:06,765
Vi bør indstille evakueringen for i nat.

369
00:30:09,685 --> 00:30:11,228
Vil du stoppe?

370
00:30:11,311 --> 00:30:13,021
Hvad vil der ellers ske i nat?

371
00:30:13,105 --> 00:30:15,649
Jeg håbede da,
at vi kunne komme væk fra hospitalet.

372
00:30:16,400 --> 00:30:18,068
Der kommer ikke flere lastbiler.

373
00:30:18,569 --> 00:30:22,990
Ham fyren kommer ikke med både
før i morgen tidlig.

374
00:30:23,073 --> 00:30:24,783
Nogen faldt næsten ned fra platformen,

375
00:30:24,867 --> 00:30:27,369
mens de ventede på helikoptere,
der ikke kommer.

376
00:30:28,829 --> 00:30:30,998
Hvis vi fortsætter, er der nogen, der dør.

377
00:30:31,081 --> 00:30:33,959
Patienterne dør allerede.

378
00:30:34,042 --> 00:30:37,588
Og at køre på hele natten
med et udmattet personale...

379
00:30:37,671 --> 00:30:39,339
Hjælper eller skader det dem?

380
00:30:41,633 --> 00:30:45,804
Det er bare et par timer.
Bare indtil solopgang.

381
00:30:51,393 --> 00:30:55,814
I har arbejdet så længe og så hårdt.

382
00:30:56,356 --> 00:30:58,525
Men vi kan ikke fortsætte sådan her.

383
00:30:59,484 --> 00:31:05,365
Det er for farligt at forsøge at få
patienter op til platformen i mørket.

384
00:31:05,449 --> 00:31:10,537
- Så vi indstiller indsatsen for i nat.
- Nej.

385
00:31:10,621 --> 00:31:14,041
Fortæl jeres folk...
at de skal få hvilet sig.

386
00:31:14,124 --> 00:31:16,960
Susan, flyver kystvagten ikke om natten?

387
00:31:17,044 --> 00:31:20,881
Jo. Men det... Det er for farligt for os.

388
00:31:20,964 --> 00:31:25,886
Folk begår fejl, og der sker uheld.
Vi kan ikke fortsætte.

389
00:31:25,969 --> 00:31:27,804
- I...
- Ingen kommer væk.

390
00:31:27,888 --> 00:31:30,098
- Når det bliver lyst...
- Jeg har en familie.

391
00:31:30,182 --> 00:31:31,975
...går vi i gang igen.

392
00:31:32,059 --> 00:31:34,561
- Når der er lyst...
- Ingen kommer væk herfra.

393
00:31:34,645 --> 00:31:37,814
- De har lovet os både i morgen.
- Vi har været her i tre dage.

394
00:31:37,898 --> 00:31:43,695
Når det bliver lyst, går vi i gang igen.
Okay?

395
00:31:43,779 --> 00:31:46,240
Carson. Carson, det skal nok gå.

396
00:31:46,323 --> 00:31:49,576
- Se at få hvilet jer, og...
- Vi skal nok komme væk herfra.

397
00:31:50,911 --> 00:31:53,038
Vi ses ved solopgang.

398
00:32:01,755 --> 00:32:03,257
Se at få hvilet!

399
00:32:24,027 --> 00:32:25,112
Mor.

400
00:32:26,572 --> 00:32:27,573
Mor.

401
00:32:28,490 --> 00:32:32,995
Der kommer både i morgen tidlig.
Og jeg får dig med på en af dem.

402
00:32:33,078 --> 00:32:36,456
- Skal vi af sted?
- Jeg sætter dig på en båd.

403
00:32:36,540 --> 00:32:38,458
Nej, du gør ikke. Nej.

404
00:32:38,959 --> 00:32:41,795
- Jeg tager ikke af sted uden dig.
- Vi taler ikke om det.

405
00:32:41,879 --> 00:32:45,340
Det er ikke en diskussion.
Du stiger på båden.

406
00:32:45,424 --> 00:32:46,717
Du skal af sted.

407
00:33:09,948 --> 00:33:13,452
Bådene er her! Nedenunder, alle sammen!

408
00:33:14,411 --> 00:33:15,662
Bådene er her!

409
00:33:15,746 --> 00:33:18,957
Nedenunder, nu!

410
00:33:19,458 --> 00:33:24,713
Nedenunder, alle sammen!
Nedenunder, alle sammen!

411
00:33:24,796 --> 00:33:27,508
Kom så. Op. Op, alle sammen!
Bådene er her!

412
00:33:28,509 --> 00:33:34,556
Nedenunder, nu! Tag én taske med!
Ingen dyr. Nedenunder, nu!

413
00:33:34,640 --> 00:33:36,850
Én taske! Ingen dyr!

414
00:33:36,934 --> 00:33:38,227
Vi skal af sted.

415
00:33:38,727 --> 00:33:40,979
- Hvad gør vi med Rolfie?
-Én taske.

416
00:33:41,063 --> 00:33:43,148
Én taske. Ikke mere.

417
00:33:47,569 --> 00:33:48,946
Vi skal af sted nu.

418
00:33:58,288 --> 00:34:00,499
Én taske! Ingen dyr!

419
00:34:02,501 --> 00:34:03,794
Op, alle sammen!

420
00:34:21,687 --> 00:34:23,522
Ja, måske. Jeg ved det ikke.

421
00:34:24,523 --> 00:34:26,817
- Byen forfalder...
- Horace.

422
00:34:27,484 --> 00:34:29,235
- Ja.
- Horace, hvad foregår der?

423
00:34:29,735 --> 00:34:30,737
Det ved jeg ikke.

424
00:34:30,821 --> 00:34:33,447
- Hvor er bådene?
- Det ved jeg ikke.

425
00:35:10,652 --> 00:35:12,696
Du bør gå ind igen, frue.

426
00:35:15,032 --> 00:35:16,033
Frue!

427
00:35:39,014 --> 00:35:41,934
- Anna, hvad sker der?
- Der er ingen både.

428
00:35:42,017 --> 00:35:44,144
- De sagde, at de ville sende...
- Ingen både.

429
00:35:47,606 --> 00:35:50,234
- Hør her, alle sammen.
- Stille.

430
00:35:50,943 --> 00:35:53,278
- Ingen både.
- Hvad?

431
00:35:53,362 --> 00:35:54,863
Der er ingen både!

432
00:35:54,947 --> 00:35:58,700
Seriøst? Hold nu op. Altså...

433
00:36:31,358 --> 00:36:33,026
Vi ville bare efterlade ham.

434
00:36:39,658 --> 00:36:42,327
Ewing. Er alle dine ting der?

435
00:36:43,161 --> 00:36:45,205
- Hvad?
- Dine ejendele. Er de der?

436
00:36:49,126 --> 00:36:50,252
Minnie?

437
00:36:50,335 --> 00:36:52,045
- Det tror jeg.
- Ja.

438
00:36:52,921 --> 00:36:56,258
Nogle af de ansatte mangler ting.
Nogen har taget dem.

439
00:36:57,176 --> 00:36:58,468
Hvornår?

440
00:36:58,552 --> 00:37:02,306
Da vi var nedenunder
og ventede på bådene, der ikke var der.

441
00:37:07,561 --> 00:37:09,479
I guder. Er de ægte?

442
00:37:10,272 --> 00:37:13,692
Det er samlerobjekter.
De skulle ikke være derhjemme.

443
00:37:14,985 --> 00:37:16,987
De virker. Det er det vigtigste.

444
00:37:17,070 --> 00:37:19,031
Har vi brug for dem? Vi har vagter.

445
00:37:19,114 --> 00:37:23,493
De gør ikke deres arbejde.
Det er vores patienter. Vores familier.

446
00:37:23,577 --> 00:37:24,912
Vi skal beskytte dem.

447
00:37:31,168 --> 00:37:36,215
<i>Det er varmt.
Der er altid varmt herinde.</i>

448
00:37:36,965 --> 00:37:39,468
<i>Du kan slet ikke forestille dig det.</i>

449
00:37:40,677 --> 00:37:45,766
<i>Vi løber tør for mad og vand.
Der er ingen medicin.</i>

450
00:37:47,601 --> 00:37:49,895
<i>Patienterne klager og dør.</i>

451
00:37:50,687 --> 00:37:53,607
<i>Den ulykkelige jamren er konstant.</i>

452
00:37:54,900 --> 00:37:57,319
<i>Toiletterne virker ikke mere.</i>

453
00:37:57,402 --> 00:38:02,491
<i>Der er kloakvand over det hele.
Man kan lugte afføringen.</i>

454
00:38:02,574 --> 00:38:06,245
<i>Folk kvæles af lugten. Og folk dør.</i>

455
00:38:07,579 --> 00:38:09,456
De er allerede begyndt at dø.

456
00:38:11,959 --> 00:38:13,961
Vi kan ikke holde ud meget længere.

457
00:38:15,003 --> 00:38:19,508
<i>Vi har brug for hjælp.
Mark, din mor har brug for hjælp.</i>

458
00:38:21,093 --> 00:38:22,719
<i>I må hjælpe os.</i>

459
00:38:23,679 --> 00:38:28,642
<i>I må gøre noget. Gør noget.</i>

460
00:38:32,479 --> 00:38:34,898
Hørte du hende? De har brug for hjælp.

461
00:38:34,982 --> 00:38:39,236
Memorial Hospital.
De har brug for hjælp nu.

462
00:38:40,737 --> 00:38:41,947
Er du der?

463
00:38:42,030 --> 00:38:44,616
<i>Lige nu prioriteres Memorial sekundært</i>

464
00:38:44,700 --> 00:38:47,703
-<i>i redningsaktionen.</i>
- Hørte du hende ikke?

465
00:38:47,786 --> 00:38:49,329
Folk dør.

466
00:38:49,413 --> 00:38:53,125
<i>Memorial Hospital
er klassificeret som sekundært.</i>

467
00:38:53,208 --> 00:38:55,878
Folk står bare her.

468
00:38:55,961 --> 00:38:58,881
Ingen gør noget som helst,
og I vil ikke lade os hjælpe.

469
00:38:59,756 --> 00:39:04,303
Gør noget! Gør noget!

470
00:39:04,386 --> 00:39:07,139
<i>Du skal logge
af den her frekvens. Log af.</i>

471
00:39:18,734 --> 00:39:22,863
Er der ingen af jer, der vil gøre noget?
Vil I ikke engang prøve?

472
00:39:26,158 --> 00:39:29,786
Mark. Mark!

473
00:39:31,538 --> 00:39:34,458
- Mark.
- Vi kan prøve at gå derind til fods.

474
00:39:34,541 --> 00:39:37,252
Vandet står for højt.
Det er giftigt at svømme i.

475
00:39:37,336 --> 00:39:39,338
Vi kan komme så tæt på,
som vi kan, og så...

476
00:39:39,421 --> 00:39:44,426
Vent. Vil I ind til hospitalet?
Vi får jer derind.

477
00:39:46,011 --> 00:39:47,763
- Hvordan?
- Vi har nogle både.

478
00:39:48,263 --> 00:39:51,225
Vi kom for at hjælpe,
men vi står bare og laver ingenting.

479
00:39:51,934 --> 00:39:54,603
Kan I finde hospitalet,
hvis vi får dem søsat?

480
00:39:55,229 --> 00:39:56,563
Jeg ved præcis, hvor det er.

481
00:39:56,647 --> 00:39:59,483
- Jeg blev født der.
- Vi sejler, når det er lyst.

482
00:39:59,566 --> 00:40:01,693
Vi kan godt sejle nu.
Mark kan godt finde det.

483
00:40:01,777 --> 00:40:04,738
Nej. Der er snigskytter,
der skyder alt, hvad der bevæger sig.

484
00:40:05,364 --> 00:40:08,408
Vi vil gerne hjælpe,
men vi vil ikke dø undervejs.

485
00:40:08,492 --> 00:40:12,538
- Præcis.
- Vi sejler, når det bliver lyst. Okay?

486
00:40:14,498 --> 00:40:15,624
Godt.

487
00:40:28,720 --> 00:40:32,683
Værsgo. Jeg henter det.

488
00:40:35,602 --> 00:40:38,438
Jeg kommer om et øjeblik.

489
00:41:30,657 --> 00:41:32,326
- Hej.
- Hej.

490
00:41:33,869 --> 00:41:36,413
- Lad os se.
-Åh gud. Han er brandvarm.

491
00:41:36,496 --> 00:41:39,166
- Det er de alle.
- Der må være 40 grader herinde.

492
00:41:50,052 --> 00:41:51,720
Har du fået fat i din mand?

493
00:41:57,392 --> 00:41:58,519
Hvad med din familie?

494
00:41:59,102 --> 00:42:03,857
De er okay.
Min datter ville på eventyr, så...

495
00:42:09,112 --> 00:42:10,822
Du bør få hvilet dig.

496
00:42:10,906 --> 00:42:12,366
Det bør du da også.

497
00:42:13,450 --> 00:42:15,536
Anna, du skal hvile dig.

498
00:42:20,457 --> 00:42:21,583
Se.

499
00:42:24,503 --> 00:42:25,712
Hvordan...

500
00:42:28,924 --> 00:42:33,136
Det her sker
i tredjeverdenslande. Ikke her.

501
00:42:33,887 --> 00:42:36,056
Hvordan kan folk lade det ske her?

502
00:42:49,194 --> 00:42:52,322
- Er der sket noget?
- Ja, det virker alvorligt.

503
00:42:58,328 --> 00:43:00,247
Du kan også se, hvad der foregår.

504
00:43:01,039 --> 00:43:02,291
Jeg prøver at tage mig af patienterne.

505
00:43:02,374 --> 00:43:06,044
Vent. Karen. Der er familier
og folk, der søger hjælp hos os.

506
00:43:06,128 --> 00:43:09,756
Og de afviser bare folk.
Og du ved hvorfor.

507
00:43:12,217 --> 00:43:15,512
De er bange. De har våben,
og de er bange for os.

508
00:43:16,388 --> 00:43:20,392
- Det her handler ikke om os.
- For... Har du hørt nyheder?

509
00:43:21,143 --> 00:43:23,896
De skyder os, Karen.
De skyder os i ryggen.

510
00:43:23,979 --> 00:43:27,232
Folk herinde dør, og du vil
invitere flere indenfor?

511
00:43:28,108 --> 00:43:31,278
Hvis vi betyder noget,
ville du ikke lukke flere ind.

512
00:43:31,361 --> 00:43:32,654
Ikke en eneste.

513
00:44:04,186 --> 00:44:05,854
Jeg er nødt til at vente.

514
00:44:06,647 --> 00:44:08,148
Jeg kan ikke...

515
00:44:13,445 --> 00:44:14,988
Det køler lidt.

516
00:45:23,891 --> 00:45:26,768
<i>...strømafbrydelser,
der kan vare i ugevis</i>

517
00:45:26,852 --> 00:45:29,313
<i>i de ramte områder...</i>

518
00:45:29,396 --> 00:45:32,065
<i>...mange områder står helt under vand.</i>

519
00:45:32,566 --> 00:45:33,817
<i>Store skader.</i>

520
00:45:34,610 --> 00:45:37,112
-<i>...undtagelsestilstand.</i>
-<i>...de skader.</i>

521
00:45:37,196 --> 00:45:40,032
<i>Hele toppen af Superdome
er blevet skrællet af.</i>

522
00:45:40,115 --> 00:45:44,161
<i>Det ligner Beirut med vand.
Det er sådan, det ser ud...</i>

523
00:46:24,368 --> 00:46:29,164
Det, der sker her, er ikke godt.
Dårlige mennesker.

524
00:46:29,248 --> 00:46:32,459
Ondskaben har taget over.

525
00:47:43,071 --> 00:47:45,073
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith