今天我们来关注城中被困群众面对的
-不断恶化的条件之一 -卡特里娜过去三天
新奥尔良怎么变成了这样？
那些没被大自然破坏的东西正在遭到抢劫
在洪水淹过的街上 爆发了大规模暴乱和哄抢
-站住 -人们拼尽全力
-想要恢复正常生活 -我不知道该怎么办
…是灾难性的
…变得混乱不堪
新奥尔良警方面临人手不足
政府没有给我送来任何东西
警官们在吃抢劫者抢剩下的东西
他们说一直在给我们提供食物 这是谎言
我是否感到沮丧？当然 我很沮丧 每个人都很沮丧
救命…
我完全理解人们希望救援昨天就已经到达
我们不能
袖手旁观 而这一重要行动 却没有得到适当的处理
我不知道州政府在做什么
都怪你 雷纳金 因为这里的人民需要你
这次事件可能会被当成最明显的例子记住
即联邦、州和当地政府辜负了最贫穷
最需要救助的受害者
政府直到今天
才知道会议中心有很多灾民
我们这里有个婴儿 没有奶粉、没有水
联邦应急管理署呢？政府呢？
这里谁负责？
你们啊
（美国国土安全部）
我们来聊聊纪念医院的第四天吧
（纪念医疗中心）
到了第四天
水位停在了医院急诊处入口斜坡的高度
整栋楼已经停电 所有设备都不能用了
我们救助病人所需的一切都不能用了
病人们开始死亡
我们束手无策 救不了他们
那人们是从什么时候开始慌的？
我们没有慌
怎么 你们不害怕？
决堤之后过了一天 整整一天
才有一个市级、州级的人
宣布进入紧急情况
我们周围全是水 没有人告诉我们
是的 我们应该害怕
我们应该开始忙着抢救病人 但我们没有
不是因为我们慌了
而是因为我们 不了解情况有多严重 所以才不慌
医院里发现了45具尸体
这些病人中有被谋杀的吗？
你是医院的伦理委员会主管
-你比任何人都更适合… -如果你问我…
来判断这些人当中有没有人遭到故意杀害
伦理有时候…
我能告诉你们的…
我只能告诉你们
人们曾通过有组织的努力
试图减轻病人们不得不承受的痛苦
在纪念医院的最后几天里
剩下的只有痛苦
涉水而行
涉水而行 孩子们
涉水而行
涉水而行 孩子们
涉水而行
上帝会给这些水域带来麻烦
男子来到河边
男子来到河边 上帝啊
男子来到河边
来到那里祈祷
涉水而行
涉水而行 孩子们
（根据雪莉芬克的著作改编）
涉水而行
上帝会给这些水域带来麻烦
《第四天》
理查德 有进展吗？
没有 直升机都不在这里降落
好吧 一有消息就告诉我
好的
-这些是从哪来的？ -手拿开
-这些我要了 -谁告诉你的？
回答我
-我需要这些 -谁批准了？
我不需要你批准
-我要把这些拿给病人 我需要的 -我们不…
-怎么了？ -他在偷水
-我没偷水 -那这都是什么？
这是医院的 又不是你的
你是这个科室的吗？
-不是 -那就走开
走啊
好 来吧
我们把水捡起来
-好 -给每个病人发一瓶
来了一架 他们来了 快
苏珊 来了一架直升机 开始送病人上来吧
天啊 谢天谢地
我们开始送重病患者上去
-凯伦 你在吗？ -苏珊？
有一架直升机了 你得开始安排病人了
好 收到 我这就开始带病人过去
好 来吧 各位 我们带病人下去
好 我们把病人送到停机坪去 快点 行动
凯伦…电梯停了
该死
好吧
好 拿个手电筒
各位身体健康的都请过来
好 你来这里 好的
-大家看好 -是
抓住床单的边缘 好的 抓紧
不要让任何地方松弛 等我发令再抬
我们要把病人
像这样抬到停机坪去 明白吗？
好 大家小心点 看着脚底下 大家小心…
-天啊 这里更热 -小心台阶
抬高一点
好 慢点…
当心后背 好
转角了
需要休息就告诉我
-好 看着脚下 又一个转角 -慢点…
好
生命体征稳定 他可以转移
嘿…等等…这边…
我们先送重病患者
-送到停机坪这一路非常艰难 -好
你们得穿过楼层 去另一条走廊
绕过停车场
-然后走下斜坡才能到停机坪 -等等 这要多久？
-大约40分钟 - 40分钟？
-每个病人？在这么高的温度下？ -对
停车场的电梯停了
上停机坪只能如此 明白吗？
-好的 -行
好 嘿 来吧 把她带过来
-洛莉 继续送病人下来 -明白
好 来吧 我们走
我们走
-快 -快…
（美国海岸警卫队）
怎么回事？
她不肯说话了 不肯喝水
-这是中暑 -她很痛苦
-我们能给她些什么药吗？ -时间不够了
-时间不够？ -对
-我必须去准备转移病人 -她很痛苦
给她一条湿毛巾
-让她保持凉爽 -你就让她痛苦下去？
安娜
肯 我需要一些药物 来缓解病人的急性不适
-不适？ -就是疼痛…
我们有吗啡
我需要5毫克
你还是得填写处方
开什么玩笑？
我们必须做记录 就算是在这种情况下
我们必须照章办事
能快点吗？
请快一点
-安娜 -我不会让她受苦的
好 她暂时舒服些了 能坚持到我们送她离开这里
安娜
有些员工去了自己的车里
打开了空调 听了一会儿音乐
霍勒斯 我没事 真的
我们必须找个方法 更快地把病人送到停机坪
-任何方法都行 -是…交给我…
这是什么？
你之前要我们生命护理的病人名单
-对 谢谢 -之前就在这里的病人
加上转移到这家医院的病人
-一共53人 我们失去了两人 -好
-苏珊 抱歉 -我们还有七人…
-抱歉 稍等 -我们必须暂停所有静脉注射护理
这些病人风险太高 外渗…
不好意思
名单
交给桑德拉了
她打算怎么…不好意思
-你打算怎么处理？ -我会…
我们会尽力而为
我们有消息了就告诉你
能有什么消息呢？
我们有54…53名病人需要撤离
我们之前在等国民警卫队的卡车 结果没等来
我们在等直升机 也没等来 你们的名单我们收到了
我们会尽力把你们的病人 加入到我们的流程中
你现在应该回去陪着你们那些病人
我需要你去和各科室主管们谈谈
我们必须开始节约食物和水了
我们必须把消耗降到最低
健康的病人…
（美国海岸警卫队）
救命 我们需要帮助
不 拜托 请救救我们
我们需要帮助 好吗？拜托 哥们
救命 我们需要帮助
快过来 我帮你 快来
谢谢
-继续走… -加油 妈妈
人们看见直升机从停机坪起飞
他们认为我们能帮他们脱离危险
医院就像风暴中的灯塔
人们不断来到我们医院
多少人？
目前大约十人
-我们不能再接收更多人了 -我们是一家医院
我们正在全力撤离 现有的病人都照顾不过来
我们怎么照顾其他人？
我们该如何不让别人靠近？报警吗？
就算可以报警 警方显然根本不在乎我们
那我们该怎么办？
要向人们开枪吗？是这个意思吗？
我们的意思是要做必要的事
超级穹顶体育馆收容着两万名风暴灾民
现已被水包围
体育馆内的厕所和空调均已失效
我已经要求总统 在今天向我们提供所有可能的资源
迈克尔
我听说海岸警卫队的直升机
不会去撤离另一家医院 即生命护理的病人
什么？
我听说生命护理的病人不在某个名单上
他们把名单发给我们了 有53个病人
这些病人不在泰尼特 发给海岸警卫队的名单上
我和警卫队有联系 我们告诉他们…
-迈克尔 -这可是53个人啊
我只知道海岸警卫队的直升机 是接纪念医院病人的
他们怎么和你说的？
大概意思是… 他们用无线电联系了海岸警卫队
他们无法来接我们的病人
“十托盘的水、便携氧气瓶 血压计、心电仪、60个…
苏珊 你是怎么和我们的人说的？
我把得到的消息告诉了她
说你们不帮我们的病人？
我们公司为我们的病人安排了交通工具
那些是海岸警卫队的直升机
海岸警卫队不属于你们公司
听着 我给了你一份名单
为什么我们不和所有人一起撤…
如果我能得到答案 我就能答复你 但我无能为力
你们要撤走你们的病人
然而…
要留下我们的病人等死？
“65剂胰岛素、14包葡萄糖”
我们非甾体类消炎药 抗生素、抗恶心、抗癫痫药不多了
他们开枪打他 他们…
-这位兄弟在抢劫？ -他在拿尿布
警察出现了 开枪打了他
打中了他的后背 然后丢下他不管
我们都是灾民 他们却向我们开枪？
我是说 我们…
仿佛我们根本不是人
我们需要帮助
我们需要帮助 而他们在杀害我们
他们把我们当成狗一样杀死
我们在他们眼中就是这样 我们不是人 不是人类
我们在他们眼中是狗
我们是狗 他们在杀害我们
抱歉 先生 我们装不下更多人了
我跟你讲 就这么多了 装不下更多人了
你不带他们走是会死人的
负载 我已经满载了
已经满载了
-我们有200人需要撤离 -嘿…
别吵了 好吗？他们了解自己的直升机
你只会拖慢他们的速度 这些人是谁？
-他们带来了病人 -他们怎么还在这里？
-很危险 你得清… -嘿 我是负责人
是吗？我曾在空军服役 是上尉
我接受过飞机停放训练 你呢？
-你想让我怎么做？ -让这些人下楼去
让病人们做好撤离准备
好 各位 有谁不是 必须陪伴病人的？有谁…
有谁不是必须留在这里的？
不是必须在这里的人请离开停机坪
这个洞口不太大 大约91乘99厘米
但直接连接大楼和停车场
-我们能带病人通过吗？ -应该能
如果可以的话 我们就能缩短 15到20分钟前往停机坪的路程
去找凯伦 让她看看这条路
好 没问题
我们帮不了你们 这是私人物业
借过 我得过去
这是私人物业 去别处吧
你们在干什么？为什么不救人？
-救救我们 你们得救救我们 -别过来
那孩子呢？
收下孩子们吧
-求求了 -他有孩子
兄弟 我告诉你 别过来
-拜托 哥们 求你了 -开枪吗？
-兄弟 -帮帮忙
查尔斯 想清楚 拜托
-开枪吗？ -请帮帮我们
-待在原地 我警告你 -拜托
别过来
他们不会帮我们了 走吧 我们走
等等
查尔斯…等等 嘿 你刚才想干什么？
你要开枪打他？打他的孩子？
你到底在干什么？
奉命行事
（加尔文手机 你那里怎么样？）
（疯了 你还好吗？不确定）
搞什么？
他们都要去哪啊？
该死
您现在看到的直播画面是空军一号
布什总统就在上面 这只能被描述为
飞掠新奥尔良市
布什总统正从得克萨斯州前往华盛顿特区
但白宫还没有证实
总统是否会前往受灾地区
虽然该市正在艰难地救人
他甚至不打算降落？
他什么都不做？
抬起来 慢一点
好 行了
（病人物品）
好 可以了 行了 走吧
倒过来
我还剩一瓶
斯科特先生 我是苏珊穆德瑞克 你怎么样？
热死了
是 我们在用现有资源尽力而为
凯伦告诉你了吧？ 我们要把所有人撤离医院
是的 女士
好 我们会尽快转移你的
如果你有任何不适 就告诉我们 好吗？
我就在这里躺在 没问题
好
他能过得去车库里那个洞口吗？
不知道 我觉得不行
但我们不能因为去尝试而耽误其他事
生命护理也有一个病人 有同样的问题 病态肥胖
大概有136公斤
他们俩只能最后转移了
但我们会把他们撤出去的 对吗？苏珊
我都不知道自己能不能撤出去
嗨 我是文斯 我和安娜无法接电话
请留言
文斯 我不知道你是否听到这些留言了
但我想告诉你我没事
这里还是没有电
而且我们没有得到援助 没有人…
没有人负责 医院里没有
城市里和州里也没有
而且开始死人了
我刚刚目睹了一位病人死去
他极度痛苦 而我们救不了他
文斯 我的手机快没电了 我关机了
听到这条语音信息后给我留个言好吗？
好 我爱你
对
好 就在正前方
（卫生和医院部）
苏珊
你得和这个人谈谈
嗨 我叫迈克鲍尔斯 是州卫生和医院部的
我们会救你们所有人离开这里
我们的病人数量从187下降到了130左右
普通人的数量是460名纪念医院员工
447名避难群众和家属
生命护理那边还有53名员工 和同样数量的病人
那些不是我们的病人
我就是告知一下 严格来说他们不是我们的病人
食物快耗尽了
饮用水也会在明天耗尽
好吧 实际上按现在的速度
你们不可能把所有人都撤出去
你们需要重新调整撤离方向
怎么调整？
现在你们优先撤离重病患者
他们最需要救治
他们最不容易移动 撤离他们用的时间太长了
那些能走动、有能力撤离的病人
是你们应该优先转移的
你们有分诊手环吗？
有 放在某处
这应该是标配 绿、黄、红、黑
让医生把手环发出去
可以自行移动的病人 给他们发绿色的
给需要协助的病人发黄色的
完全需要他人护理的 红色
那黑色呢？
发给那些你们认为无法挽救的
至于另一家医院 生命护理
如果你们要一起撤离
你们必须采用同一个标准流程
给他们认为无法挽救的病人发黑色手环
我们曾考虑过 那些拒绝心肺复苏术的病人
应该放在最后撤离的小组里
如果你们这么决定 那他们应该都戴上黑色手环
那么我们就要这样决定谁生、谁死？
通过手环的颜色？
想救所有病人就意味着 有些原本可以撤离的人
最后会死掉
你是哪个部门的来着？
-是谁… -卫生和医院部
不 是谁告诉你这种规程
就是我们现在应该采用的？
每个人都有不同的说法 他有一种说法
国民警卫队有一种说法 但我们不知道谁是负责人
你想知道谁是负责人？谁也不是
所以你们必须想办法自救
听着 我们会尽快调动船只过来
可能要到早上才能来
让所有能动的人做好撤离准备
该死 老天
怎么了？大家还好吗？
我看不见路 差点从边上掉下去
你没事吧？
没事
好 你没事
人们精疲力尽
开始变得不小心了
他们需要休息
我真的认为我们今晚应该暂停撤离
你想停？
今晚还会发生什么？
我真希望我们能离开这家医院
不会再有卡车来了
卫生部那个人
要到明天早上才能调来船
有人差点从停机坪上掉下来
他只是在等根本不会来的直升机而已
我们再继续下去 会有人送命的
已经有病人死亡了
让疲惫不堪的员工 通宵继续组织撤离的话…
这是在帮他们还是在害他们？
听着 我只是说在日出前暂停几个小时
你们都工作了很久、很辛苦
但我们不能一直继续下去
在黑暗中送病人去停机坪太危险了
所以我们今晚暂停撤离工作
不 拜托
你们都该告诉自己科室的人尽量好好休息
苏珊 海岸警卫队晚上不飞吗？
他们飞 但这对我们来说太危险
人们开始犯错和出现意外了
所以我们不能继续了
-你们都得… -没人能出去了
-等天一亮… -我有家室
我们会继续组织撤离
-等天亮了 -听着 谁也走不了
他们说明天会有船来
困在这里三天了
所以等天一亮我们就继续 好吗？
卡森…没事的
-你们去休息一下 -我们都能离开这里的 好了
我们日出时在这里见
去休息吧
妈
早上会有船来
我会送你上船的
-我们要撤离了？ -我会送你上船
我不要 不行
-你不走我就不走 -我们不说这个
不争这个 你一定要上船
要离开这里
船来了 所有人立刻下楼去
船来了
所有人立刻下楼去
各位 下楼了 起来 各位 下楼了
快点 起来 全都起来 船来了
立刻下楼 只拿一个包 不得带宠物 立刻下楼
只拿一个包 不得带宠物
我们得走了
-若菲怎么办？ -只能带一个包
一个包 仅此而已
我们必须走了
只拿一个包 不得带宠物
大家都起来
大概吧 但我不确定
-城市越来越破败不堪 -霍勒斯
-是 -霍勒斯 怎么回事？
不知道
-船呢？ -不知道
女士 你最好回来
女士
安娜 怎么回事？
根本没有船
-他们说会派… -没船
大家听着
安静
-没有船 -什么？
一艘船也没有
开什么玩笑？拜托 这…
我们刚才打算抛弃它
尤因 你的东西都在这里吗？
-什么？ -你的随身物品都在这里吗？
米妮？
-我觉得是 -是…
有些员工的东西丢了 被人拿走了
什么时候拿走的？
在我们下楼等根本没来的船时
天啊 这些能用吗？
是收藏品 本来就不想放在家里
都能用 这才是重要的
我想说 我们真需要这些吗？我们有保安
显然他们没有尽责 这都是我们的病人、家人
我们必须保护他们
好热 这里总是很热
你无法想象有多热
食物和水快耗尽了 没有药物
病人们在呻吟、哭泣
痛苦的声音连续不断
厕所也坏了
污水到处都是 空气里弥漫着废物和粪便的气味
令人感到窒息 很多人快要死了
已经开始死人了
我们快坚持不下去了
我们需要帮助 马克 你的母亲需要帮助
你一定要帮帮我们
做点什么吧 求求你了 做点什么
听见她的话了吗？他们需要帮助
纪念医院 他们需要帮助 立刻需要
你在吗？
目前纪念医院属于营救行动的
-第二优先级 -你听见她的话了吗？
人们正在死去
纪念医院属于第二优先级
人们现在就在这里光站着
没人在做事 你也不让我们帮忙
做点什么吧…
你不要占用频道了 立刻挂断
你们什么也不做吗？甚至不去尝试？
马克…
马克
我们可以试着走到医院去
但水位太高了 而且水太脏 没法游泳
我们应该尽量靠近 然后看看能否…
嘿…你们想去医院？我们送你们过去
-怎么送？ -我们有几艘船
我们是来救人的 结果他们什么也不让我们做
如果我们找到让船下水的地方 你们能找到医院吗？
我知道医院的确切位置
-我在那里出生的 -天一亮我们就出发
不 我们现在就能出发 马克能靠地标找到医院
不行 城市里遍布狙击手 会向任何移动的东西开枪
我们是想帮忙 但我们不会为此送命
-没错 -天一亮我们就出发 好吗？
好吧
给 没关系 我会给你拿一些来
好 我很快就回来 好吗？
-嘿 -嘿
-我们来看看 -天啊 他的体温很高
他们都这样
这里一定有摄氏40度
联系到你丈夫了吗？
你家里人怎么样？
他们都没事 我女儿之前想冒险 所以…
你应该休息一下
你也应该休息一下
安娜 你必须休息
看看吧
怎么会…
这是第三世界国家发生的事 不该在这里发生
人们怎么会让这种事发生在这里？
-出事了吗？ -是 看起来很严重
你看见了吗？知道他们在干什么吗？
我只是在努力照顾病人
嘿 等等 凯伦 家庭、民众 和各种各样的人都来向我们求助
而他们只是把人们拒之门外
你知道为什么
他们害怕 他们有枪 然而他们怕我们
这和我们无关
见鬼 你听新闻了吗？
他们在开枪射杀我们 凯伦 从背后开枪
这里的人们正在死去 你还想弄更多人进医院？
如果你真的在乎我们
你就不该让任何人进来
一个也不行
现在我只能等了
我做不到
这能帮你降温
大范围的停电可能持续数周
波及的地区包括…
市内有很多地区被水淹没
造成了巨大破坏
-戒严令已经生效 -…程度的破坏
超级穹顶体育馆的顶部被完全剥离了
它看起来就像被水浸过的贝鲁特
现在就是这个样…
（这里发生的事是不对的 有些人很坏）
（邪恶力量已经成了主导）
字幕翻译：吴梦熊