تأتيكم أنباء الليلة عن الظروف المتدهورة
- للعالقين في المدينة. - بعد إعصار "كاترينا" بـ3 أيام،
كيف آلت "نيو أورلينز" إلى هذه النهاية؟
وما لا تخرّبه الطبيعة الأم، يخرّبه الناهبون.
تندلع أعمال نهب وشغب بالجملة في الشوارع الغارقة.
- توقّف! - …يعانون
- ليبقوا صامدين في تكاتف. - لا أعرف ما العمل.
…كهذه المشاهد المدمرة.
…عمّت الفوضى
لدرجة أن هناك نقصاً في ضباط شرطة "نيو أورلينز".
لم ترسل إلينا الحكومة أي دعم.
يقتات الضباط على ما لم يسرقه الناهبون بعد.
يقولون إنهم يطعموننا، لكنهم كاذبون.
أأنا محبط؟ طبعاً أنا محبط، كحال الجميع.
النجدة!
أتفهّم استعجال الناس الكبير في تلقّي الدعم.
لا يسعنا الوقوف مكتوفي الأيدي فيما لا تُنجز هذه العملية المهمة كما ينبغي.
لا أفهم قرارات إدارة الولاية.
ألقي اللوم عليك يا "راي ناغين"، لأن شعبك هنا بحاجة إليك.
قد يبقى الحدث في ذاكرتنا مثالاً بارزاً
على خيبة أمل الضحايا الأفقر والأكثر عوزاً من الحكومات الأمريكية بشتى أنواعها…
لم تعلم الحكومة الفدرالية
بشأن موقف أناس مركز المؤتمرات إلى اليوم.
لدينا رضيع هنا دون حليب رضيعة أو ماء.
أين "فيما" مما يحدث؟ وأين الحكومة؟
من المسؤول هنا؟
أنتم المسؤولون.
"وزارة الأمن الداخلي"
لنتكلم عن اليوم الرابع في "ميموريال".
"مركز (ميموريال) الطبي"
بحلول اليوم الرابع،
استقر الماء عند مستوى منحدر الطوارئ للمستشفى.
كنا قد فقدنا الكهرباء كلياً، وكذلك كل معدّاتنا.
كل المعدّات اللازمة لمساعدة المرضى.
بدأ المرضى يلقون حتفهم،
وما كان بيدنا شيء لمساعدتهم.
عند أي مرحلة أخذ الناس يهلعون؟
لم نهلع.
ألم تشعروا بالخوف؟
بعدما وقع صدع في حاجز الفيضانات، مرّ يوم كامل
قبل أن يقدّم شخص واحد من إدارة المدينة أو حتى على مستوى الولاية إعلان طوارئ.
كان الماء يحاصرنا، ولم يخبرنا أحد بذلك.
أتفق أنه كان علينا الشعور بالخوف.
كان علينا الهرع إلى إنقاذ المرضى، لكننا لم نفعل ذلك.
ليس لأننا هلعنا، لكن لأننا لم نكن على دراية كافية لنهلع.
عُثر على 45 جثة في المستشفى.
هل تعرّض أي من هؤلاء المرضى للقتل؟
كنت رئيسة لجنة الأخلاقيات بالمستشفى.
- وأنت أجدر من… - إن كان سؤالك…
…يقرر ما إذا كان أحد هؤلاء المرضى قد قُتل عمداً.
يمكن للأخلاقيات أن تكون…
ما يمكنني قوله…
بل كل ما يمكنني قوله لك إننا
بذلنا جهوداً منظمة
لتخفيف حجم الشقاء الذي اضطُر المرضى إلى تحمّله.
وخلال تلك الأيام الأخيرة في "ميموريال"…
لم يكن هناك إلا الشقاء.
"انزلوا إلى المياه
انزلوا إلى المياه يا أبنائي
انزلوا إلى المياه
انزلوا إلى المياه يا أبنائي
انزلوا إلى المياه
سيحرك إلهنا أمواجها
قصد البشر النهر
قصد البشر النهر يا إلهنا
قصد البشر النهر
قصد البشر النهر للصلاة
انزلوا إلى المياه
انزلوا إلى المياه"
"مبني على كتاب بقلم (شيري فينك)"
"انزلوا إلى المياه
سيحرك إلهنا أمواجها
سيحرك إلهنا أمواجها"
"اليوم الرابع"
"ريتشارد"؟ هل من جديد؟
لا شيء. لن تهبط أي من المروحيات هنا.
حسناً. طيب، أخبرني في حال حدوث أي جديد.
عُلم.
- من أين لك بها؟ - يديك عنها.
- سآخذها. - من أخبرك؟
أجبني.
- تلزمني. - من أذن لك؟
لا يلزمني إذنك.
- سآخذها إلى مرضى. سآخذها. - لن…
- ماذا يجري؟ - إنه يسرق الماء.
- لا أسرق الماء… - ماذا يجري؟
هذا ماء المستشفى، وليس ملكك.
أأنت منتدب في هذه الوحدة؟
- لا. - فارحل إذاً.
ارحل.
طيب، تعالي،
لنحمل الزجاجات.
- طيب. - وأعطي واحدة لكل مريض.
أتتنا مروحية. وصلوا! هيا بنا!
"سوزان"! أتتنا مروحية. ابدئي بإرسال المرضى.
رباه. أشكرك يا إلهي.
سنبدأ بإرسال الحالات الحرجة.
- "كارين"، أتسمعينني؟ - "سوزان"؟
أتتنا مروحية. عليك البدء بإخراج المرضى فوراً.
طيب، عُلم. سأبدأ بإحضارهم.
طيب، هيا بنا. يا جماعة، سننزل المرضى.
طيب، سنأخذ المرضى إلى منصة الهبوط. هيا. لنذهب.
"كارين". المصاعد معطّلة يا "كارين".
بئس الأمر. طيب.
طيب، أحضري مصباحاً يدوياً.
فليأت إليّ كل الممرضين أقوياء البنية رجاءً.
طيب. أنت، تعالي إلى هنا. طيب.
- راقبوا يا جماعة. - نعم.
أمسكوا جانبي الملاءة. طيب، أمسكوها بإحكام.
لا تسمحوا بوجود أي ثنايا مرتخية ولا تحركوها حتى آمركم بذلك.
طيب، سنحمل المرضى نزولاً إلى منصة الهبوط هكذا، مفهوم؟
طيب. بحذر يا جماعة. راقبوا خطواتكم. بحذر يا جماعة.
- رباه، الجو أشد حرارة هنا. - راقبي خطواتك.
ارفعوها قليلاً.
عُلم. ببطء.
راقب ظهرك. طيب.
التف عند الزاوية.
أعلموني إذا لزمتكم الراحة.
- طيب، راقبوا خطواتكم. زاوية أخرى. - ببطء.
طيب.
المؤشرات الحيوية قوية. إنه مستعد للنقل.
مهلاً! من هنا.
سنأخذ الحالات الحرجة أولاً،
- والمسير إلى منصة الهبوط مرهق. - طيب.
عليك عبور الطابق وصولاً إلى ممر آخر،
خلف مرأب السيارات،
- ثم نزولاً إلى المنحدر حتى تصلي. - مهلاً، كم سيستغرق كل ذلك؟
- نحو 40 دقيقة. - 40 دقيقة؟
- لكل مريض؟ في هذه الحرارة؟ - نعم.
مصاعد مرأب السيارات معطّلة.
يستحيل الصعود إلى هناك. مفهوم؟
- حسناً. - طيب.
طيب. هيا! أحضروها إلى هنا.
- واصلي إنزال المرضى يا "لوري". - عُلم.
طيب، هيا. لنذهب.
لنذهب.
- هيا. - هيا.
"خفر السواحل الأمريكي"
ماذا جرى؟
يتعذر التواصل معها، ولا تقبل شرب الماء.
- نعم، أُصيبت بضربة شمس. - إنها تتألم.
- أما من دواء لنعطيه لها؟ - ما من وقت كاف.
- ما من وقت كاف؟ - نعم.
- عليّ الاستعداد لنقل المرضى. - إنها تتألم.
أحضري لها منشفة رطبة،
- وحافظي على برودة… - أستتركها تعاني؟
"آنا".
"كين"… …يلزمني دواء لمريضة مصابة بوعكة حادّة.
- وعكة؟ - ألم!
لدينا المورفين.
تلزمني 5 مليغرامات.
سيتعيّن عليك ملء وصفة طبية.
أأنت جاد؟
يجب الاحتفاظ بالسجلات الطبية. حتى في ظل هذه الظروف، علينا المحافظة على البروتوكول.
أيمكنك أن تسرع؟
أيمكنك أن تسرع رجاءً؟
- "آنا". - لن أدعها تعاني.
طيب، إنها في راحة حالياً إلى أن نخرجها من هنا.
"آنا".
بعض أفراد الطاقم ذهبوا إلى سياراتهم،
وشغّلوا مكيّف الهواء للسماع إلى الموسيقى.
"هوراس". أنا بخير حال.
عليك إيجاد طريقة أسرع لنقل المرضى إلى منصة الهبوط.
- بأي طريقة ممكنة. - نعم. عُلم.
ما هذه؟
أردت قائمة بمرضانا في "لايف كير".
- صحيح. شكراً. - المرضى الذين كانوا هنا
في المستشفى، بالإضافة إلى من نقلنا،
- يكون الإجمالي 53 مريضاً. فقدنا 2. - طيب.
- "سوزان". آسف. - لدينا 7 آخرون…
- آسف. عذراً. - يجب إيقاف علاج كل حالات الحقن الوريدي.
ثمة مجازفة كبيرة بوقوع، تسرّب دمي للمرضى المختارين…
عذراً.
القائمة.
ستتولاها "ساندرا".
ماذا ستفعل… عذراً.
- ماذا ستفعلين بها؟ - سوف…
سوف، نبذل قصارى جهدنا،
وسنعلمك بما نكتشفه.
ماذا هناك ليُكتشف؟
لدينا 54… بل 53 مريضاً بحاجة إلى الإجلاء.
كنا بانتظار شاحنات الحرس الوطني، لكنها لم تصل.
وكنا بانتظار مروحيات لم تصل. قائمتك معنا.
سنشرك مرضاك في عمليات النقل التناوبية بقدر استطاعتنا.
والآن، أنصحك بالعودة لتكوني بجانب مرضاك.
أريدك أن تتكلم مع مديري الوحدات.
علينا البدء بحفظ الطعام والماء.
علينا استهلاك الحد الأدنى.
المرضى الأصحاء…
"خفر السواحل الأمريكي"
النجدة! نحتاج إلى النجدة!
لا، أرجوك. النجدة، أرجوك!
نحتاج إلى النجدة. طيب؟ ادفع يا صاحبي.
انجدونا. نحتاج إلى النجدة.
تعالوا. سأتولى أمركم. تعالوا.
شكراً.
- واصل التحرك. - اصمدي يا أمي.
يرى الناس المروحيات تقلع من منصة الهبوط.
يظنون أن بإمكاننا نقلهم إلى بر الأمان.
المستشفى كالمنارة في خضم عاصفة.
وهم يلجؤون إلينا.
كم عددهم؟
نحو 10 إلى الآن.
- لا يمكننا استقبال المزيد. - نحن مستشفى.
نحن في وضع إخلاء تام، ولا يمكننا رعاية مرضانا،
فكيف يُفترض بنا رعاية آخرين؟
كيف سنبقيهم بعيداً؟ أسنتصل بالشرطة؟
حتى إن استطعنا ذلك، فمن الواضح أن الشرطة لا تهتم بأمرنا.
ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟
أيُفترض بنا إطلاق النار عليهم؟ أهذا ما يُطرح بيننا؟
بل نطرح القيام بما هو ضروري.
ملعب "سوبردوم" الذي يأوي 20 ألف شخص جرفتهم العاصفة محاط بالماء.
وبداخل الملعب، المراحيض ومكيّفات الهواء معطّلة.
طلبت من الرئيس إعطاءنا كل الموارد الممكنة اليوم.
"مايكل".
أُخبرت بأن مروحيات خفر السواحل لن تجلي مرضى مستشفى "لايف كير".
ماذا؟
أُخبرت بأن بعض مرضى "لايف كير" ليسوا مذكورين في قائمة ما.
أرسلوا إلينا الأسماء، وثمة 53 مريضاً.
هؤلاء المرضى ليسوا مذكورين في القائمة التي أرسلتها "تينيت" إلى خفر السواحل.
أتواصل مع خفر السواحل. سنخبرهم…
- "مايكل". - إنهم 53 شخصاً.
لا أعرف إلا أن مروحيات خفر السواحل لمرضى "ميموريال".
بم أخبروك؟
شيء عن… تواصلوا مع خفر السواحل باللاسلكي،
ولا يمكنهم نقل أي من مرضانا.
"10 نقالات من الماء وأسطوانات أكسجين ومقاييس ضغط الدم وأجهزة (هولتر) و60…"
"سوزان". بم تخبرين أفراد طاقمي؟
أخبرتها بما وصلني.
أخبرتها بأنك لن تساعدي مرضانا؟
أمّنت شركتنا وسيلة نقل لمرضانا…
تقصدين مروحيات خفر السواحل.
لا ولاية لشركتك على خفر السواحل.
أعطيتك قائمة أسماء.
لماذا لا نُجلى مع كل من…
لو كان باستطاعتي الحصول على إجابة لأجبتك. لا أقدر.
ستجلين مرضاك…
و…
…ستتركين مرضانا لمواجهة الموت؟
"65 جرعة من الإنسولين و14 كيساً من الجلوكوز."
لدينا نقص في مضادات الالتهاب والمضادات الحيوية ومضادات الغثيان والتشنجات.
أردوه. ببساطة…
- أوكان أخونا ذاك ينهب؟ - كان يأخذ الحفاضات.
ظهر رجال الشرطة وأردوه.
أردوه من الخلف وتركوه مكانه.
نحن الغارقون في الوحل، ويردوننا؟
لعلمك، كنا…
كأننا لسنا بشراً.
نحتاج إلى العون.
نحتاج إلى العون، وها هم يقتلوننا.
يقتلوننا كأننا كلاب.
لسنا في نظرهم إلا كلاباً. لسنا بشراً من روح ودم.
لسنا في نظرهم إلا كلاباً.
نحن كلاب، وها هم يقتلوننا.
آسف يا سيدي. لا يمكننا استقبال المزيد.
أؤكد لكم أننا اكتفينا. لا يمكنني استقبال المزيد.
سيموت الناس إذا لم تنقلوهم.
الوزن! وصلت إلى السعة القصوى!
وصلت إلى السعة القصوى!
نحتاج إلى إجلاء 200 شخص!
كفاك جدلاً، طيب؟ هم أدرى بمروحياتهم.
وما تفعله يبطئهم ليس إلا. من كل هؤلاء؟
- أحضروا المرضى. - ماذا يفعلون هنا حتى الآن؟
- هذا خطر للغاية. عليك إخلاء… - أنا المسؤول.
حقاً؟ كنت في القوات الجوية برتبة نقيب.
تدربت على إدارة خط طيران. أأنت كذلك؟
- ماذا تريدينني أن أفعل؟ - أنزل هؤلاء الناس، وجهّز المرضى للنقل.
حسناً. يا جماعة، من منكم وجوده مع مريض ليس ضرورياً؟ من منكم…
من وجوده هنا ليس ضرورياً؟
من كان وجوده هنا ليس ضرورياً فليرحل عن منصة الهبوط.
الفتحة ليس كبيرة للغاية. ارتفاعها 91.4 سم في 99 سم،
لكنها منفذ مباشر من البناية إلى المرأب.
- ويمكننا نقل المرضى عبرها؟ - يُفترض ذلك.
إن أمكننا ذلك، فسيوفّر علينا من 15 إلى 20 دقيقة من الوصول إلى المنصة.
جد "كارين" وأرها الطريق.
حاضر. لك ذلك.
لا يمكننا مساعدتكم! هذه ملكية خاصة!
عذراً. يجب أن أمرّ.
هذه ملكية خاصة! اقصدوا مكاناً آخر!
ماذا تفعل؟ لم لا تساعدهم؟
- ساعدونا! يجب أن تساعدونا! - تراجع!
ماذا عن الأطفال؟
خذ الأطفال.
- أرجوك. - معه أطفال!
أخبرك بأن تتراجع يا أخي. تراجع!
- بحقك يا رجل. أرجوك! - أسنطلق النار؟
- يا أخي. - ساعدنا.
"تشارلز"، فكّر في ما تفعل. بحقك!
- أسنطلق النار؟ - ساعدونا رجاءً.
- ابق مكانك! أكرر كلامي. - أرجوك!
تراجع!
لن يساعدونا. هيا. لنتحرك.
مهلاً.
"تشارلز". مهلاً يا "تشارلز". ماذا كنت لتفعل؟
أكنت لترديه؟ أكنت لتردي أطفاله؟
ماذا كنت تفعل؟
ما أُمرت به.
"هاتف (كالفون): كيف حال الأوضاع عندك؟"
"جنونية. أأنت بخير؟ لست واثقاً."
ما هذا؟
إلى أين هم ذاهبون؟
تباً.
تشاهدون بثاً حياً من الطائرة الرئاسية،
والرئيس "بوش" على متنها، وهو يفعل ما يمكن أن يُوصف
بتحليق فوق سماء مدينة "نيو أورلينز".
يطير الرئيس "بوش" من "تكساس" إلى "واشنطن العاصمة"،
لكن "البيت الأبيض" لم يؤكد بعد ما إذا كان الرئيس سيزور المناطق المتأثرة،
حتى مع جهود المدينة في إنقاذ الناس.
لن يهبط من الأساس؟
أسيقف مكتوف الأيدي؟
لننقله. على مهل.
طيب، انتهينا.
"متعلقات المريض"
طيب، هذا جيد. حسناً، لنتحرك.
تقدّم.
تبقت لديّ واحدة.
سيد "سكوت"، أنا "سوزان مولديريك". بم تشعر؟
بسخونة جهنم.
مفهوم، نحن نحاول بذل قصارى جهدنا بالإمكانيات المتاحة.
أأخبرتك "كارين" بأننا سنجلي الجميع من المستشفى؟
نعم يا سيدتي.
سننقلك في أقرب فرصة ممكنة.
أعلمنا إذا شعرت بأي عسر. اتفقنا؟
من المؤكد أنني سأظل مكاني.
طيب.
أسيتسع بدنه للمرور من فتحة المرأب؟
لا أعلم. لا أظن ذلك.
لكن يجب ألّا نعطّل سير محاولات النقل.
ثمة مريض آخر في "لايف كير" يعاني حالة السمنة المفرطة نفسها.
يزن نحو 136 كيلوغراماً.
سيتعيّن نقل كليهما أخيراً.
لكننا سنجليهما، صحيح؟ "سوزان"؟
لا أعرف ما إذا كنت سأُجلى.
مرحباً، أنا "فينس". أنا و"آنا" لا يمكننا الرد على الهاتف.
اترك لنا رسالة.
لا أعرف ما إذا كنت تتلقى رسائلي يا "فينس"،
لكنني أريدك أن تعلم أنني بخير.
ما زالت، الكهرباء منقطعة.
ولم يأتنا أي عون. ما من أحد،
ما من مسؤول. ليس في المستشفى.
وما من مسؤول في المدينة أو الولاية.
والناس يموتون.
شاهدت مريضاً يموت لتوي.
كان يعاني أشد العناء، ولم نقدر على مساعدته.
تكاد بطارية هاتفي تنفد يا "فينس"، ولذلك سأغلق هاتفي.
هلا تترك لي رسالة حين تصلك رسالتي.
طيب، أحبك.
نعم.
طيب. أمامك مباشرةً.
"إدارة الصحة والمستشفيات"
"سوزان".
عليك التكلم مع هذا الرجل.
مرحباً. أنا "مايك بولز". أنا من إدارة الصحة والمستشفيات التابعة للولاية.
سنخرجكم جميعاً من هنا.
قلّ عدد مرضانا من 187 إلى 130 مريضاً.
وإجمالي عدد من بالمستشفى 460 موظفاً لدى "ميموريال"،
و447 فرداً من ذوي المرضى وأشخاصاً نأويهم.
كما يُوجد 53 موظفاً لدى "لايف كير"، والعدد نفسه من مرضاهم.
إنهم ليسوا مرضانا.
إنما أقرّ بحقيقة أنهم نظرياً ليسوا مرضانا.
سينفد منا مخزون الطعام.
وسينفد منا الماء العذب بحلول الغد.
طيب، بحسب وصفك، يستحيل واقعياً إجلاء الجميع من المستشفى.
عليك تغيير دفّة أولوية الإجلاء.
كيف؟
طيب، أنتم الآن تعطون الأولوية لحالاتكم الحرجة.
إنهم من في أمسّ حاجة.
إنهم الأقل قدرة على التحرك، ويستغرق نقلهم وقتاً طويلاً.
المرضى القادرون على الخروج ويتسع لهم المجال لذلك
هم من ينبغي أن تمنحيهم أولوية النقل.
أمعكم جميعاً أساور فرز الحالات؟
في مكان ما، نعم.
ينبغي أن تكون أدوات أساسية، وألوانها الأخضر والأصفر والأحمر والأسود.
اطلبي من الأطباء توزيع الأساور.
أعطي الأساور الخضراء للمرضى القادرين على التحرك بأنفسهم.
والمرضى الذين تلزمهم مساعدة، أعطيهم الصفراء.
أمّا أولئك من يعتمدون كلياً على الرعاية، فأعطيهم الأساور الحمراء.
ماذا عن الأساور السوداء؟
أعطوها لمن تظنون أنه يتعذر الإنقاذ.
بالنسبة إلى المستشفى الآخر، "لايف كير"،
إذا كنتم تعملون معاً على الإخلاء،
يجب أن تكون لديكم إجراءات قياسية.
أعطوا الأساور السوداء للمرضى الذين يتعذر إنقاذهم في رأيهم.
استقررنا على أن يكون مرضى طلبات عدم الإنعاش
في آخر مجموعة أياً كانت.
إن كان هذا قراركم، فعليهم جميعاً ارتداء أساور سوداء.
أبهذه الطريقة إذاً سنقرر من يعيش ومن يموت؟
باستعمال أساور ملوّنة؟
تعني محاولة إنقاذ كل مرضاك أن بعض من كان مقرراً لهم النجاة
سيلقون حتفهم.
ذكّرني بمن تعمل لديهم.
- من… - إدارة الصحة والمستشفيات.
لا، من يأمرك بأنه يُفترض بنا الالتزام بذلك البروتوكول الآن؟
يدلو الناس بدلوهم، وهو يدلو بدلوه، وكذلك الحرس الوطني، ولا نعرف من المسؤول.
أتودين معرفة المسؤول؟ لا أحد.
لذلك أنصحكم بإيجاد طريقة لمساعدة أنفسكم.
سنحضر القوارب إلى هنا في أقرب فرصة.
لكن على الأرجح ليس قبل حلول الصباح.
جهّزي كل من يمكن نقله.
تباً. رباه.
ماذا جرى؟ هل الجميع بخير؟
عجزت عن رؤية خطواتي وكدت أقع من الحافة.
أأنت بخير؟
نعم.
حسناً. أنت بخير.
الناس منهكون.
بدأ الاستهتار يتملّكهم.
تلزمهم الراحة.
أرى ضرورة أن نوقف إجراءات الإخلاء لهذه الليلة.
أتريد إيقافها؟
ماذا سيحدث غير ذلك الليلة؟
أتمنى من كل قلبي أن نخرج من المستشفى.
لن يأتينا مزيد من الشاحنات.
ورجل إدارة الصحة لن يأتينا بقوارب حتى حلول صباح الغد.
كاد أحدهم أن يسقط من منصة الهبوط
فيما كان واقفاً بانتظار مروحيات لن تأتي.
وإن استمررنا، فسيُقتل شخص ما.
المرضى يموتون بالفعل.
والمضي في ذلك طوال الليلة بطاقم عمل منهك…
أهذا يفيدهم أم يضر بهم؟
اسمع، لا أقصد إلا ساعات قليلة حتى مطلع الشمس.
يا جماعة، عملتم كلكم لوقت طويل وبكل جد.
لكن ما عدنا نستطيع المواصلة.
محاولة نقل المرضى إلى منصة الهبوط في الظلام خطرة جداً.
ولذلك سنوقف جهودنا مؤقتاً لهذه الليلة.
لا. بحقك.
انصحوا زملاءكم… …بالراحة بأكبر قدر…
يا "سوزان"، ألا يستعمل خفر السواحل مروحياتهم ليلاً؟
بلى. لكن الوضع خطر جداً علينا.
يرتكب الطاقم الأخطاء والحوادث تقع.
لا يمكننا المواصلة.
- أنصحكم… - لن يخرج أحد.
- مع مطلع الفجر… - لديّ أسرة.
…سنواصل العمل.
- مع مطلع الفجر… - اسمعي، لن ينجو أحد من هنا.
…وعدونا بإرسال القوارب غداً.
أنا هنا منذ 3 أيام.
مع طلوع الفجر، سنواصل العمل. اتفقنا؟
"كارسون"، لا عليك.
- نالوا قسطاً من الراحة و… - سننجو جميعاً من هنا. على رسلك.
سأراكم هنا ثانيةً مع مطلع الشمس.
ارتاحوا.
أمي.
ستأتينا قوارب في الصباح.
وسأخرج على متن أحدها.
- سنرحل؟ - سأضعك على متن قارب.
لن أرحل. لا!
- لن أرحل ما لم ترافقيني. - لا مجال لمناقشة هذه المسألة.
من دون جدال. ستركبين القارب.
ستغادرين.
وصلت القوارب. فلينزل الجميع حالاً!
وصلت القوارب!
فلينزل الجميع حالاً!
فلينزل الجميع! استيقظوا! فلينزل الجميع!
استيقظوا يا جماعة! وصلت القوارب!
انزلوا حالاً! فليأخذ كل منكم حقيبة! اتركوا الحيوانات! انزلوا حالاً!
حقيبة واحدة! واتركوا الحيوانات!
علينا الذهاب.
- ماذا سنفعل بـ"رولفي"؟ - يُسمح بحقيبة.
حقيبة واحدة فقط.
علينا الذهاب.
حقيبة واحدة! اتركوا الحيوانات!
فليستيقظ الجميع!
أظن ذلك. لست واثقاً.
- المدينة متهالكة… - "هوراس".
- نعم. - ماذا يجري يا "هوراس"؟
لا أعلم.
- أين القوارب إذاً؟ - لا أعلم.
أنصحك بالعودة إلى الداخل يا سيدتي.
سيدتي!
ماذا يجري يا "آنا"؟
لا تُوجد أي قوارب.
- قالوا إنهم سيرسلون… - لا تُوجد قوارب.
أنصتوا جميعاً.
هدوء.
- لا تُوجد قوارب. - ماذا؟
لا تُوجد قوارب.
أأنت جادة؟ بحقك. ماذا…
كنا سنتركه وحيداً.
"إيوينغ". هل كل أغراضك هنا؟
- ماذا؟ - متعلقاتك. أهي هنا؟
"ميني"؟
- أظن ذلك. - نعم.
اختفت متعلقات بعض أفراد الطاقم. ثمة من سرقها.
أين؟
حين كنا بالأسفل منتظرين القوارب التي لم تكن موجودة.
رباه. أهي حقيقية؟
إنها مقتنيات تحف. ما كنت سأتركها في منزلي.
إنها تعمل، وهذا ما يهمّ.
أنحتاج إليها؟ لدينا حراس أمن.
من الواضح أنهم لا يؤدون عملهم. معنا مرضانا وأفراد عائلاتنا.
يجب أن نحميهم.
الجو حارّ. حارّ دوماً هنا.
لا يمكنك تصوّر الحرارة.
ينفد منا مخزون الطعام والماء، وليست لدينا أدوية.
يتأوه المرضى ويبكون.
للمأساة دوي لا ينقطع.
والمراحيض قد تعطلت.
مياه الصرف الصحي تغطي المكان. يمكن شم رائحة الفضلات والبراز.
والناس يتنفسونها حتى الاختناق. إنهم يُحتضرون.
ثمة من مات بالفعل.
لم يعد بإمكاننا التحمل.
نحتاج إلى عون. أمك بحاجة إلى عون يا "مارك".
يجب أن تساعدنا.
ساعدنا بشيء. أرجوك أن تساعدنا بأي شيء.
أسمعتها؟ يحتاجون إلى مساعدة.
يحتاج مستشفى "ميموريال" إلى المساعدة فوراً.
أتسمعينني؟
لـ"ميموريال" حالياً أولوية ثانوية
- مقارنةً بعمليات الإنقاذ الأخرى. - أسمعتها؟
الناس يموتون.
مستشفى "ميموريال" في فئة الأولوية الثانوية.
الناس واقفون هنا مكتوفي الأيدي، وأنتم تمنعوننا من تقديم المساعدة.
ساعدوا بأي شيء!
يجب أن تغلقي الخط. أغلقي الخط حالاً.
ألن يساعد أحدكم بشيء؟ لن تحاولوا أصلاً؟
"مارك"!
"مارك".
يمكننا محاولة الوصول إلى المستشفى سيراً.
لكن منسوب الماء عال جداً، وسيمنعنا تأثيره السمّي من السباحة.
ينبغي أن نقترب قدر المستطاع لنرى إن…
أتريدان الذهاب إلى المستشفى؟ سنوصلكما.
- كيف؟ - لدينا قوارب.
أتينا لمساعدة الناس، ولا يجعلوننا نفعل أي شيء.
إن وجدنا مكاناً لانطلاق القوارب، أفيمكنكما إيجاد المستشفى؟
أعرف مكانه تحديداً.
- وُلدت هناك. - سننطلق مع مطلع الفجر.
لا، لننطلق الآن. سيجده "مارك" بنقاط استدلال.
لا. المدينة تعج بقناصة يردون كل ما يتحرك.
اسمعا، نود تقديم العون، لكن لا ننوي الموت في سبيل ذلك.
- صحيح. - سننطلق مع مطلع الفجر. اتفقنا؟
حسناً.
تفضلي. لا بأس. سأحضر لك بعضاً.
طيب، سأعود بعد دقيقة. اتفقنا؟
- أهلاً. - مرحباً.
- لنر. - رباه. حرارته مرتفعة جداً.
جميعهم كذلك.
لا بد أن درجة الحرارة 40 مئوية.
أتمكنت من التواصل مع زوجك؟
كيف حال أسرتك؟
إنهم بخير. أرادت ابنتي خوض مغامرة، وها هي…
يجب أن تنالي قسطاً من الراحة.
ينطبق ذلك عليك أيضاً.
"آنا"، تلزمك الراحة.
انظري إلى حالنا.
كيف لهذا…
يشيع حدوث هذه الظروف في بلدان العالم الثالث، لا هنا.
أنّى يسمحون بحدوث ذلك؟
- هل وقع أمر ما؟ - نعم. يبدو أمراً جاداً.
ترين ما يجري وتعلمين ما يفعلون.
إنما أحاول رعاية المرضى.
مهلاً. "كارين"، تأتينا عائلاتنا وشتى أنواع الناس للمساعدة،
ولا يفعلون إلا تنفير الناس.
وتعرفين السبب.
إنهم خائفون. لديهم أسلحة، ويخافوننا.
لا يتعلق هذا بنا.
ما… أتتابعين الأخبار؟
إنهم يردوننا يا "كارين". يردوننا من الخلف.
يموت الناس هنا، أوتريد جلب المزيد من الشقاء إلى المستشفى؟
إن كانت تهمك حالنا، فلن تسمح بدخول أحد إلى هنا.
أياً ما يكن.
الآن سأُضطر إلى الانتظار.
لا أقدر.
هذا سيخفّض درجة حرارتك.
…انقطاعات كهربائية واسعة الانتشار قد تستمر أسابيع
في المناطق المتأثرة بالعاصفة…
…مناطق كثيرة في أنحاء المدينة كافة مغطاة بالماء.
ثمة أضرار كبيرة.
- …جرى تفعيل الأحكام العرفية. - …من الأضرار.
نُزع غطاء ملعب "سوبردوم" بالكامل.
المكان أشبه بـ"بيروت" غارقة في الماء.
هذه حال المدينة…
"ما يحدث هنا ليس صائباً."
"أحكم أشرار وكيانات شريرة سيطرتهم على الأوضاع."
ترجمة "عمر عامر"