今日的新聞是關於被困在市內的人
-面對著越來越糟的環境 -卡特里娜吹襲後三日
新奧爾良怎麼搞成這樣？
大自然沒有破壞的東西，由搶掠者來破壞
在水浸的街道上出現了全面的暴動和搶掠
-停 -…人們都很努力
-振作起來 -我不知道可以怎樣
…這樣的情況令人痛心
…變得混亂不堪
而新奧爾良警力不足
政府沒有給我們任何支援
警員吃的就是搶掠者沒搶去的食物
他們說有提供食物，這都是大話
我沮喪嗎？當然了 我很沮喪，大家也很沮喪
救命…
我完全明白大家希望幫助能及早來到
不能冷眼旁觀
政府沒有適當處理這個救人行動
國家目前做的事情，我不了解
而我怪罪於你，雷納金 這裏所有人都需要你
這個情景最能夠令人記得
聯邦政府、州政府及當地政府 如何令到最可憐
和最有需要的人失望…
政府今天才知道
會議中心民眾的情況
我們這裏有個寶寶 但我們沒有奶粉，又沒有食水
聯邦緊急事務管理署和政府在哪裏？
這裏是誰負責？
你們
（美國國土安全局）
我們談一下紀念醫療中心第四天的情況吧
（紀念醫療中心）
到了第四日
水位到了醫院緊急坡道的水平
整幢大樓失去了電力 我們也失去了所有儀器
所有用作救治病人的東西
病人開始死亡
但我們卻無能為力
那麼大家幾時開始恐慌？
我們沒有恐慌
即是你不害怕？
防洪堤決堤後，那天是…有一整天
市政府層面、州政府層面都沒有一個人
作出任何緊急宣佈
我們被洪水包圍，但沒人事前跟我們說
對，我們應該要害怕
我們應該早就開始盡力救病人 但我們沒有
不是因為我們恐慌
而是我們知得太少，還未懂得要恐慌
醫院中發現了45具屍體
有任何一人是被殺害嗎？
你是醫院道德委員會的主席
-你比任何人更適合 -如果你要求我…
確定某些人究竟是不是蓄意被殺
道德這東西是…
我可以告訴你的是…
我只能告訴你
當時大家是有組織地努力
減輕病人要承受的痛苦
而在紀念的最後那幾日
在那裏的人都很痛苦
涉水而行
《災後五日：醫者故事》
孩子，涉水而行
涉水而行
孩子，涉水而行
涉水而行
上帝將把河水搞亂
人們下去到河裏
上帝，人們下去到河裏
人們下去到河裏
下去禱告
涉水而行
孩子，涉水而行
（改編自雪莉芬克的紀實作品）
涉水而行
上帝將把河水搞亂
《第四日》
里察，有新消息嗎？
甚麼都沒有，直昇機都沒有在這裏降落
好了，有消息馬上告訴我
好
-你從哪裏得來的？ -別碰那袋
-我要拿 -誰批准你？
答我
-我需要這些東西 -誰批准你拿？
我不需要你批准
-我要拿給病人，我需要用 -我們不能…
-發生甚麼事？ -他在偷水
-我沒有偷… -那麼這些是甚麼？
這是醫院物資，並不屬於你
你是隸屬這單位嗎？
-不是 -那你走吧
走啊
好了，來吧
撿起它們吧
-好 -每個病人給一支
有一架來了，他們來了，來吧
蘇珊，有架直昇機降落，快送病人上來
天啊，感謝主
我們會先送危殆的病人
-卡雲，你在嗎？ -蘇珊
有架直昇機來了 你要開始安排送病人上去
好，收到，我會開始帶他們上去
好了，來吧，各位，我們帶病人上去
好，我們帶病人上直昇機坪，來吧，快
卡雲…升降機無法運作
頂
好吧
好，找把電筒
各位體格健全的話，請過來
好，你來這邊，好
-大家，看著 -好
抓住床單的兩邊，好，然後扯實
不要鬆起來，我沒說可以動就別動
我們要這樣運送病人
一直到直昇機坪，明白嗎？
好了，大家小心，睇腳，各位，小心…
-天啊，這裏更熱 -睇路
把她抬高一點
對，慢慢來…
你小心後面，好
轉角
要休息的話讓我知
-好，睇腳，轉另一個角 -慢一點…
好
維生指數很強，可以移動他了
唏…等等…這邊…
我們先送走危殆病人
-有條路可以去直昇機坪 -好
你要走過這樓層到另一條走廊
在停車場後面過去
-然後有條坡道下去直昇機坪 -這樣要多久？
-大概40分鐘 - 40分鐘？
-每個病人都是？在這溫度下？ -對
停車場的升降機無法運作
沒有甚麼好方法可以上去吧？
-好了 -好
好吧，唏，來吧，帶她過來
-蘿莉，繼續送病人過來 -收到
好，來吧，好了，走吧
走吧
-來吧 -去…
（美國海岸防衛隊）
發生甚麼事？
她沒有反應，不肯飲水
-對，是中暑 -她很痛苦
-我們有甚麼可以給她嗎？ -不夠時間
-不夠時間？ -對
-我要準備移走病人 -她很辛苦
給她一條濕毛巾
-讓她保持涼爽 -你要讓她捱苦嗎？
安娜
阿堅，我需要一些東西 處理病人急性不適
-不適？ -痛楚…
我們有嗎啡
我需要5毫克
你要填開藥單
你在說笑嗎？
我們要保持紀錄，即使現在這樣的環境
我們需要維持一定的規則
你能快點嗎？
請你快點好嗎？
-安娜 -我不要讓她受苦
好了，她暫時會舒服點 直至我們能送走她
安娜
有些職員一直都有回到自己車上
涼一下冷氣，聽一下音樂
荷緯仕，我可以，我沒事
要找更快的方法送病人去直昇機坪
-任何你想到的方法 -對…我明白…
這是甚麼？
你說要我們護生病人清單
-噢，對了，謝謝 -上面的是一直在
這醫院的人，還有之前轉院來到的病人
-共53人，有兩個離世了 -好
-蘇珊，對不起 -我們有另外七個…
-對不起，不好意思 -我們需要終止靜脈注射治療
選擇的外滲風險太大了
不好意思
那名單
山迪娜拿到了
她會打算怎樣…甚麼？不好意思
-你拿這名單做甚麼？ -我會…
我們會盡能力
之後讓你知道有甚麼發現
有甚麼需要發現？
我們有54個…53個病人需要撤離
我們在等待國民警衛隊貨車 但它們沒有來
我們在等待還未到的直昇機 我們知道你的名單了
我們會盡力將你的病人 加入我們的撤離次序中
你現在應該回去照顧你的病人
請你跟單位經理談談
我們要開始節約食物和食水
我們用得越少越好
健康的病人…
（美國海岸防衛隊）
救命，請幫幫我們
不，求求你，請幫我們
我們需要幫助，好嗎？來吧
幫幫忙吧，我們需要人幫忙
進來吧，我來，進來吧
謝謝
-繼續來 -來吧，媽媽
人們看到直昇機在升降
以為我們能帶他們到安全的地方
醫院就好像風暴中的燈塔
然後他們投靠我們
有幾多人？
至今十個左右
-我們不能再接收更多人 -我們是醫院
我們現在也在撤離狀態 連自己原有的人也照顧不了
怎樣再照顧其他人？
我們要怎樣阻止人進來？報警嗎？
就算可以，很明顯警方也不會理會
那我們要怎麼辦？
要射殺這些人嗎？現在是這個意思嗎？
我們的意思是要做有需要的措施
現時有二萬個受災人士在超級巨蛋裏面
而超級巨蛋現時被水圍困
裏面的廁所和冷氣都壞了
我現在請求總統今日儘快提供所有物資
米高
有人告訴我海岸防衛隊直昇機
不會撤離另一間醫院，即是護生 他們那邊的病人
甚麼？
有人通知我護生病人沒有在甚麼名單之上
他們傳了名字來，有53個病人
那些病人並不在 信念傳給海岸防衛隊的名單之上
我有跟防衛隊聯絡，我們可說…
-米高 - 53條人命
我只知道海岸防衛隊直昇機 是接載紀念醫院的病人
他們怎麼說？
關於他們聯絡了海岸防衛隊
他們不能接收我們的病人
“十盤裝的水，可攜式氧氣 手動血壓計、心電圖檢測裝置，60…”
蘇珊，你跟我的同事說了甚麼？
我告訴她我所得的資訊
那你們不會幫我們的病人嗎？
我們公司替我們的病人找到運輸
那些是海岸防衛隊的直昇機
海岸防衛隊不是你們公司的
我給了你一整張名單
為甚麼我們不是跟其他人一起撤離…
如果我有答案，我會告訴你，但我沒有
你讓你們的人離開…
而…
你留下我們的人在這裏等死？
“45劑胰島素，14包葡萄糖”
非類固醇消炎藥、抗生素 止嘔藥、抗癲癇藥都不足
他們對他開槍，他們…
-這個黑人兄弟在搶掠？ -他在拿尿片
警察出現，對他開槍
從後射他，然後就把他留在那裏
受害的人是我們，然後他們向我們開槍？
我的意思是，我們…
就好像我們不是人
我們需要幫忙
我們需要幫忙，他們卻在殺死我們
他們把我們當成狗那樣殺害
對他們來說，我們就是這樣 我們不是人，不是人類
他們眼中我們只是狗
我們只是狗，然後他們在殺害我們
對不起，先生，我載不了那麼多人
我跟你說，我們載不到那麼多人
你不接走他們，他們就會死
直昇機有限重，現在已滿
現在已滿
-我們有二百人需要撤離 -唏…
別吵了，好嗎？他們了解直昇機的情況
你這樣只是拖慢他們，其他人究竟是誰？
-他們帶病人上來 -為甚麼他們還在？
-這樣很危險，你需要清空… -唏，我是負責人
噢，是嗎？我以前是空軍上尉
我受過訓知停機線怎運作，你呢？
-你想我做甚麼？ -叫這些人回到樓下
然後讓病人準備好離開
好了，各位 有誰不用跟病人一起？有誰…
有誰不需要在這裏？
如果你不需要在這裏，請離開升降坪
開口不是很大，大概是90厘米乘1米
但這裏能直接到停車場
-可以讓病人通過？ -應該可以
如果可以的話，送去直昇機坪的時間 縮短大概15至20分鐘
找卡雲，教她這個方法
好，可以
我們幫不了你們，這裏是私人物業
對不起，我要過去
這是私人物業，去別處吧
你在做甚麼？為甚麼不幫忙？
-救救我們，你們要救我們 -別過來
那麼孩子呢？
帶孩子走
-求求你 -他有孩子
兄弟，我跟你說，別過來
-來吧，拜託 -我們要對人開槍嗎？
-兄弟 -幫幫忙吧
查里斯，你想想吧，來吧
-要開槍嗎？ -請幫我們
-站著別動，我跟你說 -求求你
別過來
他們不會救我們，來吧，我們走
等等
查里斯…等等，唏，你想怎樣？
開槍射他？射他的孩子嗎？
你他媽的在做甚麼？
按指令行事
（基雲手機，你那邊情況如何？）
（好黐線，你呢？不肯定）
不是吧？
他們要死去哪裏？
噢，頂
現在直播見到的是空軍一號
總統喬治布殊現時在機上正在視察
新奧爾良這個城市
總統喬治布殊由德州飛往華盛頓
但白宮還沒有確認
總統會否前往受災區域
即使現在拯救行動有困難
他不打算降落？
他甚麼也不做？
來吧，慢慢
好，就這樣
（病人財物）
好，行了，好了，來吧
來吧
我還剩一個
史葛先生，我是蘇珊莫德域，你好嗎？
熱死人
對，我們在能力範圍內已經盡了力
卡雲告訴你我們安排大家離開醫院吧？
是的
情況一許可，我們會馬上送你離開
如果你有不舒服，讓我們知道，好嗎？
我會在這裏，這是肯定的
好
他能通過停車場那個通道嗎？
我不知道，我覺得不行
但我們不能為了嘗試就拖慢一切
護生也有個這樣的病人 情況一樣，嚴重癡肥
可能大概135公斤左右
他們要最後才能離開，他們兩個也是
但我們會送走他們吧？ 蘇珊
我連自己能否離開也不知道
唏，我是雲斯，安娜和我無法接電話
請給我們留言
雲斯，我不知道你有沒有收到這些口訊
但我想你知道我沒事
這裏還是沒有電力
沒有人幫我們，這裏沒有人…
好似沒有人負責，醫院裏無人負責
城市裏、州裏也無人負責
然後很多人快死了
我剛看著一個病人死去
他受了很多苦，而我們卻幫不了他
雲斯，我手機快沒電了 所以我會把電話關掉
你聽到這口訊，可以留言給我嗎？
好吧，我愛你
對
好了，對，直接向前
（健康及醫院部）
蘇珊
你要跟這個人談談
嗨，我是邁克保斯 我是州政府健康及醫院部的人
我們會救你們所有人出去
我們的病人數目由187人降至130人
我們共有460名紀念醫療中心的員工
447個家屬和社區人士在這裏暫避
還有53名護生員工 病人數目跟員工數目一樣
那些不是我們的病人
我只是提出他們嚴格來說不是我們的病人
我們快沒有食物了
明天也會沒有乾淨水
好了，以現在這樣的速度，現實來說
沒有可能送走所有人
你需要重新安排撤離方案
怎樣重新安排？
現在你優先送走病得最重的病人
他們最需要協助
他們的走動能力最低 要花太長時間去移動他們
能夠離開，有能力自行離開的病人
他們才是你先該送走的一群
你們都有檢傷分類手帶？
有，放在某個地方吧
這應該是基本套裝，綠、黃、紅、黑
由醫生分發這些手帶
能夠自行移動的病人，就給他們綠手帶
需要協助的就黃手帶
完全依靠人照顧的就是紅手帶
那黑手帶呢？
任何你覺得救不了的人
至於另一間醫院護生
如果你們合作撤離
你們需要進行標準程序工作
他們覺得救不了的病人，就給他們黑手帶
我們有考慮過簽了放棄急救同意書的病人
應該放到次序最後的組別
如果你們決定了是這樣 那他們全都應該拿到黑手帶
那麼我們是這樣決定病人的生死？
靠顏色手帶？
嘗試拯救所有人代表 一些本來可以救出來的人
最終死去
可以再說你是甚麼部門嗎？
-是誰… -健康及醫院部
不，是誰告訴你
這是我們現在該用的規程？
這個人說這樣，那個人說那樣
國民警衛隊又說另一套 但我們不知道是誰來負責
你想知道誰人負責？沒有人
所以你們要搞清楚怎樣自救
我們現在儘快開艇來醫院
也許早上才到
任何能移動的人請他們準備好離開
噢，頂，噢，天啊
發生甚麼事？大家沒事嗎？
我看不到路，幾乎跌落街
你沒事嗎？
沒事
好，你沒事
所有人都很累
他們開始不小心
他們需要休息
我真的認為這晚要停止所有撤離行動
你想停？
今晚還能發生甚麼事？
我會向耶穌祈禱，希望我們都能離開醫院
再沒有貨車前來
健康部門那條友
他的艇明天早上之前也不會來到
有人幾乎在直昇機坪掉了下去
站在那裏等待不會來的直昇機
我們繼續這樣，會有人因而喪生
病人已經開始死
還想整晚繼續這樣累死員工…
這樣是幫忙他們還是害死他們？
聽著，我只是說幾小時，直至天光
你們都工作了很長時間，也都十分勤力
但我們不能繼續這樣
在黑暗中送病人上直昇機坪實在太危險了
所以我們要停止晚間行動
不，拜託
你們應該跟同事說，儘量好好休息
蘇珊，海岸防衛隊晚上不是也會飛行嗎？
他們會，但是現在這樣對我們太危險了
已經造成了錯誤，而且也有意外發生
所以我們不能繼續這樣
-你們需要… -沒有人能夠離開
-一天光… -我有屋企人
我們就會繼續撤離
-一天光的時候… -你看，沒有人能夠離開
他們答應了安排救生艇來救援
已經在這裏三天了
所以一天光 我們就開始繼續行動，好嗎？
卡臣…沒事的
-那你們都好好休息… -我們全部都能離開，來吧
日出時再見
好好休息吧
媽
明天早上有艇來
我會讓你上艇離開
-我們要走嗎？ -我會讓你上艇離開
我不要，不行
-你不走的話，我也不走 -我們現在不要談這個
我們不要為這事吵，你要上艇離開
你要走
艇來了，大家快點下來
艇來了
大家快點下來
大家快點下來，快起身，大家下來
來吧，起身，各位，快起床，艇來了
快下來，拿一個袋，別帶動物，快下來
只可以拿一個袋，別帶動物
我們要走了
-那路飛怎辦？ -就拿一個袋
一個袋，只准那麼多
我們要走了
拿一個袋，別帶動物
大家起身
我想是吧，但我不知道
-整個城市在崩壞 -荷緯仕
-是 -荷緯仕，發生甚麼事？
我不知道
-艇在哪裏？ -我不知道
小姐，請你回去裏面
小姐
安娜，發生甚麼事？
沒有艇來
-他們說會派… -沒有艇
大家聽住
安靜
-沒有艇 -甚麼？
沒有艇來
不是吧？拜託，就像…
我們本來丟低了牠
伊榮，你的東西都在這裏嗎？
-甚麼？ -你的財物，是否都在這裏？
美妮
-應該是吧 -好…
有些員工的東西不見了，有人拿走了
幾時拿走？
我們在樓下，等待沒來的艇時
天啊，這是真的嗎？
這是限量版，我不會留在家裏
它們還能用，這才是最重要
我們真的需要嗎？我們有保安員
很明顯他們沒有做好本分 這些是我們的病人、家人
我們需要保護他們
好熱，這裏一直都好熱
你無法想像有幾熱
我們快沒有食物和食水了 而且也沒有藥物
病人都在呻吟和哭泣
這裏長期都聽到痛苦的聲音
廁所也無法運作了
到處都是污水，能聞到垃圾和糞便的氣味
大家聞到都作嘔，而且有人開始死亡
他們已經開始死亡
我們撐不了多久
我們需要幫助，馬克，你媽媽需要幫助
你需要幫我們
做點甚麼吧，請你做點甚麼吧
你們聽到她的話嗎？他們需要幫忙
紀念醫院，他們需要幫忙，現在就要
你在嗎？
現時紀念醫院是所有救援行動中
-次級優先 -你聽到她的話嗎？
那裏的人快死
紀念醫院被評為次級優先救援地點
大家都站在這裏
甚麼也做不了，而你不讓我們幫手
做點甚麼…
你需要掛線，快點掛線
你們甚麼都不打算做？連試也不試？
馬克…
馬克
我們可以嘗試行路去醫院
但水位太高了，而且那些水有毒不宜游泳
我們應該儘量接近，看看能否…
唏…你們想去醫院？我們送你們過去
-怎樣過去？ -我們有艇
我們來幫人，他們只是要我們乾等
如果我們有地方開，你能找到醫院嗎？
我知道醫院在哪裏
-我在那裏出世 -一天光，我們就起行
不，我們現在就可起行 馬克可用地標找到醫院
不行，城內到處都有狙擊手 對著任何會動的東西開槍
我們想要幫忙，但我們不要為了幫人而死
-沒錯 -一天光，我們就起行，好嗎？
好
給你的，沒事，我再替你拿
好，我很快回來，好嗎？
-唏 -唏
-來看看 -天啊，他在發燒
他們全部都是
燒到大概40度
找到你老公嗎？
你家人怎樣？
他們沒事，我女兒想要歷險，所以…
你應該休息一下
我可以跟你說一樣的話
安娜，你要休息
你看看這裏
這樣的情況怎能…
這是第三世界國家 才會出現的情況，不是美國
他們怎能讓這種事情在這裏發生？
-發生了甚麼事嗎？ -是，似乎很嚴重
看到發生甚麼事嗎？知他們在做甚麼嗎？
我只是努力照顧病人
唏，慢著，卡雲，我們都有家人 所有人都走來向我們求助
然後他們只是趕人走
你也很清楚原因
他們很害怕，他們有槍，他們怕了我們
重點不是我們
搞甚麼…你有聽新聞嗎？
卡雲，他們向我們開槍 他們從後向我們開槍
在這裏的人快死了 你還想讓更多人進來？
如果你真的關心我們
你不會讓任何人進入這地方
一個也不會
我現在要等
我不能
這會幫你降溫
…廣泛大停電能持續多個星期
在其他受災的地區…
市內多個地區被水淹沒
損壞嚴重
-…戒嚴令生效 -…這種傷害
超級巨蛋整個頂部被吹走了
這裏真的看起來像水浸的貝魯特
現在看起來就是這樣…
（這裏發生的事情不對，壞人出現）
（邪惡的東西已接手）
字幕翻譯：鍾愷晴