Tin tức hôm nay là về điều kiện sống ngày một xấu đi của
- những người bị mắc kẹt trong thành phố. - Ba ngày sau bão Katrina,
làm sao New Orleans lại ra nông nỗi này?
Những gì thiên nhiên chưa tàn phá thì có những kẻ hôi của làm thay.
Trên các con phố ngập lụt, bạo loạn và hôi của diễn ra trên diện rộng.
- Dừng lại! - …mọi người đang vật lộn
- để có thể sống qua ngày. - Tôi không biết phải làm gì.
…như thế này thật là tàn khốc.
…trở nên hỗn loạn đến mức
cảnh sát New Orleans hiện đang thiếu nhân lực…
Chính phủ chưa gửi gì cho chúng tôi cả.
Cảnh sát đang ăn những thứ họ tìm được mà bọn hôi của chưa kịp cướp.
Họ bảo là đang cung cấp lương thực cho chúng tôi. Họ nói dối.
Tôi có nản lòng không à? Có chứ. Tôi nản lòng. Ai cũng nản lòng.
Cứu!
Tôi hiểu mọi người mong muốn mọi việc được thực hiện từ hôm qua.
Chúng tôi không thể đứng nhìn
chiến dịch quan trọng này được thực hiện không đến nơi đến chốn.
Tôi không biết tiểu bang đang làm gì nữa.
Và tôi trách tội ông, Ray Nagin, vì người dân của ông ở đây cần ông.
Việc này có lẽ sẽ được nhớ đến như là ví dụ rõ ràng nhất
về việc chính quyền liên bang, tiểu bang và địa phương thất bại trong việc cứu giúp
những người nghèo và thiếu thốn nhất…
Mãi đến hôm nay,
chính phủ mới biết về những người ở Trung tâm Hội nghị.
Ở đây có một em bé không có sữa công thức và nước uống.
FEMA đâu rồi? Chính phủ đâu rồi?
Ai là người phụ trách ở đây?
Là các anh.
BỘ AN NINH NỘI ĐỊA HOA KỲ
Chúng ta hãy nói về ngày thứ tư ở Memorial.
TRUNG TÂM Y TẾ MEMORIAL
Đến ngày thứ tư,
nước đã dâng đến đoạn dốc mà xe cấp cứu đi vào.
Chúng tôi mất hết điện trong tòa nhà. Mọi thiết bị đều tắt.
Mọi thứ chúng tôi cần để giúp bệnh nhân.
Các bệnh nhân bắt đầu chết
và chúng tôi không thể làm gì để giúp họ.
Vậy mọi người bắt đầu hoảng sợ từ khi nào?
Chúng tôi không hoảng sợ.
Sao, cô không sợ à?
Sau khi đê vỡ một ngày… đúng một ngày
thì mới có người ở cấp thành phố, cấp tiểu bang
đưa ra một tuyên bố khẩn cấp.
Bao quanh chúng tôi là nước, và không ai báo với chúng tôi.
Phải, lẽ ra chúng tôi nên sợ hãi.
Lẽ ra chúng tôi nên hối hả cứu bệnh nhân. Nhưng chúng tôi đã không làm thế.
Không phải vì chúng tôi hoảng sợ,
mà vì chúng tôi không biết đủ thông tin để hoảng sợ.
Có 45 thi thể được tìm thấy tại bệnh viện.
Có bệnh nhân nào trong số đó bị sát hại không?
Cô là người đứng đầu ủy ban đạo đức của bệnh viện.
- Cô là người phù hợp nhất để… - Nếu cô đang hỏi tôi…
…xác định xem có ai trong số những người đó bị sát hại hay không.
Đạo đức có thể là…
Điều tôi có thể nói là…
Tôi chỉ có thể nói là
đã có một nỗ lực có tổ chức
để giảm mức độ đau đớn mà bệnh nhân phải chịu đựng.
Và trong những ngày cuối cùng ở Memorial…
thì chỉ có sự đau đớn mà thôi.
Lội xuống nước đi
NĂM NGÀY Ở TRUNG TÂM Y TẾ MEMORIAL
Lội xuống nước đi, các con
Lội xuống nước đi
Lội xuống nước đi, các con
Lội xuống nước đi
Chúa sẽ ban phước cho dòng nước này
Con người đã xuống sông
Con người đã xuống sông, hỡi Người
Con người đã xuống sông
Xuống sông để cầu nguyện
Lội xuống nước đi
Lội xuống nước đi, các con
DỰA THEO SÁCH CỦA SHERI FINK
Lội xuống nước đi
Chúa sẽ ban phước cho dòng nước này
NGÀY BỐN
Richard? Có thấy gì không?
Không. Không có trực thăng nào đáp xuống đây cả.
Được rồi. Có gì mới thì báo ngay cho tôi nhé.
Vâng.
- Anh lấy đâu ra vậy? - Bỏ tay ra.
- Tôi sẽ đem đi. - Ai bảo anh làm thế?
Trả lời tôi đi.
- Tôi cần chúng. - Ai cho phép anh?
Tôi không cần cô cho phép.
- Tôi mang cho bệnh nhân. Tôi cần chúng. - Chúng tôi không…
- Chuyện gì vậy? - Anh ta lấy trộm nước.
- Tôi không hề trộm… - Cái quái gì vậy?
Nước là của bệnh viện. Không phải của mấy người.
Anh có phải người của khoa này không?
- Không. - Vậy thì bỏ lại.
Đi đi!
Được rồi, nào…
Nhặt lên đi.
- Được rồi. - Đưa mỗi bệnh nhân một chai.
Có một chiếc. Họ đến rồi! Đi thôi!
Susan! Có một trực thăng. Đưa bệnh nhân lên đi.
Chúa ơi. Tạ ơn Chúa.
Chúng tôi sẽ đưa những ca nặng lên.
- Karen, cô có đó không? - Susan?
Có một trực thăng. Đưa bệnh nhân của cô lên đi.
Vâng, nghe rồi. Tôi sẽ đưa họ lên.
Được rồi, nhanh nào. Mọi người, ta sẽ đưa họ xuống.
Ta sẽ đưa bệnh nhân ra bệ đáp. Nhanh nào. Đi thôi.
Karen, thang máy không hoạt động.
Ôi, chết tiệt.
Được rồi.
Được rồi, lấy đèn pin đi.
Tất cả những ai khỏe mạnh làm ơn lại đây.
Được rồi. Lại đây nào.
- Mọi người nhìn nhé. - Vâng.
Cầm lấy mép ga. Được rồi, giữ chặt nhé.
Không được để bị chùng. Đừng di chuyển đến khi tôi bảo.
Ta sẽ mang bệnh nhân
xuống tận bệ đáp theo cách này. Hiểu chứ?
Được rồi. Mọi người cẩn thận. Đi cẩn thận. Tất cả cẩn thận nhé.
- Trời, trong này còn nóng hơn. - Bước cẩn thận.
Nâng bà ấy lên cao hơn chút.
Đúng rồi. Chậm thôi.
Coi chừng phía sau. Được rồi.
Vòng qua góc tường.
Nếu cần nghỉ thì nói nhé.
- Bước cẩn thận. Lại có góc tường đó. - Chậm thôi.
Được rồi.
Sinh hiệu mạnh. Di chuyển được rồi.
Này! Chờ đã! Bên này.
Ta đưa bệnh nhân nguy kịch ra trước
- và phải đi một đoạn mới đến được bệ đáp. - Vâng.
Phải đến đầu kia của tầng này để tới một hành lang khác,
vòng lại bãi để xe,
- rồi đi xuống đoạn dốc để ra bệ đáp. - Khoan, đi mất bao lâu vậy?
- Khoảng 40 phút. - Bốn mươi phút?
- Với mọi bệnh nhân? Trong cái nóng này? - Ừ.
Thang máy ở bãi đỗ xe không hoạt động.
Không có cách nào thuận tiện để lên đó. Được chứ?
- Được rồi. - Ừ.
Được rồi. Nào! Đưa bà ấy đến đây.
- Lori, cứ đưa bệnh nhân xuống nhé. - Biết rồi.
Được rồi, nào. Đi thôi.
Đi nào.
- Đi nào. - Đi nào.
TUẦN DUYÊN HOA KỲ (USCG)
Có chuyện gì vậy?
Tự nhiên bà ấy không nói gì. Cũng không chịu uống nước.
- Do say nắng đấy. - Bà ấy đang đau.
- Có gì cho bà ấy không? - Không có đủ thời gian.
- Không đủ thời gian? - Ừ.
- Phải chuẩn bị để di chuyển bệnh nhân. - Bà ấy đang đau.
Lấy cho bà ấy cái khăn ướt,
- giữ mát cho bà ấy… - Ông định để bà ấy đau đớn sao?
Anna.
Ken, tôi cần thứ gì đó để giúp bệnh nhân bớt khó chịu.
- Khó chịu? - Bớt đau!
Chúng tôi có morphin.
Tôi cần năm miligam.
Cô phải điền vào đơn thuốc.
Anh đùa tôi à?
Chúng tôi phải lưu sổ sách. Dù là trong tình huống này,
thì vẫn phải duy trì một số thủ tục.
Nhanh lên được không?
Anh làm ơn nhanh lên được không?
- Anna. - Tôi không để bà ấy chịu đau đâu.
Rồi, tạm thời bà ấy sẽ thấy thoải mái đến khi ta đưa được bà ấy ra ngoài.
Anna.
Có một số nhân viên đã ra xe của họ ngồi.
Bật điều hòa, nghe nhạc.
Horace. Tôi không sao. Tôi ổn.
Phải tìm cách đưa bệnh nhân đến bệ đáp nhanh hơn.
- Bất kì cách gì cũng được. - Ừ. Tôi hiểu rồi.
Gì đây?
Danh sách bệnh nhân của LifeCare.
- Phải rồi. Cảm ơn cô. - Tính cả các bệnh nhân
của bệnh viện và những người được chuyển đến
- thì tổng cộng là 53. Đã mất hai người. - Ừ.
- Susan. Xin lỗi. - Chúng tôi có bảy người khác…
- Tôi rất tiếc. Xin lỗi. - Cần tạm dừng mọi ca chăm sóc tĩnh mạch.
Việc thoát tĩnh mạch cho những người được chọn quá rủi ro…
Xin lỗi.
Danh sách.
Sandra đang giữ rồi.
Thế cô ấy định làm gì… Này cô… Xin lỗi.
- Cô định làm gì với nó? - Tôi sẽ…
Chúng tôi sẽ làm hết sức có thể,
và khi có kết quả thì sẽ báo với cô.
Kết quả gì?
Chúng tôi có 54… 53 bệnh nhân cần sơ tán.
Chúng tôi đã chờ xe tải của Vệ binh Quốc gia nhưng không thấy đâu.
Chúng tôi đã chờ trực thăng nhưng chưa thấy đến. Chúng tôi có danh sách của cô.
Chúng tôi sẽ cố hết sức để thu nhận bệnh nhân của cô.
Còn bây giờ cô nên quay về ở bên họ.
Anh phải nói chuyện với các quản lý khoa.
Chúng ta phải bắt đầu tiết kiệm thức ăn và nước uống.
Phải giữ ở mức tối thiểu.
Những bệnh nhân khỏe mạnh…
TUẦN DUYÊN HOA KỲ
Giúp với! Chúng tôi cần được giúp đỡ!
Không, làm ơn. Làm ơn giúp chúng tôi đi!
Giúp chúng tôi đi! Đi mà, anh bạn.
Giúp với. Giúp chúng tôi đi.
Vào đi. Có tôi. Vào đi.
Cảm ơn.
- Đi tiếp đi. - Đi nào, mẹ.
Mọi người thấy trực thăng bay lên từ bệ đáp.
Họ nghĩ ta có thể đưa họ đến nơi an toàn.
Trong cơn bão thì bệnh viện như hải đăng.
Và họ đang đến chỗ chúng ta.
Bao nhiêu người?
Đến giờ là mười người.
- Ta không thể nhận thêm ai nữa. - Ta là bệnh viện mà.
Ta đang tiến hành sơ tán toàn bộ. Ta còn không chăm sóc nổi những người ta đang có.
Làm sao mà chăm sóc ai được nữa chứ?
Phải làm sao để ngăn họ đến đây chứ? Gọi cảnh sát à?
Dù có gọi được thì rõ ràng là cảnh sát cũng đâu quan tâm gì đến ta.
Vậy chúng ta phải làm gì?
Bắn người ta à? Ý mọi người là vậy sao?
Ý chúng tôi là phải làm những gì cần thiết.
SVĐ Superdome, mái nhà của 20 nghìn người đang kiệt sức vì bão,
hiện đang bị nước bao vây.
Bên trong, nhà vệ sinh và máy điều hòa bị hỏng.
Hôm nay, tôi yêu cầu tổng thống cung cấp cho chúng tôi tất cả các nguồn lực có thể.
Michael.
Tôi nghe bảo là các trực thăng của Tuần duyên
sẽ không sơ tán các bệnh nhân của bệnh viện kia, LifeCare ấy.
Gì cơ?
Tôi được báo là bệnh nhân của LifeCare không có trong danh sách nào đó.
Họ đã gửi tên cho ta. Có 53 bệnh nhân.
Những bệnh nhân đó không có trong danh sách mà Tenet gửi cho Tuần duyên.
Tôi sẽ liên lạc với Tuần duyên. Ta có thể bảo họ…
- Michael. - Là 53 người đó.
Tôi chỉ biết trực thăng của Tuần duyên đến đón bệnh nhân của Memorial.
Họ nói gì với cô?
Họ nói là… Họ đã gọi radio cho Tuần duyên.
Họ không thể nhận bệnh nhân nào của ta.
"Mười thùng nước. Bình khí O2 di động. 20D. 12E. 60…"
Susan. Bà nói gì với người của tôi vậy?
Tôi nói lại những tin tôi nhận được.
Rằng bà sẽ không giúp bệnh nhân của chúng tôi?
Công ty của chúng tôi đã tìm được phương tiện cho bệnh nhân của chúng tôi…
Đó là trực thăng của Tuần duyên.
Công ty của bà không sở hữu Tuần duyên.
Tôi đã đưa danh sách tên cho bà.
Tại sao chúng tôi không được sơ tán cùng mọi người…
Nếu có được câu trả lời thì tôi đã cho cô rồi. Tôi không thể.
Bà đưa người của bà ra…
và…
để người của chúng tôi lại chờ chết sao?
"Sáu mươi lăm liều insulin. 14 túi D50".
Thiếu thuốc chống viêm không steroid, kháng sinh, chống buồn nôn, chống co giật.
Họ bắn anh ta. Họ cứ…
- Gã da đen đó đang hôi của? - Anh ta lấy tã.
Cảnh sát xuất hiện, bắn anh ta.
Bắn vào lưng và bỏ mặc anh ta ở đó.
Chúng tôi đang chìm trong thảm họa mà họ còn bắn chúng tôi?
Ý tôi là, chúng tôi…
Cứ như thể chúng tôi không phải con người.
Chúng tôi cần được giúp đỡ.
Chúng tôi cần được giúp đỡ, và họ giết chúng tôi.
Họ giết chúng tôi như giết chó.
Với họ, chúng tôi chỉ là vậy. Không phải con người.
Mà chỉ là chó thôi.
Chúng tôi là chó, và họ đang giết chúng tôi.
Xin lỗi. Tôi không nhận thêm ai được nữa.
Tôi đang nói là hết chỗ rồi. Không nhận thêm ai được nữa.
Anh không đưa họ đi thì họ sẽ chết.
Trọng lượng! Hết sức chứa rồi!
Hết sức chứa rồi!
- Chúng tôi có 200 người cần sơ tán. - Này!
Đừng tranh cãi nữa. Họ biết rõ trực thăng của mình.
Anh chỉ làm chậm chân họ thôi. Mấy người đó là ai?
- Họ đưa bệnh nhân lên. - Họ còn làm gì ở đây?
- Nguy hiểm lắm. Cần phải dọn chỗ… - Này! Tôi là người phụ trách.
Ồ, thế hả? Tôi từng ở trong Không quân. Cấp đại úy.
Tôi được huấn luyện để quản lý đường bay. Còn anh?
- Cô muốn tôi làm gì? - Kêu mấy người này đi xuống,
và chuẩn bị cho bệnh nhân đi.
Được rồi. Ai không cần phải ở cùng bệnh nhân nào? Ai…
Ai không cần phải ở đây?
Ai không cần ở đây thì hãy rời khỏi bệ đáp.
Lỗ hổng không lớn lắm, chắc khoảng 91 đến 99 cm,
nhưng nó đi thẳng từ tòa nhà đến bãi đỗ xe.
- Và ta có thể đưa bệnh nhân qua đó? - Chắc là được.
Nếu được thì sẽ rút ngắn được chừng 15, 20 phút đoạn đường ra bệ đáp.
Tìm Karen. Chỉ đường cho cô ấy.
Vâng, biết rồi.
Chúng tôi không thể giúp anh! Đây là… đất tư nhân.
Xin lỗi. Cho tôi qua.
Đây là đất tư nhân! Đi chỗ khác đi!
Anh làm gì đấy? Sao lại không giúp người ta?
- Giúp với! Anh phải giúp chúng tôi! - Lùi lại!
Vậy còn bọn trẻ?
Nhận bọn trẻ đi.
- Xin anh. - Anh ta có con!
Người anh em, tôi nói rồi. Lùi lại!
- Làm ơn đi mà, anh bạn! - Bắn không?
- Người anh em. - Giúp đi mà.
Charles, nghĩ kĩ đi. Coi nào!
- Có bắn không? - Làm ơn giúp chúng tôi.
- Ở yên đó! Tôi nói rồi mà. - Làm ơn!
Lùi lại!
Họ không giúp chúng ta. Nào. Ta đi thôi.
Chờ đã.
Charles, chờ đã. Này! Vừa rồi, anh định làm gì?
Anh định bắn anh ta à? Bắn con anh ta luôn?
Anh làm cái quái gì vậy?
Làm những gì được bảo.
Ngoài đó sao rồi?
Điên lắm, anh ổn chứ? Không chắc nữa
Cái quái gì vậy?
Họ đang đi đâu thế?
Ôi, chết tiệt.
Các bạn đang xem đường truyền trực tiếp của Không lực Một
với sự hiện diện của Tổng thống Bush, người đang làm việc mà chỉ có thể mô tả là
một chuyến bay ngang qua thành phố New Orleans.
Tổng thống Bush đang đi từ Texas đến Washington DC,
nhưng Nhà Trắng vẫn chưa xác nhận
liệu tổng thống sẽ đến thăm các khu vực bị ảnh hưởng hay không,
ngay cả khi thành phố đang vật lộn để giải cứu người dân.
Ông ta thậm chí còn không đáp sao?
Không làm gì hết ư?
Nào. Từ từ thôi.
Được rồi, đúng rồi.
TƯ TRANG CỦA BỆNH NHÂN
Được rồi, xong. Đi thôi.
Cho xe vào đi.
Tôi còn một chiếc.
Anh Scott, tôi là Susan Mulderick. Anh sao rồi?
Nóng như cái lò.
Vâng, chúng tôi đang cố làm hết sức với những gì mình có.
Karen đã nói là chúng tôi đang đưa mọi người ra khỏi bệnh viện rồi chứ?
Vâng, thưa bà.
Ngay khi có thể, chúng tôi sẽ di chuyển anh.
Nếu thấy đau thì nói với chúng tôi. Nhé?
Vâng, tôi sẽ ở ngay đây. Chắc chắn rồi.
Được rồi.
Liệu anh ta có qua lọt cái lỗ ở bãi đỗ xe không?
Tôi không biết. Chắc là không.
Nhưng ta không thể vì cố thử mà làm mọi thứ chậm lại.
Có một bệnh nhân khác ở LifeCare. Tương tự. Béo phì.
Có lẽ là khoảng 136 kí hoặc hơn.
Họ sẽ phải đi cuối cùng. Cả hai người.
Nhưng ta sẽ đưa họ ra, phải không? Susan?
Tôi không biết liệu mình có ra hay không nữa.
Chào, Vince đây. Anna và tôi không thể nghe máy.
Vui lòng để lại tin nhắn.
Vince, em không biết liệu anh có nhận được những tin nhắn này không,
nhưng em muốn anh biết em không sao.
Vẫn không có điện.
Và không ai giúp bọn em cả. Không ai hết.
Không có ai lãnh đạo cả. Ở bệnh viện không có.
Ở thành phố và tiểu bang cũng không.
Và mọi người đang chết.
Em vừa chứng kiến một bệnh nhân chết.
Ông ấy đau đớn vô cùng, và bọn em không giúp gì được.
Vince, pin của em sắp hết rồi. Em sẽ… tắt điện thoại.
Khi nhận được tin nhắn này, anh nhớ trả lời nhé?
Được rồi, em yêu anh.
Phải.
Được rồi, bên phải… Đi thẳng.
SỞ Y TẾ VÀ BỆNH VIỆN
Susan.
Bà cần nói chuyện với người này.
Xin chào, tôi là Mike Bowles. Tôi ở bên Sở Y tế và Bệnh viện của tiểu bang.
Chúng tôi sẽ đưa tất cả ra khỏi đây.
Số bệnh nhân của chúng tôi đã giảm từ 187 xuống còn khoảng 130.
Tổng số người ở đây là 460 nhân viên của Memorial,
447 người nhà bệnh nhân và người trú ẩn.
Còn có 53 nhân viên LifeCare và số bệnh nhân tương đương.
Đó không phải là bệnh nhân của chúng tôi.
Tôi chỉ nói là nếu xét cho đúng, họ không phải bệnh nhân của ta.
Chúng tôi sắp hết thức ăn.
Và đến mai thì sẽ hết nước ngọt.
Được rồi, thực tế là, với cái đà này,
không có cách nào để đưa tất cả ra ngoài được.
Bà cần phải định hướng lại việc sơ tán.
Định hướng lại thế nào?
Hiện mọi người đang ưu tiên những bệnh nhân nặng nhất.
Họ cần được giúp đỡ nhiều nhất.
Họ khó đi lại nhất. Di chuyển họ lâu lắm.
Những bệnh nhân có thể ra được, những ai có khả năng đi ra,
bà nên chuyển họ ra đầu tiên.
Mọi người có băng tay phân loại chứ?
Có, ở đâu đó.
Dùng loại tiêu chuẩn thôi. Xanh, vàng, đỏ, đen.
Bảo các bác sĩ đi phát băng tay.
Bệnh nhân nào có thể tự di chuyển thì đưa họ băng xanh.
Bệnh nhân cần hỗ trợ thì đưa băng vàng.
Những ai hoàn toàn phụ thuộc vào sự chăm sóc của người khác, băng đỏ.
Còn băng đen?
Bất cứ ai mà ông nghĩ là không thể cứu được.
Còn bệnh viện kia, LifeCare.
Nếu hai bên đang cùng hợp tác để sơ tán
thì cần phải có một quy trình chuẩn.
Những bệnh nhân mà họ nghĩ là không thể cứu thì cho đeo băng đen.
Chúng tôi cũng định cho những bệnh nhân có lệnh không hồi sức
ở trong nhóm cuối cùng.
Nếu ông đã quyết định thế thì hãy đưa băng đen cho tất cả bọn họ.
Vậy đó là cách chúng ta quyết định ai sống ai chết ư?
Bằng băng tay đủ màu?
Cố gắng cứu tất cả bệnh nhân nghĩa là vài người thoát được ra ngoài
cuối cùng cũng sẽ chết.
Nhắc lại xem anh làm cho ai?
- Anh làm… - Sở Y tế và Bệnh viện.
Không, ai nói với anh rằng đây là quy trình
mà chúng tôi phải làm ngay lúc này?
Người ta nói thế này, ông ta nói thế kia,
Vệ binh Quốc gia nói thế khác nhưng bọn tôi không biết ai là người phụ trách.
Bà biết ai phụ trách không? Không ai hết.
Vì vậy mọi người cần phải tìm ra cách để tự cứu mình.
Chúng tôi sẽ bắt đầu đưa thuyền vào ngay khi có thể.
Chắc là đến sáng mới có.
Bất kì ai có thể di chuyển, hãy chuẩn bị cho họ đi.
Ôi, chết tiệt. Chúa ơi.
Sao vậy? Mọi người ổn chứ?
Tôi không thấy đường. Suýt thì ngã xuống.
Anh không sao chứ?
Ừ.
Được rồi. Anh không sao.
Mọi người đều kiệt sức.
Họ bắt đầu bất cẩn.
Họ cần phải nghỉ ngơi.
Tôi thực sự nghĩ chúng ta cần tạm dừng việc sơ tán trong đêm.
Anh muốn dừng lại?
Tối nay xảy ra chuyện gì khác được chứ?
Tôi cầu Chúa là chúng ta sẽ ra khỏi bệnh viện này.
Không còn xe tải nào tới nữa đâu.
Cái gã bên Sở Y tế nói là
phải sáng mai mới có thêm thuyền đến.
Có người đã suýt rơi khỏi bệ đáp
trong lúc đứng chờ những chiếc trực thăng mãi không thấy đến.
Cứ tiếp tục thế này thì sẽ có người chết.
Nhiều bệnh nhân đang chết rồi đó.
Cứ tiếp tục cố gắng cả đêm với các nhân viên kiệt sức…
Điều đó có ích hay có hại cho bệnh nhân?
Ý tôi là nghỉ vài tiếng thôi. Đến khi mặt trời mọc.
Mọi người đã làm việc rất lâu, và tất cả đều chăm chỉ.
Nhưng chúng ta không thể cứ làm mãi.
Cố đưa bệnh nhân lên bệ đáp trong bóng tối thì quá nguy hiểm.
Vậy nên đêm nay chúng ta ngừng sơ tán.
Không. Thôi nào.
Mọi người hãy bảo các nhân viên cố nghỉ ngơi càng nhiều…
Susan, chẳng phải Tuần duyên có bay ban đêm sao?
Đúng vậy. Nhưng việc đó quá nguy hiểm với chúng ta.
Đang có người phạm lỗi, và tai nạn đang diễn ra.
Chúng ta không thể tiếp tục.
- Tất cả cần phải… - Sẽ không ai thoát được.
- Ngay khi trời sáng… - Tôi có gia đình.
…chúng ta sẽ tiếp tục.
- Khi trời sáng… - Sẽ không ai thoát được hết.
…họ đã hứa mai đưa thuyền đến.
Đã ở đây ba ngày rồi.
Vậy nên, khi trời sáng, chúng ta sẽ tiếp tục sơ tán. Được chứ?
Carson, không sao đâu mà.
- Mọi người nghỉ ngơi đi, và… - Tất cả chúng ta sẽ ra khỏi đây. Đi nào.
Hẹn gặp lại ở đây lúc mặt trời mọc.
Nghỉ ngơi chút đi.
Mẹ.
Sáng mai sẽ có thuyền đến.
Và con sẽ đưa mẹ lên một chiếc.
- Chúng ta sắp đi à? - Con sẽ đưa mẹ lên thuyền.
Mẹ không đi đâu. Không!
- Con không đi thì mẹ cũng không đi. - Ta sẽ không thảo luận việc này.
Không tranh cãi gì hết. Mẹ sẽ lên thuyền.
Mẹ sẽ đi.
Thuyền đến rồi. Tất cả xuống dưới đi!
Thuyền đến rồi!
Mọi người xuống lầu ngay!
Mọi người, xuống lầu! Dậy đi! Mọi người, xuống lầu!
Nào, dậy đi. Tất cả dậy đi! Thuyền đến rồi.
Xuống lầu ngay! Lấy một túi! Không mang theo động vật! Xuống lầu ngay!
Lấy một túi. Không mang theo động vật!
Ta phải đi thôi.
- Còn Rolfie thì sao? - Chỉ một túi thôi.
Một túi. Vậy thôi.
Chúng ta phải đi.
Lấy một túi! Không mang theo động vật!
Tất cả dậy đi!
Tôi đoán vậy. Nhưng tôi không biết nữa.
- Thành phố đang suy sụp… - Horace.
- Ừ. - Horace, có chuyện gì vậy?
Tôi không biết.
- Thuyền đâu rồi? - Tôi không biết.
Cô à, cô nên quay lại vào trong đi.
Cô à!
Anna, có chuyện gì vậy?
Không có chiếc thuyền nào hết.
- Họ đã nói sẽ cử… - Không có thuyền.
Mọi người nghe đây.
Yên lặng.
- Không có thuyền. - Gì cơ?
Không có chiếc thuyền nào hết.
Thật đó hả? Thôi mà. Giống như…
Chúng ta đã định bỏ nó lại.
Ewing. Đồ của anh ở đây hết hả?
- Sao? - Đồ đạc của anh. Có ở đây không?
Minnie?
- Tôi nghĩ thế. - Ừ.
Có vài nhân viên bị mất đồ. Ai đó lấy mất rồi.
Lấy khi nào?
Khi chúng ta ở tầng dưới để chờ những con thuyền không đến.
Chúa ơi. Hàng thật đấy à?
Hàng sưu tập. Tôi đâu thể bỏ chúng ở nhà.
Vẫn dùng được. Quan trọng là chỗ đó.
Có cần cái này không? Có bảo vệ mà.
Rõ ràng là họ không làm đúng nhiệm vụ. Những người này là bệnh nhân, người thân.
Ta cần bảo vệ họ.
Trời nóng lắm. Trong này lúc nào cũng nóng.
Anh không hình dung được nóng cỡ nào đâu.
Bọn em sắp hết thức ăn và nước uống. Và không có thuốc.
Các bệnh nhân đang rên rỉ và khóc lóc.
Âm thanh của khổ đau ngập tràn.
Và các nhà vệ sinh đã ngừng hoạt động.
Khắp nơi đều có nước thải. Ta có thể ngửi thấy mùi chất thải và phân.
Mọi người đang nghẹt thở vì nó. Và mọi người đang chết dần.
Họ đã bắt đầu chết.
Bọn em không thể trụ thêm được nữa.
Bọn em cần được giúp đỡ. Mark, mẹ của anh cần được giúp đỡ.
Anh phải giúp bọn em.
Anh làm gì đi. Làm ơn làm gì đó đi.
Cô có nghe cô ấy không? Họ cần được giúp đỡ.
Bệnh viện Memorial cần được giúp đỡ ngay bây giờ.
Cô có ở đó không?
Vào lúc này, Memorial là ưu tiên thứ yếu
- trong tất cả hoạt động cứu hộ. - Cô nghe thấy cô ấy nói không?
Mọi người đang chết đó.
Bệnh viện Memorial được xếp vào loại ưu tiên thứ yếu.
Mọi người chỉ đứng tại chỗ.
Không ai làm gì cả, và cũng không để chúng tôi giúp.
Làm gì đó đi!
Cô cần rời khỏi đường dây này ngay.
Không ai định làm gì sao? Thậm chí cũng không thử sao?
Mark!
Mark.
Chúng ta có thể đi bộ đến bệnh viện.
Nhưng nước quá cao. Và quá ô nhiễm để bơi.
Ta nên đến gần nhất có thể, sau đó xem liệu…
Này. Hai người muốn đến bệnh viện à? Chúng tôi sẽ đưa đi.
- Bằng cách nào? - Chúng tôi có mấy chiếc thuyền.
Chúng tôi đến để giúp đỡ mọi người. Mà họ không có việc gì cho chúng tôi làm.
Nếu tôi tìm được chỗ hạ thuyền, hai người tìm được bệnh viện chứ?
Tôi biết chính xác nó ở đâu.
- Tôi sinh ra ở đó mà. - Trời sáng, ta sẽ đi ngay.
Không, đi giờ cũng được. Mark có thể tìm đường nhờ các điểm mốc.
Không. Lính bắn tỉa khắp thành phố sẽ bắn vào bất cứ thứ gì di chuyển.
Chúng tôi muốn giúp, nhưng không muốn chết.
- Đúng thế. - Trời sáng, ta sẽ đi ngay. Nhé?
Được rồi.
Đây. Không sao đâu. Tôi sẽ đi lấy một ít.
Tôi đi một lát rồi về ngay. Nhé?
- Chào cô. - Chào cô.
- Xem nào. - Ôi, Chúa ơi. Ông ấy sốt rồi.
Ai cũng thế.
Ở đây chắc phải cỡ 40 độ C.
Cô gọi được cho chồng chưa?
Người nhà cô sao rồi?
Họ không sao. Con gái tôi mê phiêu lưu lắm nên cô biết đó…
Cô nên nghỉ ngơi chút đi.
Cô cũng vậy mà.
Anna, cô cần nghỉ ngơi.
Nhìn này.
Làm thế nào…
Đây là việc xảy ra ở nước thế giới thứ ba, chứ không phải ở đây.
Sao người ta lại để nó xảy ra ở đây chứ?
- Có chuyện gì xảy ra à? - Ừ. Có vẻ nghiêm trọng.
Cô thấy việc đang diễn ra không? Cô biết họ đang làm gì chứ?
Tôi chỉ đang cố chăm sóc bệnh nhân.
Này, khoan đã. Karen, có nhiều gia đình, nhiều người, ai cũng đến cầu cứu chúng ta,
và những gì bên ta làm chỉ khiến mọi người tránh xa.
Và cô biết tại sao mà.
Họ sợ hãi. Bên ta có súng, và họ sợ chúng ta.
Vấn đề không phải là chúng ta.
Gì… Cô có nghe tin tức không?
Họ đang bắn chúng ta, Karen. Họ bắn vào lưng chúng ta.
Mọi người ở đây đang chết, và anh muốn đưa thêm người vào bệnh viện?
Nếu thực sự quan tâm mọi người,
anh sẽ không cho phép bất cứ ai vào nơi này.
Không một người nào hết.
Giờ thì phải đợi thôi.
Tôi không thể.
Cái này sẽ giúp hạ nhiệt.
…mất điện trên diện rộng có thể kéo dài hàng tuần
ở các khu vực bị ảnh hưởng bởi bão…
…rất nhiều khu vực trong thành phố bị nước bao phủ.
Có rất nhiều thiệt hại.
- …thiết quân luật có hiệu lực. - …thiệt hại.
Toàn bộ phần mái của Superdome đã bị bong tróc.
Thật sự trông y hệt Beirut có nước.
Nó trông giống như…
Việc xảy ra ở đây là không đúng. Người xấu.
Các thế lực xấu xa đã chiếm lấy họ
Biên dịch: Gió