Bugün, şehirde mahsur kalanlar için
-durumlar kötüye gidiyor. -Katrina'dan üç gün sonra,
New Orleans nasıl bu duruma geldi?
Doğanın talan etmediğini de yağmacılar ediyor.
Sel basmış sokaklarda ayaklanmalar ve yağmalar var.
- Dur! -…insanlar hayatlarını
-toparlamak için mücadele ediyor. - Ne yapacağımı bilmiyorum.
…bunlar yıkıcı şeyler.
…o kadar karıştı ki
New Orleans polisi sayıca yetersiz olduklarını…
Hükûmet bize bir şey yollamadı.
Memurlar, yağmacıların çalmadıklarını yiyor.
Bizi beslediklerini söylüyorlar. Yalan.
Canım sıkkın mı? Tabii ki. Herkesin canı sıkkın.
İmdat! İmdat! İmdat!
İnsanların her şeyin dün olmasını istediğini anlıyorum.
Bu hayati operasyon
düzgün işlemezken oturup bekleyemeyiz.
Devlet ne yapıyor hiç bilmiyorum.
Seni suçluyorum Ray Nagin, halkının sana ihtiyacı var.
Bu olay, federal, eyalet ve yerel hükûmetlerin
en fakir ve ihtiyaç sahibi mağdurları nasıl yolda bıraktığının
en parlak örneği olarak…
Hükûmetin daha bugüne kadar
Kongre Merkezindeki insanlardan haberi yoktu.
Burada bir bebek var maması ve suyu yok.
FEMA nerede? Devlet nerede?
Burada yetkili kim?
Sizlersiniz.
ABD İÇ GÜVENLİK
Memorial'daki dördüncü günü konuşalım.
MEMORIAL TIP MERKEZİ
Şey, dördüncü günde
sular hastanenin acil kapısındaki rampaya kadar gelmişti.
Binadaki tüm elektriği ve ekipmanlarımızı kaybetmiştik.
Hastalara yardım için gerekli her şeyi.
Hastalar ölmeye başladı
ve onlara yardım için yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu.
Peki insanlar ne zaman paniklemeye başladı?
Paniklemedik.
Ne yani, korkmadınız mı?
Bentler yıkıldıktan sonra. Belediye ya da eyalet nezdinde
bir kişinin çıkıp da acil bir durum var diye beyan etmesi için
tam bir gün geçmesi gerekti.
Etrafımız sularla çevriliydi ve kimse bunu bize söylemedi.
Evet, korkmamız gerekiyordu.
Hastaları kurtarmak için harekete geçmemiz lazımdı ama yapmadık.
Paniklediğimiz için değil,
panikleyecek kadar bilgi sahibi olmadığımız için.
Hastanede 45 ceset bulundu.
O hastaların içinde öldürülen var mı?
Siz hastane etik komitesinin başındaydınız.
- Herkesten daha uygundunuz ve… - Bana sorduğunuz…
…o insanlardan bazıları kasıtlı mı öldürüldü, anlayabilirdiniz.
Etik çok…
Size anlatabileceğim…
Size tek anlatabileceğim
hastaların çektiği ızdırabı
azaltmak için organize bir çaba sarf ediliyordu.
Ve Memorial'daki o son günlerde…
…sadece ızdırap vardı.
Suda yürüyün
Suda yürüyün çocuklar
Suda yürüyün
Suda yürüyün çocuklar
Suda yürüyün
Tanrı bu sularda sorun çıkaracak
Adam nehre gitti
Adam nehre gitti Tanrım
Adam nehre gitti
Oraya dua etmeye gitti
Suda yürüyün
Suda yürüyün çocuklar
SHERI FINK'İN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Suda yürüyün
Tanrı bu sularda sorun çıkaracak
DÖRDÜNCÜ GÜN
Richard? Bir şey var mı?
Yok. Helikopterlerin hiçbiri buraya inmiyor.
Tamam. Bir şey bulur bulmaz haber ver.
Veririm.
- Onları nereden aldın? -Çantaya dokunma.
- Ben alıyorum. - Kim dedi?
Cevap ver.
- Bunlar lazım. - Sana kim izin verdi?
İznine gerek yok.
- Hastalara götürüyorum. İhtiyaç var. - Bizim hiç…
- Neler oluyor? - Su çalıyor.
- Su falan çalmıyorum. - Nedir onlar?
Hastanenin. Sana ait değil.
Bu ekibe mi atandın?
- Hayır. - O zaman git.
Git!
Tamam, gel.
Şunları toplayalım.
- Tamam. - Her hastaya bir tane verelim.
Bir tane var! Geldiler! Hadi!
Susan! Bir helikopter geldi. Hastaları yollamaya başla.
Tanrım, şükürler olsun. Kritik olanları yollamaya başlıyoruz.
- Orada mısın Karen? - Susan?
Bir helikopter geldi. Hastalarını hazırlamaya başla.
Tamam, anladım. Getirmeye başlarım.
Tamam, hadi. Onları indiriyoruz millet.
Tamam, hastaları piste götürüyoruz. Hadi gelin.
Karen. Asansörler çalışmıyor Karen.
Siktir.
Peki.
Tamam. Bir fener al.
Gücü kuvveti yerinde olan herkes buraya gelsin.
Tamam. Sen buraya gel. Tamam.
- Herkes izlesin. - Tamam.
Çarşafın kenarlarından tutun. Tamam, sıkı tutun.
Boşluk olmasın. Ben diyene kadar da kıpırdamayın.
Tamam, hastaları bu şekilde
helikopter pistine kadar taşıyacağız, anlaşıldı mı?
Tamam. Herkes dikkatli olsun. Ayaklara dikkat. Herkes dikkat etsin.
- Tanrım, burası daha sıcak. - Adımlara dikkat.
Onu biraz daha yukarı kaldırın.
Evet. Yavaşça.
Arkaya dikkat. Tamam.
Etrafı dolaşın.
Dinlenmek isteyen söylesin.
- Tamam, adımlara dikkat. Köşe. - Yavaş. Yavaş.
Tamam.
Hayati değerleri yüksek. Gitmeye hazır.
Hey, hey! Bekle, bekle! Bu taraftan.
Önce kritik hastaları alıyoruz
- ve helikopter pisti yolu uzun. - Tamam.
Bu katın diğer ucuna geçeceksiniz, sonra bir koridor daha var,
sonra otoparkı geçeceksiniz,
- sonra da rampadan piste ineceksiniz. - Bu ne kadar sürecek?
- Yaklaşık 40 dakika. - Kırk dakika mı?
- Her hasta için mi? Bu sıcakta mı? - Evet.
Otoparktaki asansörler çalışmıyor.
Oraya çıkmanın iyi bir yolu yok. Tamam mı?
- Tamam. - Peki.
Tamam. Hey! Onu buraya getirin!
- Hastalar gelmeye devam etsin Lori. - Tamamdır.
Tamam. Hadi. Pekâlâ, gidelim.
Hadi.
- Hadi. - Yürüyün.
SAHİL GÜVENLİK
Ne oldu?
İletişimi kesti. Su kabul etmiyor.
- Sıcak çarpması. - Acı çekiyor.
- Ona verebilecek bir şey var mı? - Vakit yok.
- Vakit mi yok? - Evet.
- Hastaları hazırlamam gerek. - Acı çekiyor.
Ona nemli havlu getir
- ateşi düşsün… - Acı çekmesine izin mi vereceksin?
Anna.
Ken, bir hastanın akut rahatsızlığı için bir şey lazım.
- Rahatsızlık mı? - Ağrı. Ağrı!
Morfinimiz var.
Beş miligram lazım.
Reçete yazman gerek.
Şaka mı yapıyorsun?
Kayıt tutmamız gerek. Bu durumda bile sürdürmemiz gereken bir protokol var.
Acele eder misin?
Lütfen acele eder misin?
- Anna. - Acı çekmesine izin vermeyeceğim.
Tamam. Onu buradan çıkarana kadar rahat edecek.
Anna.
Çalışanların bazıları arabalarına gitti.
Klimalarını açıp biraz müzik dinlediler.
Horace. Ben iyiyim. Bir şeyim yok.
Hastaları piste daha hızlı götürmenin bir yolunu bulmalıyız.
- Nasıl yapabilirsen yap. - Evet, tamam. Tamam.
Bu nedir?
LifeCare hastalarımızın listesini istemiştin.
- Tamam. Sağ ol. - Burada olan hastalarla
naklettiğimiz hastaların toplamı
- 53 ediyor. İki hastayı kaybettik. - Tamam.
- Susan. Pardon. - Yedi tanesi daha var ve…
- Pardon. Müsaadenle. -İntravenöz bakımı durdurmamız gerek.
Kan püskürmesi riski çok yüksek…
Pardon.
Liste.
Sandra'da.
Peki onunla… Ne? Pardon.
- Onunla ne yapacaksın? - Ben…
Elimizden geleni yapıyoruz
ve bulduğumuz şeyi sana aktaracağız.
Bulacak ne var ki?
Elimizde tahliye edilmesi gereken 54… 53 hasta var.
Hiç gelmeyen Ulusal Muhafızlar'ı bekliyorduk.
Gelmeyen helikopterleri bekliyorduk. Listen elimizde.
Hastalarınızı elimizden geldiğince araya katacağız.
Senin yapman gereken dönüp hastalarınla olmak.
Ekip yöneticileriyle konuşmanı istiyorum.
Yiyecek ve sulardan tasarrufa başlamamız gerek.
Minimum seviyeye inmeliyiz.
Sağlıklı hastaları…
ABD SAHİL GÜVENLİK
İmdat! Bize yardım lazım!
Hayır, lütfen. Yardım edin, lütfen.
Bize yardım lazım. Tamam mı? Hadi dostum.
Yardım edin. Bize yardım lazım.
İçeri gelin. Buradayım. Hadi gelin.
Teşekkürler.
- Gelmeye devam et. - Hadi anne.
İnsanlar pistten helikopterler kalktığını görüyordu.
Onları güvenli yerlere götürebileceğimizi sanıyorlardı.
Hastaneler fırtınadaki deniz fenerleri gibidir.
Ve bize geliyorlar.
Kaç kişi?
Şimdilik on civarı.
- Başka kimseyi alamayız. - Biz hastaneyiz.
Tahliye modundayız. Elimizdeki insanlara bakamıyoruz.
Başkalarına nasıl bakacağız?
İnsanları nasıl uzak tutacağız? Polis çağırarak mı?
Çağırabilsek bile polisin bizi iplemediği belli.
Ne yapmamız gerekiyor?
İnsanları mı vuracağız? Konuştuğumuz şey bu mu?
Konuştuğumuz şey gerekli olanı yapmak.
Fırtınadan zarar gören 20 bin kişiye ev sahipliği yapan Superdome
sularla kuşatılmış vaziyette.
İçeride tuvaletler ve havalandırma çalışmıyor.
Başkandan bize bugün mümkün olan tüm kaynakları vermelerini istedim.
Michael.
Dediklerine göre Sahil Güvenlik helikopterleri
diğer hastane olan LifeCare'deki hastaları tahliye etmeyecekmiş.
Ne?
LifeCare hastaları bir listede yokmuş dediler.
Bize isimleri yolladılar. Elli üç hasta var.
O hastalar Tenet'in Sahil Güvenlik'e yolladığı listede yokmuş.
Onlarla konuşuyorum. Söyleyebiliriz…
- Michael. - Elli üç kişi.
Tek bildiğim, Sahil Güvenlik helikopterleri Memorial hastaları için.
Sana ne dediler?
Sahil Güvenlik'e telsizle ulaşmışlar.
Hastalarımızdan hiçbirini alamazlarmış.
"On palet su. Portatif oksijen tankları. Yirmi tansiyon aleti, 12 EKG, 60…"
Susan. Adamlarıma ne diyorsun?
Bana söyleneni aktardım.
Hastalarımıza yardım etmeyeceğinizi mi yani?
Şirketimiz kendi hastalarımızın naklini ayarladı…
Onlar Sahil Güvenlik helikopterleri.
Şirketiniz Sahil Güvenlik'in sahibi değil.
Size bir isim listesi verdim.
Neden biz de herkesle birlikte…
Bir cevabım olsaydı söylerdim. Cevap alamıyorum.
Kendi adamlarınızı çıkarıyorsunuz…
ve…
…bizimkileri ölüme mi terk ediyorsunuz?
"Altmış beş doz insülin. On dört poşet D50."
NSAID, antibiyotik, bulantı önleyici, sara önleyici ilaçlarımız azaldı.
Onu vurdular. Öylece…
-Yağma mı yapıyordu? -Bebek bezi alıyordu.
Polisler gelip onu vurdu.
Sırtından vurup orada bıraktılar.
Burada boğulanlar biziz ve bizi mi vuruyorlar?
Yani biz…
Sanki insan değiliz.
Yani bize yardım lazım.
Bize yardım lazım ve bizi öldürüyorlar.
Bizi sanki köpekmişiz gibi öldürüyorlar.
Onların gözünde öyleyiz. Halk değiliz, insan değiliz.
Onların gözünde köpeğiz.
Köpekleriz ve bizi öldürüyorlar.
Üzgünüm efendim. Daha fazla kimseyi alamam.
Siz söylüyorum. Bu kadar. Başka kimseyi alamam.
Almazsanız insanlar ölecek.
Ağırlık kapasitemiz doldu.
Kapasitem doldu!
-Çıkarmamız gereken 200 insan var. - Hey!
Tartışmayı kes. Helikopterlerini tanıyorlar.
Onları yavaşlatıyorsun. Tüm bu insanlar kim?
- Hastaları getirdiler. - Neden hâlâ buradalar?
-Çok tehlikeli. Buranın boşaltılması… - Hey! Yetki bende.
Öyle mi? Ben Hava Kuvvetleri'ndeydim. Yüzbaşıydım.
Uçuş hattı yönetme eğitimi aldım. Sen?
- Ne yapmamı istiyorsun? - Bu insanları aşağı indir
ve hastaları da yollamaya hazırla.
Tamam. Hastaların yanında durması gerekmeyen kim var?
Burada olmaması gereken kim var?
Burada olmanız gerekmiyorsa pistten çıkmanızı istiyorum.
Açıklık pek büyük değil. Belki 90'a 100 santim
ama binadan doğruca otoparka bağlanıyor.
- Hastaları geçirebilir miyiz? - Geçirebilmemiz gerek.
Geçirebilirsek helikoptere gidiş süresi 15, 20 dakika kısalabilir.
Karen'ı bul ona yolu göster.
Tamam.
Size yardım edemeyiz. Burası özel mülk.
Pardon. Geçmem lazım.
Burası özel mülk. Başka yere gidin.
Ne yapıyorsun? Neden yardım etmiyorsun?
- Bize yardım etmeniz gerek. - Uzak durun.
Ya çocuklar?
Çocukları alın bari.
- Lütfen. -Çocukları var.
Sana söylüyorum kardeşim. Uzak dur.
- Hadi dostum. Lütfen. - Ateş ediyor muyuz?
- Kardeşim. - Yardım edin.
Bunu düşün Charles. Hadi ama!
- Ateş ediyor muyuz? - Lütfen yardım edin!
- Olduğunuz yerde kalın dedim! - Lütfen!
Geride durun!
Bize yardım etmeyecekler. Gelin, gidelim.
Bekle.
Charles. Bekle Charles. Hey! Ne yapacaktın?
Adamı mı vuracaktın? Çocuklarını mı vuracaktın?
Ne bok yiyordun be?
Bana söyleneni yaptım.
Orada durum nasıl?
Çılgınca. Sen iyi misin? Emin değilim
Nasıl yani?
Bunlar nereye gidiyor böyle?
Siktir.
Air Force One'dan canlı yayını izliyorsunuz.
Başkan Bush uçakta. Şu an yaptığı şeyin en iyi açıklaması
New Orleans şehri üzerinden uçuyorlar olabilir.
Başkan Bush, Teksas'tan Washington DC'ye gidiyor
ama kurtarma çalışmalarında
zorluk çekildiği hâlde Beyaz Saray henüz başkanın
etkilenen bölgeleri ziyaret edeceğini teyit etmedi.
Uçağı inecek mi?
Hiçbir şey yapmayacak mı?
İşte oldu. Yavaş.
Tamam. Bu kadar.
HASTA EŞYALARI
Tamam, oldu. Hadi. Gidiyoruz.
Getirin.
Bir tane kaldı.
Bay Scott, ben Susan Mulderick. Nasılsınız?
Çok sıcakladım.
Elimizdekiyle, yapabileceğimizin en iyisini yapmaya çalışıyoruz.
Karen size herkesi hastaneden çıkardığımızı söyledi mi?
Evet, hanımefendi.
İlk fırsatta sizi de taşıyacağız.
Herhangi bir rahatsızlık hissederseniz bize haber verin.
Hemen geleceğim. Orası kesin.
Tamam.
Garajdaki açıklıktan sığacak mı?
Bilmiyorum. Sanmıyorum.
Ama deneyerek işi yavaşlatamayız.
LifeCare'de başka bir hasta var. Aynı şey morbid obez.
Muhtemelen 150 kilo civarı.
En son gitmeleri gerekecek. İkisinin de.
Ama onları çıkaracağız, değil mi? Susan?
Ben çıkacak mıyım onu bile bilmiyorum.
Selam, ben Vince. Anna'yla telefona gelemiyoruz.
Bize mesaj bırakın.
Bu mesajları alıyor musun bilmiyorum Vince
ama iyi olduğumu bilmeni istiyorum…
Hâlâ… Hâlâ elektrik yok.
Yardım yok. Hiç kimse…
Yetkili kimse yok gibi. Hastanede yok.
Belediyede ya da eyalette de kimse yok.
Ve… Ve insanlar ölüyor.
Az önce bir hastanın ölümünü izledim.
Çok acı çekiyordu ve ona yardım edemedik.
Şarjım bitmek üzere Vince. O yüzden telefonumu kapatacağım.
Bu mesajı aldığında bana bir mesaj bırakır mısın?
Tamam mı? Seni seviyorum.
Evet.
Tamam… Karşıda.
SAĞLIK VE HASTANE BAKANLIĞI
Susan.
Bu adamla konuşman gerek.
Selam. Ben Mike Bowles. Eyalet Sağlık ve Hastane Bakanlığından geliyorum.
Hepinizi buradan çıkaracağız.
Hasta sayımız 187'den 130'a düştü.
Genel sayımız da 460 Memorial çalışanı,
buraya sığınanlar ve aile fertleri 447 kişi.
Aynı zamanda 53 LifeCare çalışanı ve aynı sayıda LifeCare hastası var.
Onlar bizim hastalarımız değil.
Teknik olarak bizim hastamız olmadıklarını söylüyorum sadece.
Yiyeceklerimiz bitiyor.
Yarın içme suyumuz da bitmiş olacak.
Bu hızda gerçekçi olarak herkesi çıkarmanız mümkün değil.
Tahliyenizi tekrar düzenlemeniz gerek.
Nasıl düzenleyeceğiz?
Şu anda en ağır hastalara öncelik veriyorsunuz.
En çok yardım onlara lazım.
En az hareket edebilenler onlar. Onları taşımak çok uzun sürüyor.
Çıkabilecek, çıkma kapasitesine sahip olan hastalar…
İlk önce onları taşımanız gerekiyor.
Triyaj kol bantlarınız var mı?
Bir yerde var, evet.
Standart kit olmalı. Yeşil, sarı, kırmızı, siyah.
Doktorlar bantları dağıtsın.
Kendi başına hareket edebilecek durumdaki hastalara yeşil verin.
Yardıma ihtiyacı olanlara sarı.
Tamamen başkalarına bağımlı olanlara kırmızı verilsin.
Peki siyahlar?
Kurtarılamayacağını düşündüklerinize.
Şimdi şu diğer hastane… LifeCare.
Tahliye konusunda birlikte çalışıyorsanız
standart prosedürünüz olması lazım.
Kurtaramayacaklarını düşündükleri hastalara siyah bant taksınlar.
Geri döndürülmek istemeyen hastaların en son gidecek grupla
gönderilmesi gerektiğini düşündük.
Öyle karar verdiyseniz hepsine siyah bant takmalısınız.
Yani kimin sağ kalıp kimin öleceğine böyle mi karar vereceğiz?
Renkli kol bantlarıyla mı?
Tüm hastaları kurtarmaya çalışmak, çıkabilecek olan bazılarının
ölecek olması demek.
Siz nereye bağlıydınız?
- Hangi… - Sağlık ve Hastane Bakanlığı.
Hayır, şu anda uygulamamız gereken protokolün bu olduğunu söyleyen kim?
İnsanlar bir şeyler diyor, o bir şeyler diyor.
Ulusal Muhafızlar bir şeyler söylüyor ama yetkili kim bilmiyoruz.
Yetkiliyi mi öğrenmek istiyorsunuz? Hiç kimse.
O yüzden kendinizi nasıl kurtaracağınızı keşfetmeniz gerek.
En kısa zamanda buraya tekneleri getireceğiz.
Muhtemelen sabahtan önce olmaz.
Hareket edebilenler gitmeye hazır olsun.
Siktir. Tanrı aşkına.
Ne oldu? Herkes iyi mi?
Gittiğim yeri göremedim. Az daha yandan düşecektim.
İyi misin?
Evet.
Tamam. İyisin.
İnsanlar bitik.
Dikkatsizleşmeye başlıyorlar.
Dinlenmeleri gerek.
Bu gecelik tahliye işine son vermemiz gerektiğini düşünüyorum.
Durmak mı istiyorsun?
Bu gece başka ne olacak?
Umarım bu hastaneden çıkarız.
Başka araç gelmeyecek.
Sağlık Bakanlığında çalışan adam yarın sabaha kadar tekne gelmeyecek dedi.
Biri gelmeyen helikopterleri beklerken az daha helikopter pistinden düşüyordu.
Buna devam edersek birileri ölecek.
Hastalar zaten ölüyor.
Bitik bir ekiple buna bütün gece devam etmeye çalışırsak…
Bunun onlara yardımı mı olur yoksa zararı mı?
Sadece birkaç saat diyorum. Güneş doğana kadar.
Hepiniz uzun süre ve çok çalıştınız.
Ama buna devam edemeyiz.
Karanlıkta hastaları helikopter pistine çıkarmak çok tehlikeli.
O yüzden çalışmamızı bu gecelik durduruyoruz.
Hayır. Hadi ama.
Herkese söyleyin… Olabildiğince çok dinlensinler.
Sahil Güvenlik geceleri uçmuyor mu Susan?
Evet, uçuyorlar ama bizim için çok tehlikeli.
Hatalar yapıldı ve kazalar oluyor.
O yüzden devam edemeyiz.
- Hepinizin… - Kimse çıkmıyor.
- Ortalık aydınlandığı anda… - Ailem var.
…işlere devam edeceğiz.
- Güneş doğunca… - Bakın, kimse buradan çıkmıyor.
…tekne yollayacaklarına söz verdiler.
Üç gündür buradayız.
Güneş doğduğunda harekete geçeceğiz, tamam mı?
Carson. Carson, sorun yok.
- Hepiniz biraz dinlenin ve… - Buradan çıkacağız. Hadi.
Güneş doğduğunda buraya dönün.
Gidip biraz dinlenin.
Anne.
Sabah tekneler gelecek.
Seni de birine bindireceğim.
- Gidiyor muyuz? - Seni bir tekneye bindireceğim.
Binmeyeceğim. Hayır.
- Sen gitmiyorsan ben de gitmem. - Bunu konuşmayacağız.
Tartışmayacağız. Tekneye bineceksin.
Gidiyorsun.
Tekneler geldi! Herkes hemen aşağı insin!
Tekneler geldi!
Herkes hemen aşağı insin.
Herkes aşağı! Kalkın! Herkes aşağı!
Hadi. Kalkın. Herkes kalksın. Tekneler geldi.
Hemen aşağı inin! Bir çanta alın! Hayvan yok! Hemen aşağı!
Bir çanta alın! Hayvan yok!
Gitmemiz gerek.
- Rolfie'yi ne yapacağız? - Sadece bir çanta.
Bir çanta. Hepsi o.
Gitmemiz gerek.
Bir çanta alın! Hayvan yok!
Herkes kalksın!
Galiba ama bilmiyorum.
-Şehir çürüyor… - Horace.
- Evet. - Neler oluyor Horace?
Bilmiyorum.
- E, tekneler nerede? - Bilmiyorum.
İçeri girmeniz gerek hanımefendi.
Hanımefendi!
Neler oluyor Anna?
Çok fazla tekne yok.
- Ama yollayacağız dediler ve… - Tekne yok.
Herkes dinlesin.
Sessiz olun.
- Tekne yok. - Ne?
Hiç tekne yok.
Ciddi misiniz? Hadi ama…
Onu burada bırakacaktık.
Ewing. Tüm eşyalarınız burada mı?
- Ne? - Eşyalarınız. Burada mı?
Minnie?
- Sanırım. - Evet. Evet.
Elemanların bazılarının eşyaları gitmiş. Biri almış.
Ne zaman almışlar?
Biz aşağıdayken. Gelmeyen tekneleri beklerken.
Tanrım. Bunlar gerçek mi?
Bunlar koleksiyon parçaları. Evde bırakacak değildim.
İşe yarıyorlar. Önemli olan bu.
Bunlar bize lazım mı? Güvenlik görevlilerimiz var.
Belli ki işlerini yapmıyorlar. Bunlar hastalarımız, ailelerimiz.
Onları korumalıyız.
Sıcak. Burası hep sıcak.
Ne kadar sıcak olduğunu tahmin edemezsiniz.
Yiyecek ve suyumuz bitiyor. İlacımız yok.
Hastalar inliyor ve ağlıyor.
Sürekli olarak bir ızdırap sesi var.
Tuvaletler çalışmıyor.
Her yerde lağım var. Atık ve dışkı kokularını alabiliyorsunuz.
İnsanlar bununla boğulur gibi oluyor. İnsanlar ölüyor.
Ölmeye başladılar bile.
Daha fazla dayanamayız.
Bize yardım lazım Annene yardım lazım Mark.
Bize yardım etmen gerek.
Bir şey yap. Lütfen bir şey yap.
Onu duydunuz mu? Yardıma ihtiyaçları var.
Memorial Hastanesi. Hemen yardıma ihtiyaçları var.
Orada mısınız?
Memorial şu anda kurtarma operasyonları için
-ikinci öncelik sırasında. - Ne dediğini duydun mu?
İnsanlar ölüyor.
Memorial Hastanesi ikinci önceliğe alındı.
İnsanlar burada boş boş duruyor.
Kimse bir şey yapmıyor ve yardım etmemize izin vermiyorsunuz.
Bir şey yapın! Bir şey yapın!
Bu hattan çıkmanız gerek. Hemen bu hattan çıkın.
Hiçbiriniz bir şey yapmayacak mısınız? Çaba bile göstermeyecek misiniz?
Mark. Mark!
Mark.
Hastaneye yayan gitmeyi deneyebiliriz.
Ama su seviyesi çok yüksek. Orada yüzmek zararlı olur.
Olabildiğince yaklaşıp sonra da…
Hey, hey, hey. Hastaneye gitmek mi istiyorsunuz? Sizi götürürüz.
- Nasıl? - Teknelerimiz var.
Biz yardıma geldik ama hiçbir şey yaptırmıyorlar.
Yola çıkacak bir nokta bulsak hastaneyi bulabilir misiniz?
Yerini gayet iyi biliyorum.
- Orada doğdum. - Güneş doğar doğmaz yola çıkarız.
Hayır, şimdi gidebiliriz. Mark yolu bulabilir.
Hayır. Her yerde keskin nişancılar var. Hareket eden her şeyi vuruyorlar.
Yardım etmek istiyoruz ama bunun için ölmeyeceğiz.
- Doğru. - Güneş doğunca yola çıkarız, tamam mı?
Tamam.
İşte oldu. Geçti. Biraz getireyim.
Tamam. Birazdan dönerim, oldu mu?
- Selam. - Selam.
- Bakalım. - Tanrım. Ateşler içinde.
Hepsi öyle.
Burası 40 derece falan olmalı.
Kocana ulaşabildin mi?
Ailen nasıl?
Onlar iyi. Kızım, macera istedi, o yüzden de…
Biraz dinlenmelisin.
Sana da aynısını söyleyebilirim.
Dinlenmen gerek Anna.
Şuna bak.
Bu nasıl…
Bu, burada değil bir üçüncü dünya ülkesinde olacak bir şey.
Burada olmasına nasıl izin verirler?
- Bir şey mi oldu? - Evet. Ciddi görünüyor.
Ne olduğunu görüyor musun? Ne yaptıklarını anladın mı?
Ben sadece hastalara bakmaya çalışıyorum.
Bekle. Ailelerimiz, arkadaşlarımız var, herkes yardım için bize geliyor
ve tek yaptıkları insanları uzaklaştırmak.
Sebebini de biliyorsun.
Korkuyorlar. Silahları var ve bizden korkuyorlar.
Burada konu biz değiliz.
Nasıl… Haberleri dinliyor musun?
Bizi vuruyorlar Karen. Sırtımızdan vuruyorlar.
Buradaki insanlar ölüyor ve sen daha fazlasını getirmek mi istiyorsun?
Bize gerçekten önem versen buraya kimsenin gelmesine izin vermezdin.
Tek bir kişinin bile.
Şimdi beklemem gerek.
Yapamıyorum.
Bu, serinlemene yardımcı olur.
…fırtınanın etkilediği yerlerde haftalar sürecek
kesintiler olabilir…
…şehrin birçok kesimi sular altında.
Çok fazla hasar var.
-…sıkıyönetim var. -…bir tür hasar.
Superdome'un çatısı tamamen soyuldu.
Resmen sular altındaki Beyrut'a benziyor.
Şu andaki görünüm bu…
Burada olanlar doğru değil. Kötü insanlar.
Kötüler ele geçirdi
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher