Dnes sa dopočúvame o zhoršujúcich sa podmienkach
- uväznených v meste. - Ako k tomu došlo
tri dni po hurikáne Katrina?
Čo neplieni príroda, to zlodeji.
V zaplavených uliciach vypuklo rabovanie.
- Stáť! - …ťažkosti
- si utriediť život. - Neviem, čo urobím.
...naozaj otrasné.
...také chaotické, že polícia nemá dostatok síl...
Vláda nám nič neposlala.
Strážnici jedia to, čo ostalo po zlodejoch.
Hovoria, že nás zásobujú. Ale klamú.
Či som frustrovaný? Určite. Ja, každý je frustrovaný.
Pomoc! Pomoc! Pomoc!
Úplne rozumiem, že ľudia chceli pomoc už včera.
Neprizerajme sa,
keď sa k tejto dôležitej operácii nepristupuje primerane.
Čo robí štát, to neviem.
Viním teba, Ray Nagin, lebo tvoji ľudia ťa tu potrebujú.
Možno si to zapamätáme ako najprenikavejší príklad
toho, ako federálna, štátna a miestna vláda sklamala najchudobnejších,
ktorí to potrebovali…
Vláda o ľuďoch z Kongresového centra až dodnes nevedela.
Je tu dieťa, ktoré nemá ani mlieko, ani vodu.
Kde je FANS? Kde je vláda?
Kto to tu vedie?
To vy.
VNÚTORNÁ BEZPEČNOSŤ
Porozprávajme sa o štvrtom dni.
No, na štvrtý deň
sa voda usadila na úrovni rampy z pohotovosti.
Stratili sme všetku elektrinu v budove. Všetko zariadenie.
Všetko potrebné na pomoc pacientom.
Pacienti začali zomierať a nijako sme im nemohli pomôcť.
Tak kedy začali ľudia panikáriť?
Nepanikárili sme.
Takže ste sa nebáli?
Po prelomení hrádzí to trvalo deň... jeden celý deň,
kým niekto z mesta alebo zo štátnej vlády
podal vyhlásenie o mimoriadnej situácii.
Obklopovala nás voda a nikto nám to nepovedal.
Áno, mali sme sa báť.
Mali sme sa naháňať a zachraňovať pacientov. Ale neurobili sme to.
Nie preto, že sme spanikárili,
ale preto, že sme na to nemali dostatok informácií.
V nemocnici našli 45 mŕtvol.
Zavraždili niektorých z nich?
Vy ste viedli etický výbor nemocnice.
- Vy ste tá, ktorá… - Ak sa pýtate…
by mala vedieť určiť, či niektorí z tých ľudí boli zabití.
Etika môže byť...
Čo vám môžem...
Môžem vám povedať len toľko,
že v nemocnici bola organizovaná snaha
znížiť utrpenie, ktoré museli pacienti znášať.
A tie posledné dni v Memorial...
tam bolo iba utrpenie.
Broďte sa vodou
PÄŤ DNÍ V NEMOCNICI MEMORIAL
Broďte sa, deti, vodou
Broďte sa vodou
Broďte sa, deti, vodou
Broďte sa vodou
Boh rozvíri vody
Človek zišiel k rieke
Pane, človek zišiel k rieke
Človek zišiel k rieke
Aby tam vyriekol modlitbu
Broďte sa vodou
Broďte sa, deti, vodou
PODĽA KNIHY SHERI FINKOVEJ
Broďte sa vodou
Boh rozvíri vody
Boh tieto vody rozvíri
ŠTVRTÝ DEŇ
Richard? Máte niečo?
Nič. Žiadne helikoptéry nepristávajú.
Dobre. No, hneď, ako niečo budeš mať, daj mi vedieť.
Dobre.
- Odkiaľ ju máš? - Ruky preč.
- Beriem ju. - Kto povedal?
Odpovedz.
- Potrebujem ju. - Kto to dovolil?
Nepotrebujem dovolenie.
- Beriem ju pacientom. - Ne...
- Čo sa deje? - Kradne vodu.
- Nič nekrad... - A čo je to, kurva?
Patrí nemocnici, nie tebe.
Ste z tejto jednotky?
- Nie. - Tak odíďte.
Choďte!
Dobre, poďte...
Pozbierajme ich.
- Dobre. - A jednu dajte každému pacientovi.
Jedna ide! Sú tu! Poďme!
Susan. Máme helikoptéru. Začni posielať pacientov.
Ježiši. Vďaka, Bože.
Začneme posielať kritických.
- Karen, si tam? - Susan?
Máme helikoptéru. Hneď musíš začať posielať pacientov.
Dobre, rozumiem. Začnem ich posielať.
Dobre, poďme. Ľudia, berieme ich dolu.
Hej, berieme pacientov na plochu. Tak poďme.
Karen. Karen, nefungujú výťahy.
Ach, doriti.
Fajn.
Fajn, zožeň baterku.
Všetci, čo sú schopní, poďte sem.
Dobre. Aj vy, poďte sem. Dobre.
- Všetci pozerajte. - Hej.
Zoberiete okraje plachty. Držte ju napnutú.
Nepovoľujte. A nehýbte sa, kým vám nepoviem.
Pacientov takto prenesieme až dolu ku ploche. Jasné?
Fajn. Opatrne. Pozor pod nohy. Všetci si dávajte pozor. Opatrne.
- Tu je ešte teplejšie. - Pozor.
Trochu vyššie.
Hej. Pomaly.
Pozor vzadu. Dobre.
Otočka.
Povedzte, ak chcete oddych.
- Dobre, pozor. Ďalšia otočka. - Pomaly.
Fajn.
Dobré životné funkcie. Je pripravený.
Hej, hej. Počkať, počkať! Tadiaľto, tadiaľto.
Prvých berieme kritických
- a na plochu je to dlhá cesta. - Dobre.
Cez poschodie prejdete k druhej chodbe, naspäť cez garáž
- a dolu rampou ku ploche. - Počkať, ako dlho to trvá?
- Asi 40 minút. - Štyridsať minút?
- Každého? V tomto teple? - Hej.
Výťahy z garáže nefungujú.
Nemáme dobrý spôsob, ako sa tam dostať.
- Dobre. - Fajn.
Dobre. Poďte! Prineste ju sem.
- Lori, nech ďalej znášajú pacientov. - Dobre.
Dobre, poďme. Ideme.
Ide sa.
- No tak. - Choďte.
POBREŽNÁ HLIADKA
Čo sa stalo?
Nekomunikuje. Odmieta piť.
- Má úpal. - Má bolesti.
- Môžeme jej niečo dať? - Na to nie je čas.
- Čas? - Hej.
- Musím prepraviť pacientov. - Má bolesti.
Dajte jej vlhký uterák
- a chlaďte… - Necháš ju trpieť?
Anna.
Ken, potrebujem niečo pre akútne nepohodlie pacientky.
- Nepohodlie? - Bolesť. Bolesť!
Máme morfium.
Päť miligramov.
Musíš vypísať recept.
To myslíš vážne?
Musíme mať záznamy. Aj uprostred tohto
musíme udržiavať nejaké protokoly.
Poponáhľaš sa?
Môžeš sa ponáhľať, prosím?
- Anna. - Nenechám ju trpieť.
Dobre, teraz je jej dobre, kým ju odtiaľto dostaneme.
Anna.
Niektorí z personálu chodia do svojich áut.
Zapnú si klimatizáciu, pustia si hudbu.
Horace. Som v poriadku. Nič mi nie je.
Musíš vymyslieť, ako dostať pacientov na plochu rýchlejšie.
- Akýmkoľvek spôsobom. - Hej. Dobre.
Čo je to?
Chceli ste zoznam pacientov LifeCare.
- Áno. Vďaka. - S našimi pacientami
a tými, čo k nám previezli,
- je to 53. Dvoch sme stratili. - Dobre.
- Susan… - Ďalších sedem…
- Prepáčte. - Musíme zastaviť vnútrožilovú.
Títo predstavujú priveľké riziko extravazácie...
Prepáčte.
Ten zoznam.
Sandra ho má.
A čo to... Čo... Prepáčte.
- Čo s ním urobíte? - Ja...
My... Robíme, čo môžeme
a dáme vám vedieť, čo zistíme.
Čo sa tu dá zistiť?
Máme 54... 53 pacientov, ktorých musíme evakuovať.
Čakali sme na nákladiaky národnej gardy, ktoré neprišli.
Čakali sme na helikoptéry, ktoré neprileteli. Máme váš zoznam.
Vašich pacientov zapracujeme do rotácie, ako budeme môcť.
Teraz by ste sa mali vrátiť a byť s vašimi pacientami.
Musíš dať vedieť vedúcim skupín.
Musíme začať šetriť s jedlom a vodou.
Musíme ísť na minimum.
Zdraví pacienti...
POBREŽNÁ HLIADKA
Pomoc! Potrebujeme pomoc!
Nie, prosím! Pomôžte nám, prosím!
Potrebujeme pomoc. Dobre? No tak, chlape.
Pomôžte. Potrebujeme pomoc.
Poďte. Mám vás, poďte dnu.
Vďaka.
- Len poďte, poďte. - Poď, mami.
Ľudia vidia na ploche helikoptéry.
Myslia, že ich dostaneme do bezpečia.
Nemocnica je ako maják v búrke.
A prichádzajú k nám.
Koľko?
Zatiaľ asi desať.
- Ďalších už nemôžeme prijať. - Sme nemocnica.
Sme v evakuačnom režime. Nedokážeme sa postarať ani o svojich.
Ako sa máme postarať o iných?
Ako ich udržíme od nemocnice? Čo, zavoláme políciu?
Aj keby sa to dalo, očividne na nás úplne serú.
Tak čo máme robiť?
Máme ľudí strieľať? To máme urobiť?
Hovoríme o tom, čo je nevyhnutné.
Štadión Superdome, v ktorom sa ukrýva 20 000 ľudí,
je obklopený vodou.
Vnútri už nefunguje ani klimatizácia, ani toalety.
Žiadam prezidenta, aby nám poskytol všetky zdroje, ktoré sú dnes možné.
Michael.
Hovoria mi, že pobrežná hliadka
neevakuje pacientov z tej druhej nemocnice, z LifeCare.
Čože?
Povedali mi, že tí pacienti nie sú na nejakom zozname.
Ale poslali nám ich. Je tam 53 pacientov.
Ale nie sú na zozname, ktorý Tenet poslal pobrežnej hliadke.
Som s nimi v kontakte. Povieme…
- Michael. - Je to 53 ľudí.
Viem len to, že pobrežné helikoptéry sú pre pacientov z Memorial.
Čo vám povedali?
Niečo o... Zavolali pobrežnej hliadke.
Nemôžu vziať našich pacientov.
„Desať paliet vody. Kyslíkové fľaše. Tlakomery. EKG zariadenia. Šesťdesiat...“
Susan. Čo hovoríte mojim ľuďom?
Povedala som jej, čo bolo povedané mne.
Že našim pacientom nepomôžu?
Naša firma zabezpečila transport našim pacientom…
Sú to helikoptéry pobrežnej hliadky.
Vaša firma pobrežnú hliadku nevlastní.
Takže, dala som vám zoznam mien.
Prečo nás neevakujú spolu so...
Keby som mala odpoveď, dala by som vám ju. Ale nemám.
Vašich ľudí odtiaľto dostanete…
a...
našich tu necháte zomrieť?
„Šesťdesiatpäť dávok inzulínu. Štrnásť vreciek dextrózy.“
A dochádzajú nám lieky proti bolesti, proti nevoľnosti a proti záchvatom.
Zastrelili ho. Len…
- A raboval? - Bral si plienky.
Poliši ho zastrelili.
Strelili ho do chrbta a nechali ho tam.
To my sa tu topíme a oni nás strieľajú?
No, viete, my...
Akoby sme ani neboli ľuďmi.
Veď potrebujeme pomoc.
Potrebujeme pomoc a oni nás zabíjajú.
Zabíjajú nás ako psy.
Len tým sme pre nich. Nie sme ľudia.
Pre nich sme len psy.
Sme psy a zabíjajú nás.
Prepáčte, viac ich vziať nemôžem.
Hovorím, že stačí. Viac ľudí nemôžem vziať.
Ak ich nevezmete, zomrú.
Ide o váhu! Mám plnú kapacitu!
Mám plnú kapacitu!
- Musíme evakuovať 200 ľudí! - Hej. Hej!
Prestaňte sa hádať. Svoje helikoptéry poznajú.
Len ich zdržujete. Kto sú všetci títo ľudia?
- Priviedli pacientov. - Čo tu ešte robia?
- Je to nebezpečné. Musíte... - Hej! Ja tu velím.
Ale, áno? Ja som bola v Air Force. Kapitánka.
Trénovala som na dráhe. A vy?
- Čo mám robiť? - Ľudí odveďte dolu
a pripravte pacientov.
Dobre. Všetci, kto nemusí byť s pacientom? Kto...
Kto tu nemusí byť?
Ak tu nemusíte byť, potrebujem, aby ste zišli z plochy.
Nie je to veľký otvor, možno 90 na 100 centimetrov,
ale ide priamo z budovy do garáže.
- A dostaneme tadiaľ pacientov? - Mali by sme.
Ak áno, cestu na plochu to skráti tak o 15, možno 20 minút.
Nájdi Karen a ukáž jej to.
Hej, jasné.
Nemôžeme vám pomôcť! Je to... súkromný pozemok.
Prepáčte. Musím prejsť.
Je to súkromný pozemok! Choďte inam!
Čo robíš? Prečo im nepomáhaš?
- Pomôžte nám! Musíte! - Stojte!
A čo deti?
Tak vezmite deti.
- Prosím. - Má deti!
Chlape, hovorím ti, stoj!
- No tak, prosím! - Strieľame?
- Chlape. - Pomôžte.
Charles, rozmýšľaj. No tak.
- Strieľame? - Prosím.
- Ostaňte, kde ste! - Prosím!
Stojte!
Nie sú tu pre nás. Poďme. Odchádzame.
Počkaj.
Charles. Charles, počkaj. Hej! Čo by si urobil?
Zastrelil by si ho? A jeho deti?
Čo si to robil, doriti?
Čo mi povedali.
CALVUN AKÉ TO TAM VONKU JE?
ŠIALENÉ. SI V POHO? NEVIEM
Čo doriti?
Kde to všetky letia, dopekla?
Ach, doriti.
Pozeráte sa na živé zábery na lietadlo Air Force One
s prezidentom Bushom na palube. Dá sa to nazvať
jedine preletom nad New Orleans.
Prezident Bush cestuje z Texasu do Washingtonu DC,
ale Biely dom nepotvrdil,
či prezident navštívi postihnuté oblasti
v čase, keď sa mesto usiluje zachraňovať ľudí.
On ani nepristane?
Neurobí vôbec nič?
Ideme. Pomaly.
Dobre, takto.
MAJETOK PACIENTA
Dobre, tak je to dobre. Poďme.
Tak cúvaj.
Mám ešte jeden.
Pán Scott, som Susan Muldericková. Ako vám je?
Teplo ako v pekle.
Hej, no, robíme, čo môžeme, s tým, čo máme.
Karen vám povedala, že všetkých evakuujeme z nemocnice?
Áno, madam.
Tak, presunieme vás hneď, ako budeme môcť.
Ak vás niečo trápi, dajte nám vedieť, áno?
No, budem tu. To je jasné.
Fajn.
Zmestí sa do toho otvoru v garáži?
Neviem. Asi nie.
Ale nemôžeme tým všetkých spomaliť.
Aj v LifeCare majú pacienta. Rovnaká diagnóza – morbídna obezita.
Váži asi okolo 135 kilogramov.
Budú musieť ísť poslední. Obaja.
Ale dostaneme ich odtiaľto, však? Susan?
Neviem, či sa odtiaľto dostanem ja.
Ahoj, tu je Vince. Teraz nemôžeme prísť k telefónu.
Nechajte nám odkaz.
Vince, neviem, či dostávaš tieto správy,
ale chcem, aby si vedel, že som v poriadku.
Stále nemáme elektrinu.
A žiadnu pomoc. Nikto...
Teda, nikto to tu nemá na starosti. Ani v nemocnici.
Ani v meste či štáte.
A ľudia umierajú.
Práve som sa pozerala na smrť pacienta.
Teda, tak veľmi trpel a my sme mu nemohli pomôcť.
Vince, už skoro nemám baterku. Ja... Vypnem si telefón.
Necháš mi odkaz, keď ti to príde?
Dobre, milujem ťa.
Hej.
Dobre... Stále rovno.
ODDELENIE ZDRAVIA A NEMOCNÍC
Susan.
Musíš hovoriť s týmto mužom.
Dobrý, som Mike Bowles. Zo štátneho Oddelenia zdravia a nemocníc.
Všetkých vás odtiaľto dostaneme.
Počet pacientov klesol zo 187 na asi 130.
Počet civilistov je 460 pracovníkov nemocnice,
447 členov rodín a ľudí, ktorí sa sem prišli ukryť.
Je tu aj 53 pracovníkov LifeCare a ten istý počet ich pacientov.
Nie sú to naši pacienti.
Iba hovorím, že teoreticky nie sú naši.
Dochádza nám jedlo.
A do zajtra sa minie aj pitná voda.
Dobre, týmto spôsobom realisticky v žiadnom prípade neevakujete všetkých.
Musíte zmeniť zameranie evakuácie.
A to ako?
Nuž, teraz uprednostňujete najchorejších pacientov.
Najviac potrebujú pomoc.
Sú najmenej pohybliví. Ich presun trvá príliš dlho.
Pacienti, ktorí môžu odísť, tí, ktorí sú toho schopní,
tých by ste mali presúvať prvých.
Máte pásky na triáž?
Niekde hej.
Sú v bežnom vybavení. Zelené, žlté, červené a čierne.
Nech ich doktori rozdajú.
Pacienti, ktorí dokážu chodiť sami, budú mať zelené.
Tí, ktorí potrebujú pomoc, žlté.
Úplne závislým od starostlivosti dajte červené.
A čierne?
Tým, ktorých asi nezachránite.
A teraz tá druhá nemocnica, LifeCare.
Ak spolupracujete na evakuácii,
musíte mať štandardný postup.
Ak si myslia, že niektorých nezachránia, nech im dajú čierne pásky.
Rozmýšľali sme, že pacienti s príkazom neresuscitovať
by mali byť v poslednej skupine.
Ak ste sa tak rozhodli, mali by dostať čierne pásky.
Takže tak sa rozhodneme, kto prežije a kto zomrie?
Farebnými páskami?
Ak sa pokúsite zachrániť všetkých, niektorí, ktorí sa mohli dostať von,
nakoniec zomrú.
Odkiaľ vlastne ste?
- Kto… - Oddelenie zdravia a nemocníc.
Kto vám hovorí, že toto je postup,
ktorý máme teraz používať?
Ľudia niečo hovoria, on niečo hovorí,
aj národná garda, ale nevieme, kto to má na starosti.
Chcete vedieť, kto to má na starosti? Nikto.
Musíte prísť na to, ako pomôcť sami sebe.
Hneď, ako budeme môcť, sem prídeme s člnmi.
Asi až ráno.
Pripravte všetkých, ktorí sa dokážu hýbať.
Kurva. Ach, kriste.
Čo sa deje? Všetci v poriadku?
Nevidel som, kam idem. Skoro som vypadol z boku.
Fajn?
Hej.
Dobre. To nič.
Ľudia sú vyčerpaní.
Začínajú byť neopatrní.
Potrebujú si odpočinúť.
Naozaj si myslím, že na noc musíme pozastaviť evakuáciu.
Chceš prestať?
Čo sa dnes ešte stane?
Dúfal by som, že sa odtiaľto dostaneme, kriste.
Ďalšie nákladiaky neprídu.
Ten chlap z Oddelenia zdravia príde s člnmi až zajtra ráno.
Niekto skoro vypadol z plochy, keď tam čakal na helikoptéry, čo nechodia.
Ak budeme pokračovať, niekto sa zabije.
Pacienti už zomierajú.
A ak budeme pokračovať celú noc s vyčerpaným personálom…
Pomôže im to, alebo ublíži?
Pozri, hovorím iba o pár hodinách. Do východu slnka.
Všetci ste pracovali dlho a naozaj tvrdo.
Ale nemôžeme pokračovať.
Je príliš nebezpečné pacientov prevážať na plochu v tme.
Takže to na dnešnú noc pozastavíme.
Nie. No tak.
Povedzte svojim ľuďom, nech si odpočinú…
Susan, nelieta pobrežná hliadka aj v noci?
Hej, lieta. Ale pre nás je to príliš nebezpečné.
Robia sa chyby a stávajú sa nehody.
Takže nemôžeme pokračovať.
- Všetci… - Nikto neodíde.
- Keď svitne… - Mám rodinu.
...začneme znovu.
- Keď svitne… - Nikto sa odtiaľto nedostane.
...sľúbili nám člny.
Sme tu už tri dni.
Takže za svetla znovu začneme fungovať. Dobre?
Carson, Carson. To nič.
- Všetci si oddýchnite… - Všetci sa odtiaľto dostaneme. Poď.
A uvidíme sa po východe slnka.
Oddýchnite si.
Mami.
Ráno prídu člny.
Na jeden z nich ťa dostanem.
- Odchádzame? - Dostanem ťa na čln.
Ja nejdem. Nie!
- Neodídem bez teba. - Nebudeme sa o tom baviť.
Nebudeme sa hádať. Pôjdeš na čln.
Pôjdeš.
Sú tu člny. Všetci hneď dolu!
Sú tu člny!
Všetci hneď dolu!
Všetci dolu! Vstávajte! Všetci dolu!
No tak, vstávajte. Všetci vstávať! Sú tu člny!
Ihneď dolu! Jedna taška! Žiadne zvieratá! Ihneď dolu!
Jedna taška. Žiadne zvieratá!
Musíme ísť.
- A čo Rolfie? - Iba tašku.
Jednu tašku. Viac nie.
Musíme ísť.
Jedna taška! Žiadne zvieratá!
Všetci vstávať!
Asi. Ale neviem.
- Mesto sa rozpadá... - Horace.
- Hej. - Horace, čo sa deje?
Neviem.
- Tak kde sú tie člny? - Neviem.
Madam, naozaj by ste sa mali vrátiť.
Madam!
Anna, čo sa deje?
Žiadne člny tam nie sú.
- Povedali, že pošlú... - Člny nie sú.
Počúvajte, všetci.
Ticho.
- Člny nie sú. - Čože?
Nie sú tam žiadne člny.
Naozaj? No tak. Akože...
Len tak by sme ho tu nechali.
Ewing. Máš tu všetky veci?
- Čože? - Tvoje veci. Sú tu?
Minnie?
- Asi. - Hej, hej.
Niektorým pracovníkom zmizli veci. Niekto ich zobral.
Kedy?
Keď sme boli dole. Keď sme čakali na člny, čo tam neboli.
Kriste. Tie sú ozajstné?
Sú to zberateľské kúsky. Doma by som ich nenechal.
Fungujú, to je hlavné.
Počuj, potrebujeme ich? Máme strážnikov.
Očividne si nerobia svoju prácu dobre. Sú to naši pacienti a rodiny.
Musíme ich ochrániť.
Je horúco. Vždy je tu horúco.
Neviete si predstaviť, ako veľmi.
Dochádza nám jedlo a voda. A nemáme lieky.
Pacienti vzdychajú a nariekajú.
Je počuť iba neustále trápenie.
A prestali fungovať záchody.
Všade sú splašky. Vo vzduchu cítiť odpad a výkaly.
Ľudia sa tým dusia. A ľudia zomierajú.
Už začali zomierať.
Už to dlho nevydržíme.
Potrebujeme pomoc. Mark, tvoja mama potrebuje pomoc.
Musíte nám pomôcť.
Urobte niečo. Prosím, urobte niečo.
Počuli ste ju? Potrebujú pomoc.
V nemocnici Memorial potrebujú pomoc, a to hneď.
Ste tam?
Memorial je momentálne druhotnou prioritou
- pre záchranné akcie. - Počuli ste ju?
Ľudia umierajú.
Memorial je momentálne druhotnou prioritou.
Ľudia tu len tak postávajú.
Nikto nič nerobí, dopekla, a vy nám nedovolíte pomôcť.
Robte niečo! Robte niečo!
Túto linku musíte uvoľniť. Hneď ukončite hovor.
Nikto z vás nič neurobí? Ani sa nepokúsite?
Mark. Mark!
Mark.
Môžeme sa tam skúsiť dostať peši.
Voda je privysoko. A na plávanie bude toxická.
Mali by sme sa priblížiť čo najbližšie…
Hej, hej. Chcete sa dostať do tej nemocnice? Dostaneme vás tam.
- Ako? - Máme pár člnov.
Prišli sme pomôcť. A tu nič nerobíme.
Ak odniekiaľ vyštartujeme, nájdete tú nemocnicu?
Viem presne, kde je.
- Narodil som sa tam. - Keď sa rozvidnie, vyrazíme.
Môžeme ísť hneď. Mark ju nájde podľa budov.
Nie. Všade v meste strieľajú ostreľovači na všetko, čo sa pohne.
Chceme pomôcť, ale nezabijeme sa pri tom.
- Presne. - Vyrazíme, akonáhle bude svetlo. Dobre?
Dobre.
Dobre. To nič. Donesiem vám ju.
Dobre, vrátim sa za minútku. Áno?
- Ahoj. - Ahoj.
- Ukáž. - Ježiši. Horí.
Všetci horia.
Musí tu byť tak 40 stupňov.
Dovolala si sa manželovi?
A čo tvoja rodina?
Sú v poriadku. Moja dcéra chcela dobrodružstvo, tak...
Mala by si si oddýchnuť.
To môžem povedať aj ja tebe.
Anna, potrebuješ oddych.
Pozri sa na to.
Ako sa to...
Niečo takéto sa deje v krajine tretieho sveta, nie tu.
Ako to tu ľudia môžu dopustiť?
- Niečo sa stalo? - To vyzerá vážne.
Vidíš, čo sa deje? Vieš, čo robia?
Len sa starám o pacientov.
Hej, počkaj. Karen, za nami chodia rodiny a ľudia prosiť o pomoc.
Oni od seba ľudí iba odháňajú.
A vieš prečo.
Boja sa. Majú zbrane a boja sa nás.
Nie je to o nás.
Do... Počúvala si správy?
Strieľajú nás, Karen. Strieľajú nás do chrbta.
Ľudia tu zomierajú a ty chceš do nemocnice priviesť ďalších?
Ak by si o nás naozaj dbal, nikoho by si sem nepustil.
Ani živú dušu.
Musím počkať.
Ja nemôžem.
Toto vás ochladí.
…rozsiahle výpadky, ktoré môžu trvať týždne
v oblastiach postihnutých…
…mnoho oblastí mesta pokrytých vodou.
Veľké škody.
- …stanné právo. - …škody.
Celá horná časť štadiónu Superdome sa odtrhla.
Naozaj to vyzerá ako Bejrút pod vodou.
Tak to práve vyzerá...
ČO SA TU DEJE, JE NESPRÁVNE. ZLÍ ĽUDIA.
OVLÁDLI TO TU ZLÉ BYTOSTI
Preklad titulkov: Martina Mydliar