Речь об ухудшении условий жизни тех, кто оказался в ловушке…
Три дня после урагана. Как город докатился до этого?
Что не разрушила стихия, громят мародеры.
…беспорядки и грабежи…
Эй, ты, стой!
Люди собирают осколки своей жизни.
Я не знаю, что делать дальше.
На улицах хаос, полиция не справляется…
Правительство нам ничего не прислало.
Полицейские едят то, что остается после мародеров.
Говорят, что нас кормят, но это брехня.
Я недоволен? Конечно, все недовольны.
Помогите! Помогите!
Я понимаю тех, кто хочет, чтобы всё было сделано еще вчера.
Нельзя стоять в стороне, пока эта операция проводится столь халатно.
Не знаю, что делают власти.
Рэй Нэйгин, ты во всём виноват, но ты нужен этим людям.
Эта история запомнится как яркий пример того,
как федеральные и местные органы власти
подвели беднейшие, незащищенные слои населения.
Правительство даже не знало о людях в Конференц-центре.
Здесь женщина с ребенком, у которого нет ни смеси, ни воды.
И где они все?
Кто здесь главный?
Вы, ребята.
НАЦИОНАЛЬНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ США
Поговорим о четвертом дне в МемОриал.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР МЕМОРИАЛ
На четвертый день вода опустилась до уровня аварийного пандуса в больнице.
Здание было полностью обесточено.
Мы лишились всего оборудования.
Потеряли всё, что нужно, чтобы помогать пациентам.
Пациенты начали умирать,
а мы никак не могли им помочь.
А в какой момент люди начали паниковать?
Никто не паниковал.
Вам не было страшно?
После прорыва дамб прошел день.
Прошел целый день,
прежде чем хоть кто-то высокопоставленный сообщил о чрезвычайной ситуации.
Нас окружала вода, но все молчали.
Да, нам следовало испугаться и броситься спасать пациентов. Но мы не бросились.
Паники не было. Мы слишком мало знали, чтобы паниковать.
В больнице обнаружили 45 тел.
Был ли кто-то из этих пациентов убит?
Вы – глава комитета больницы по этике.
- Если вы хотите сказать… - Вы лучше, чем кто-либо,
знаете, был ли кто-то из этих людей убит.
Этика бывает…
Понимаете…
Всё, что я могу сказать,
что мы прилагали все усилия,
чтобы уменьшить уровень страданий всех наших пациентов.
А в те дни в Мемориал…
были одни страдания.
Вброд по воде
ПЯТЬ ДНЕЙ ПОСЛЕ КАТАСТРОФЫ
Вброд по воде, дети мои
Вброд по воде
Вброд по воде, дети мои
Вброд по воде
Бог возмутит эти воды
Человек спустился к реке
Господь, человек спустился к реке
Человек спустился к реке
Спустился, чтобы вознести молитву
Вброд по воде
Вброд по воде, дети мои
ПО МОТИВАМ КНИГИ ШЕРИ ФИНК
Вброд по воде
Бог возмутит эти воды
ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ
Ричард? Ну, что там?
Ничего. Вертолеты к нам не летят.
Ясно. Сообщи, когда будут новости.
Хорошо.
- Где ты это взял? - Руки прочь.
- Я ее забираю. - Кто сказал?
- Она мне нужна. - Кто разрешил?
Мне не нужно твое разрешение.
Я взял для пациентов.
- Мы здесь… - Что происходит?
- Он ворует воду. - Я не ворую…
- А как это называется? - Это имущество больницы, а не твое.
Вы из этого отделения?
- Нет. - Тогда вон отсюда.
Вон!
Ладно, давайте…
- Давайте всё соберем. - Хорошо.
И раздайте по одной пациентам.
Вертолет! Они здесь! Скорее!
Сьюзан! Есть вертолет. Начинайте поднимать пациентов.
Господи! Слава богу.
Начнем поднимать самых тяжелых.
Карен, ты здесь?
Сьюзан?
У нас есть вертолет. Начинайте отправлять пациентов наверх.
Да, понятно, мы начинаем.
Так, народ, мы вывозим всех пациентов.
Надо везти всех на вертолетную площадку. Вперед.
Карен. Карен, лифты не работают.
О, чёрт. Ладно.
Возьми фонарик.
Внимание, все, кто в состоянии, пожалуйста, подойдите.
Итак. Ты, иди сюда. Хорошо.
- Все смотрим. - Ага.
Крепко беритесь за край. Не отпускайте.
Не расслабляйтесь. Не начинайте, пока я не скажу.
Придется нести пациентов до вертолетной площадки на руках. Понятно?
Хорошо. Только осторожно.
Смотрите под ноги. Очень осторожно.
- Боже, тут еще жарче. - Аккуратно!
Чуть повыше.
- Да. Не спешите. - Осторожнее. Хорошо.
- Сейчас, сейчас. - Внимание, поворачиваем.
Скажите, когда надо будет передохнуть.
- Поворот. - Не спешите.
- Хорошо. - Показатели в норме. Можно везти.
Эй, стойте, подождите! Сюда.
Сначала тяжелых пациентов.
- Путь до площадки неблизкий. - Ясно.
Надо пройти через этаж в другой коридор, обогнуть парковку,
потом вниз по пандусу к выходу…
- Сколько это займет? - Минут 40.
- Сорок минут? С каждым? В такую жару? - Да.
Лифты на парковке не работают.
- Иначе туда не подняться. Ясно? Ну вот. - Ясно.
Ладно. Народ, катите ее сюда. Лори, спускайте остальных.
- Поняла. - Ладно, давайте. Скорее, идем.
Идем. Давайте.
Скорее.
Что случилось?
Она ни на что не реагирует. И не хочет пить воду.
- Это тепловой удар. - Ей больно.
Можно ей что-то дать?
У нас нет времени.
- Нет времени? - Надо перевозить пациентов.
Но ей же больно.
Неси влажное полотенце и охлади…
И пусть она страдает?
Анна.
Кен, нужно унять острый дискомфорт у пациентки.
- Дискомфорт? - Боль. Боль!
У нас есть морфий.
- Нужно пять миллиграммов. - Надо заполнить рецепт.
Издеваешься?
Мы должны вести учет.
Даже в этих условиях мы обязаны соблюдать протокол.
Можно поскорее?
Поторопись, пожалуйста.
- Анна. - Она не будет страдать.
Теперь ей хорошо. И скоро мы ее отсюда вытащим.
Анна.
Сотрудники спускаются к своим машинам.
Включают кондиционер, слушают любимую музыку.
Хорас, всё нормально. Ничего.
Надо придумать, как быстрее доставлять людей наверх.
- Любым возможным способом. - Да. Я понял. Ясно.
- Что это? - Вы просили список пациентов.
- Ах, да. Спасибо. - Вместе с теми, кто уже был,
и теми, кого перевели, 53 человека.
- Мы потеряли двоих. - Ясно.
- Простите. - Есть еще семеро…
Нужно приостановить все внутривенные вливания.
Сейчас они создают слишком высокий риск для кровоизлияний…
Простите.
- Список. - Сандра взяла его.
И что она… Что… Простите?
- Что вы будете с ним делать? - Я просто…
Мы делаем всё, что в наших силах,
и сообщим вам, когда станет ясно…
Что должно стать ясно?
У нас 54… 53 пациента. Их надо эвакуировать.
Мы ждали грузовиков Нацгвардии, но напрасно.
Мы ждали вертолетов, и тоже напрасно. У нас есть ваш список.
Мы постараемся чередовать ваших и наших пациентов, как сможем.
А вам сейчас следует вернуться к своим пациентам.
Мне нужно, чтобы вы поговорили с начальниками отделений.
Нужно экономить продукты и воду.
Выдавать всё по минимуму.
Здоровым пациентам можно предложить…
БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА США
Помогите! Нам нужна помощь!
Пожалуйста, кто-нибудь. Помогите, прошу вас!
Нам нужна помощь. Слышите? Ну же, ребята.
Помогите. Нам нужна помощь.
Скорее. Давайте сюда. Быстрее. Быстрее.
Спасибо.
- Давайте. - Сейчас, мама.
Люди видят, как взлетают вертолеты.
Думают, мы доставим их в безопасное место.
Больница – словно маяк во время шторма.
И они идут к нам.
Сколько их?
Пока человек десять.
Мы не можем больше принимать людей.
Мы – больница.
У нас эвакуация в разгаре.
Мы о своих не можем позаботиться, куда нам еще кого-то брать?
Но как их сюда не пускать? Нам что, звонить в полицию?
В любом случае, полиции явно на всех нас насрать.
Так что же нам делать?
Может, стрелять в людей? Мы это сейчас обсуждаем?
Мы сейчас обсуждаем необходимые меры.
Стадион «Супердоум», ставший пристанищем для 20 000 человек,
полностью окружен водой.
Туалеты и кондиционеры не работают.
Я попросила предоставить нам ресурсы
для спасения людей и оказания помощи.
Майкл.
Мне сообщили, что вертолеты береговой охраны
не будут эвакуировать пациентов из Дома престарелых.
Что?
Мне сказали, что их пациенты есть в каком-то списке.
Они прислали имена. Это 53 человека.
Этих людей нет в списке Тенет для береговой охраны.
- Я с ними на связи. Можно сказать… - Майкл.
- Пятьдесят три человека. - Мне сказали,
что береговая охрана вывозит пациентов Мемориал.
Что они сказали?
Они связались с береговой охраной.
Наших пациентов не заберут.
«Десять поддонов с водой, резервуары для кислорода, тонометры, аппарат ЭКГ».
Сьюзан. Что ты сказала моим людям?
Я передала то, что мне сообщили.
Что вы не поможете нашим пациентам?
Руководство обеспечило перевозку наших пациентов…
Это вертолеты береговой охраны.
Ваше руководство не владеет береговой охраной.
Я дала вам список имен. Почему нас не эвакуируют вместе со всеми…
Будь у меня ответ, я бы вам сказала. У меня его нет.
Своих людей вы спасаете,
а…
нас бросаете умирать?
«Шестьдесят пять доз инсулина, 14 упаковок декстрозы…»
У нас заканчиваются противовоспалительные, антибиотики, противосудорожные…
- Его застрелили. - Он же был мародером.
Он хотел взять подгузники.
И тут прискакали копы.
Пальнули ему в спину и бросили там.
Мы здесь буквально тонем, а они в нас стреляют?
Ну, то есть, мы…
Как будто мы вообще не люди.
Нам нужна помощь.
Нам нужна помощь, а нас убивают.
Отстреливают, словно бродячих собак.
Значит, вот кто мы для них? Мы не люди, мы не граждане.
Мы для них как собаки.
Собаки, которых они отстреливают.
Простите, сэр, больше мы взять не можем.
Вы слышите меня? Это всё. Я больше не могу никого взять.
Люди умрут, если вы их не заберете.
Это максимальный вес, который мы можем поднять!
Здесь 200 человек, которых надо эвакуировать!
Эй! Эй!
Не спорьте с ними! Они знают свои машины! Не задерживайте их.
Кто все эти люди?
- Они привели пациентов. - Почему они еще здесь?
- Здесь очень опасно. Нужно очистить… - Эй! Я здесь главный.
Да ну? Я служила в ВВС. Я капитан.
Я разбираюсь в вертолетах, а вы?
- Что я должен делать? - Отправьте всех вниз
и подготовьте пациентов к отлету.
Хорошо. Так, народ, кому не нужно быть с пациентом?
Кому не нужно быть здесь?
Если вам не нужно здесь находиться, уходите с площадки.
Отверстие небольшое, метр на метр,
но можно сразу попасть из здания на парковку.
- Вместе с нашими пациентами? - Думаю, да.
Если сможем, сократим дорогу до вертолетов минут на 15-20.
- Покажи Карен эту дорогу. - Да, понял.
Мы не можем вам помочь! Уходите! Это частная собственность.
Прошу прощения. Разрешите.
Идите в другое место!
Почему ты им не помогаешь?
- Помогите нам! - Назад!
Может, хотя бы детей? Прошу, заберите детей.
- У него дети! - Братан, послушай… Отойди!
- Чувак, умоляю! - Стреляем?
- Братан. - Помогите нам!
Прошу, подумай головой.
- Стреляем? - Стоять на месте!
- Умоляю! Возьмите их! - Назад!
Мы им не нужны. Идем. Уходим.
Постой!
Чарльз. Чарльз, подожди. Эй! Что ты хотел сделать?
Убить мужика с детьми? Какого хрена ты делал?
То, что велели.
КАЛЬВУН КАК ТАМ ДЕЛА?
- У ТЕБЯ ВСЁ ХОРОШО? - НЕ УВЕРЕН
Какого хрена?
Куда их всех понесло?
Твою мать.
Это прямая трансляция прибытия самолета
с президентом Бушем на борту. Происходящее можно описать
только как облет президентом города Новый Орлеан.
Президент направляется из Техаса в Вашингтон,
но в Белом доме не подтвердили,
посетит ли он пострадавшие районы,
где спецслужбы пытаются спасти людей.
Он даже не сядет?
Он ничего не сделает?
Давайте. Осторожно.
Порядок.
ВЕЩИ ПАЦИЕНТА
Мы готовы. Ладно, поехали.
Давай сюда.
Мистер Скотт, я Сьюзан Малдерик. Как ваши дела?
Духотища.
Да. Мы пытаемся сделать всё, что в наших силах.
Карен сказала вам, что мы эвакуируем всех из больницы?
Да, мэм.
Мы перевезем вас, как только будем готовы.
Если вдруг почувствуете боль, скажите кому-нибудь. Хорошо?
Я буду ждать здесь, на месте.
Хорошо.
Он пройдет через отверстие на парковке?
Не знаю. Думаю, нет.
Но нельзя задерживать других.
Еще в Доме престарелых такой же. С сильным ожирением.
Около 130 килограммов.
Обоих придется вывозить последними.
Но они же выберутся? Сьюзан?
Я не уверена, что я выберусь.
Привет, это Винс. Мы с Анной не можем ответить.
Оставьте сообщение.
Винс, не знаю, получаешь ли ты эти сообщения,
просто знай – у меня всё хорошо.
Здесь… Здесь так и нет света.
Помощь не приходит. Никто ни за что… Ни за что не отвечает.
Ни в больнице, ни в целом городе и даже штате.
И… И люди умирают.
Я только что видела, как умер человек.
Он так сильно мучился, а мы не могли помочь ему.
Винс, батарейка почти села. Я должна выключить телефон.
Оставь сообщение, когда прослушаешь.
Я люблю тебя.
Да.
Да, да, вон там. Прямо вперед.
ДЕПАРТАМЕНТ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И БОЛЬНИЦ
Сьюзан.
Поговори с этим человеком.
Я Майк Боулз. Департамент здравоохранения и больниц.
Мы заберем вас отсюда.
Количество пациентов сократилось со 187 до 130.
Общая численность персонала Мемориал – 460 человек,
плюс 447 родственников и тех, кто укрывался здесь от урагана.
Еще у нас 53 сотрудника в Доме престарелых и столько же их пациентов.
Они не наши пациенты.
Формально они не наши.
У нас почти не осталось продуктов,
а завтра закончится пресная вода.
Будем честны, с такой скоростью вы не успеете всех эвакуировать.
Необходимо реорганизовать процесс.
Реорганизовать как?
Сейчас у вас в приоритете самые тяжелые.
- Им больше всех нужна помощь. - Они немобильные.
Их долго перемещать.
Первыми нужно спасать тех, кто может двигаться,
тех, кто способен выйти сам.
У вас есть браслеты для сортировки?
Да, где-то есть.
Стандартные: зеленый, желтый, красный, черный.
Пускай врачи раздадут повязки.
Тем, кто здоров и может передвигаться самостоятельно – зеленые.
Тем, кто нуждается в помощи – желтые.
Тем, кому необходим полный уход – красные.
А черные?
Тем, кого, по-вашему, не спасти.
Что касается ваших соседей, дома престарелых,
если вы эвакуируетесь вместе, у вас должна быть стандартная процедура.
Пускай они раздадут черные браслеты тем, кого невозможно спасти.
Мы полагаем, что пациенты с отказом от реанимации
должны быть в последней группе.
Если вы так решили, раздайте им черные браслеты.
Значит, так мы будем решать, кому жить, а кому умирать?
По цветным браслетикам?
Если пытаться спасти всех, то те, кто мог бы выбраться, могут умереть.
На кого вы работаете?
Департамент здравоохранения и больниц.
Кто сказал, что именно этот протокол надо сейчас использовать?
Люди говорят одно, он – другое,
Национальная гвардия – третье, но кто тут главный?
Сказать вам, кто главный? Никто.
Так что подумайте, чем вы можете себе помочь.
Мы постараемся поскорее отправить сюда лодки.
Скорее всего, рано утром.
И пусть все, кто может двигаться, будут готовы.
Твою мать! Боже правый.
Что случилось?
Я не видел, куда иду. Чуть не свалился вниз.
- Ты цел? - Да.
Тише. Спокойно.
Люди вымотались.
Они становятся небрежными.
Им нужен отдых.
Думаю, лучше и правда приостановить эвакуацию на ночь.
Сделать паузу?
Что может случиться ночью?
Я молюсь, чтобы мы выбрались отсюда.
Грузовиков больше не будет.
Парень из Департамента здравоохранения сказал, что лодок не будет до утра.
Кто-то чуть не упал с площадки, где ждал вертолетов, которых нет.
Если так пойдет и дальше, кто-то погибнет.
Пациенты уже умирают.
А гонять измученный персонал целую ночь напролет…
Кому это поможет?
Это всего несколько часов. До восхода солнца.
Вы работаете уже очень долго и отдаете работе все силы.
Но дальше так нельзя.
Слишком опасно доставлять людей на вертолетную площадку в темноте.
Поэтому мы решили приостановить работу на ночь.
Нет! Зачем?
Скажите своим людям, чтобы они как следует отдохнули.
Сьюзан, береговая охрана не летает ночью?
Они летают. Но это слишком опасно для нас.
Люди делают ошибки, которые ведут к несчастьям.
Поэтому возьмем паузу. Всем лучше…
Никто отсюда не выберется.
С рассветом мы продолжим эвакуировать людей.
- У меня семья! - Завтра на рассвете…
нам обещали прислать лодки.
Мы здесь уже три дня.
Так что на рассвете мы продолжим делать каждый свою работу. Хорошо?
Карсон, всё хорошо.
Так что отдохните немного, и…
увидимся с вами на рассвете.
Идите, отдыхайте.
Мама.
Утром здесь будут лодки.
И ты сядешь в одну из них.
- Мы уходим? - Я посажу тебя в лодку.
Ну нет. Нет! Я никуда без тебя не поеду.
Мама, это не обсуждается.
Я не буду с тобой спорить.
Ты сядешь в эту лодку и уедешь.
Лодки здесь! Все спускайтесь вниз, живо!
Лодки прибыли!
Все сейчас же спускайтесь вниз! Быстрее!
Все спускайтесь вниз! Подъем! Все спускайтесь вниз!
Живее! Вставайте, все вставайте! Лодки здесь!
Быстрее, все вниз! С собой – один пакет! Животных не брать! Поторопитесь!
С собой – один пакет!
Надо идти.
- А что делать с Рольфи? - Только пакет. Пакет. И всё.
Надо идти.
С собой один пакет! Животных не брать!
Просыпайтесь, вставайте!
Надеюсь… Но кто знает?
- Город в руинах… - Хорас.
- Да? - Хорас, что происходит?
Не знаю.
- А где лодки? - Не знаю.
Мэм, вы точно хотите вернуться?
Мэм!
- Анна, что происходит? - Там нет лодок.
- Они сказали, что отправят… - Их нет.
Послушайте меня!
Тихо.
- Лодок нет. - Что?
Никаких лодок нет.
Что? Серьезно? Как это нет?
Мы хотели его бросить.
Юинг. Твои вещи все на месте?
- Что? - Твои вещи… Они здесь?
Минни?
- Кажется. - Да, да.
У нескольких человек пропали. Кто-то их забрал.
Когда забрал?
Пока мы были внизу. Ждали лодок, которых не было.
Ничего себе. Они настоящие?
Коллекционные. Не хотел оставлять дома.
Они работают. Это главное.
А это обязательно? Есть же охрана.
Которая не справляется. Здесь наши пациенты, наши семьи.
Их надо защищать.
Здесь жарко. Здесь безумно жарко и душно.
Вы не представляете, как здесь жарко.
У нас заканчивается еда и вода. И нет лекарств.
Пациенты стонут и плачут.
Этот непрекращающийся звук страданий.
Туалеты не работают.
Нечистоты здесь повсюду. От запаха отходов и фекалий никуда не спрятаться.
Люди просто задыхаются. И они умирают.
Они уже начали умирать.
Это невозможно выносить.
Нам нужна помощь. Марк, твоей маме нужна помощь.
Помогите нам.
Сделайте что-нибудь. Пожалуйста, сделайте что-нибудь.
Вы её слышали? Им нужна помощь.
Больнице Мемориал нужна помощь, причем немедленно!
Вы слышите?
Сейчас Мемориал – не приоритетное направление
для спасательных операций.
Вы ее вообще слышали? Там люди умирают.
Повторяю, больнице Мемориал присвоена второстепенная важность.
Люди просто стоят здесь и ждут,
никто ни черта не делает, и вы не даете нам помочь.
Сделайте что-нибудь! Хоть что-нибудь!
Освободите эту частоту. Уйдите с этой частоты сейчас же.
Никто ничего не сделает? Никто даже не попытается?
Марк. Марк!
- Марк. - Попытаемся добраться туда пешком.
Вода слишком высоко и в ней полно загрязнений.
Подберемся поближе и попробуем…
Эй, эй, стойте. Вам надо в больницу? Мы вас отвезем.
- Как? - У нас есть лодки.
Мы пришли помогать. А нам велели ничего не делать.
Сможете отыскать эту больницу?
Я точно знаю, где она.
- Родился там. - Отплываем на рассвете.
Можно прямо сейчас. Марк хорошо знает дорогу.
Нет. Там снайперы, стреляют во всё, что движется.
Мы хотим помочь, но, не хотим умирать.
- Точно. - Мы отправляемся утром, хорошо?
Ладно.
Вот так. Всё хорошо. Я сейчас принесу ещё.
Сейчас, вернусь через минуту. Хорошо?
Как вы себя теперь чувствуете?
Ты не видела, где салфетки?
- Привет. - Привет.
- Посмотрим. - Боже, он весь горит.
- Как и все. - Ох, здесь, наверное, градусов 40.
Смогла дозвониться до мужа?
А как твоя семья?
Всё хорошо. Моя дочь хотела приключений, так что…
Тебе надо отдохнуть.
Так же, как и тебе.
Анна, отдохни.
Оглянись вокруг.
Как такое…
Такое может быть где-то в стране третьего мира, но не здесь.
Как они допустили, чтобы здесь такое случилось?
- Что-то случилось? - Кажется, что-то серьезное.
Ты понимаешь, что они делают?
Надо ухаживать за пациентами.
Подожди. Карен, здесь целые семьи, друзья,
люди идут к нам за помощью, а они даже не пускают их сюда.
Ты знаешь, почему.
Им страшно. Они вооружены и боятся нас.
Дело вовсе не в нас.
Вот чёрт. Ты радио слушаешь?
Они стреляют в нас. Стреляют нам в спину.
Здесь и так уже умирают люди, а тебе надо привести еще?
Будь тебе не плевать, ты никого бы сюда не впустил. Больше никого.
Сейчас станет немного полегче.
…электроснабжение, на восстановление которого уйдут недели,
в пострадавших от урагана…
…большинство районов города под водой.
Множество повреждений…
…ввести военное положение.
Крыша «Супердоум» почти полностью разрушена.
Город похож на Бейрут, залитый водой.
Так сейчас выглядит Новый Орлеан…
ВСЁ, ЧТО ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ, НЕПРАВИЛЬНО. ЭТО УЖАСНЫЕ ЛЮДИ.
ЗЛО ЗАХВАТИЛО ЗДЕСЬ ВЛАСТЬ
Перевод субтитров – Юлия Коваленко