Hoje, a história é de condições cada vez piores
para quem está preso na cidade. - Três dias após o Katrina,
como chegou Nova Orleães a isto?
O que a natureza não leva, é roubado.
Nas ruas inundadas, houve motins e pilhagens.
- Parem! - … as pessoas
estão com dificuldades. - Não sei que fazer.
… é devastador.
… está tão caótico
que a polícia de Nova Orleães não tem pessoal…
O governo não nos mandou nada.
Os polícias comem o que os saqueadores não roubaram.
Dizem que nos alimentam, mas é mentira.
Se estou frustrado? Sim, estamos todos frustrados.
Ajuda! Ajuda! Ajuda!
Percebo que queiram que as coisas sejam para ontem.
Não descansamos
enquanto esta operação vital não for devidamente resolvida.
Não sei o que o estado fez.
E culpo o Ray Nagin, porque o povo precisa dele.
Pode ser relembrado como o exemplo mais gritante
de como as autoridades federais, estaduais e locais falharam com as vítimas
mais pobres e necessitadas…
O governo só soube hoje das pessoas no Centro de Convenções.
Temos aqui um bebé que não tem leite em pó nem água.
Onde está a FEMA? Onde está o governo?
Quem é o responsável?
São vocês.
DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA
Falemos do quarto dia no Memorial.
Bem, no quarto dia,
a água já tinha chegado ao nível da rampa das urgências do hospital.
Tínhamos perdido a eletricidade. Todo o equipamento.
Tudo o que precisávamos para ajudar os pacientes.
Os pacientes começaram a morrer e não os podíamos ajudar.
Em que altura se instalou o pânico?
Não houve pânico.
Não tiveram medo?
Depois de os diques rebentarem, demorou um dia, um dia inteiro,
até alguém, ao nível da câmara ou do estado,
declarar emergência.
Estávamos rodeados de água e ninguém nos avisou.
Sim, devíamos ter tido medo.
Devíamos ter começado numa azáfama para salvar pacientes. Mas não o fizemos.
Não foi pelo pânico,
mas porque não tínhamos informação suficiente para isso.
Foram encontrados 45 corpos no hospital.
Algum dos pacientes foi assassinado?
Era diretora do comité de ética do hospital.
- Era quem melhor… - Se está a perguntar…
… podia determinar se alguém foi morto de forma intencional.
A ética pode ser…
O que vos posso dizer…
Tudo o que vos posso dizer é que…
… houve um esforço conjunto
para reduzir o nível de miséria que os pacientes tiveram de suportar.
E, nos últimos dias no Memorial…
… só houve miséria.
Caminhem na água
CINCO DIAS NO MEMORIAL MEDICAL CENTER
Caminhem na água, crianças
Caminhem na água
Caminhem na água, crianças
Caminhem na água
Deus vai perturbar estas águas
O homem desceu até ao rio
O homem desceu até ao rio, Senhor
O homem desceu até ao rio
Foi até lá para rezar
Caminhem na água
Caminhem na água, crianças
BASEADA NO LIVRO DE
Caminhem na água
Deus vai perturbar estas águas
DIA QUATRO
Richard? Alguma coisa?
Nada. Nenhum helicóptero está a aterrar aqui.
Certo. Avisa-me quando houver novidades.
Está bem.
- De onde vieram? - Larga.
- Vou levá-las. - Quem mandou?
Responde-me.
- Preciso delas. - Quem autorizou?
Não preciso de autorização.
- Vou levá-las para os pacientes. - Nós não…
- Que se passa? - Ele está a roubar água.
- Não estou a roubar… - Que merda é essa?
A água é do hospital. Não é vossa.
Pertences a esta unidade?
- Não. - Então, sai daqui.
Vai!
Vamos lá.
Peguem nas garrafas.
- Certo. - E deem uma a cada paciente.
Temos um! Chegaram! Vamos!
Susan! Temos um helicóptero. Comecem a mandar pacientes.
Céus! Obrigada, Senhor.
Vamos enviar os em estado crítico.
- Karen, estás aí? - Susan?
Temos um helicóptero. Levem os pacientes agora.
Entendido. Vou começar a levá-los.
Vamos lá. Malta, vamos levá-los.
Vamos levar os pacientes para o heliporto. Vamos lá.
Karen! Karen, os elevadores não funcionam.
Merda!
Certo.
Certo, traz uma lanterna.
Toda a gente capaz venha cá, por favor.
Muito bem. Venham cá.
- Observem. - Sim.
Peguem em ambos os lados do lençol. Segurem bem.
Não deixem folga nenhuma. Não se mexam até eu dizer.
Vamos transportar os pacientes
até ao heliporto, assim. Perceberam?
Certo, tenham cuidado. Atenção aos degraus. Cuidado.
- Ainda está mais calor. - Cuidado.
Levantem-na mais.
Sim, devagar.
Vão com cuidado.
Deem a volta à esquina.
Digam se quiserem parar.
- Atenção aos degraus. Outra esquina. - Devagar.
Certo.
Os sinais vitais estão bons. Pode ser levado.
Esperem! Por aqui.
Primeiro, os pacientes críticos.
- Vão a pé até ao heliporto. - Certo.
Têm de atravessar o piso até outro corredor,
dar a volta ao estacionamento
e descer a rampa para chegar à pista. - Quanto tempo é?
- Cerca de 40 minutos. - Quarenta minutos?
- Por paciente? Com este calor? - Sim.
Os elevadores não funcionam.
Não há forma de chegar lá acima.
- Certo. - Está bem.
Certo. Tragam-na para aqui.
- Lori, continua a trazer pacientes. - Certo.
Muito bem. Vamos lá.
Vamos.
- Venham. - Vão.
GUARDA COSTEIRA DOS EUA
Que aconteceu?
Ela deixou de responder. Não bebe água.
- É uma insolação. - Ela está com dores.
- Podemos dar-lhe alguma coisa? - Não há tempo.
- Não há tempo? - Sim.
- Tenho de transportar pacientes. - Está a sofrer.
Deem-lhe um pano húmido,
mantenham-na fresca… - Vais deixá-la sofrer?
Anna!
Ken, preciso de algo para uma paciente em grande desconforto.
- Desconforto? - Dor. Dor!
Temos morfina.
Quero cinco miligramas.
Tens de passar uma receita.
Estás a gozar?
Temos de registar tudo. Mesmo com tudo isto.
Temos de seguir algum tipo de protocolo.
Podes despachar-te?
Despacha-te, por favor!
- Anna. - Não a vou deixar sofrer.
Pronto, está confortável por agora, até a conseguirmos tirar daqui.
Anna.
Alguns funcionários têm ido para os seus carros.
Ligam o ar condicionado e ouvem um pouco de música.
Horace, eu estou bem. Estou ótima.
Temos de levar os pacientes para a pista mais depressa.
- Façam o que puderem. - Sim, está bem.
Que é isto?
Pediu uma lista dos nossos pacientes.
- Obrigada. - Com os pacientes que estavam
no hospital e com os que vieram para cá,
são 53 no total. Perdemos dois. - Certo.
- Susan. Desculpe. - Há mais sete…
- Dê-me licença. - Temos de suspender os cuidados IV.
Há demasiado risco de extravasamento…
Desculpe!
A lista.
A Sandra tem-na.
Que vai ela… Desculpe!
- Que vai fazer com ela? - Eu vou…
Nós estamos a dar o nosso melhor
e avisamo-la quando descobrirmos.
Que há para descobrir?
Temos 54… 53 pacientes a precisarem de ser transportados.
Estávamos à espera de carrinhas da Guarda Nacional que não vieram.
Estávamos à espera de helicópteros que não chegaram. Temos a vossa lista.
Vamos incluir os vossos pacientes no nosso sistema como conseguirmos.
Agora, é melhor voltar para os seus pacientes.
Preciso que fales com os chefes das unidades.
Temos de começar a conservar comida e água.
Temos de consumir o mínimo.
Os pacientes saudáveis…
GUARDA COSTEIRA DOS EUA
Socorro! Precisamos de ajuda!
Não, por favor. Ajudem-nos!
Precisamos de ajuda, está bem? Vá lá!
Socorro! Precisamos de ajuda.
Venham. Eu ajudo-vos, venham.
Obrigado.
- Continuem. - Vá lá, mãe.
As pessoas veem os helicópteros a sair do heliporto.
Acham que as podemos ajudar.
O hospital é como um farol numa tempestade.
E vêm ter connosco.
Quantos?
Até agora, cerca de dez.
- Não podemos aceitar mais pessoas. - Somos um hospital.
Que está a ser evacuado. Nem conseguimos cuidar de quem cá está.
Como vamos cuidar de mais gente?
Como vamos afastar as pessoas? Chamamos a polícia?
Mesmo que o conseguíssemos fazer, a polícia não quer saber de nós.
Então, que fazemos?
Disparamos contra as pessoas? É disso que estamos a falar?
Estamos a falar de fazer o que for necessário.
O Superdome, que abriga 20 mil pessoas,
está rodeado de água.
No interior, as casas de banho e o ar condicionado estão avariados.
Pedi ao presidente para nos dar todos os recursos possíveis, hoje.
Michael.
Disseram-me que os helicópteros da Guarda Costeira
não vão transportar os pacientes do LifeCare.
O quê?
Disseram-me que os pacientes do LifeCare não estão numa lista qualquer.
Eles enviaram-nos os nomes. São 53 pacientes.
Esses pacientes não estão na lista que a Tenet enviou à Guarda Costeira.
Estou a falar com eles. Dizemos…
- Michael! - São 53 pessoas.
Os helicópteros da Guarda Costeira são para os pacientes do Memorial.
Que te disseram?
Algo sobre… Falaram com a Guarda Costeira.
Não podem levar os nossos pacientes.
"Dez paletes de água, tanques de O2, 20 tensiómetros, 12 eletrocardiógrafos…"
Susan! Que andou a dizer à minha equipa?
Disse o que me comunicaram.
Que não vão ajudar os nossos pacientes?
A nossa empresa assegurou o transporte dos nossos pacientes…
São helicópteros da Guarda Costeira.
A vossa empresa não é dona da Guarda Costeira.
Eu dei-lhe uma lista de nomes.
Porque não estão a ser levados com…
Se tivesse uma resposta, dar-lha-ia, mas não tenho.
Vão levar os vossos pacientes…
… e…
… vão deixar os nossos para morrer?
"Insulina, 65 doses. Dextrose, 14 sacos."
Temos poucos AINE, antibióticos, antieméticos e anticonvulsivos.
Mataram-no. Eles…
- O seu irmão estava a pilhar? - Estava a levar fraldas.
A polícia apareceu e matou-o.
Alvejou-o nas costas e deixou-o lá.
Estamos a afogar-nos e disparam contra nós?
Quero dizer, nós…
Parece que nem somos humanos.
Precisamos de ajuda.
Precisamos de ajuda e estão a matar-nos.
Estão a matar-nos como se fôssemos cães.
É o que somos para eles. Não somos pessoas, não somos humanos.
Somos cães para eles.
Somos cães e eles estão a matar-nos.
Lamento, não podemos levar mais.
Já chega! Não podemos levar mais pessoas.
Vão morrer se não os levarem.
O peso! Não dá para mais!
Não dá para mais!
Temos 200 pessoas para levar!
Não discutas. Eles conhecem os helicópteros deles.
Só os estás a atrasar. Quem é esta gente toda?
- Trouxeram pacientes. - Porque ainda estão aqui?
- Isto é perigoso. Tens de desimpedir… - Eu estou no comando.
A sério? Eu estive na Força Aérea, fui capitã.
Sei gerir uma linha de voo. E tu?
- Que queres que faça? - Leva estas pessoas lá para baixo
e prepara os pacientes.
Muito bem. Quem não tem de estar com um paciente? Quem…
Quem não tem de estar aqui?
Se não têm de estar aqui, têm de sair da pista.
A passagem não é enorme, talvez tenha 90 por 100 centímetros,
mas vai do edifício para o estacionamento.
- E dá para levar pacientes? - Deve dar.
Se for possível, reduzimos o caminho para a pista em 15 ou 20 minutos.
Procura a Karen e mostra-lhe.
Está bem.
Não vos podemos ajudar! Isto é propriedade privada.
Desculpem, deixem passar.
É propriedade privada! Vão para outro sítio.
Então, porque não ajudam?
- Têm de nos ajudar! - Para trás!
E as crianças?
Fiquem com as crianças.
- Por favor. - São crianças!
Irmão, estou a avisar. Para trás!
- Vá lá, por favor! - É para disparar?
- Irmão. - Ajudem-nos!
Charles, pensa nisto. Vá lá!
- É para disparar? - Ajudem-nos!
- Fiquem aí! Já avisei. - Por favor!
Para trás!
Não nos vão ajudar. Vá, vamos embora.
Espera.
Charles! Charles, espera. Que ias fazer?
Ias disparar contra ele e as crianças?
Que merda foi aquela?
Estou a seguir ordens.
Calvun Telemóvel Como vai isso?
Uma loucura. Estás bem? Não sei
Mas que raio?
Para onde vão eles?
Merda…
É uma imagem em direto do Air Force One
com o presidente Bush a bordo, a fazer o que apenas se pode descrever
como uma passagem pela cidade de Nova Orleães.
O presidente Bush vai do Texas para Washington DC,
mas a Casa Branca não confirmou
se o presidente vai visitar as áreas afetadas,
mesmo com as dificuldades de salvamento.
Nem sequer vai aterrar?
Não vai fazer nada?
Vá. Devagar.
Já está.
PERTENCES DO PACIENTE
Já está. Podem ir.
Podem vir.
Falta um.
Sr. Scott, sou a Susan Mulderick. Como está?
Cheio de calor.
Sim, estamos a tentar fazer os possíveis com o que temos.
A Karen disse-lhe que vamos tirar toda a gente do hospital?
Sim, disse.
Assim que pudermos, vamos levá-lo.
Se tiver algum problema, avise-nos, está bem?
Estarei aqui, disso não há dúvida.
Muito bem.
Ele vai caber na passagem do estacionamento?
Não sei. Acho que não.
Mas não vamos atrasar tudo a tentar.
Há outro paciente no LifeCare. Mesma situação. Tem obesidade mórbida.
Deve pesar uns 135 kg.
Vão ter de ir os dois no fim.
Mas vamos tirá-los daqui, certo? Susan?
Nem sei se eu vou sair daqui.
Olá, é o Vince. Eu e a Anna não podemos atender.
Deixe mensagem.
Vince, não sei se estás a receber estas mensagens.
Mas quero que saibas que estou bem.
Ainda não há eletricidade.
E não recebemos ajuda nenhuma. Não há ninguém…
Ninguém está no comando. Nem no hospital
nem na cidade ou no estado.
E há pessoas a morrer.
Acabei de ver um paciente a morrer.
Ele estava a sofrer imenso e não o conseguimos ajudar.
Vince, estou quase sem bateria. Por isso, vou desligar o telemóvel.
Deixas-me uma mensagem quando ouvires esta?
Amo-te.
Sim.
Certo, sempre em frente.
DEPARTAMENTO DE SAÚDE E DE HOSPITAIS
Susan.
Tens de falar com este senhor.
Olá, sou o Mike Bowles, do Departamento de Saúde e de Hospitais.
Vamos tirar toda a gente daqui.
O número de pacientes desceu de 187 para cerca de 130.
A contagem geral é de 460 funcionários do Memorial,
447 familiares e pessoas que se vieram abrigar aqui.
Também há 53 funcionários do LifeCare e o mesmo número de pacientes de lá.
Não são pacientes nossos.
Tecnicamente, eles não são pacientes nossos.
Estamos a ficar sem comida
e vamos ficar sem água até amanhã.
Ao ritmo que estão a andar, realisticamente,
é impossível tirarem todos daqui.
Têm de reorientar o plano de evacuação.
Reorientar como?
Estão a dar prioridade aos pacientes mais doentes.
Precisam de mais ajuda.
São os menos ambulatórios. Levam muito tempo a ser deslocados.
Os pacientes que conseguem sair, que são capazes de sair,
deviam estar a ir primeiro.
Têm pulseiras de triagem?
Algures, sim.
É o regulamento. Verdes, amarelas, vermelhas, pretas.
Peçam aos médicos para distribuir as pulseiras.
Os pacientes que se podem mexer sozinhos recebem pulseiras verdes.
Os que precisam de ajuda recebem amarelas.
Os que dependem completamente de ajuda recebem vermelhas.
E as pulseiras pretas?
São para quem não acham que se salve.
Quanto ao outro hospital, o LifeCare.
Se estão a trabalhar juntos no plano,
precisam de ter um procedimento comum.
Os pacientes que acham não ter salvação recebem pulseiras pretas.
Tínhamos pensado que os pacientes com ordens de não reanimar
deviam ir no último grupo.
Se foi o que decidiram, deem-lhes pulseiras pretas.
Então, é assim que vamos decidir quem vive e quem morre?
Com pulseiras coloridas?
Tentar salvar os pacientes todos significa que alguns que poderiam sair
vão acabar por morrer.
Repita lá para quem trabalha.
- Quem… - Departamento de Saúde e de Hospitais.
Não, quem lhe disse que é este protocolo
que devíamos usar agora?
As pessoas dizem uma coisa, ele diz outra coisa,
a Guarda Nacional diz outra, mas não sabemos quem comanda.
Quer saber quem comanda? Ninguém.
Têm de arranjar uma forma de se ajudarem a vocês mesmos.
Vamos começar a trazer barcos assim que for possível.
Provavelmente, só amanhã de manhã.
Quem se conseguir mexer que se prepare.
Merda! Céus!
Que foi? Estão todos bem?
Não via nada. Quase caí lá em baixo.
Estás bem?
Sim.
Pronto. Está tudo bem.
As pessoas estão exaustas.
Começam a ficar descuidadas.
Precisam de descansar.
Acho mesmo que temos de suspender as evacuações durante a noite.
Queres parar?
Que mais vai acontecer esta noite?
Espero que consigamos sair deste hospital.
Não vêm mais carrinhas.
O tipo do Departamento de Saúde
disse que só viriam barcos amanhã de manhã.
Alguém quase caiu da pista
enquanto esperava por helicópteros que não vão aparecer.
Se continuarmos assim, alguém vai morrer.
Os pacientes já estão a morrer.
E tentar continuar a noite toda com funcionários exaustos…
Isso vai ajudá-los ou prejudicá-los?
Estou só a falar de algumas horas. Só até ao nascer do Sol.
Vocês trabalharam muito e com muito afinco.
Mas não podemos continuar a este ritmo.
É muito perigoso tentar levar pacientes para a pista às escuras.
Portanto, vamos suspender o plano durante a noite.
Não. Vá lá!
Digam à vossa equipa para descansar o máximo…
Susan, a Guarda Costeira não voa de noite?
Sim, voa, mas é demasiado perigoso para nós.
Estão a cometer-se erros e a acontecer acidentes.
Por isso, não podemos continuar.
- Têm… - Não vamos sair daqui.
- Quando amanhecer… - Tenho família.
… retomamos os trabalhos.
- Quando amanhecer… - Ninguém vai sair daqui.
… prometeram-nos barcos amanhã.
Passaram três dias.
Quando amanhecer, retomamos os trabalhos, está bem?
Carson. Carson, está tudo bem.
- Tentem descansar e… - Vamos todos sair daqui. Anda.
Vemo-nos aqui ao nascer do Sol.
Vão descansar.
Mãe.
Amanhã de manhã vão chegar barcos.
E vou pôr-te num deles.
- Vamos embora? - Vou pôr-te a ti num barco.
Não quero ir. Não!
- Não me vou embora sem ti. - Não há nada para falar.
Não há discussão. Vais entrar num barco.
Vais-te embora.
Chegaram os barcos. Vão todos lá para baixo!
Chegaram os barcos!
Vão todos lá para baixo!
Vão todos lá para baixo! Acordem! Vão todos lá para baixo!
Vá, acordem! Chegaram os barcos!
Todos lá para baixo! Levem uma mala! Nada de animais! Todos lá para baixo!
Uma mala! Nada de animais!
Temos de ir.
- Que fazemos ao Rolfie? - Só uma mala.
Uma mala, só isso.
Temos de ir.
Uma mala! Nada de animais!
Acordem!
Acho que sim, mas não sei.
- A cidade está a degradar-se… - Horace.
- Sim. - Horace, que se passa?
Não sei.
- Onde estão os barcos? - Não sei.
Devia voltar para dentro.
Minha senhora!
Anna, que se passa?
Não há barcos nenhuns.
- Disseram que iam mandar… - Não há barcos.
Ouçam todos!
Silêncio.
- Não há barcos. - O quê?
Não há barcos nenhuns!
A sério? Vá lá! Então?
Íamos abandoná-lo.
Ewing. As vossas coisas estão todas aqui?
- O quê? - Os vossos pertences. Estão aqui?
Minnie?
- Acho que sim. - Estão.
Alguns pertences dos funcionários desapareceram. Alguém os levou.
Levou-os quando?
Quando estávamos lá em baixo, à espera de barcos que não existiam.
Meu Deus! São verdadeiras?
São peças de colecionador. Não as ia deixar em casa.
Funcionam. É isso que importa.
Precisamos delas? Temos seguranças.
Que não estão a fazer o seu trabalho. São os nossos pacientes e familiares.
Temos de os proteger.
Está calor. Está sempre calor aqui.
Nem imagina o calor que está.
Estamos a ficar sem comida nem água. E não há medicamentos.
Os pacientes só gemem e choram.
Há o som constante de miséria.
E as casas de banho deixaram de funcionar.
Há água do esgoto por todo o lado. Cheira a dejetos e a fezes.
E as pessoas estão a sufocar com isso. E estão a morrer.
Já começaram a morrer.
Não aguentamos muito mais tempo.
Precisamos de ajuda. Mark, a sua mãe precisa de ajuda.
Tem de nos ajudar.
Faça alguma coisa. Por favor, faça alguma coisa.
Ouviu-a? Eles precisam de ajuda.
O Memorial Hospital precisa de ajuda imediatamente.
Está a ouvir?
De momento, o Memorial é uma prioridade secundária
para as operações de salvamento. - Ouviu o que ela disse?
Há pessoas a morrer!
O Memorial foi considerado uma prioridade secundária.
Há aqui pessoas paradas.
Ninguém está a fazer nada e não nos deixam ajudar.
Façam qualquer coisa!
Tem de sair desta linha imediatamente.
Ninguém vai fazer nada? Nem sequer vão tentar?
Mark!
Mark.
Podemos tentar chegar ao hospital a pé.
Mas a água está muito alta. É demasiado tóxico para nadar.
Vamos aproximar-nos ao máximo e ver…
Querem ir para o hospital? Nós levamos-vos lá.
- Como? - Temos barcos.
Viemos ajudar pessoas. Não nos deixam fazer nada.
Se pusermos o barco na água, conseguem encontrar o hospital?
Sei exatamente onde é.
- Nasci lá. - Partimos ao amanhecer.
Não, vamos agora. O Mark encontra-o.
Não, há atiradores pela cidade a disparar contra tudo o que se mexe.
Nós queremos ajudar, mas não vamos morrer a fazê-lo.
- Exatamente. - Partimos ao amanhecer. Está bem?
Está bem.
Aqui tem. Tudo bem, eu dou-lhe um pouco.
Volto daqui a pouco. Sim?
- Olá. - Olá.
- Vejamos. - Céus! Está a arder em febre.
Estão todos.
Devem estar uns 40 ºC.
Falaste com o teu marido?
Como está a tua família?
Estão todos bem. A minha filha queria uma aventura, por isso…
Devias descansar.
Podia dizer-te o mesmo.
Anna, tens de descansar.
Olha para isto.
Como é que isto…
Isto é algo que acontece num país do Terceiro Mundo, não aqui.
Como deixaram isto acontecer aqui?
- Aconteceu alguma coisa? - Sim. Parece sério.
Estás a ver isto? Sabes o que estão a fazer?
Estou a tentar cuidar dos pacientes.
Espera! Karen, há famílias e imensa gente a pedir-nos ajuda
e eles mandam todos embora.
E sabes porquê.
Estão assustados. Têm armas e têm medo de nós.
Não se trata de nós.
Mas que… Tens ouvido as notícias?
Andam a disparar contra nós, Karen. Nas nossas costas.
Estão todos a morrer aqui e ainda queres trazer mais gente?
Se te importasses,
não deixarias ninguém entrar aqui.
Nem uma única pessoa.
Vou ter de esperar.
Não consigo.
Ajuda a arrefecer.
… cortes que podem durar semanas
em áreas afetadas pela tempes…
… muitas áreas ainda cobertas de água.
Muitos estragos.
- … lei marcial. - … estragos.
A parte de cima do Superdome foi arrancada.
Parece literalmente Beirute com água.
É o que parece agora…
O que está a acontecer aqui não está certo. Pessoas más.
Entidades malvadas assumiram o controlo
Legendas: Lara Kahrel