Hoje, falamos das condições degradantes
- dos presos na cidade. - Três dias após o Katrina,
como Nova Orleans chegou a isso?
A natureza não levou, os saqueadores, sim.
Nas ruas alagadas, tumultos e saques.
- Parem! - …pessoas lutam
- pra se recompor. - Não sei o que fazer.
…assim são terríveis.
…ficou tão caótico
que falta pessoal na polícia de Nova Orleans…
O governo não enviou nada.
Policiais comem o que saqueadores não roubaram.
Dizem que deram comida. Mentira.
Frustrados? Claro. Eu estou, todo mundo está.
Ajudem!
Entendo todos querendo tudo pra ontem.
Não dá pra parar
com esta operação crucial sendo tratada indevidamente.
O que o governo faz, não sei.
Eu culpo você, Ray Nagin, pois o seu povo precisa de você.
Vai ser lembrado como o exemplo mais gritante
de como o governo, em todas esferas, falharam com os mais pobres
e as vítimas necessitadas…
O governo não sabia
do povo no Centro de Convenções até hoje.
Temos um bebê aqui sem leite em pó, sem água.
Cadê o FEMA? O presidente?
Quem manda aqui?
Vocês mandam.
SEGURANÇA NACIONAL
Vamos falar do quarto dia no Memorial.
CENTRO MÉDICO MEMORIAL
Bom, no quarto dia,
a água tinha chegado até o nível da rampa de emergência.
Perdemos toda a energia no prédio. Todos os nossos equipamentos.
O necessário para os pacientes.
Eles começaram a morrer,
e não tinha nada que pudéssemos fazer pra ajudá-los.
Em que momento entraram em pânico?
Não entramos.
Espere, não estava com medo?
Depois que os diques se romperam, passou um dia… Um dia inteiro
antes de alguém na prefeitura ou a nível estadual
fazer alguma declaração de emergência.
Estávamos cercados de água, e ninguém nos avisou.
Deveríamos ter medo.
Ou nos mexido pra salvar os pacientes. Mas não fizemos nada.
Não pelo pânico,
mas por não saber o suficiente pra isso.
Encontraram 45 corpos no hospital.
Algum paciente foi assassinado?
Você era a chefe do comitê de ética.
- A mais preparada… - Se quer saber…
…pra determinar se pacientes foram mortos intencionalmente.
A ética pode ser…
O que posso te dizer…
Tudo o que posso te dizer é
que houve um esforço organizado
para reduzir o nível de sofrimento que os pacientes tiveram que suportar.
E naqueles últimos dias no Memorial…
só tinha sofrimento.
Caminhem na água
CINCO DIAS NO HOSPITAL MEMORIAL
Caminhem na água, meus filhos
Caminhem na água
Caminhem na água, meus filhos
Caminhem na água
Pois Deus vai agitar estas águas
O homem foi até o rio
O homem foi até o rio, Senhor
O homem foi até o rio
Foi lá para orar
Caminhem na água
Caminhem na água, meus filhos
BASEADO NO LIVRO DE SHERI FINK
Caminhem na água
Pois Deus vai agitar estas águas
DIA QUATRO
Richard? Conseguiu alguma coisa?
Nada. Nenhum helicóptero está pousando.
Tudo bem. Me avise assim que conseguir alguma coisa.
Pode deixar.
- Onde pegou isso? - Solte a bolsa.
- Eu vou levar. - Quem te contou?
Me responda.
- Preciso disso. - Quem autorizou?
Não preciso que autorize.
- Vou levar pros pacientes. Preciso disso. - Não somos…
- O que foi? - Ele está roubando água.
- Não estou roubando nada… - Que porra é essa?
É do hospital. Não é sua.
Você é desta unidade?
- Não. - Então, saia.
Saia!
Tá, vamos lá…
Vamos pegar isso aqui.
- Tá. - Dê uma pra cada paciente.
Conseguimos um. Chegaram! Vamos lá!
Susan! Conseguimos um helicóptero. Comece a enviar pacientes.
Caramba. Obrigada, Deus.
Vamos começar a enviar os críticos.
- Karen, está aí? - Susan?
Chegou um helicóptero. Precisa levar seus pacientes.
Entendido. Vou levá-los.
Vamos lá. Pessoal, vamos levá-los.
Vamos levar os pacientes ao heliporto. Andem.
Os elevadores não estão funcionando.
Ah, merda.
Certo.
Muito bem, pegue uma lanterna.
Todos fisicamente aptos, por favor, venham pra cá.
Tá. Vocês, venham aqui. Isso.
- Pessoal, atenção. - Tá.
Segurem nas laterais do lençol. E segurem firme.
Não pode ter folga. Não se mexam até eu mandar.
Vamos levar os pacientes
o caminho todo até o heliporto assim. Entenderam?
Certo. Gente, cuidado onde pisam. Cuidado, pessoal. Cuidado.
- Está mais quente aqui. - Olhem onde pisam.
Levantem um pouco.
Isso, devagar. Devagar.
Fiquem atentos. Isso.
Virem no canto.
Avisem se cansarem.
- Cuidado onde pisam. Outro canto. - Devagar.
Isso.
Sinais vitais fortes. Ele pode ir.
Ei. Espere! Por aqui, pelo lado dele.
Vão os pacientes críticos,
- e o heliporto é longe. - Tá.
Atravesse o andar até um corredor,
dê a volta na garagem
- e desce até o heliporto. - Quanto tempo?
- Uns 40 minutos. - Quarenta minutos?
- Cada paciente? Nesse calor? - É.
Os elevadores não estão funcionando.
Não tem outro jeito de ir lá.
- Beleza. - Tá.
Vamos lá! Tragam a paciente.
- Lori, vá trazendo os pacientes. - Certo.
Vamos lá. Muito bem, vamos.
Vamos indo.
- Vamos lá. - Vai.
GUARDA COSTEIRA
O que aconteceu?
Parou de se comunicar. Não toma água.
- É hipertermia. - Ela está com dor.
- Podemos dar algo? - Não dá tempo.
- Não dá tempo? - É.
- Vou tirar pacientes. - Ela tem dor.
Com toalha úmida,
- esfrie… - Vai deixá-la sofrer?
Anna.
Ken, preciso de algo pro desconforto agudo de um paciente.
- Desconforto? - Dor. Dor!
Temos morfina.
Preciso de 5mg.
Tem que preencher a receita.
Está de brincadeira?
Temos que manter registros. Mesmo com tudo isso,
temos que manter algum protocolo.
Pode ir rápido?
Por favor, rápido?
- Anna. - Não vou deixá-la sofrer.
Ela está confortável, por ora, até podermos tirá-la daqui.
Anna.
Alguns funcionários estão indo até seus carros.
Ligam o ar-condicionado, ouvem um pouco de música.
Horace. Eu estou bem, estou mesmo.
Temos que achar como levar os pacientes mais rápido.
- Como conseguir. - Tá, pode deixar.
O que é isto?
Pediu uma lista dos nossos pacientes.
- Obrigada. - Com os pacientes presentes
no hospital e os que transferimos,
- são 53 ao todo. Perdemos dois. - Tá.
- Desculpe. - Temos mais sete…
- Lamento. Com licença. - Temos que suspender os soros.
A seleção tem um risco muito alto, para extravasar…
Com licença.
A lista.
A Sandra pegou.
E o que ela vai… Com licença.
- O que vai fazer com ela? - Vou…
Estamos fazendo o melhor que podemos
e avisaremos o que acharmos.
E tem o que pra achar?
Temos 54… 53 pacientes que precisamos evacuar.
Estávamos esperando caminhões da Guarda Nacional. Não vieram.
Estávamos esperando helicópteros que não chegaram. Pegamos a sua lista.
Vamos pôr os seus pacientes no nosso rodízio do melhor jeito possível.
Agora, deve voltar e ficar com os seus pacientes.
Preciso que fale com os gerentes de unidade.
Temos que começar a poupar comida e água.
Chegar a um mínimo.
Pacientes saudáveis…
GUARDA COSTEIRA
Socorro! Precisamos de ajuda!
Não, por favor. Socorro, por favor!
Precisamos de ajuda. Certo? Vamos, cara.
Ajudem. Precisamos de ajuda.
Pode entrar. Eu ajudo.
Obrigado.
- Pode vir. - Vai, mamãe.
As pessoas veem os helicópteros no heliporto.
Acham que podemos ajudá-los.
O hospital é um farol na tempestade.
E eles estão vindo até nós.
Quantos?
Cerca de dez até agora.
- Não podemos abrigar mais gente. - Somos um hospital.
Estamos em evacuação. Não estamos atendendo nem os nossos.
Como cuidaremos de outras pessoas?
E como vamos afastar as pessoas? Vamos chamar a polícia?
Mesmo que desse pra chamar, dá pra ver que a polícia não liga pra nós.
Então o que devemos fazer?
Atirar nas pessoas? Estamos falando disso?
Estamos falando de fazer o que se deve.
O Superdome, lar de 20 mil pessoas exaustas da tempestade,
está cercado de água.
Lá dentro, banheiros e ar-condicionado quebrados.
Pedi ao presidente para nos dar todos os recursos possíveis hoje.
Michael.
Disseram que a Guarda Costeira
não vai evacuar os pacientes do LifeCare.
O quê?
Informaram que os pacientes do LifeCare não estão na lista.
Me mandaram os nomes. São 53 pacientes.
A Tenet não enviou esses pacientes pra Guarda Costeira.
Falo com a Guarda. Podemos…
- Michael. - São 53 pessoas.
Os helicópteros da Guarda são para pacientes do Memorial.
O que te disseram?
Algo sobre… Falaram com a Guarda Costeira por rádio.
Não podem levar os nossos.
"Dez paletes de água. Tanques portáteis de oxigênio. Medidores, eletros, 60…"
Susan. O que está dizendo pro meu pessoal?
Eu disse a ela o que me comunicaram.
Que não vai ajudar os nossos pacientes?
A nossa empresa garantiu transporte pros nossos pacientes…
São helicópteros da Guarda Costeira.
A sua empresa não é dona da Guarda.
Eu te dei uma lista com os nomes.
Por que não estamos indo com…
Se eu tivesse uma resposta, eu te daria. Eu não tenho.
Vai tirar o seu pessoal…
e…
vai deixar o nosso pra morrer?
"Sessenta e cinco doses de insulina. Quatorze sacos de dextrose."
E temos poucos analgésicos, antibióticos, antináuseas, anticonvulsivantes.
Atiraram nele. Eles só…
- Esse cara estava saqueando? - Estava pegando fraldas.
Policiais só atiraram.
Atiraram nas costas, deixaram lá.
Estamos afogando, e eles atiram na gente?
Sabe, quer dizer, estamos…
É como se não fôssemos humanos.
Precisamos de ajuda.
De ajuda, e eles estão nos matando.
Matando como se fôssemos cães.
É o que somos pra eles. Não somos gente, não somos humanos.
Somos cães pra eles.
Somos cães, e eles estão nos matando.
Sinto muito, senhor. Eu não aguento mais.
Estou avisando, já chega. Não dá pra levar mais gente.
Vão morrer se não as levar.
O peso! Estamos lotados!
Estamos lotados!
- Temos 200 pessoas pra evacuar! - Ei. Ei!
Não discuta. Eles sabem dos helicópteros.
Só está atrapalhando. Quem são todas essas pessoas?
- Trouxeram pra cá. - Por que estão aqui?
- É perigoso. Precisa liberar… - Sou eu quem manda.
Ah, é? Eu fui da Força Aérea, fui capitã.
Treinada para voos. Você?
- O que quer que eu faça? - Tire essas pessoas,
prepare os pacientes.
Quem não precisa estar com um paciente? Quem…
Quem não precisa estar aqui?
Se não precisam, preciso que saiam do heliporto.
A abertura não é grande, talvez 1m por 1m,
mas vai do prédio para a garagem.
- Dá pra passar os pacientes? - Deveria.
Se der, vamos cortar 15, talvez 20 minutos de viagem até o heliporto.
Ache a Karen e mostre.
Tá, pode deixar.
Não dá pra te ajudar! Aqui é… uma propriedade privada.
Licença. Preciso passar.
É propriedade privada! Vão pra outro lugar!
Como assim? Por que não vão ajudar?
- Socorro! Tem que nos ajudar! - Fiquem longe!
E as crianças?
Pegue as crianças.
Ele está com crianças!
Cara, é sério. Para trás!
- Por favor! - A gente atira?
- Cara. - Ajude.
Charles, pense direito. Vai!
- A gente atira? - Por favor.
- Fique aí! É um aviso. - Por favor!
Para trás!
Não ligam pra gente. Vamos. Vamos embora.
Espere.
Charles, espere. Ei! O que você ia fazer?
Ia atirar nele? Nos filhos?
Que porra você ia fazer?
Seguir ordens.
Como está aí?
Uma loucura, você está bem? Sei lá
Mas que porra?
Pra onde eles estão indo?
Ah, merda.
Essa é uma transmissão ao vivo do Força Aérea Um
com o presidente Bush a bordo, fazendo o que pode ser descrito
como um sobrevoo da cidade de Nova Orleans.
O presidente Bush vai viajar do Texas para Washington,
mas não foi confirmado
se o presidente irá até áreas afetadas,
enquanto a cidade luta para fazer resgates.
Ele nem vai pousar?
Ele não vai fazer nada?
Vamos lá. Calma.
Tá, isso aí.
PERTENCES DO PACIENTE
Está indo bem. Tudo bem, vamos lá.
Pode trazer.
Eu tenho um sobrando.
Sr. Scott, sou Susan Mulderick. Como você está?
Está calor demais.
Sim, estamos tentando fazer o que podemos com o que temos.
A Karen te disse que vamos tirar todo mundo do hospital?
Sim, senhora.
Assim que pudermos, vamos tirar você.
Se sentir aflição, nos avise. Certo?
Vou ficar por aqui. É certeza.
Tá.
Ele vai passar pela abertura na garagem?
Não sei. Acho que não.
Não dá pra retardar tudo tentando.
Tem outro paciente no LifeCare. Mesma coisa. Obesidade mórbida.
Provavelmente uns 140kg.
Vão ter que ir por último. Os dois.
Mas vamos tirá-los, né? Susan?
Não sei nem se eu vou sair.
Oi, é o Vince. Eu e a Anna não podemos atender.
Deixe mensagem.
Vince, não sei se está recebendo essas mensagens,
mas quero que saiba que estou bem.
Ainda não tem energia.
Não temos ajuda. Não tem ninguém…
Não tem ninguém no comando. Nem no hospital.
Nem na cidade ou no estado.
E as pessoas estão morrendo.
Acabei de ver um paciente morrer.
Ele estava sofrendo muito, e não pudemos ajudá-lo.
Vince, a bateria está quase acabando. Vou desligar o celular.
Me deixe mensagem quando receber esta?
Tá, eu te amo.
É.
Isso aí… Em frente.
DEPARTAMENTO DE SAÚDE E HOSPITAIS
Susan.
Precisa falar com esse homem.
Oi, sou Mike Bowles, do Dep. Estadual de Saúde e Hospitais.
Vamos tirar todos vocês daqui.
Nossa contagem de pacientes caiu de 187 para cerca de 130.
Nosso quadro geral é de 460 funcionários do Memorial,
e 447 familiares e pessoas que estavam se abrigando.
Tem também 53 funcionários do LifeCare e o mesmo número de pacientes.
Não são nossos.
Só dizendo que, tecnicamente, não são nossos pacientes.
Está acabando a comida.
E vamos ficar sem água potável até amanhã.
No ritmo que vai, sendo realista,
não tem como tirar todo mundo.
Precisa reorientar a sua evacuação.
Reorientar como?
Está priorizando os pacientes mais doentes.
Precisam de mais ajuda.
De locomoção difícil. Demora pra levá-los.
Pacientes que podem sair, que conseguem sair,
deve tirar esses primeiro.
Tem pulseiras de triagem?
Em algum lugar.
Devem ser padrão. Verde, amarelo, vermelho, preto.
Peça aos médicos que distribuam as pulseiras.
Pacientes que conseguem se locomover sozinhos ganham as verdes.
Se precisam de ajuda, amarelas.
Os completamente dependentes de cuidados, vermelhas.
E as pulseiras pretas?
Quem achar que não dá pra ser salvo.
Agora, este outro hospital, o LifeCare.
Se estão juntos na evacuação, devem ter um procedimento padrão.
Pacientes que podem não ser salvos, pulseiras pretas.
Tínhamos pensado que pacientes com Ordem de Não Reanimar
deviam ir no grupo por último.
Se decidiu isso, todos eles devem ter pulseiras pretas.
Então, é assim que vamos decidir quem vive e quem morre?
Com pulseiras coloridas?
Tentar salvar todos seus pacientes quer dizer que alguns que poderiam ter saído
vão acabar morrendo.
Onde trabalha mesmo?
- Quem é… - Dep. de Saúde e Hospitais.
Quem disse que este é o protocolo
que devemos usar agora?
Estão dizendo coisas por aí, ele diz,
a Guarda diz, e não sabemos quem manda.
Quer saber quem manda? Ninguém.
Então, precisam descobrir como vão se ajudar.
Vamos trazer barcos pra cá assim que pudermos.
Provavelmente não até de manhã.
Qualquer um que se mexa, deixe pronto.
Ah, merda. Caramba.
O que houve? Estão todos bem?
Não conseguia ver pra onde estavam indo. Quase caí pela lateral.
Você está bem?
Estou.
Tá, você está bem.
As pessoas estão exaustas.
Estão ficando desastradas.
Precisam descansar.
Acho que precisamos suspender qualquer evacuação à noite.
Você quer parar?
O que mais vai acontecer?
Tomara que a gente saia deste hospital.
Não vão vir mais caminhões.
O cara do Dep. de Saúde
não vai trazer nenhum barco até amanhã de manhã.
Alguém quase caiu do heliporto esperando helicópteros que não virão.
Se continuarmos, alguém vai morrer.
Os pacientes já estão morrendo.
E manter nesse ritmo à noite toda com uma equipe exausta…
Isso ajuda ou os machuca?
São só algumas horas. Só até o nascer do sol.
Vocês trabalharam muito e se esforçaram demais.
Não dá pra manter esse ritmo.
É muito perigoso tentar levar os pacientes até o heliporto no escuro.
Então, vamos suspender este trabalho nessa noite.
Não. Para.
Deviam dizer às suas equipes pra descansar o máximo…
Susan, a Guarda Costeira não voa à noite?
Sim, voa. Mas é muito perigoso pra nós.
Estamos tendo erros e acidentes.
Não podemos continuar.
- Precisam… - Ninguém vai sair.
- Quando clarear… - Tenho uma família.
…vamos começar a retirada.
- Quando clarear… - Ninguém vai sair.
…prometeram barcos pra amanhã.
Estou aqui há três dias.
Quando clarear, vamos começar a retirada. Certo?
Carson, Carson, está tudo bem.
- Descansem um pouco e… - Vamos todos sair daqui. Venha.
Vejo vocês no nascer do sol.
Vão descansar.
Mãe.
Vão vir barcos pela manhã.
E eu vou te pôr num deles.
- Vamos embora? - Eu vou colocar você num barco.
Eu não vou. Não!
- Não vou embora sem você. - Sem discussão.
Não vamos discutir. Você vai entrar num barco.
Você vai.
Os barcos chegaram. Todo mundo, pro andar de baixo, agora!
Os barcos chegaram!
Todo mundo, lá pra baixo agora!
Todo mundo, pra baixo! Levantem! Todo mundo, pra baixo!
Todo mundo, levantem! Os barcos chegaram!
Pra baixo! Levem uma bolsa! Sem animais! Pra baixo agora!
Peguem uma bolsa. Sem animais!
Temos que ir.
- E o Rolfie? - Só uma bolsa.
Uma bolsa. E só.
Temos que ir.
Levem uma bolsa! Sem animais!
Todo mundo, levantem!
Talvez sim. Mas sei lá.
- A cidade está apodrecendo. - Horace.
- É. - Horace, o que é isso?
Não sei.
- Onde estão os barcos? - Não sei.
Moça, tem quer voltar pra dentro.
Moça!
Anna, o que está havendo?
Não vieram barcos.
- Disseram que iam enviar… - Nenhum.
Pessoal, ouçam.
Silêncio.
- Não tem barco. - O quê?
Não tem nenhum barco.
É sério? Para, cara.
A gente ia deixá-lo.
Ewing. Todas as suas coisas estão aqui?
- O quê? - Suas coisas estão aqui?
Minnie?
- Acho que sim. - Estão.
As coisas de alguns funcionários sumiram. Alguém pegou.
Pegaram quando?
Quando fomos pra baixo esperar barcos que não vieram.
Jesus. São de verdade?
São itens de colecionador. Não ia deixar em casa.
Elas funcionam. É o que importa.
A gente precisa? Temos segurança.
Que não estão fazendo seus trabalhos. São nossos pacientes e famílias.
Precisamos protegê-los.
Está quente. Está sempre quente aqui.
Não imagina o quanto está quente.
Estamos ficando sem comida e água. E não tem mais remédio.
Os pacientes estão gemendo e chorando.
Só tem o som constante do sofrimento.
E as descargas pararam de funcionar.
Tem esgoto em todo lugar. Dá pra sentir o cheiro de dejetos e fezes.
As pessoas estão se asfixiando com isso. E estão morrendo.
Eles já começaram a morrer.
Não dá pra aguentar mais.
Precisamos de ajuda. Mark, a sua mãe precisa de ajuda.
Você precisa nos ajudar.
Faça alguma coisa. Por favor, faça alguma coisa.
Você a ouviu? Eles precisam de ajuda.
Hospital Memorial, eles precisam de ajuda. Agora!
Você está aí?
O Memorial é uma prioridade secundária
- pras operações de resgate. - Você a ouviu?
Tem gente morrendo.
O Memorial Hospital está como prioridade secundária.
As pessoas estão paradas aqui.
Ninguém está fazendo nada, e você não deixa ajudar.
Faça alguma coisa!
Precisa sair dessa linha. Saia da linha agora.
Nenhum de vocês vai fazer nada? Vocês nem vão tentar?
Mark!
Mark.
Vamos tentar ir a pé.
A água está alta. Vai ser tóxico pra nadar.
Vamos chegar o mais perto que der…
Ei. Querem ir pro hospital? Levo vocês lá.
- Como? - Temos alguns barcos.
Viemos ajudar pessoas. E não nos deram nada pra fazer.
Se formos a um lugar pra começar, conseguem achar o hospital?
Sei exatamente onde é.
- Eu nasci lá. - Assim que clarear, a gente sai.
Não, agora. Mark acha vendo marcos da cidade.
Tem atiradores pela cidade. Atiram no que se mexe.
Queremos ajudar, mas não vamos morrer fazendo isso.
- Certo. - Quando clarear, a gente sai. Certo?
Certo.
Pronto. Isso aí. Vou pegar um pouco pra você.
Tá, eu já volto num minuto. Tá?
- Oi. - Oi.
- Vamos ver. - Minha nossa. Está com febre.
Todos estão.
Deve estar 40°C aqui.
Falou com o seu marido?
E a sua família?
Estão bem. Minha filha queria aventura, então…
Deveria estar descansando.
Poderia dizer o mesmo.
Anna, precisa descansar.
Veja isso.
Como isso…
Isso acontece num país de terceiro mundo, não aqui.
Como deixaram isso acontecer?
- Aconteceu algo? - Sim. Parece sério.
Viu isso? Sabe o que vão fazer?
Vou cuidar dos pacientes.
Karen, temos famílias, pessoas. Todo mundo pedindo ajuda,
e eles mandam as pessoas embora.
Você sabe por quê.
Estão assustados. Têm armas e têm medo de nós.
Não é com a gente.
Vai se… Está ouvindo as notícias?
Estão atirando na gente, Karen. Pelas costas.
Tem gente morrendo aqui, e quer trazer mais pro hospital?
Se ligasse pra nós, não deixaria ninguém entrar aqui.
Mais nenhuma alma.
Agora vou ter que esperar.
Não consigo.
Isso vai te refrescar.
…apagões generalizados que podem durar semanas
em áreas afetadas pela tempes…
…muitas áreas da cidade cobertas d'água.
Há muito dano.
- …a lei marcial está em vigor. - …dano.
Todo o topo do Superdome foi removido.
Parece literalmente Beirute com água.
Parece exatamente com…
O que acontece aqui não está certo. São pessoas más.
As entidades do mal se apossaram
Legendas: Valmir Martins