1
00:00:12,262 --> 00:00:15,015
<i>Vi snakker om
de forverrede omstendighetene…</i>

2
00:00:15,098 --> 00:00:19,937
<i>Tre dager etter Katrina.
Hvordan ble det sånn i New Orleans?</i>

3
00:00:20,562 --> 00:00:22,606
<i>Plyndrere herjer.</i>

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,317
<i>Flom, opptøyer og plyndring.</i>

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,568
Stopp!

6
00:00:26,652 --> 00:00:28,862
Jeg vet ikke hva jeg gjør.

7
00:00:28,946 --> 00:00:31,782
-<i>…ødeleggende.</i>
-<i>…så kaotisk</i>

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,951
<i>at politiet ikke har nok folk…</i>

9
00:00:34,034 --> 00:00:35,953
Staten har ikke sendt oss noe.

10
00:00:36,036 --> 00:00:38,747
Vi spiser det plyndrerne ikke har tatt.

11
00:00:38,830 --> 00:00:40,916
De sa at det kom mat. Det er løgn.

12
00:00:40,999 --> 00:00:43,669
Er jeg frustrert? Ja. Alle er frustrert.

13
00:00:43,752 --> 00:00:45,712
Hjelp! Hjelp!

14
00:00:45,796 --> 00:00:48,048
Folk vil jo ha hjelp helst i går.

15
00:00:48,131 --> 00:00:52,469
Vi kan ikke bare la denne kritiske
operasjonen ikke bli håndtert riktig.

16
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
Staten gjorde ingenting.

17
00:00:54,054 --> 00:00:57,641
Jeg klandrer deg, Ray Nagin,
for dine folk trenger deg.

18
00:00:57,724 --> 00:01:01,103
<i>Dette kan være
det mest slående eksemplet</i>

19
00:01:01,186 --> 00:01:04,897
på hvordan myndighetene
på alle plan har sviktet de fattigste

20
00:01:04,982 --> 00:01:06,191
<i>og de mest trengende…</i>

21
00:01:06,275 --> 00:01:09,736
<i>Myndighetene visste ikke
om konferansesenteret før i dag.</i>

22
00:01:09,820 --> 00:01:13,657
Vi har en baby,
og ikke morsmelkerstatning eller vann.

23
00:01:13,740 --> 00:01:15,450
<i>Hvor er FEMA? Hvor er staten?</i>

24
00:01:16,994 --> 00:01:20,914
- Hvem har ansvar her?
- Dere.

25
00:01:23,584 --> 00:01:25,961
<i>La oss ta den fjerde dagen.</i>

26
00:01:26,044 --> 00:01:26,879
MEMORIAL LEGESENTER

27
00:01:26,962 --> 00:01:29,339
<i>Da den fjerde dagen kom,</i>

28
00:01:29,423 --> 00:01:32,926
<i>hadde vannet steget
opp til nødrampen på sykehuset.</i>

29
00:01:33,010 --> 00:01:38,390
<i>Vi hadde mistet strøm i hele bygget.
Alt utstyret vårt.</i>

30
00:01:38,473 --> 00:01:40,434
<i>Alt vi trengte for å hjelpe folk.</i>

31
00:01:41,768 --> 00:01:48,650
<i>Pasientene begynte å dø,
og vi kunne ikke hjelpe dem.</i>

32
00:01:51,486 --> 00:01:56,283
- Når fikk folk panikk?
- Vi fikk ikke panikk.

33
00:01:57,451 --> 00:01:59,328
Var dere ikke redd?

34
00:02:05,959 --> 00:02:11,131
Etter at demningene bristet,
gikk det en hel dag

35
00:02:11,757 --> 00:02:17,679
før noen som helst fra staten
kom med en krisevarsling.

36
00:02:17,763 --> 00:02:21,016
Vi var omringet av vann, og ingen sa noe.

37
00:02:23,727 --> 00:02:25,103
Ja, vi burde vært redd.

38
00:02:25,187 --> 00:02:29,149
Vi burde prøvd å redde pasienter.
Men vi gjorde ikke det.

39
00:02:29,233 --> 00:02:33,111
Ikke fordi vi fikk panikk, men fordi
vi ikke visste nok til å få panikk.

40
00:02:33,820 --> 00:02:36,281
Det ble funnet 45 lik på sykehuset.

41
00:02:37,282 --> 00:02:38,951
Ble noen av pasientene drept?

42
00:02:42,621 --> 00:02:44,998
Du var sykehusets etikkomiteleder.

43
00:02:45,082 --> 00:02:47,125
- Det er du…
- Om du spør meg…

44
00:02:47,209 --> 00:02:49,962
…som kan finne ut om noen ble drept der.

45
00:02:58,053 --> 00:02:59,596
Etikk kan være…

46
00:03:04,184 --> 00:03:05,519
Det jeg kan si…

47
00:03:05,602 --> 00:03:08,355
Jeg kan bare si at

48
00:03:09,648 --> 00:03:12,901
det var en organisert innsats

49
00:03:14,236 --> 00:03:19,700
for å redusere lidelsene
som pasientene måtte tåle.

50
00:03:21,827 --> 00:03:24,913
Og de siste dagene på Memorial…

51
00:03:28,959 --> 00:03:30,586
…så var det bare lidelse.

52
00:04:37,402 --> 00:04:38,820
BASERT PÅ BOKEN AV SHERI FINK

53
00:05:20,612 --> 00:05:22,906
<i>Richard? Ser du noe?</i>

54
00:05:22,990 --> 00:05:25,450
<i>Nei. Helikoptrene lander ikke her.</i>

55
00:05:25,534 --> 00:05:28,704
<i>Si ifra så fort det skjer noe.</i>

56
00:05:29,663 --> 00:05:30,664
Greit.

57
00:05:45,721 --> 00:05:47,848
Hvor fant du dem?

58
00:05:47,931 --> 00:05:49,892
Jeg tar dem.

59
00:05:50,976 --> 00:05:52,102
Svar, da.

60
00:05:52,186 --> 00:05:56,106
- Hvem ga deg lov?
- Jeg trenger ikke å få lov.

61
00:05:56,190 --> 00:05:58,775
De skal til pasientene. Jeg trenger dem.

62
00:05:58,859 --> 00:06:01,069
- Hva skjer?
- Han stjeler vann.

63
00:06:01,153 --> 00:06:03,822
- Jeg stjeler ikke…
- Hva faen er alt det?

64
00:06:03,906 --> 00:06:05,449
Det er sykehusets vann.

65
00:06:05,532 --> 00:06:07,075
Er dette din enhet?

66
00:06:08,660 --> 00:06:10,370
- Nei.
- Så gå din vei.

67
00:06:12,080 --> 00:06:13,081
Gå!

68
00:06:19,004 --> 00:06:20,297
Ok, kom igjen…

69
00:06:22,758 --> 00:06:24,760
Plukk opp flaskene.

70
00:06:24,843 --> 00:06:27,930
- Ok.
- Og gi en til hver pasient.

71
00:06:44,571 --> 00:06:48,325
Vi har et. De er her! Kom igjen!

72
00:06:51,161 --> 00:06:54,748
Susan! Vi har et helikopter.
Begynn å sende opp pasienter.

73
00:06:54,831 --> 00:06:55,958
Herregud. Takk gud.

74
00:06:56,041 --> 00:06:58,252
Vi begynner med de mest kritiske.

75
00:06:58,335 --> 00:07:01,004
<i>- Karen, er du der?</i>
- Susan?

76
00:07:01,088 --> 00:07:04,466
<i>Vi har et helikopter.
Begynn å forberede pasientene nå.</i>

77
00:07:04,550 --> 00:07:06,301
Det er mottatt.

78
00:07:06,385 --> 00:07:09,221
Kom igjen.
Alle sammen, vi henter ut pasienter.

79
00:07:09,304 --> 00:07:12,099
Vi tar pasientene til dekket. Kom igjen.

80
00:07:12,182 --> 00:07:14,476
Karen. Heisen virker ikke.

81
00:07:15,185 --> 00:07:19,231
Å faen… ok.

82
00:07:25,571 --> 00:07:27,573
Ok, finn en lommelykt.

83
00:07:27,656 --> 00:07:31,535
Alle som kan bruke kroppen,
vær så snill, kom hit.

84
00:07:31,618 --> 00:07:34,538
Ok. Du, kom her. Ok.

85
00:07:35,914 --> 00:07:37,332
- Se nå.
- Jepp.

86
00:07:37,416 --> 00:07:40,752
Ta tak i sidene på lakenet.
Hold det stramt.

87
00:07:40,836 --> 00:07:43,755
Helt stramt.
Ikke rør dere før jeg sier ifra.

88
00:07:43,839 --> 00:07:45,215
Vi skal bære pasientene

89
00:07:45,299 --> 00:07:48,468
helt ned til dekket, akkurat sånn.
Forstår dere?

90
00:07:49,052 --> 00:07:53,473
Ok. Alle sammen, forsiktig.
Pass føttene. Forsiktig.

91
00:07:53,557 --> 00:07:56,435
- Enda varmere her.
- Pass opp.

92
00:07:56,518 --> 00:07:59,354
- Løft litt høyere.
- Jepp. Rolig.

93
00:07:59,438 --> 00:08:01,398
Pass på. Ok.

94
00:08:03,192 --> 00:08:06,904
Gå rundt hjørnet.
Si ifra når dere trenger hvile.

95
00:08:06,987 --> 00:08:09,573
- Pass føttene. Enda et hjørne.
- Rolig.

96
00:08:09,656 --> 00:08:10,490
Ok.

97
00:08:10,574 --> 00:08:12,826
Sterke livstegn. Han kan flyttes.

98
00:08:12,910 --> 00:08:15,871
Hei, hei! Vent! Denne veien.

99
00:08:15,954 --> 00:08:19,166
Vi tar akuttpasienter først,
og så går vi opp til dekket.

100
00:08:19,249 --> 00:08:22,794
Dere må gå til en annen korridor,
rundt parkeringsgarasjen,

101
00:08:22,878 --> 00:08:25,339
- og så ned rampen.
- Hvor lang tid tar det?

102
00:08:26,006 --> 00:08:28,300
- Rundt 40 minutter.
- Førti minutter?

103
00:08:28,383 --> 00:08:30,385
- I denne varmen?
- Ja.

104
00:08:30,469 --> 00:08:34,056
Heisen virker ikke.
Det er ingen annen vei opp dit.

105
00:08:34,139 --> 00:08:35,599
- Greit.
- Ok.

106
00:08:35,682 --> 00:08:37,726
Ok. Hei, kom igjen! Kom med henne.

107
00:08:37,808 --> 00:08:40,270
- Lori, før pasientene ned.
- Greit.

108
00:08:40,354 --> 00:08:42,606
Ok, kom igjen. La oss gjøre det.

109
00:08:43,315 --> 00:08:44,483
Kom igjen.

110
00:08:44,566 --> 00:08:45,984
- Kom igjen.
- Gå.

111
00:09:08,632 --> 00:09:10,008
Hva skjedde?

112
00:09:10,092 --> 00:09:13,011
Hun sluttet å respondere.
Hun tar ikke vann.

113
00:09:17,391 --> 00:09:19,601
- Det er heteslag.
- Hun har det vondt.

114
00:09:19,685 --> 00:09:22,020
- Kan vi gi henne noe?
- Vi har ikke tid.

115
00:09:22,104 --> 00:09:23,313
- Ikke tid?
- Ja.

116
00:09:23,397 --> 00:09:25,440
- Jeg må flytte pasienter.
- Hun lider.

117
00:09:26,900 --> 00:09:29,903
- Hent et vått håndkle.
- Skal du bare la henne lide?

118
00:09:30,612 --> 00:09:31,655
Anna.

119
00:09:52,009 --> 00:09:55,596
Ken… jeg trenger noe
mot akutt ubehag til en pasient.

120
00:09:55,679 --> 00:09:58,348
- Ubehag?
- Smerte. Smerte!

121
00:09:58,432 --> 00:10:01,351
- Vi har morfin.
- Jeg trenger fem milligram.

122
00:10:01,435 --> 00:10:03,187
Du må fylle ut en resept.

123
00:10:03,687 --> 00:10:05,022
Tuller du?

124
00:10:05,105 --> 00:10:10,485
Vi må holde oversikt. Selv med alt dette,
så må vi føre en slags protokoll.

125
00:10:21,830 --> 00:10:23,165
Fort deg.

126
00:10:30,797 --> 00:10:32,299
Fort deg, vær så snill.

127
00:11:06,166 --> 00:11:07,960
- Anna.
- Jeg lar henne ikke lide.

128
00:11:18,011 --> 00:11:21,682
Hun har det komfortabelt,
frem til vi får henne ut herfra.

129
00:11:23,517 --> 00:11:24,518
Anna.

130
00:11:26,061 --> 00:11:28,772
Noen av de ansatte har gått til bilen sin.

131
00:11:28,856 --> 00:11:32,276
De har satt på luftanlegget
og hørt på musikk.

132
00:11:32,359 --> 00:11:36,697
Horace. Det går bra med meg.

133
00:11:40,367 --> 00:11:43,287
Vi må finne en måte
å komme til dekket raskere på.

134
00:11:43,370 --> 00:11:45,539
- På hvilken som helst måte.
- Ja, ok.

135
00:11:46,456 --> 00:11:49,126
- Hva er dette?
- Listen over LifeCare-pasienter.

136
00:11:49,209 --> 00:11:51,086
- Takk.
- Med pasientene som var her

137
00:11:51,170 --> 00:11:55,632
og de som ble overført hit,
så er det 53 til sammen. Vi mistet to.

138
00:11:55,716 --> 00:11:57,593
- Susan.
- Vi har sju til…

139
00:11:57,676 --> 00:12:00,971
- Unnskyld meg.
- All intravenøs pleie må opphøre.

140
00:12:01,054 --> 00:12:04,391
Det er for risikabelt for blodutredelse…

141
00:12:04,474 --> 00:12:05,851
Unnskyld meg.

142
00:12:06,810 --> 00:12:07,811
Listen.

143
00:12:07,895 --> 00:12:09,146
Sandra har den.

144
00:12:09,229 --> 00:12:11,106
Hva er det hun… Unnskyld meg.

145
00:12:11,815 --> 00:12:13,859
- Hva skal du med den?
- Jeg skal…

146
00:12:13,942 --> 00:12:18,572
Vi gjør vårt beste,
og så gir vi beskjed om hva vi finner ut.

147
00:12:18,655 --> 00:12:20,199
Hva er det å finne ut?

148
00:12:21,074 --> 00:12:25,579
Vi har 54…
53 pasienter som må evakueres.

149
00:12:25,662 --> 00:12:29,208
Vi ventet på lastebiler fra Nasjonalgarden
som aldri kom.

150
00:12:30,042 --> 00:12:34,588
Vi ventet på helikoptre som aldri kom.
Vi har listen deres.

151
00:12:34,671 --> 00:12:39,510
Vi tar med pasientene deres
så godt vi kan.

152
00:12:39,593 --> 00:12:43,347
Du burde gå tilbake
og være med pasientene dine.

153
00:12:43,972 --> 00:12:47,684
Du må prate med enhetslederne.

154
00:12:47,768 --> 00:12:50,229
Vi må begynne å spare på mat og vann.

155
00:12:50,896 --> 00:12:53,982
Vi må bruke minst mulig.
Friske pasienter…

156
00:13:01,823 --> 00:13:02,824
KYSTVAKTEN

157
00:13:09,206 --> 00:13:11,250
Hjelp! Vi trenger hjelp!

158
00:13:12,376 --> 00:13:15,212
Nei, vær så snill. Hjelp oss!

159
00:13:17,130 --> 00:13:19,591
Vi trenger hjelp. Ok? Kom igjen.

160
00:13:20,425 --> 00:13:22,135
Hjelp. Vi trenger hjelp.

161
00:13:22,219 --> 00:13:25,889
Kom her. Jeg har deg. Kom her.

162
00:13:25,973 --> 00:13:26,807
Takk.

163
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
- Bare kom.
- Kom igjen, mamma.

164
00:13:28,600 --> 00:13:31,270
<i>Folk ser helikoptrene som tar av dekket.</i>

165
00:13:32,062 --> 00:13:33,772
<i>De tror vi kan redde dem.</i>

166
00:13:35,566 --> 00:13:37,693
Vi er som et fyrhus i en storm.

167
00:13:38,902 --> 00:13:40,529
Og de kommer til oss.

168
00:13:42,030 --> 00:13:44,867
- Hvor mange?
- Rundt ti så langt.

169
00:13:46,076 --> 00:13:49,413
- Vi kan ikke ta inn flere.
- Vi er et sykehus.

170
00:13:49,496 --> 00:13:52,833
Vi er i evakueringsmodus.
Vi kan ikke ta oss av de vi har.

171
00:13:52,916 --> 00:13:54,585
Hvordan skal vi ta oss av andre?

172
00:13:54,668 --> 00:13:58,297
Hvordan skal vi holde folk unna?
Skal vi ringe politiet?

173
00:13:59,715 --> 00:14:03,677
Selv om vi kunne det,
så driter politiet i oss.

174
00:14:04,803 --> 00:14:06,638
Så hva skal vi gjøre da?

175
00:14:08,348 --> 00:14:12,144
Skal vi skyte folk?
Er det det vi snakker om her?

176
00:14:20,527 --> 00:14:23,322
Vi snakker om å gjøre det nødvendige.

177
00:14:37,419 --> 00:14:41,924
<i>Superdome, som huser 20 000 stormofre,
er omringet av vann.</i>

178
00:14:42,007 --> 00:14:44,885
<i>Toalettene og luftanlegget i bygget
er ødelagte.</i>

179
00:14:44,968 --> 00:14:49,640
<i>Jeg har bedt presidenten om
alle tilgjengelige ressurser i dag.</i>

180
00:14:49,723 --> 00:14:50,641
Michael.

181
00:14:51,225 --> 00:14:53,310
Jeg hører at Kystvaktens helikoptre

182
00:14:53,393 --> 00:14:56,647
ikke skal evakuere pasientene
fra LifeCare-sykehuset.

183
00:14:56,730 --> 00:14:57,564
Hva?

184
00:14:57,648 --> 00:15:01,109
Jeg hører at LifeCare-pasientene
ikke er på en liste.

185
00:15:01,193 --> 00:15:04,821
De sendte oss navn. Det er 53 pasienter.

186
00:15:04,905 --> 00:15:08,325
De er ikke på listen
som Tenet sendte til Kystvakten.

187
00:15:08,408 --> 00:15:09,993
Jeg snakker med Kystvakten.

188
00:15:10,077 --> 00:15:12,204
- Michael.
- Det er 53 folk.

189
00:15:12,287 --> 00:15:16,083
Kystvaktens helikoptre
er for Memorials pasienter.

190
00:15:24,383 --> 00:15:25,717
Hva sa de til deg?

191
00:15:25,801 --> 00:15:28,804
Noe om… De kontaktet Kystvakten.

192
00:15:28,887 --> 00:15:30,764
De kan ikke ta våre pasienter.

193
00:15:31,723 --> 00:15:36,353
"Ti paller med vann. Bærbare
oksygentanker. 20Ds. 12Es. Seksti…"

194
00:15:36,436 --> 00:15:39,523
Susan. Hva sier du til mine folk?

195
00:15:40,774 --> 00:15:45,153
- Jeg sa det som ble sagt til meg.
- At dere ikke hjelper våre pasienter?

196
00:15:46,363 --> 00:15:48,949
Selskapet vårt
har sikret transport for våre…

197
00:15:49,032 --> 00:15:53,704
Det er Kystvaktens helikoptre.
Selskapet deres eier ikke Kystvakten.

198
00:15:54,413 --> 00:15:58,876
Jeg ga deg en liste med navn.
Hvorfor blir ikke vi evakuert…

199
00:15:58,959 --> 00:16:02,838
Om jeg hadde et svar,
hadde jeg gitt deg et.

200
00:16:08,218 --> 00:16:09,761
Du får dine folk ut…

201
00:16:11,763 --> 00:16:12,764
Og…

202
00:16:15,100 --> 00:16:16,935
…du lar våre være igjen for å dø?

203
00:16:39,082 --> 00:16:44,880
"Sekstifem doser med insulin.
Fjorten poser med D50."

204
00:16:45,881 --> 00:16:50,677
Vi har lite betennelsesdempende,
antibiotika, kvalmeregulerende…

205
00:17:06,276 --> 00:17:08,153
<i>De skjøt ham.</i>

206
00:17:08,737 --> 00:17:12,491
-<i>Plyndret han?</i>
-<i>Han tok bleier.</i>

207
00:17:12,574 --> 00:17:16,411
<i>Purken kom og skjøt ham.
De skjøt ham i ryggen og gikk fra ham.</i>

208
00:17:17,287 --> 00:17:19,957
<i>Det er vi som drukner,
og så skyter de oss?</i>

209
00:17:20,665 --> 00:17:23,001
<i>Du vet, vi er…</i>

210
00:17:23,544 --> 00:17:25,921
<i>Det er som om vi ikke er mennesker.</i>

211
00:17:26,880 --> 00:17:27,923
<i>Vi trenger hjelp.</i>

212
00:17:28,924 --> 00:17:31,260
<i>Vi trenger hjelp, og de dreper oss.</i>

213
00:17:31,885 --> 00:17:34,513
<i>De dreper oss som hunder.</i>

214
00:17:35,347 --> 00:17:39,184
<i>Det er alt vi er for dem.
Vi er ikke mennesker.</i>

215
00:17:40,102 --> 00:17:41,770
<i>Vi er bare kjøtere for dem.</i>

216
00:17:42,604 --> 00:17:45,107
<i>Vi er kjøtere, og de dreper oss.</i>

217
00:17:49,027 --> 00:17:51,572
Jeg kan ikke ta imot flere.

218
00:17:51,655 --> 00:17:55,325
Jeg kan ikke ta imot flere mennesker.

219
00:17:55,409 --> 00:17:57,452
Folk vil dø om dere ikke tar dem.

220
00:17:57,536 --> 00:17:59,913
Vektgrensa er nådd!

221
00:18:01,498 --> 00:18:03,041
Grensa er nådd!

222
00:18:03,125 --> 00:18:06,378
- Vi må evakuere 200 personer.
- Hei. Hei!

223
00:18:10,257 --> 00:18:12,467
Slutt. De kjenner helikoptrene sine.

224
00:18:12,551 --> 00:18:15,554
Du sinker dem. Hvem er disse menneskene?

225
00:18:16,430 --> 00:18:18,849
- De tok med pasienter.
- Hva gjør de her?

226
00:18:18,932 --> 00:18:21,977
- Det er farlig. Dere må…
- Hei! Jeg bestemmer.

227
00:18:22,060 --> 00:18:25,230
Å ja? Jeg var i luftforsvaret. Kaptein.

228
00:18:26,023 --> 00:18:27,608
Jeg kan styre fly. Kan du?

229
00:18:31,904 --> 00:18:35,991
- Hva vil du jeg skal gjøre?
- Få dem ned og gjør klar pasientene.

230
00:18:36,617 --> 00:18:39,536
Hvem er det
som ikke må være med en pasient?

231
00:18:39,620 --> 00:18:40,913
Hvem må ikke være her?

232
00:18:40,996 --> 00:18:43,707
Om du ikke må være her,
så kom deg av dekket.

233
00:18:49,588 --> 00:18:54,718
<i>Åpningen er bare 90 ganger 90 cm,
men den går direkte til garasjen.</i>

234
00:18:54,801 --> 00:18:57,304
- Kan vi få pasienter gjennom?
- Burde det.

235
00:18:57,387 --> 00:19:01,642
I så fall blir turen opp til dekket
kanskje 20 minutter kortere.

236
00:19:01,725 --> 00:19:04,561
- Vis det til Karen.
- Ja, greit.

237
00:19:07,314 --> 00:19:11,193
Vi kan ikke hjelpe dere!
Dette er privat eiendom.

238
00:19:11,276 --> 00:19:12,569
Unnskyld meg.

239
00:19:12,653 --> 00:19:15,072
Dette er privat! Gå et annet sted!

240
00:19:15,155 --> 00:19:16,740
Hvorfor hjelper du ikke?

241
00:19:16,823 --> 00:19:18,867
- Hjelp oss!
- Unna!

242
00:19:18,951 --> 00:19:21,453
Hva med barna? Ta barna.

243
00:19:21,537 --> 00:19:22,579
Han har barn!

244
00:19:22,663 --> 00:19:24,915
Jeg mener det, hold deg unna.

245
00:19:24,998 --> 00:19:26,875
- Vær så snill!
- Skyter vi?

246
00:19:26,959 --> 00:19:28,418
- Bror.
- Hjelp.

247
00:19:28,502 --> 00:19:30,170
Charles, tenk over det.

248
00:19:30,254 --> 00:19:31,505
- Skyter vi?
- Hjelp.

249
00:19:31,588 --> 00:19:33,340
- Bli der du er!
- Vær så snill!

250
00:19:33,423 --> 00:19:34,424
Tilbake!

251
00:19:56,947 --> 00:19:59,992
De hjelper ikke oss. Kom igjen.

252
00:20:17,593 --> 00:20:18,594
Vent.

253
00:20:19,595 --> 00:20:23,182
Charles. Vent. Hva skulle du gjøre?

254
00:20:23,265 --> 00:20:25,100
Skulle du skyte ham? Barna hans?

255
00:20:25,184 --> 00:20:26,602
Hva faen gjorde du?

256
00:20:28,854 --> 00:20:30,063
Det jeg fikk beskjed om.

257
00:21:01,303 --> 00:21:04,264
HVORDAN ER DET DER UTE?

258
00:21:04,348 --> 00:21:07,726
- SYKT. ALT BRA?
- USIKKER

259
00:21:34,169 --> 00:21:35,254
Hva faen?

260
00:21:40,551 --> 00:21:42,344
Hvor er det de skal?

261
00:21:57,901 --> 00:21:59,236
Å faen.

262
00:22:02,197 --> 00:22:05,242
<i>Dere ser nå Air Force One,</i>

263
00:22:05,325 --> 00:22:09,037
<i>med president Bush om bord,
der de tar noe som kan beskrives som</i>

264
00:22:09,121 --> 00:22:11,748
<i>en forbiflyvning av New Orleans.</i>

265
00:22:12,374 --> 00:22:15,544
<i>Bush flyr fra Texas til Washington D.C.,</i>

266
00:22:15,627 --> 00:22:19,423
<i>men det er ikke bekreftet om han skal
besøke katastrofeområdene,</i>

267
00:22:19,506 --> 00:22:21,550
<i>selv når byen ikke får reddet folk.</i>

268
00:22:21,633 --> 00:22:23,051
Skal han ikke lande?

269
00:22:26,013 --> 00:22:27,639
Skal han ikke gjøre noe?

270
00:22:56,502 --> 00:22:57,669
Rolig.

271
00:22:59,296 --> 00:23:00,464
Sånn, ja.

272
00:23:00,547 --> 00:23:01,548
PASIENTEIENDELER

273
00:23:03,300 --> 00:23:05,594
Det er bra. Fint, kom igjen.

274
00:23:18,482 --> 00:23:19,483
Kjør inn.

275
00:23:26,365 --> 00:23:27,616
Jeg har en igjen.

276
00:23:27,699 --> 00:23:31,078
Mr. Scott, jeg er Susan Mulderick.
Hvordan har du det?

277
00:23:31,703 --> 00:23:32,871
Varm som pokker.

278
00:23:32,955 --> 00:23:37,084
Ja, vi prøver å gjøre
det vi kan med det vi har.

279
00:23:37,167 --> 00:23:40,879
Karen sa at vi skal få
alle ut av sykehuset, sant?

280
00:23:40,963 --> 00:23:42,130
Ja, ma'am.

281
00:23:42,214 --> 00:23:44,675
Så fort vi kan, skal vi flytte deg.

282
00:23:45,467 --> 00:23:49,346
Om du føler deg dårlig,
så bare si ifra, ok?

283
00:23:49,429 --> 00:23:51,473
Jeg er her. Det er sikkert.

284
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
Ok.

285
00:23:56,687 --> 00:23:59,231
<i>Kommer han gjennom den åpningen?</i>

286
00:23:59,314 --> 00:24:03,277
Jeg vet ikke. Jeg tror ikke det.

287
00:24:04,444 --> 00:24:06,697
<i>Men vi kan ikke forsinke alt heller.</i>

288
00:24:07,281 --> 00:24:10,951
Det er enda en pasient på LifeCare.
Samme sak. Overvektig.

289
00:24:11,034 --> 00:24:12,786
<i>Kanskje rundt 150 kilo.</i>

290
00:24:13,287 --> 00:24:15,789
De må være sist. Begge to.

291
00:24:16,582 --> 00:24:19,209
Men vi får dem ut, sant? Susan?

292
00:24:20,919 --> 00:24:23,255
Jeg vet ikke om jeg kommer ut.

293
00:24:33,056 --> 00:24:35,767
<i>Hei, det er Vince.
Anna og jeg kan ikke ta telefonen.</i>

294
00:24:35,851 --> 00:24:36,852
<i>Legg igjen en beskjed.</i>

295
00:24:37,895 --> 00:24:41,440
<i>Vince, jeg vet ikke
om du får disse meldingene,</i>

296
00:24:41,523 --> 00:24:44,026
men jeg vil du skal vite
at det går bra med meg.

297
00:24:48,238 --> 00:24:51,241
Det er fortsatt ikke strøm.

298
00:24:53,076 --> 00:24:56,163
Og vi får ikke hjelp. Det er ingen…

299
00:24:56,663 --> 00:24:59,708
Ingen har kontroll. Ikke på sykehuset.

300
00:24:59,791 --> 00:25:02,044
Ingen i byen eller i delstaten.

301
00:25:03,837 --> 00:25:07,382
Og… folk dør.

302
00:25:08,258 --> 00:25:10,260
<i>Jeg så en pasient dø.</i>

303
00:25:13,597 --> 00:25:17,017
Han led så mye,
og vi kunne ikke hjelpe ham.

304
00:25:34,743 --> 00:25:39,164
Vince, batteriet mitt dør.
Jeg skal slå av telefonen.

305
00:25:42,960 --> 00:25:45,212
Kan du legge igjen
en beskjed når du hører denne?

306
00:25:47,005 --> 00:25:48,215
Ok, jeg elsker deg.

307
00:26:31,175 --> 00:26:35,137
Jepp. Ok… Rett frem.

308
00:26:37,139 --> 00:26:39,057
HELSE- OG SYKEHUSETATEN

309
00:26:39,766 --> 00:26:41,018
Susan.

310
00:26:42,019 --> 00:26:43,478
Du må prate med ham.

311
00:26:45,647 --> 00:26:49,151
Hei, Mike Bowles,
fra helse- og sykehusetaten.

312
00:26:49,776 --> 00:26:51,528
Vi skal få dere ut herfra.

313
00:26:51,612 --> 00:26:56,200
Antallet pasienter
har gått ned fra 187 til 130.

314
00:26:56,283 --> 00:27:00,120
Vi har 460 ansatte,

315
00:27:00,204 --> 00:27:05,459
447 familiemedlemmer
og folk som vi huser.

316
00:27:05,542 --> 00:27:12,257
Det er også 53 LifeCare-ansatte
og like mange LifeCare-pasienter.

317
00:27:12,341 --> 00:27:13,550
Det er ikke våre.

318
00:27:15,928 --> 00:27:19,723
- De er teknisk sett ikke våre pasienter.
- Vi slipper opp for mat.

319
00:27:19,806 --> 00:27:22,392
Og vi vil slippe opp for
ferskt vann i morgen.

320
00:27:22,476 --> 00:27:26,438
Realistisk sett vil dere ikke få alle ut.

321
00:27:26,522 --> 00:27:28,982
Dere må omorientere evakueringen.

322
00:27:29,942 --> 00:27:31,527
Hvordan da?

323
00:27:31,610 --> 00:27:35,280
- Akkurat nå prioriterer dere de sykeste.
- De trenger mest hjelp.

324
00:27:35,364 --> 00:27:38,242
De er minst bevegelige.
Det tar for lang tid.

325
00:27:38,325 --> 00:27:43,038
Pasienter som kan komme ut
er de som burde komme ut først.

326
00:27:43,121 --> 00:27:44,915
Har dere sykehusarmbånd?

327
00:27:47,334 --> 00:27:48,418
Et sted, ja.

328
00:27:48,502 --> 00:27:50,963
Det er standard. Grønt, gult, rødt, sort.

329
00:27:51,713 --> 00:27:54,466
Få legene til å levere ut båndene.

330
00:27:54,550 --> 00:27:58,303
Pasienter som er friske nok til å gå selv
kan få grønne bånd.

331
00:27:58,387 --> 00:28:03,475
<i>Pasienter som trenger hjelp, gule bånd.
De som trenger full pleie, røde bånd.</i>

332
00:28:04,810 --> 00:28:06,228
<i>Og de sorte?</i>

333
00:28:07,271 --> 00:28:09,189
De som ikke kan reddes.

334
00:28:10,774 --> 00:28:13,861
Det andre sykehuset, LifeCare.

335
00:28:13,944 --> 00:28:18,198
<i>Om dere samarbeider i evakueringen,
så må dere ha en standardprosedyre.</i>

336
00:28:18,282 --> 00:28:21,827
<i>Pasienter som de ikke tror
at de kan redde får sorte bånd.</i>

337
00:28:25,497 --> 00:28:29,376
Vi tenkte at pasienter
som ikke vil gjenopplives

338
00:28:29,459 --> 00:28:31,587
burde være i den siste gruppen.

339
00:28:32,379 --> 00:28:35,757
<i>Om dere bestemmer det,
så får de sorte bånd.</i>

340
00:28:36,717 --> 00:28:40,053
Er det sånn vi avgjør
hvem som får leve og hvem som må dø?

341
00:28:40,137 --> 00:28:41,722
Fargearmbånd?

342
00:28:41,805 --> 00:28:46,560
Å prøve å redde alle betyr at noen av de
som kunne kommet ut kanskje vil dø.

343
00:28:48,854 --> 00:28:50,272
Hvem er du med igjen?

344
00:28:50,355 --> 00:28:52,149
- Hvem…
- Helse- og sykehusetaten.

345
00:28:52,232 --> 00:28:56,069
Nei, hvem har bestemt
at dette er protokollen vi følger nå?

346
00:28:56,153 --> 00:28:58,363
Folk sier ting, han sier ting,

347
00:28:58,447 --> 00:29:00,949
Nasjonalgarden sier ting,
men ingen bestemmer.

348
00:29:01,033 --> 00:29:04,119
Vet du hvem som bestemmer? Ingen.

349
00:29:09,291 --> 00:29:12,211
Dere må finne ut
hvordan dere skal hjelpe dere selv.

350
00:29:13,670 --> 00:29:16,590
Vi får inn båter her så raskt vi kan.

351
00:29:17,299 --> 00:29:19,134
Sikkert ikke før i morgen.

352
00:29:20,010 --> 00:29:22,346
Gjør klar alle som kan røre på seg.

353
00:29:37,819 --> 00:29:39,488
Herregud.

354
00:29:42,199 --> 00:29:43,992
Hva skjedde?

355
00:29:44,076 --> 00:29:46,912
Jeg så ikke hvor jeg gikk.
Jeg holdt på å falle fra kanten.

356
00:29:46,995 --> 00:29:49,498
- Går det bra?
- Ja.

357
00:29:50,958 --> 00:29:52,918
Ok. Det går fint med deg.

358
00:29:55,003 --> 00:29:58,757
Folk er utmattede.
De begynner å bli uforsiktige.

359
00:30:00,175 --> 00:30:01,510
De må hvile.

360
00:30:03,345 --> 00:30:06,765
Jeg tror vi må sette evakueringene
på pause for natten.

361
00:30:09,685 --> 00:30:13,021
- Vil du stoppe?
- Hva mer vil skje i kveld?

362
00:30:13,105 --> 00:30:15,649
Jeg håper da inderlig at vi kommer ut.

363
00:30:16,400 --> 00:30:20,112
Det kommer ikke flere lastebiler.
Han fra helseetaten

364
00:30:20,195 --> 00:30:22,990
kommer ikke med flere båter
før i morgen tidlig.

365
00:30:23,073 --> 00:30:24,783
Noen falt nesten av dekket

366
00:30:24,867 --> 00:30:27,369
mens de ventet
på helikoptre som ikke kom.

367
00:30:28,829 --> 00:30:30,998
Fortsetter vi sånn, kan noen dø.

368
00:30:31,081 --> 00:30:33,959
Pasienter dør allerede.

369
00:30:34,042 --> 00:30:37,588
Å prøve å holde det gående
med utmattet personale…

370
00:30:37,671 --> 00:30:39,339
Hjelper det dem?

371
00:30:41,633 --> 00:30:45,804
Jeg snakker bare om noen timer.
Frem til soloppgang.

372
00:30:51,393 --> 00:30:55,814
Dere har jobbet lenge,
og dere har jobbet hardt.

373
00:30:56,356 --> 00:30:58,525
Men vi kan ikke fortsette sånn.

374
00:30:59,484 --> 00:31:05,365
Det er for farlig å prøve å få pasienter
opp til dekket i mørket.

375
00:31:05,449 --> 00:31:09,119
Vi lar det være for natten.

376
00:31:09,203 --> 00:31:10,537
Nei.

377
00:31:10,621 --> 00:31:14,041
Si til deres folk
at de burde få så mye hvile…

378
00:31:14,124 --> 00:31:16,960
Susan, flyr ikke Kystvakten om natten?

379
00:31:17,044 --> 00:31:20,881
Jo, men det er for farlig for oss.

380
00:31:20,964 --> 00:31:23,926
Feil blir gjort og uhell skjer.

381
00:31:24,009 --> 00:31:27,804
- Vi kan ikke fortsette. Dere må…
- Ingen kommer ut.

382
00:31:27,888 --> 00:31:30,098
- Når det gryer…
- Jeg har familie.

383
00:31:30,182 --> 00:31:31,975
…så får vi ting i gang.

384
00:31:32,059 --> 00:31:34,561
- Når det blir lyst…
- Ingen kommer ut herfra.

385
00:31:34,645 --> 00:31:37,814
-…så kommer det båter.
- Vært her i tre dager.

386
00:31:37,898 --> 00:31:43,695
Når det blir lyst, skal vi fortsette. Ok?

387
00:31:43,779 --> 00:31:46,240
Carson, det går bra.

388
00:31:46,323 --> 00:31:49,576
- Få dere hvile og…
- Vi skal komme oss ut herfra.

389
00:31:50,911 --> 00:31:53,038
Vi ses her igjen ved soloppgang.

390
00:32:01,755 --> 00:32:03,257
Gå og få dere litt hvile.

391
00:32:24,027 --> 00:32:25,112
Mamma.

392
00:32:26,572 --> 00:32:27,573
Mamma.

393
00:32:28,490 --> 00:32:32,995
Det kommer båter på morgenen.
Jeg får deg om bord i en av dem.

394
00:32:33,078 --> 00:32:36,456
- Drar vi?
- Jeg får fraktet deg ut med båt.

395
00:32:36,540 --> 00:32:38,458
Nei. Nei!

396
00:32:38,959 --> 00:32:41,795
- Jeg drar ikke uten deg.
- Vi diskuterer ikke det.

397
00:32:41,879 --> 00:32:46,717
Vi skal ikke krangle.
Du skal på en båt. Du skal dra.

398
00:33:09,948 --> 00:33:13,452
Båtene er her. Alle sammen, ned, nå!

399
00:33:14,411 --> 00:33:18,957
Båtene er her! Alle sammen, ned!

400
00:33:19,458 --> 00:33:24,713
Gå ned, alle sammen! Ned, alle sammen!

401
00:33:24,796 --> 00:33:27,508
Kom igjen. Opp, folkens. Båtene er her.

402
00:33:28,509 --> 00:33:34,556
Gå ned nå! Ta én veske!
Ingen dyr! Gå ned nå!

403
00:33:34,640 --> 00:33:36,850
Ta én veske. Ingen dyr!

404
00:33:36,934 --> 00:33:38,227
Vi må dra.

405
00:33:38,727 --> 00:33:40,979
- Hva gjør vi med Rolfie?
- Bare én veske.

406
00:33:41,063 --> 00:33:43,148
Én veske. Det er alt.

407
00:33:47,569 --> 00:33:48,946
Vi må dra.

408
00:33:58,288 --> 00:34:00,499
Ta én veske! Ingen dyr!

409
00:34:02,501 --> 00:34:03,794
Alle sammen, opp!

410
00:34:21,687 --> 00:34:23,522
Ja, men jeg vet ikke.

411
00:34:24,523 --> 00:34:26,817
- Byen råtner…
- Horace.

412
00:34:27,484 --> 00:34:29,235
- Jepp.
- Hva skjer, Horace?

413
00:34:29,735 --> 00:34:30,737
Jeg vet ikke.

414
00:34:30,821 --> 00:34:33,447
- Hvor er båtene?
- Jeg vet ikke.

415
00:35:10,652 --> 00:35:12,696
Ma'am, du burde gå inn igjen.

416
00:35:15,032 --> 00:35:16,033
Ma'am!

417
00:35:39,014 --> 00:35:40,516
Hva skjer?

418
00:35:40,599 --> 00:35:41,934
Det er ingen båter.

419
00:35:42,017 --> 00:35:44,144
- De skulle sende…
- Ingen båter.

420
00:35:47,606 --> 00:35:49,149
Alle sammen, hør etter.

421
00:35:49,233 --> 00:35:50,234
Stille.

422
00:35:50,943 --> 00:35:53,278
- Ingen båter.
- Hva?

423
00:35:53,362 --> 00:35:54,863
Det er ingen båter.

424
00:35:54,947 --> 00:35:58,700
Seriøst? Kom igjen…

425
00:36:31,358 --> 00:36:33,026
Vi skulle bare dra fra ham.

426
00:36:39,658 --> 00:36:42,327
Ewing. Er alle tingene dine her?

427
00:36:43,161 --> 00:36:45,205
- Hva?
- Tingene dine. Er de her?

428
00:36:49,126 --> 00:36:50,252
Minnie?

429
00:36:50,335 --> 00:36:52,045
- Jeg tror det.
- Ja, ja.

430
00:36:52,921 --> 00:36:56,258
Noen av tingene til personalet er vekk.
Noen tok dem.

431
00:36:57,176 --> 00:36:58,468
Når da?

432
00:36:58,552 --> 00:37:02,306
Mens vi var nede
og ventet på båtene som ikke kom.

433
00:37:07,561 --> 00:37:09,479
Er disse ekte?

434
00:37:10,272 --> 00:37:13,692
Samlerobjekter.
Kunne ikke legge dem igjen hjemme.

435
00:37:14,985 --> 00:37:16,987
De funker. Det er det viktigste.

436
00:37:17,070 --> 00:37:19,031
Trenger vi disse? Vi har vakter.

437
00:37:19,114 --> 00:37:23,493
De gjør ikke jobben sin.
Dette er våre pasienter, våre familier.

438
00:37:23,577 --> 00:37:24,912
Vi må beskytte dem.

439
00:37:31,168 --> 00:37:36,215
<i>Det er varmt. Det er alltid varmt her.</i>

440
00:37:36,965 --> 00:37:39,468
<i>Du aner ikke hvor varmt det er.</i>

441
00:37:40,677 --> 00:37:45,766
<i>Vi slipper opp for mat og vann.
Og vi har ikke mer medisin.</i>

442
00:37:47,601 --> 00:37:49,895
<i>Pasientene stønner og gråter.</i>

443
00:37:50,687 --> 00:37:53,607
<i>Det er en konstant lyd av lidelse.</i>

444
00:37:54,900 --> 00:37:57,319
<i>Og toalettene har sluttet å virke.</i>

445
00:37:57,402 --> 00:38:02,491
<i>Det er kloakkvann overalt.
Man kan lukte avfall og avføring.</i>

446
00:38:02,574 --> 00:38:06,245
<i>Folk kveles av det. Og folk dør.</i>

447
00:38:07,579 --> 00:38:09,456
De har allerede begynt å dø.

448
00:38:11,959 --> 00:38:13,961
Vi holder snart ikke ut mer.

449
00:38:15,003 --> 00:38:19,508
<i>Vi trenger hjelp.
Mark, moren din trenger hjelp.</i>

450
00:38:21,093 --> 00:38:22,719
<i>Du må hjelpe oss.</i>

451
00:38:23,679 --> 00:38:28,642
<i>Du må gjøre noe. Vær så snill.</i>

452
00:38:32,479 --> 00:38:34,898
Hørte dere henne? De trenger hjelp.

453
00:38:34,982 --> 00:38:39,236
Memorial sykehus trenger hjelp,
og de trenger det nå.

454
00:38:40,737 --> 00:38:41,947
Er du der?

455
00:38:42,030 --> 00:38:44,616
<i>Memorial er nå annenrangs prioritet</i>

456
00:38:44,700 --> 00:38:49,329
<i>- for alle redningsoperasjoner.</i>
- Hørte dere henne? Folk dør.

457
00:38:49,413 --> 00:38:53,125
<i>Memorial sykehus
er nå annenrangs prioritet.</i>

458
00:38:53,208 --> 00:38:55,878
Folk bare står her.

459
00:38:55,961 --> 00:38:58,881
Ingen gjør noen ting,
og dere lar oss ikke hjelpe.

460
00:38:59,756 --> 00:39:04,303
Gjør noe! Gjør noe!

461
00:39:04,386 --> 00:39:07,139
<i>Kom dere av denne linja nå.</i>

462
00:39:18,734 --> 00:39:22,863
Skal dere ikke gjøre noe?
Skal dere ikke prøve engang?

463
00:39:26,158 --> 00:39:29,786
Mark. Mark!

464
00:39:31,538 --> 00:39:32,539
Mark.

465
00:39:32,623 --> 00:39:34,458
Vi kan prøve å gå til sykehuset.

466
00:39:34,541 --> 00:39:37,252
Vannet er for høyt.
Det er for forurenset til å svømme i.

467
00:39:37,336 --> 00:39:39,338
Vi burde komme oss så nær vi kan.

468
00:39:39,421 --> 00:39:44,426
Hei, hei. Vil dere til sykehuset?
Vi kan frakte dere dit.

469
00:39:46,011 --> 00:39:47,763
- Hvordan?
- Vi har båter.

470
00:39:48,263 --> 00:39:51,225
Vi kom for å hjelpe.
Vi har ingenting å gjøre.

471
00:39:51,934 --> 00:39:56,563
- Klarer du å finne sykehuset om vi drar?
- Jeg vet nøyaktig hvor det er.

472
00:39:56,647 --> 00:39:59,483
- Ble født der.
- Vi drar når det blir lyst.

473
00:39:59,566 --> 00:40:01,693
Nei, vi kan dra nå. Bruke landemerker.

474
00:40:01,777 --> 00:40:04,738
Nei. Snikskyttere skyter
på alt som rører på seg.

475
00:40:05,364 --> 00:40:08,408
Vi vil hjelpe,
men vi skal ikke dø for det.

476
00:40:08,492 --> 00:40:12,538
- Nemlig.
- Vi drar når det er lyst. Ok?

477
00:40:14,498 --> 00:40:15,624
Greit.

478
00:40:28,720 --> 00:40:32,683
Sånn, ja. Det går bra.
Jeg skal finne deg noe.

479
00:40:35,602 --> 00:40:38,438
Jeg kommer tilbake om litt, ok?

480
00:41:30,657 --> 00:41:32,326
- Hei.
- Hei.

481
00:41:33,869 --> 00:41:36,413
- Skal vi se.
- Gud, han er varm.

482
00:41:36,496 --> 00:41:39,166
- Det er de alle.
- Det må være 40 grader her.

483
00:41:50,052 --> 00:41:51,720
Har du fått tak i mannen din?

484
00:41:57,392 --> 00:41:58,519
Familien din, da?

485
00:41:59,102 --> 00:42:03,857
Det går bra med dem.
Datteren min ville ha eventyr, så…

486
00:42:09,112 --> 00:42:10,822
Du burde få deg hvile.

487
00:42:10,906 --> 00:42:12,366
Det burde du også.

488
00:42:13,450 --> 00:42:15,536
Anna, du trenger hvile.

489
00:42:20,457 --> 00:42:21,583
Se på dette.

490
00:42:24,503 --> 00:42:25,712
Hvordan…

491
00:42:28,924 --> 00:42:33,136
Det er sånt som skjer
i utviklingsland, ikke her.

492
00:42:33,887 --> 00:42:36,056
Hvordan lar folk det skje her?

493
00:42:49,194 --> 00:42:52,322
- Skjedde det noe?
- Ja. Det virker alvorlig.

494
00:42:58,328 --> 00:43:02,291
- Ser du hva som skjer her?
- Jeg vil bare ta meg av pasienter.

495
00:43:02,374 --> 00:43:06,044
Vi har familier og alle mulige folk
som kommer for å få hjelp.

496
00:43:06,128 --> 00:43:09,756
De dytter dem bare unna.
Og du vet hvorfor.

497
00:43:12,217 --> 00:43:15,512
De er redde.
De har våpen, og de er redde for oss.

498
00:43:16,388 --> 00:43:20,392
- Dette handler ikke om oss.
- Hører du på nyhetene, eller?

499
00:43:21,143 --> 00:43:23,896
De skyter oss, Karen.
De skyter oss i ryggen.

500
00:43:23,979 --> 00:43:27,232
Folk dør her,
og du vil ha flere inn på sykehuset?

501
00:43:28,108 --> 00:43:31,278
Om du brydde deg,
hadde du ikke latt noen komme inn hit.

502
00:43:31,361 --> 00:43:32,654
Ikke en sjel.

503
00:44:04,186 --> 00:44:05,854
Nå må jeg vente.

504
00:44:06,647 --> 00:44:08,148
Jeg kan ikke.

505
00:44:13,445 --> 00:44:14,988
Det kjøler ned.

506
00:45:23,891 --> 00:45:26,768
<i>…vidstrakte strømbrudd
som kan vare i ukevis</i>

507
00:45:26,852 --> 00:45:29,313
<i>i områder påvirket av stormen…</i>

508
00:45:29,396 --> 00:45:33,817
<i>…mange områder er nå heldekket i vann.
Mye skade.</i>

509
00:45:34,610 --> 00:45:37,112
-<i>…unntakstilstand.</i>
-…<i>skade.</i>

510
00:45:37,196 --> 00:45:40,032
<i>Hele toppen av Superdomen
har blitt skrelt av.</i>

511
00:45:40,115 --> 00:45:44,161
<i>Det ligner Beirut, bare med vann.
Det er det det ser ut som…</i>

512
00:46:24,368 --> 00:46:29,164
DET SOM SKJER HER ER IKKE BRA.
DÅRLIGE FOLK.

513
00:46:29,248 --> 00:46:32,459
ONDE VESEN HAR TATT OVER

514
00:47:43,071 --> 00:47:45,073
Tekst: Ekaterina Pliassova