De situatie wordt steeds erger…
…voor degenen in de stad. - Na drie dagen…
…is dit van New Orleans geworden.
Plunderaars vernielen de rest.
Rellen en plundering zijn uitgebroken.
De mensen worstelen. - Ik weet me geen raad.
…verwoestend.
…zo chaotisch dat de politie handen tekortkomt…
De overheid heeft niks gestuurd.
Agenten eten wat er nog niet geplunderd is.
Ze liegen dat ze ons eten geven.
Ben ik gefrustreerd? Ja. Dat is iedereen.
Help.
Ik begrijp dat mensen haast hebben.
We kunnen niet staan te niksen terwijl dit slecht afgehandeld wordt.
Geen idee wat de staat deed.
Dit is jouw schuld, Ray Nagin. Je mensen hebben je nodig.
Dit kan de geschiedenis ingaan als het ergste voorbeeld…
…van de manier waarop de autoriteiten de armste slachtoffers tekortdoen…
De overheid weet nu pas dat hier mensen zitten.
We hebben een baby zonder voeding of water.
Waar is FEMA? Waar zijn ze?
Wie heeft de leiding?
Jullie.
Laten we 't hebben over dag vier.
Nou, op de vierde dag stond het water ter hoogte van de oprit bij de SEH.
We zaten helemaal zonder stroom. Zonder al onze apparatuur.
Alles dat we nodig hadden.
De patiënten begonnen te overlijden en we konden ze niet helpen.
Wanneer begonnen mensen in paniek te raken?
Nooit.
Was u niet bang?
Nadat de dijken doorgebroken waren duurde het een dag, een hele dag…
…voordat er ook maar iemand van de gemeente of de overheid…
…de noodtoestand afkondigde.
We waren omgeven door water, en niemand vertelde ons dat.
We hadden bang moeten zijn.
We hadden snel patiënten moeten gaan redden. Maar dat deden we niet.
Niet omdat we in paniek waren, maar omdat we niet genoeg wisten voor paniek.
Er zijn 45 lijken gevonden.
Waren daar moordslachtoffers bij?
U was hoofd van de ethische commissie.
U bent 't meest geschikt… - Als u…
…om te bepalen of er mensen moedwillig zijn gedood.
Ethiek is soms…
Wat ik kan zeggen… Het enige dat ik kan zeggen, is…
…dat er mensen waren die probeerden…
…om het lijden van de patiënten te verminderen.
En in die laatste dagen bij Memorial…
…was er alleen maar lijden.
Waad door het water
Waad door het water, kinderen
Waad door het water
Waad door het water, kinderen
Waad door het water
God gaat deze wateren verstoren
Een man ging naar de rivier
Een man ging naar de rivier, Heer
Een man ging naar de rivier
Hij ging erheen om te bidden
Waad door het water
Waad door het water, kinderen
NAAR HET BOEK VAN SHERI FINK
Waad door het water
God gaat deze wateren verstoren
DAG VIER
Richard? Zie je iets?
Niks. De helikopters landen hier niet.
Oké. Laat het weten zodra er eentje aankomt.
Doe ik.
Hoe kom je daaraan? Van wie mocht dat? - Afblijven. Ik neem ze.
Geef antwoord.
Ze zijn nodig. - Heb je toestemming?
Dat hoeft niet.
Ik breng ze naar patiënten. Dat moet. - We…
Wat gebeurt er? - Hij steelt water.
Ik steel helemaal geen… - Wat is dat dan?
Dat is van het ziekenhuis.
Hoor jij bij deze groep?
Nee. - Ga dan weg.
Wegwezen.
Oké, kom.
Laten we deze dingen oprapen.
Oké. - En geef elke patiënt er eentje.
Er is er een. Ze zijn er. Kom op.
Susan. Er is een helikopter. Stuur patiënten hierheen.
Jezus. Godzijdank.
We zullen de ernstige gevallen sturen.
Karen, ben je daar? - Susan?
Er is een helikopter. Je moet je patiënten klaarmaken.
Begrepen. Ik zal ze brengen.
Oké, kom op. We gaan ze verplaatsen.
De patiënten gaan naar het platform. Kom op.
Karen. Karen, de liften doen het niet.
O, shit.
Oké.
Oké, haal een zaklamp.
Iedereen die goed ter been is: kom hier, alsjeblieft.
Oké. Jij. Kom hier. Oké.
Kijk allemaal even.
Pak het laken aan de zijkant. Hou het strak.
Geen speling. Niet bewegen tot ik het zeg.
We gaan op deze manier de patiënten naar het platform brengen. Begrepen?
Oké. Voorzichtig. Kijk uit waar je loopt. Voorzichtig, allemaal. Voorzichtig.
Hier is 't nog heter. - Pas op.
Ietsje hoger.
Ja. Rustig.
Pas op. Oké.
De hoek om.
Zeg 't als je wil rusten.
Pas op. Nog een hoek. - Rustig.
Sterke levenstekens. Hij kan gaan.
Hé, hé. Wacht. Hierheen. Eerst de ernstige gevallen.
Het is een eindje lopen.
Naar de andere kant van de verdieping, om de parkeergarage heen…
…en dan de helling af. - Hoelang duurt dat?
Zo'n 40 minuten. - Veertig minuten?
Per patiënt? Met die hitte?
De liften doen het niet. Het kan niet anders. Oké?
Oké. Hé. Breng haar hier.
Lori, blijf patiënten brengen. - Doe ik.
Oké, kom op. Oké, we gaan.
We gaan.
Kom op.
KUSTWACHT
Wat is er gebeurd?
Ze geeft geen antwoord. Ze wil niet drinken.
Dat is een zonnesteek. - Ze heeft pijn.
Kunnen we haar iets geven? - Geen tijd.
Geen tijd? - Ja.
Ik moet patiënten verplaatsen. - Ze heeft pijn.
Hou haar koel met een natte handdoek. - Laat je haar creperen?
Anna.
Ken, ik wil iets voor acuut ongemak bij een patiënt.
Ongemak? - Pijn.
We hebben morfine.
Geef me vijf milligram. - Dan moet je 'n recept schrijven.
Serieus?
We moeten het bijhouden. Zelfs in deze toestand…
…moeten we het protocol aanhouden.
Schiet op.
Schiet alsjeblieft op.
Anna… - Ik laat haar niet lijden.
Oké. Nu heeft ze even rust tot we haar kunnen wegbrengen.
Anna.
Sommige medewerkers gaan even naar hun auto.
Ze zetten de airco aan. Ze luisteren even naar muziek.
Horace, het is goed. Ik voel me prima.
Die patiënten moeten sneller naar het platform.
Het maakt niet uit hoe. - Ja. Begrepen.
Wat is dit? - Uw lijst met LifeCare-patiënten.
Ja. Dank je. - Diegenen van hier…
…plus de overgeplaatsten, dat zijn er…
…53. Er zijn er twee gestorven.
Het spijt me. - Nog zeven…
Sorry. Ogenblik. - We moeten de intraveneuze zorg stoppen.
Er is een te hoog risico op extravasatie…
Pardon.
De lijst. - Sandra regelt 't.
En wat gaat ze… Pardon.
Wat doet u ermee? - Ik ga…
We doen wat we kunnen, en we laten weten wat eruit komt.
Hoezo, 'wat eruit komt'?
We hebben 54… 53 patiënten die geëvacueerd moeten worden.
We hebben gewacht op National Guard-trucks die niet kwamen.
En op helikopters die niet zijn gekomen. We hebben uw lijst.
We zullen ons best doen om uw patiënten in onze planning op te nemen.
Nu moet u maar teruggaan naar uw patiënten.
Jij moet met de groepsmanagers gaan praten.
We moeten zuinig zijn op ons eten en water.
We doen het minimum. Gezonde patiënten…
KUSTWACHT
Help. We hebben hulp nodig.
Nee, alsjeblieft. Help ons.
We hebben hulp nodig. Oké? Kom op, man.
Help ons. We hebben hulp nodig.
Kom binnen. Ik help je. Kom binnen.
Dank je.
Kom hierheen. - Kom, mam.
Ze zien de helikopters opstijgen. Ze denken dat wij ze kunnen redden.
Het ziekenhuis is als een vuurtoren.
En ze komen naar ons toe.
Hoeveel? - Een stuk of tien, tot nu toe.
We kunnen niet nog meer mensen aan. - Dit is een ziekenhuis.
We evacueren. We kunnen onze patiënten al niet helpen.
Wat doen we met nog meer mensen?
Hoe wou je ze weghouden? De politie bellen?
Al zou dat kunnen, we kunnen de politie duidelijk geen reet schelen.
Wat doen we dan?
Moeten we mensen neerschieten? Is dat waar we 't over hebben?
We hebben het over wat er gedaan moet worden.
De Superdome, met 20.000 mensen erin, is omgeven door water.
Binnen zijn de toiletten en de airco kapot.
Ik heb de president gevraagd om ons vandaag alles te geven wat hij kan.
Michael.
Ik hoor dat de kustwachthelikopters geen patiënten van LifeCare evacueren.
Wat?
Die LifeCare-patiënten staan niet op de een of andere lijst.
Ze hebben ons de namen gestuurd. Het zijn 53 patiënten.
Die staan niet op de lijst die Tenet de kustwacht heeft gestuurd.
We kunnen ze vertellen…
Michael. - Het zijn 53 mensen.
Ik weet alleen dat de helikopters voor Memorial-patiënten zijn.
Wát zeiden ze?
Iets over dat ze de kustwacht hebben gesproken.
Ze nemen onze patiënten niet mee.
'Tien pallets water. Draagbare zuurstoftanks. 20D's. 12E's. Zestig…'
Susan. Wat zeg je nou tegen mijn mensen?
Ik heb doorgegeven wat me gezegd is. - Dat jullie onze patiënten niet helpen?
Ons bedrijf heeft transport geregeld voor onze…
Dat zijn kustwachthelikopters. De kustwacht is niet van uw bedrijf.
Ik heb u een lijst met namen gegeven. Waarom mogen die niet mee met…
Als ik dat wist, zou ik het u zeggen. Ik weet het niet.
U evacueert uw eigen mensen…
…en…
…u laat de onze in de steek?
'Vijfenzestig doses insuline. Veertien zakken D50.'
We hebben weinig NSAID's, antibiotica, misselijkheids- en epilepsiemedicijnen…
Ze schoten hem neer. Ze…
Hij plunderde? - Hij pakte wat luiers.
De politie schoot hem neer. In z'n rug. En ze lieten 'm achter.
Wij verdrinken hier en ze schieten ons neer?
Ik bedoel, we…
Alsof we geen mensen zijn.
We hebben hulp nodig.
En ze vermoorden ons.
Ze vermoorden ons alsof we honden zijn.
Dat zijn we voor hen. We zijn geen mensen.
Voor hen zijn we honden.
We zijn honden en ze maken ons af.
Er kunnen er niet meer bij.
Echt. Dit is alles. Meer kunnen er niet bij.
Wie niet mee kan, gaat dood.
Het gewicht zit op 't maximum.
Op het maximum.
We moeten 200 mensen evacueren.
Geen discussie. Ze kennen hun helikopters.
Je vertraagt ze alleen. Wie zijn al deze mensen?
Ze hebben patiënten gebracht. - Wat doen ze hier nog?
Dit is riskant. Ze moeten weg… - Hé. Ik heb de leiding.
O, ja? Ik heb bij de luchtmacht gezeten. Als kapitein.
Ik ben hiervoor opgeleid.
Wat moet ik doen? - Stuur die mensen naar beneden…
…en zet patiënten klaar.
Oké. Iedereen die niet bij een patiënt moet zijn… Wie…
Wie is hier niet nodig?
Als je niet nodig bent: ga van 't platform af.
De opening is zo'n 90 centimeter bij 1 meter…
…maar hij leidt naar de parkeergarage.
Kunnen daar patiënten door? - Dat moet kunnen.
Dat zou de tocht naar het platform 15 tot 20 minuten sneller maken.
Zoek Karen. Wijs haar de weg. - Ja, dat doe ik.
We kunnen niet helpen. Dit is privéterrein.
Pardon. Ik moet erlangs.
Privéterrein. Ga ergens anders heen.
Waarom help je ze niet?
Help ons. - Blijf daar.
En de kinderen?
Help de kinderen.
Toe nou. - Kinderen.
Vriend, ik meen het. Blijf daar.
Kom op, man. - Gaan we schieten?
Gast. - Help ons.
Charles, denk even na. Kom.
Schieten we? - Help ons.
Blijf daar. Ik meen het. - Toe.
Blijf daar.
Ze zijn er niet voor ons. Kom. We gaan.
Wacht.
Charles. Charles, wacht. Hé. Wat wou je nou doen?
Wou je 'm neerschieten? Of z'n kinderen? Wat deed je nou?
Mijn orders opvolgen.
HOE GAAT HET DAAR?
SHIT, GAAT HET? WEET IK NIET
Wat krijgen we nou?
Waar gaan ze allemaal heen?
Shit.
We zien hier beelden van Air Force One…
…met aan boord president Bush, die een kijkje komt nemen…
…boven de stad New Orleans.
Bush gaat van Texas naar Washington DC…
…maar het Witte Huis zei niet of hij de getroffen gebieden bezoekt…
…waar mensen gered moeten worden.
Landt hij niet eens?
Doet hij helemaal niks?
Zo. Rustig.
EIGENDOMMEN PATIËNT
Oké, prima. We gaan.
Kom maar hier.
Mr Scott. Ik ben Susan Mulderick. Hoe gaat het?
Ik heb het heet.
Tja, we moeten even roeien met de riemen die we hebben.
Heeft Karen verteld dat we iedereen uit 't ziekenhuis halen?
Ja, mevrouw.
Zodra het kan, gaan we u verplaatsen.
Als u zich niet goed voelt, zegt u het ons maar. Oké?
Ik loop in elk geval niet weg. - Oké.
Past hij door dat gat in de garage?
Ik weet het niet. Waarschijnlijk niet.
Het duurt te lang om 't te proberen.
Er is een LifeCare-patiënt in dezelfde situatie. Obesitas.
Waarschijnlijk zo'n 135 kilo.
Die moeten als laatste. Allebei.
Maar ze gaan wel mee, toch? Susan?
Ik weet niet of ik zelf wel mee kan.
Hoi, met Vince. We zijn er niet. Spreek een berichtje in.
Vince, ik weet niet of je deze berichtjes hoort…
…maar ik wou laten weten dat ik in orde ben.
We zitten nog steeds zonder stroom.
En niemand helpt ons. Er is niemand…
Niemand die de leiding heeft. Niemand van 't ziekenhuis.
Niemand van de gemeente of de regering.
En er gaan mensen dood.
Ik heb net iemand dood zien gaan.
Hij had zoveel pijn, en we konden niets voor hem doen.
Vince, mijn telefoon is bijna leeg, dus ik ga 'm uitzetten.
Spreek je een berichtje in als je dit hebt gehoord?
Ik hou van je.
Oké, rechts… Rechtdoor.
DEPARTEMENT GEZONDHEIDSZORG
Susan.
Deze man wil je spreken.
Ik ben Mike Bowles, van het Departement Gezondheidszorg.
We gaan jullie evacueren.
Ons patiëntenbestand is afgenomen van 187 tot zo'n 130.
Ons totale aantal mensen is 460 Memorial-medewerkers…
…447 familieleden en mensen die we hier opgevangen hebben.
Er zijn ook 53 LifeCare-medewerkers en evenveel LifeCare-patiënten.
Dat zijn niet de onze.
Ik zeg alleen dat ze niet onze patiënten zijn.
Ons eten raakt op. Ons drinkwater zal morgen op zijn.
Op 't huidige tempo gaat 't nooit lukken om iedereen te evacueren.
Dat moeten jullie anders aanpakken.
Hoe dan?
Jullie doen de ziekste patiënten eerst. - Die hebben 't harder nodig.
Ze zijn het minst mobiel. Ze kosten te veel tijd.
De patiënten die zelf kunnen lopen moeten juist als eerste.
Zijn er triage-polsbandjes?
Ergens, ja.
De standaardset. Groen, geel, rood, zwart.
Laat de dokters ze toewijzen.
Als ze zelf kunnen lopen, krijgen ze een groene.
Als ze hulp nodig hebben: geel.
Als ze volledig afhankelijk zijn van zorg: rood.
En zwart?
Als ze niet te redden zijn.
En dat andere ziekenhuis, LifeCare…
Als jullie samen de evacuatie doen, moet dat met een standaardprocedure.
Patiënten die volgens hen niet te redden zijn: zwarte bandjes.
We hadden overwogen om patiënten met niet-reanimerenverklaringen…
…als laatste te evacueren.
Als dat besloten is, krijgen die zwarte polsbandjes.
Dus zo gaan we beslissen wie er blijft leven en wie niet?
Met gekleurde polsbandjes?
Als je alle patiënten probeert te redden, sterven er mensen die kunnen overleven.
Waar werkte u nou bij?
Wie… - Departement Gezondheidszorg.
Nee, wie zegt dat dit het protocol is dat wij moeten gebruiken?
Hij zegt dit. De National Guard zegt dat. We weten niet wie er de leiding heeft.
Weet je wie de leiding heeft? Niemand.
Dus zoek een manier om je eigen boontjes te doppen.
Wij komen hierheen met boten zodra we dat kunnen.
Waarschijnlijk morgenochtend.
Zet iedereen klaar die kan lopen.
O, kut. O, jezus.
Wat is er gebeurd?
Ik zag niet waar ik liep. Ik viel er bijna af.
Gaat het? - Ja.
Oké. Het komt goed.
Ze zijn uitgeput.
Ze worden onvoorzichtig.
Ze moeten uitrusten.
Ik denk dat we voor vannacht beter kunnen stoppen met evacueren.
Wil je ermee stoppen? - Wat gaat er vannacht nog gebeuren?
Ik hoop dat we hier wegkomen.
Er komen geen trucks.
Die man van het Departement zei dat er morgenochtend pas boten komen.
Er viel iemand bijna van 't platform. Hij had staan wachten op helikopters.
Als we zo doorgaan, vallen er nog doden.
Er gaan al patiënten dood.
En zo door blijven gaan, met uitgeputte medewerkers…
Helpt dat ze, of juist niet?
Ik heb het over maar een paar uur. Tot zonsopgang.
Jullie hebben allemaal heel lang en heel hard gewerkt.
Maar dat houden we niet vol.
Het is te riskant om patiënten in het donker naar het platform te dragen.
Dus we stoppen ermee voor vannacht.
Zeg tegen je mensen dat ze gaan uitrusten…
Susan, de kustwacht vliegt toch ook 's nachts?
Jawel. Maar het is te gevaarlijk voor onszelf.
Er worden fouten gemaakt en er gebeuren ongelukken.
Dus we moeten stoppen.
Jullie… - Niemand kan weg.
Bij daglicht… - Ik heb 'n gezin.
…gaan we weer verder.
Als het licht is… - Niemand komt hier weg.
Morgen komen er boten.
Drie dagen al.
Wanneer het weer licht wordt, gaan we weer verder. Oké?
Carson, het komt goed.
Dus rust wat uit, en… - We komen hier allemaal weg. Kom.
Ik zie jullie bij zonsopgang.
Rust wat uit.
Mam.
Morgenochtend komen er boten.
Ik zet jou op een boot.
Gaan we weg? - Ik zet jou op een boot.
Ik ga niet. Nee.
Ik ga niet zonder jou. - We gaan niet in discussie.
We gaan niet kibbelen. Jij gaat met een boot mee. Je gaat mee.
De boten zijn er. Allemaal naar beneden. Nu.
De boten zijn er.
Allemaal naar beneden. Nu.
Allemaal naar beneden. Opstaan. Allemaal naar beneden.
Kom op. Opstaan. De boten zijn er.
Naar beneden. Neem één tas mee. Geen dieren. Naar beneden. Nu.
Eén tas. Geen dieren.
We moeten gaan.
Wat doen we met Rolfie? - Alleen een tas.
Eén tas. Verder niks.
We moeten gaan.
Neem één tas mee. Geen dieren.
Allemaal opstaan.
Ik denk 't. Maar ik weet 't niet.
De stad ligt in puin… - Horace.
Ja. - Horace, wat gebeurt er?
Ik weet het niet.
Waar zijn de boten? - Ik weet 't niet.
Ga terug naar binnen.
Mevrouw.
Wat gebeurt er? - Er zijn geen boten.
Ze zeiden dat ze… - Geen boten.
Luister, allemaal.
Geen boten.
Er zijn geen boten.
We wilden hem achterlaten.
Ewing. Heb je al je spullen nog?
Wat? - Je spullen. Heb je die nog?
Minnie?
Ik denk het. - Ja.
Sommige medewerkers zijn spullen kwijt. Gestolen.
Wanneer dan?
Toen we beneden stonden te wachten op boten die er niet waren.
Jezus. Zijn deze echt?
Het zijn verzamelobjecten. Ik wilde ze niet thuislaten.
Ze doen 't. Dat is 't enige dat telt. - Is dit nodig? Er is bewaking.
Die doen hun werk dus niet. Dit zijn onze patiënten. Onze familie.
We moeten ze beschermen.
Het is hier heet. Het is hier altijd heet.
Je hebt geen idee hoe heet 't is.
Het eten en drinkwater raken op. En er zijn geen medicijnen meer.
De patiënten jammeren en huilen maar.
Je hoort de hele tijd ellende.
En de wc's doen het niet meer.
Overal rioolwater. Je ruikt afval en poep.
Mensen raken erdoor bedwelmd. En er gaan mensen dood.
Ze beginnen al dood te gaan.
We houden het niet lang meer uit.
We hebben hulp nodig. Mark, je moeder heeft hulp nodig.
Je moet ons helpen.
Doe iets. Doe alsjeblieft iets.
Hoort u dat? Ze hebben hulp nodig.
Het Memorial-ziekenhuis. Ze hebben hulp nodig, en wel nu.
Bent u daar?
Memorial is van lagere prioriteit…
…voor reddingswerk. - Hoorde u haar niet?
Er gaan mensen dood.
Het Memorial-ziekenhuis is van lagere prioriteit.
De mensen staan hier maar te wachten.
Niemand doet iets, en u laat ons niemand helpen.
Doe iets.
U moet van deze lijn af.
En jullie gaan niks doen? Jullie proberen het niet eens?
Mark.
- We gaan er te voet heen.
Het water staat te hoog en is te giftig. - We gaan zo ver mogelijk, en dan…
Hé. Jullie willen naar het ziekenhuis? Wij brengen jullie wel.
Hoe dan? - Met boten.
We wilden mensen helpen, maar zij laten ons wachten.
Kun jij dat ziekenhuis voor ons vinden?
Ik weet waar 't is. Ik ben er geboren. - Bij zonsopgang vertrekken we.
We kunnen nu gaan. Mark vindt het wel.
Nee. Er zitten overal sluipschutters.
We willen helpen, maar we willen er niet aan doodgaan.
Precies. - Bij zonsopgang vertrekken we. Oké?
Oké.
Eens kijken. - Jezus, wat een koorts.
Ja, bij allemaal. Het is hier 40 graden of zo.
Heb je je man kunnen bereiken?
Hoe is 't met je gezin?
Het gaat. Mijn dochter wilde avontuur, dus…
Je moet rusten.
Ja, en jij ook.
Anna, je hebt echt rust nodig.
Kijk nou toch.
Hoe kan dit nou…
Dit soort dingen gebeuren in derdewereldlanden, niet hier.
Waarom laten ze dit zomaar gebeuren?
Is er iets gebeurd? - Vast wat ernstigs.
Zie je dat? Zie je wat ze doen? - Ik verzorg gewoon patiënten.
Wacht. Karen. Er komen hele gezinnen bij ons om hulp vragen…
…en ze sturen ze alleen maar weg.
En je weet waarom.
Ze zijn bang. Ze hebben wapens en ze zijn bang voor ons.
Dit gaat niet om ons.
M'n neus. Luister je naar 't nieuws?
Ze schieten ons verrot. Ze schieten ons in de rug.
Er gaan mensen dood, en jij wil er meer mensen bij hebben?
Als je echt om ons geeft, laat je niemand meer binnen.
Helemaal niemand.
Nu moet ik wachten.
Ik kan het niet.
Hiermee koelt u af.
…mogelijk wekenlange stroomstoringen in getroffen gebieden…
…veel plekken zijn overstroomd. Veel schade.
…krijgswet… -…schade.
De bovenkant van de Superdome ligt er helemaal af.
Het is letterlijk net Beiroet onder water. Zo ziet het er nu uit…
WAT HIER GEBEURT IS NIET GOED. SLECHTE MENSEN.
SLECHTE WEZENS HEBBEN DE MACHT
Vertaling: Lorien Franssen