Kisah hari ini ialah situasi yang semakin teruk
- bagi mangsa yang terperangkap di bandar. - Tiga hari selepas Katrina,
bagaimana New Orleans menjadi begini?
Perompak semakin bermaharajalela.
Di jalan-jalan yang banjir, rusuhan dan rompakan berlaku.
- Berhenti! - …orang bergelut
- untuk teruskan kehidupan. - Saya buntu.
…ini sangat mengecewakan.
…sungguh huru-hara
sehingga polis New Orleans menyedari mereka kekurangan staf...
Kerajaaan belum beri apa-apa bantuan.
Para pegawai makan apa-apa saja yang belum dirompak.
Mereka cakap mereka beri kami makanan. Mereka menipu.
Saya kecewa? Sudah tentu. Saya dan semua orang kecewa.
Tolong!
Saya sangat faham orang mahu bantuan semalam.
Kita tak boleh berdiam diri
apabila operasi penting ini tidak dijalankan sewajarnya.
Saya tak tahu apa negeri buat.
Saya salahkan awak, Ray Nagin, rakyat awak perlukan awak.
Ia mungkin diingati sebagai contoh paling ketara
tentang cara persekutuan, negeri dan kerajaan tempatan gagal membantu mangsa
paling miskin dan paling memerlukan...
Kerajaan tak tahu
tentang rakyat di Pusat Konvensyen sehingga hari ini.
Ada bayi di luar sini yang tiada susu, tiada air.
Mana FEMA? Mana kerajaan?
Siapa yang bertanggungjawab?
Kamulah.
JABATAN KESELAMATAN TANAH AIR A.S.
Mari berbual tentang hari keempat di Memorial.
PUSAT PERUBATAN MEMORIAL
Pada hari keempat
air sudah surut pada paras tanjakan kecemasan hospital.
Seluruh bangunan tiada bekalan elektrik. Semua peralatan tidak berfungsi.
Semua yang diperlukan untuk membantu pesakit.
Pesakit mula nazak.
Kami tak dapat membantu.
Jadi, bila orang mula panik?
Kami tak panik.
Awak tak takut?
Selepas tetambak pecah, ambil masa sehari suntuk
sebelum sesiapa dari mana-mana pihak
isytiharkan kecemasan.
Kami dikelilingi air dan tiada sesiapa beritahu kami.
Ya, kami sepatutnya takut.
Kami sepatutnya kelam-kabut menyelamatkan pesakit. Tapi kami tak buat begitu.
Bukan kerana kami panik,
tapi kerana kami tak tahu situasi untuk jadi panik.
Ada 45 mayat ditemui di hospital.
Ada antara mereka yang dibunuh?
Awak ketua jawatankuasa etika hospital.
- Awak paling layak... - Kalau awak tanya saya...
...untuk tentukan sama ada mereka sengaja dibunuh.
Etika boleh jadi...
Saya cuma boleh beritahu...
Saya cuma boleh beritahu yang
ada usaha terancang dilakukan
untuk kurangkan tahap penderitaan yang terpaksa dilalui oleh pesakit.
Hari-hari terakhir di Memorial…
hanya ada kesengsaraan.
Randuklah air
Randuklah air, anak-anak
Randuklah air
Randuklah air, anak-anak
Randuklah air
Tuhan akan goncang sungai ini
Manusia masuk ke dalam sungai
Manusia masuk ke dalam sungai, Tuhan
Manusia masuk ke dalam sungai
Masuk ke dalam sungai untuk berdoa
Randuklah air
Randuklah air, anak-anak
BERDASARKAN BUKU OLEH SHERI FINK
Randuklah air
Tuhan akan goncang sungai ini
HARI KEEMPAT
Richard? Ada apa-apa?
Tiada. Tiada helikopter mendarat di sini.
Baiklah. Beritahu saya sebaik saja ada sesuatu.
Baiklah.
- Awak dapat dari mana? - Lepaskan beg.
- Saya mahu bawa beg. - Siapa yang suruh?
Jawab.
- Saya perlukan ini. - Siapa izinkan awak?
Saya tak perlu keizinan awak.
- Saya mahu beri kepada pesakit. - Kita takkan...
- Apa yang berlaku? - Dia mencuri air.
- Saya tak curi air... - Apa semua itu?
Ia milik hospital. Bukan milik awak.
Awak bertugas di unit ini?
- Tidak. - Kalau begitu, pergi.
Pergi!
Okey, mari...
Mari kutip.
- Okey. - Beri satu kepada setiap pesakit.
Helikopter sudah sampai! Ayuh!
Susan! Ada helikopter. Mula hantar pesakit.
Aduhai, terima kasih, Tuhan!
Kami akan mula hantar pesakit kritikal.
- Karen, awak dengar? - Susan?
Ada helikopter. Awak perlu mula pilih pesakit sekarang.
Okey, faham. Saya akan bawa pesakit sekarang.
Okey, ayuh. Semua, kita akan hantar pesakit.
Okey, kita akan hantar pesakit ke pad pendaratan. Ayuh. Cepat.
Karen. Karen, lif tak berfungsi.
Tak guna.
Okey.
Okey, ambil lampu suluh.
Semua yang sihat, sila ke sini.
Okey. Awak, mari sini. Okey.
- Perhatikan, semua. - Ya.
Pegang bucu cadar. Okey, pastikan tegang.
Jangan longgar. Jangan bergerak sehingga saya suruh.
Kita akan bawa pesakit
ke pad pendaratan begini. Faham?
Okey, hati-hati semua. Jaga kaki kamu. Berhati-hati, semua.
- Aduhai, semakin panas! - Berhati-hati melangkah.
Angkat lebih tinggi.
Ya. Perlahan-lahan.
Hati-hati belakang awak. Okey.
Belok.
Beritahu kalau awak perlu berehat.
- Okey, jaga-jaga kaki awak. Belok lagi. - Perlahan-lahan.
Okey.
Vital stabil. Dia boleh dipindahkan.
Hei, tunggu! Di sini.
Kita akan bawa pesakit kritikal dulu,
- dan laluan ke pad pendaratan agak sukar. - Okey.
Awak perlu lalu sepanjang aras untuk ke koridor sebelah,
di belakang garaj tempat letak kereta,
- kemudian turun ke tanjakan untuk ke pad. - Berapa lama masanya?
- Lebih kurang 40 minit. - Empat puluh minit?
- Untuk setiap pesakit? Panas begini? - Ya.
Lif di garaj tempat letak kereta tak berfungsi.
Tiada cara lain untuk ke sana. Okey?
- Baiklah. - Okey.
Okey. Hei, cepat! Bawa dia ke sini.
- Lori, pastikan pesakit dihantar. - Baiklah.
Okey, ayuh. Baiklah, cepat.
Mari.
- Ayuh. - Cepat.
Apa yang berlaku?
Dia tak bercakap. Dia tak mahu minum air.
- Ya, strok haba. - Dia kesakitan.
- Ada sesuatu kita boleh beri dia? - Tak cukup masa.
- Tak cukup masa? - Ya.
- Saya bersedia untuk pindahkan pesakit. - Dia kesakitan.
Beri dia tuala lembap,
- pastikan dia dingin... - Awak mahu biarkan dia sengsara?
Anna.
Ken, saya perlu sesuatu untuk ketidakselesaan akut pesakit.
- Ketidakselesaan? - Sakit!
Kami ada morfin.
Saya perlu lima miligram.
Awak perlu isi preskripsi.
Awak bergurau?
Kami perlu simpan rekod. Walaupun semua ini berlaku,
kami tetap ikut protokol.
Boleh awak cepat?
Boleh tolong cepat?
- Anna. - Saya takkan biarkan dia sengsara.
Okey, buat masa sekarang dia selesa sehingga kita keluarkan dia dari sini.
Anna.
Beberapa staf pergi ke kereta mereka.
Memasang penyaman udara, mendengar muzik.
Horace. Saya okey. Saya tak apa-apa.
Perlu cari cara untuk hantar pesakit ke pad dengan cepat.
- Apa-apa saja cara yang boleh. - Ya. Saya faham.
Apa ini?
Awak mahu senarai pesakit LifeCare kami.
- Baiklah. Terima kasih. - Termasuk pesakit yang ada
di hospital ini dan pesakit yang sudah dipindahkan,
- jumlahnya 53. Dua mati. - Okey.
- Susan. Maafkan saya. - Ada tujuh lagi pesakit yang...
- Maaf. Izinkan saya. - Kita perlu hentikan semua intravena.
Pilihannya terlalu berisiko tinggi untuk ekstravasasi...
Maaf.
Senarai itu.
Ada pada Sandra.
Dia akan buat... Apa... Maaf.
- Awak akan buat apa dengan senarai itu? - Saya akan...
Kami buat yang terbaik,
dan kami akan maklumkan awak sebarang perkembangan.
Perkembangan apa?
Kami ada 53 pesakit yang perlu dipindahkan.
Kami menunggu trak Askar Simpanan yang tidak tiba.
Kami menunggu helikopter yang belum tiba. Kami ada senarai awak.
Kami akan cuba sedaya upaya bantu pesakit awak.
Sekarang awak patut bersama pesakit awak.
Saya mahu awak berbincang dengan pengurus unit.
Kita perlu mula catu makanan dan air.
Kita mesti berjimat.
Pesakit sihat…
PENGAWAL PANTAI A.S.
Tolong! Kami perlu bantuan!
Tidak, tolonglah. Tolonglah kami!
Kami perlu bantuan. Okey? Tolonglah.
Tolong. Kami perlu bantuan.
Mari sini. Saya tolong. Mari.
Terima kasih.
- Teruskan. - Ayuh, mak.
Orang nampak helikopter berlepas dari pad.
Mereka fikir kita dapat bawa mereka ke tempat selamat.
Hospital seperti rumah api semasa taufan.
Mereka minta bantuan kita.
Berapa ramai?
Setakat ini, kira-kira sepuluh.
- Kita tak boleh terima orang lagi. - Kita hospital.
Kita dalam proses berpindah. Pesakit yang ada pun tidak terjaga.
Bagaimana kita mahu jaga orang lain?
Apa cara untuk halau mereka? Hubungi polis?
Kalau boleh hubungi polis pun, mereka takkan peduli.
Jadi kita patut buat apa?
Tembak mereka? Itu yang patut?
Kita perlu buat perkara yang patut.
Superdome, rumah kepada 20,000 mangsa taufan,
dikelilingi air.
Tandas dan penyaman udaranya rosak.
Saya sudah minta presiden beri kami semua sumber yang ada hari ini.
Michael.
Saya diberitahu helikopter Pengawal Pantai
takkan pindahkan pesakit dari hospital lain, LifeCare.
Apa?
Saya diberitahu pesakit LifeCare tiada dalam beberapa senarai.
Mereka sudah beri senarai. Ada 53 pesakit.
Pesakit itu tiada dalam senarai yang dihantar Tenet kepada Pengawal Pantai.
Saya sudah berhubung dengan Pengawal. Kita boleh beritahu mereka...
- Michael. - Ada 53 pesakit.
Saya cuma tahu helikopter Pengawal Pantai adalah untuk pesakit Memorial.
Apa mereka beritahu awak?
Sesuatu tentang... Mereka beritahu Pengawal Pantai.
Mereka tak boleh ambil pesakit kita.
"Sepuluh palet air. Tangki oksigen mudah alih. 20D. 12E. 60..."
Susan. Apa awak beritahu orang saya?
Saya beritahu dia apa yang diberitahu kepada saya.
Yang awak takkan bantu pesakit kami?
Koperasi kami sudah dapatkan pengangkutan untuk pesakit kami...
Itu helikopter Pengawal Pantai.
Koperasi awak bukan memiliki Pengawal Pantai.
Saya beri awak satu senarai nama.
Kenapa kami tak dipindahkan bersama semua orang...
Kalau ada jawapan, saya akan jawab. Saya tak boleh jawab.
Awak keluarkan pesakit awak...
dan…
biarkan pesakit kami mati?
"Enam puluh lima dos insulin. 14 beg D50."
Kita kekurangan NSAID, antibiotik, ubat antiloya, ubat antisawan.
Mereka tembak dia. Mereka cuma...
- Lelaki ini mencuri? - Dia ambil lampin.
Polis datang dan tembak dia.
Tembak dia di belakang dan biarkan dia di sana.
Kami dalam kesusahan dan mereka tembak kami?
Kami...
Kami seperti bukan manusia.
Kami perlu bantuan.
Kami perlu bantuan dan kami dibunuh.
Mereka bunuh kami seperti anjing.
Itulah kami bagi mereka. Kami bukan orang, bukan manusia.
Kami cuma anjing bagi mereka.
Kami anjing dan mereka bunuh kami.
Maaf, encik. Saya tak boleh terima lagi.
Cukup. Saya tak boleh terima orang lagi.
Mereka akan mati kalau awak tak bawa mereka.
Berat sudah melebihi kapasiti!
Sudah melebihi kapasiti!
- Dua ratus orang perlu dipindahkan! - Hei!
Jangan bertengkar, okey? Mereka tahu kapasiti mereka.
Awak melambatkan mereka. Siapa mereka ini?
- Mereka bawa pesakit. - Kenapa mereka masih di sini?
- Ini berbahaya. Awak perlu kosongkan... - Hei! Saya ketua.
Oh, ya? Saya pernah jadi Tentera Udara. Kapten.
Saya dilatih untuk uruskan garis penerbangan. Awak?
- Awak mahu saya buat apa? - Bawa mereka turun
dan sediakan pesakit.
Baiklah. Semua, siapa yang tak perlu bersama pesakit? Siapa...
Siapa yang tak perlu berada di sini?
Kalau tak perlu berada di sini, kamu perlu beredar dari pad.
Bukaan tak begitu besar, mungkin 91 cm x 99 cm,
tapi ia bersambung terus dari bangunan ke garaj tempat letak kereta.
- Pesakit muat di bukaan itu? - Sepatutnya muat.
Kalau boleh, perjalanan ke pad pendaratan kurang 15 hingga 20 minit.
Cari Karen. Tunjukkan dia jalannya.
Ya, baiklah.
Kami tak dapat bantu kamu! Ini hartanah persendirian.
Maaf. Saya mahu lalu.
Ini hartanah persendirian! Pergi ke tempat lain!
Awak buat apa? Kenapa tak membantu?
- Tolong! Tolonglah kami! - Berundur!
Bagaimana dengan kanak-kanak?
Bawa anak-anak.
- Tolonglah. - Dia ada anak!
Dengar cakap saya. Berundur!
- Tolonglah! - Kami akan tembak.
- Encik. - Tolong sajalah.
Charles, fikirlah. Tolonglah!
- Kita akan tembak? - Tolonglah kami.
- Jangan maju! Dengar cakap saya. - Tolonglah!
Berundur!
Mereka takkan bantu kita. Ayuh. Kita pergi.
Tunggu.
Charles. Tunggu. Hei! Awak mahu buat apa?
Awak mahu tembak dia? Tembak anak-anaknya?
Awak buat apa sebenarnya?
Seperti yang diarahkan.
TELEFON BIMBIT CALVUN BAGAIMANA KEADAAN DI LUAR SANA?
KELAM-KABUT. AWAK OKEY? TAK TAHULAH
Apa hal?
Mereka ke mana?
Celaka.
Anda sedang melihat suapan langsung Air Force One
bersama Presiden Bush dalam kapal, melakukan apa yang digambarkan
sebagai lintas terbang bandar New Orleans.
Presiden Bush terbang dari Texas ke Washington D.C.,
tapi Rumah Putih belum mengesahkan
jika presiden akan melawat kawasan terjejas,
walaupun bandar sedang bergelut untuk menyelamatkan rakyat.
Dia takkan mendarat?
Dia takkan buat apa-apa?
Ini dia. Perlahan-lahan.
Okey, itu saja.
BARANG PESAKIT
Okey, bagus. Baiklah, mari pergi.
Undur.
Ada seorang pesakit lagi.
En. Scott, saya Susan Mulderick. Apa khabar?
Sangat kepanasan.
Ya, kami cuba buat apa yang boleh dengan apa yang ada.
Karen beritahu awak yang kita akan pindahkan semua orang?
Ya, puan.
Sebaik saja boleh, kami akan pindahkan awak.
Kalau rasa sakit, beritahu kami. Okey?
Saya ada di sini. Itu sudah pasti.
Okey.
Dia muat untuk lalu bukaan di garaj itu?
Saya tak tahu. Saya rasa tak.
Kita tak boleh lambat kerana mencuba.
Ada seorang lagi pesakit di LifeCare. Kes sama. Obesiti morbid.
Lebih kurang 136 kilogram.
Mereka berdua yang terakhir akan dipindahkan.
Mereka memang akan dipindahkan, bukan? Susan?
Saya tak tahu kalau saya akan keluar.
Hei, ini Vince. Anna dan saya tak dapat jawab panggilan.
Sila tinggalkan mesej.
Vince, saya tak tahu kalau awak dapat mesej ini,
tapi saya mahu awak tahu saya okey.
Masih belum ada bekalan elektrik.
Kami tiada bantuan. Tiada sesiapa...
Tiada sesiapa yang hantar bantuan ke hospital.
Tiada sesiapa dari bandar atau negeri.
Orang nazak.
Saya baru nampak seorang pesakit mati.
Dia sangat sengsara dan kami tak dapat bantu dia.
Vince, bateri telefon saya hampir habis. Saya akan matikan telefon.
Boleh awak tinggalkan mesej apabila dengar mesej ini?
Baiklah, saya cintakan awak.
Ya.
Okey, baiklah, lurus.
JABATAN KESIHATAN DAN HOSPITAL
Susan.
Awak perlu bercakap dengan lelaki ini.
Hai, saya Mike Bowls. Saya dari Jabatan Kesihatan dan Hospital.
Kami akan bawa kamu semua keluar dari sini.
Pesakit kami telah berkurang daripada 187 kepada 130.
Kiraan kepala umum kami ialah 460 staf Memorial,
447 ahli keluarga, dan orang yang berteduh.
Ada juga 53 staf LifeCare dan 53 pesakit LifeCare.
Itu bukan pesakit kami.
Saya cuma beritahu yang secara teknikalnya mereka bukan pesakit kita.
Kami akan kehabisan makanan.
Kami akan kehabisan air bersih esok.
Okey, pada tahap ini, secara realistiknya,
mustahil untuk keluarkan semua orang.
Kamu perlu orientasi semula pemindahan.
Orientasi semula bagaimana?
Sekarang kamu utamakan pesakit paling kritikal.
Mereka yang paling perlukan bantuan.
Mereka yang paling lemah. Ambil masa terlalu lama untuk pindahkan mereka.
Pesakit yang boleh keluar, yang mampu bergerak keluar,
pesakit itulah yang perlu dikeluarkan dulu.
Kamu semua ada lilitan lengan triage?
Ada entah di mana, ya.
Ia sepatutnya kit standard. Hijau, kuning, merah, hitam.
Suruh doktor edarkan kain lilitan itu.
Pesakit yang boleh bergerak sendiri, beri mereka kain lilitan hijau.
Pesakit yang perlu bantuan, kain lilitan kuning.
Pesakit yang bergantung sepenuhnya pada penjagaan, kain lilitan merah.
Kain lilitan hitam pula?
Sesiapa saja yang kamu rasa tak dapat diselamatkan.
Hospital satu lagi, LifeCare.
Kalau kamu bekerjasama dalam pemindahan,
kamu perlu ada prosedur standard.
Pesakit yang mereka fikir mereka tak dapat selamatkan, beri kain lilitan hitam.
Kami sudah pertimbangkan pesakit yang Jangan Resusitasi
akan berada dalam kumpulan terakhir.
Kalau itu keputusan kamu, mereka akan dapat kain lilitan hitam.
Itu cara kita tentukan siapa hidup dan siapa mati?
Dengan kain lilitan tangan berwarna?
Cuba selamatkan semua pesakit kamu bermaksud pesakit yang boleh keluar
akan mati.
Awak cakap awak bekerja dengan siapa?
- Siapa... - Jabatan Kesihatan dan Hospital.
Bukan. Siapa beritahu awak yang ini protokol
yang kami patut gunakan sekarang?
Orang beri arahan, dia beri arahan,
Askar Simpanan beri arahan, tapi kami tak tahu siapa yang benar.
Awak tahu siapa yang benar? Tiada sesiapa.
Jadi kamu perlu fikir sendiri cara bantu diri kamu.
Kami akan mula hantar bot ke sini secepat mungkin.
Mungkin bermula pagi.
Sesiapa saja yang boleh bergerak, suruh mereka bersedia.
Oh, alamak! Oh Tuhan.
Apa yang berlaku? Semua okey?
Saya tak nampak jalan. Saya hampir jatuh ke tepi.
Awak okey?
Ya.
Okey. Awak okey.
Orang letih.
Mereka mula lalai.
Mereka perlu berehat.
Saya betul-betul fikir kita perlu tangguh pemindahan untuk malam ini.
Tangguh?
Apa lagi yang akan berlaku malam ini?
Saya sangat berharap kita keluar dari hospital ini.
Tiada lagi trak yang akan datang.
Staf Jabatan Kesihatan itu,
dia kata takkan ada bot datang sehingga pagi esok.
Seseorang hampir jatuh dari pad pendaratan
berdiri di sana menunggu helikopter yang takkan datang.
Jika berterusan begitu, seseorang akan terbunuh.
Ada pesakit yang nazak.
Cuba bertahan dengan semua ini dengan staf yang keletihan...
Itu membantu atau menyakitkan mereka?
Saya maksudkan beberapa jam saja. Sehingga matahari terbit.
Kamu semua bekerja keras tanpa rehat.
Tapi kita tak boleh teruskan.
Terlalu berbahaya untuk hantar pesakit ke pad pendaratan dalam keadaan gelap.
Jadi kita tangguhkan pemindahan untuk malam ini.
Jangan. Tolonglah.
Kamu patut beritahu staf kamu supaya rehat secukupnya...
Susan, bukankah Pengawal Pantai buat penerbangan malam?
Ya, betul. Tapi ia terlalu berbahaya untuk kita.
Kesilapan dan kemalangan berlaku.
Jadi kita tak boleh teruskan.
- Kamu semua perlu... - Tiada sesiapa akan keluar.
- Sebaik saja siang… - Saya ada keluarga.
…kita akan sambung pemindahan.
- Apabila siang... - Dengar, tiada sesiapa akan keluar.
...mereka janji esok ada bot.
Sudah tiga hari berada di sini.
Apabila siang, kita akan terus mulakan pemindahan. Okey?
Carson, sudahlah.
- Kamu semua berehat dan... - Kita akan keluar dari sini. Ayuh.
Kita jumpa di sini siang nanti.
Pergilah berehat.
Mak.
Bot akan datang esok pagi.
Mak akan naik salah satu bot.
- Kita akan pergi? - Saya akan naikkan mak ke bot.
Mak tak mahu! Tak mahu!
- Mak tak mahu kalau awak tak pergi. - Kita takkan bincang tentang ini.
Kita takkan bertengkar. Mak akan naik bot.
Bot sudah sampai! Semua turun, sekarang!
Bot sudah sampai!
Semua turun, sekarang!
Semua turun, sekarang! Bangun! Turun!
Ayuh. Bangun. Semua, bangun! Bot sudah sampai!
Turun sekarang! Bawa satu beg! Jangan bawa haiwan peliharaan! Turun!
Bawa satu beg! Jangan bawa haiwan!
Kita mesti pergi.
- Bagaimana dengan Rolfie? - Bawa satu beg saja.
Satu beg. Itu saja.
Kita mesti pergi.
Bawa satu beg. Haiwan tak boleh!
Semua bangun!
Rasanya. Tapi entahlah.
- Bandar semakin lumpuh... - Horace.
- Ya. - Horace, apa yang berlaku?
Saya tak tahu.
- Mana bot? - Saya tak tahu.
Puan, sila masuk semula ke dalam.
Puan!
Anna, apa yang berlaku?
Tiada bot pun.
- Mereka cakap bot akan dihantar... - Tiada bot.
Dengar, semua.
Senyap.
- Tiada bot. - Apa?
Tiada bot.
Awak serius? Tolonglah.
Kita akan tinggalkan ia.
Ewing. Semua barang awak di sini?
- Apa? - Barang awak ada di sini?
Minnie?
- Saya rasa ya. - Ya.
Ada staf yang kehilangan barang. Ada orang mencuri.
Bila?
Semasa kami di bawah. Menunggu bot yang tiada.
Oh Tuhan. Ini benar?
Ia barang pengumpul. Dia tak mahu tinggalkannya di rumah.
Ia berfungsi. Itu yang penting.
Kita perlukan ini? Kita ada pengawal keselamatan.
Mereka tak jalankan tugas. Ini pesakit dan keluarga kita.
Kita perlu lindungi mereka.
Panas. Di sini sentiasa panas.
Tak dapat bayangkan kepanasannya.
Kami kehabisan makanan, air, dan ubat.
Pesakit mengerang dan menangis.
Sentiasa ada bunyi kesengsaraan.
Semua tandas rosak.
Ada kumbahan di mana-mana. Bau sisa buangan dan najis boleh dihidu.
Bau itu melemaskan. Orang nazak.
Mereka mula nazak.
Kami sudah tak dapat bertahan.
Kami perlu bantuan. Mark, ibu awak perlu bantuan.
Awak perlu bantu kami.
Buatlah sesuatu. Tolonglah buat sesuatu.
Awak dengar katanya? Mereka perlu bantuan.
Hospital Memorial perlu bantuan sekarang.
Awak dengar?
Pada waktu ini, Memorial ialah keutamaan kedua
- untuk semua operasi menyelamat. - Awak dengar dia cakap apa?
Orang nazak.
Hospital Memorial dikategorikan sebagai keutamaan kedua.
Orang berdiri-diri di sini.
Tiada sesiapa buat apa-apa dan awak tak benarkan kami membantu.
Buat sesuatu!
Awak perlu matikan talian. Matikan talian sekarang.
Kamu tak mahu buat apa-apa? Tak mahu mencuba langsung?
Mark!
Mark.
Kita boleh cuba ke hospital berjalan kaki.
Tapi air terlalu dalam. Ia terlalu toksik untuk berenang di dalamnya.
Kita perlu pergi sedekat mungkin untuk lihat jika...
Hei. Kamu semua mahu ke hospital? Kami boleh bawa kamu ke sana.
- Bagaimana? - Kami ada bot.
Kami datang untuk membantu. Mereka tak suruh kami buat apa-apa.
Kalau ada tempat untuk bot berhenti, boleh awak cari hospital itu?
Saya tahu lokasi hospital itu.
- Saya dilahirkan di sana. - Sebaik saja siang, kita keluar.
Tak, kita boleh pergi sekarang. Mark boleh cari tanda tempatnya.
Jangan. Penembak hendap akan tembak apa-apa saja yang bergerak.
Kami mahu membantu tapi kami tak mahu mati semasa membantu.
- Betul. - Sebaik saja siang, kita keluar. Okey?
Baiklah.
Begitulah. Tak apa. Saya akan tolong ambil sedikit.
Okey. Saya akan kembali dalam masa seminit. Ya?
- Hei. - Hei.
- Mari periksa. - Oh Tuhan. Dia panas.
Mereka semua panas.
Suhu di sini mungkin 40 darjah Celsius.
Sudah dapat hubungi suami awak?
Bagaimana keadaan keluarga awak?
Mereka okey. Anak saya, dia mahu pengembaraan, jadi…
Awak patut berehat.
Saya boleh cakap perkara sama kepada awak.
Anna, awak perlu berehat.
Tengok ini.
Bagaimana ini...
Ini sesuatu yang berlaku di negara mundur, bukan di sini.
Bagaimana ini boleh dibiarkan berlaku?
- Ada sesuatu berlaku? - Ya. Nampaknya serius.
Awak nampak apa yang berlaku? Awak tahu apa mereka buat?
Saya cuma menjaga pesakit.
Hei, tunggu, Karen, ada keluarga, penduduk yang meminta bantuan kita,
dan mereka dihalau.
Awak tahu sebabnya.
Mereka takut. Orang kita ada pistol dan mereka takut pada kita.
Ini bukan tentang kita.
Awak ada dengar berita?
Mereka tembak kita, Karen. Mereka tembak kita di belakang.
Orang di sini nazak dan awak mahu terima lebih ramai orang ke hospital?
Kalau awak betul-betul peduli,
awak takkan benarkan sesiapa masuk ke tempat ini.
Seorang pun tak.
Sekarang saya perlu tunggu.
Saya tak boleh.
Itu akan bantu kurangkan panas.
...gangguan bekalan elektrik mungkin berlanjutan berminggu-minggu
di kawasan yang terjejas oleh taufan...
...kebanyakan kawasan di bandar ditenggelami air.
Kerosakan dahsyat.
- …dikawal tentera. - …kerosakan.
Seluruh bahagian atas Superdome rosak.
Ia nampak seperti Beirut ditenggelami air.
Begitulah rupanya sekarang...
APA YANG BERLAKU DI SINI TIDAK PATUT. ORANG JAHAT.
MEREKA TELAH DISELUBUNGI KEJAHATAN
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim