Šodien tika stāstīts par apstākļu pasliktināšanos
-pilsētā iesprūdušajiem. -Kā trīs dienas pēc vētras
Ņūorleāna nonākusi līdz šim?
Ko neposta daba, posta laupītāji.
Applūdušajās ielās sākušies nemieri un laupīšana.
- Beidziet! -…cilvēki cīnās,
-lai izdzīvotu. - Es nezinu, ko darīšu.
…šausmīgi.
…tāds haoss, ka Ņūorleānas policija netiek galā…
Valdība neko mums nav atsūtījusi.
Policisti ēd to, ko marodieri vēl nav nozaguši.
Viņi saka, ka mūs baro. Viņi melo.
Vai esmu neapmierināts? Protams. Es, visi.
Palīdziet! Palīdziet! Palīdziet!
Saprotu, cilvēki gribēja, lai tas notiek vakar.
Nesēdēsim,
kamēr šī svarīgā operācija netiek pienācīgi veikta.
Nezinu, ko valsts dara.
Es tevi vainoju, Rej Neigin, jo taviem ļaudīm te tevi vajag.
To atcerēsies kā visspilgtāko piemēru tam,
kā valsts un pašvaldības pievīla visnabadzīgākos
un palīdzību gaidošos upurus…
Valdība līdz šai dienai pat nezināja par Sanāksmju centra ļaudīm.
Mums ir zīdainis. Nav piena maisījuma, ūdens.
Kur Ārkārtas situāciju vadības pārvalde? Kur valdība?
Kurš te ir atbildīgais?
Jūs.
TĒVZEMES DROŠĪBAS DEPARTAMENTS
Parunāsim par ceturto dienu Memoriālajā slimnīcā.
MEMORIĀLAIS MEDICĪNAS CENTRS
Nu, ceturtajā dienā
ūdens bija līdz slimnīcas neatliekamās palīdzības rampai.
Mēs ēkā bijām palikuši bez elektrības. Bez aparātiem.
Bez visa, ar ko palīdzēt pacientiem.
Pacienti sāka mirt,
un mēs nekā nevarējām viņiem palīdzēt.
Kurā brīdī cilvēki sāka krist panikā?
Mēs nekritām panikā.
Kā, jūs nebijāt nobijušies?
Kad tika pārrauti dambji, bija viena diena, vesela viena diena,
kad neviens pilsētas vai valsts pārstāvis
neko par ārkārtas situāciju neziņoja.
Mūs ieskāva ūdens, un neviens mums to nepateica.
Jā, mums vajadzēja baidīties.
Vajadzēja cīnīties, lai glābtu pacientus. Bet mēs to nedarījām.
Ne tāpēc, ka kritām panikā,
bet tāpēc, ka zinājām par maz, lai kristu panikā.
Slimnīcā atrada 45 līķus.
Vai kāds pacients tika nogalināts?
Jūs bijāt slimnīcas ētikas komitejas vadītāja.
- Varat vislabāk noteikt… - Ja jautājat man…
…vai kādi no cilvēkiem tika nogalināti tīšuprāt.
Ētika var būt…
Ko varu jums pastāstīt…
Es jums varu pastāstīt tikai to,
ka bija organizēti centieni
mazināt to ciešanu līmeni, kas pacientiem bija jāiztur.
Un šajās pēdējās dienās Memoriālajā medicīnas centrā…
tur bija tikai ciešanas.
Brieniet pa ūdeni
Brieniet pa ūdeni, bērni
Brieniet pa ūdeni
Brieniet pa ūdeni, bērni
Brieniet pa ūdeni
Dievs šos ūdeņus sabangos
Cilvēks nogāja pie upes
Cilvēks nogāja pie upes, Kungs
Cilvēks nogāja pie upes
Nogāja tur lūgties
Brieniet pa ūdeni
Brieniet pa ūdeni, bērni
PAMATĀ ŠERIJAS FINKAS GRĀMATA
Brieniet pa ūdeni
Dievs šos ūdeņus sabangos
CETURTĀ DIENA
Ričard? Ir kaut kas?
Nekā. Te nenosēžas neviens helikopters.
Labi. Nu, ziņo man, kolīdz kaut kas parādās.
Ziņošu.
- Kur dabūji? - Neaiztiec somu.
- Es paņemšu. - Kas tev lika?
Atbildi!
- Man vajag. - Kas tev atļāva?
Man nevajag tavu atļauju.
- Nesīšu pacientiem. Man vajag. - Mēs ne…
- Kas notiek? - Viņš zog ūdeni.
- Es nezogu nekādu ūd… - Velns, kas tad tas ir?
Tas ir slimnīcas. Nepieder tev.
Tevi norīkoja uz šo nodaļu?
- Nē. - Tad ej prom.
Ej!
Labi, nāc…
Salasīsim šīs.
- Labi. - Un iedodiet pa vienai katram pacientam.
Viens ir. Viņi ir klāt! Nāciet!
Sūzan! Ir helikopters. Sāc sūtīt pacientus.
Jēzu. Paldies, Dievs.
Sāksim sūtīt smagi slimos.
-Karen, tu tur esi? - Sūzan?
Ir helikopters. Tev jāsāk gatavot pacientus.
Labi, sapratu. Sākšu vest.
Labi, nāciet. Mums jāved viņi lejā.
Labi, vedam pacientus uz helikoptera laukumu. Ātrāk. Nāciet.
Karen. Karen, lifti nestrādā.
Nu velns.
Labi.
Labi, atrodi lukturīti.
Nāciet visi, kam ir spēks kaulos.
Labi. Tu nāc te. Labi.
- Skatieties visi. - Jā.
Ņemiet aiz palaga malas. Labi, turiet stipri.
Nostiepiet kārtīgi. Nekustieties, līdz es teikšu.
Mēs nesīsim pacientus
līdz helikoptera laukumam šādā veidā. Skaidrs?
Labi. Esiet visi uzmanīgi. Skatieties zem kājām. Uzmanīgi. Uzmanīgi.
- Te ir vēl karstāk. - Skatieties zem kājām.
Paceliet augstāk.
Jā. Lēnām. Lēnām.
Sargi muguru! Labi.
Pagrieziens.
Sakiet, ja vajag atpūsties.
- Skatieties zem kājām. Vēl pagrieziens. - Lēnām.
Labi.
Dzīvības rādītāji labi. Viņš gatavs pārvietošanai.
Eu, ei! Pag, pag. Uz šo pusi, uz šo pusi.
Vispirms smagi slimos.
- Jāiet uz helikoptera laukumu. - Labi.
Cauri stāvam līdz nākamajam gaitenim,
caur garāžas stāvvietu,
- pa trapu, lai tiktu uz laukumu. - Pag, cik ilgu laiku prasa?
- Apmēram 40 minūtes. - 40 minūtes?
- Katram pacientam? Karstumā? - Jā.
Lifti garāžā nedarbojas.
Citādi augšā nevar tikt. Labi?
- Nu labi. - Labi.
Labi. Ei, panāciet! Vediet viņu šurp.
- Lorij, nesiet tik pacientus lejā. - Skaidrs.
Labi, aiziet. Nu labi, ejam.
Ejam.
- Nāciet. - Ejiet. Ejiet.
ASV KRASTA APSARDZE
Kas notika?
Viņa pārstāja runāt. Nedzer ūdeni.
- Jā, karstumdūriens. - Viņai sāp.
- Varam viņai kaut ko iedot? - Par maz laika.
- Par maz laika? - Jā.
- Jāgatavojas pacientu pārvešanai. - Viņai sāp.
- Atnes viņai slapju dvieli, lai ir vēsi… -Ļausi viņai ciest?
Anna.
Ken, man vajag kaut ko akūtam diskomfortam pacientei.
- Diskomfortam? - Sāpēm. Sāpēm!
Mums ir morfijs.
Man vajag piecus miligramus.
Jāizraksta recepte.
Tu joko?
Jābūt kārtībā dokumentācijai. Pat visā šajā
mums jāievēro kaut kāds protokols.
Vari ātrāk?
Vari, lūdzu, ātrāk?
- Anna. - Es neļaušu viņai ciest.
Labi, pagaidām viņai būs labi, līdz varēsim aizvest.
Anna.
Daži no personāla iet uz savām mašīnām.
Ieslēdz kondicionētāju. Paklausās mūziku.
Horas. Man ir labi. Viss kārtībā.
Jāizdomā, kā nogādāt pacientus uz laukumu ātrāk.
- Jebkādā veidā. - Jā. Jā. Labi. Labi.
Kas tas?
Gribējāt LifeCare pacientu sarakstu.
- Skaidrs. Paldies. - Kopā pacienti, kuri bija te,
slimnīcā, un kurus pārveda šurp,
- ir 53. Divus zaudējām. - Labi.
- Sūzan. Atvaino. - Vēl ir septiņi, kuri…
- Atvainojos. Piedodiet. - Jāpārtrauc intravenozā aprūpe.
Pārāk liels risks, ka būs asiņošana…
Atvainojiet.
Saraksts.
Sandrai tas ir.
Nu, ko viņa… Ko… Atvainojiet.
- Ko jūs ar to darīsiet? - Es…
Mēs darām, ko varam,
un ziņosim jums, ko uzzinājām.
Kas tur ko uzzināt?
Mums ir 54… 53 pacienti, kas jāevakuē.
Mēs gaidījām Nacionālās gvardes mašīnas, kas neatbrauca.
Gaidījām helikopterus, kas neatlidoja. Mums ir jūsu saraksts.
Pārmaiņus ņemsim jūs pacientus, kā vien spēsim.
Jums ir jāiet atpakaļ un jābūt kopā ar saviem pacientiem.
Aprunājies ar nodaļu vadītājiem.
Mums jāsāk taupīt ēdienu un ūdeni.
Jāiztiek ar minimumu.
Veselīgie pacienti…
ASV KRASTA APSARDZE
Palīdziet! Mums vajag palīdzību!
Nē, lūdzu. Lūdzu, palīdziet mums!
Mums vajag palīdzību. Skaidrs? Nu taču, vecīt.
Palīdziet. Mums vajag palīdzību.
Nāciet šurp. Palīdzēšu. Nāciet.
Paldies.
- Nāciet. Nāciet. - Mammu, turies.
Cilvēki redz, ka no laukuma paceļas helikopteri.
Viņi domā, ka palīdzēsim tikt drošībā.
Slimnīca vētrā ir kā bāka.
Un viņi nāk pie mums.
Cik daudz?
Pagaidām kādi desmit.
- Vairāk nevaram uzņemt. - Mēs esam slimnīca.
Mēs evakuējamies. Nevaram parūpēties par esošajiem.
Kā lai rūpējamies par citiem?
Kā neļausim cilvēkiem šurp nākt? Nu, sauksim policiju?
Pat ja varētu, acīmredzams, ka policijai par mums nospļauties.
Tad ko lai mēs darām?
Mums šaut uz cilvēkiem? Vai par to runājam?
Runājam par to, ka jādara tas, kas nepieciešams.
Superdome, mājas 20 000 vētras bēgļu, ieskauj ūdens.
Nedarbojas tualetes un kondicionētājs.
Lūdzu prezidentu dot mums šodien visus iespējamos resursus.
Maikl.
Man pateica, ka Krasta apsardzes helikopteri
neevakuēs pacientus no tās otras slimnīcas, no LifeCare.
Ko?
Man pateica, ka kaut kādā tur sarakstā LifeCare pacientu neesot.
Viņi atsūtīja mums vārdus. Tie ir 53 pacienti.
Sarakstā, ko Tenet aizsūtīja Krasta apsardzei, to pacientu nav.
Es sazinos ar Krasta apsardzi. Varam pateikt…
- Maikl. - 53 cilvēki.
Zinu tikai to, ka Krasta apsardzes helikopteri domāti Memoriālās pacientiem.
Ko viņi tev pateica?
Kaut ko par… Viņi sazinājās ar Krasta apsardzi.
Viņi nevar ņemt mūsu pacientus.
"10 paletes ar ūdeni. Skābekļa baloni. 20 asinsspiediena mērītāji. 12 - sirds…"
Sūzan. Ko jūs teicāt mūsējiem?
Pateicu viņai to, ko ziņoja man.
Ka nepalīdzēsiet mūsu pacientiem?
Mūsu korporācija nodrošinājusi transportu mūsu pacientiem…
Tie ir Krasta apsardzes helikopteri.
Jūsu korporācijai nepieder Krasta apsardze.
Tā, es jums iedevu vārdu sarakstu.
Kāpēc mēs netiekam evakuēti ar visiem…
Ja man būtu atbilde, pateiktu. Man tās nav.
Jūs vedat savējos prom…
un…
atstājat mūsējos, lai mirst?
"65 insulīna devas. 14 maisiņi dekstrozes."
Ir maz pretiekaisuma zāļu, antibiotiku, pretvemšanas zāļu, antiepileptiķu.
Viņi viņu sašāva. Viņi…
-Tad viņš laupīja? -Viņš ņēma autiņbiksītes.
Uzradās kruķi, sašāva viņu.
Iešāva mugurā un atstāja viņu.
Mēs te slīkstam, un viņi šauj pa mums?
Ziniet, nu, mēs esam…
It kā mēs nebūtu cilvēki.
Mums vajag palīdzību.
Vajag palīdzību, bet viņi mūs nogalina.
Nogalina kā suņus.
Tas mēs viņiem esam. Neesam cilvēki, neesam personas.
Mēs viņiem esam suņi.
Mēs esam suņi, un viņi mūs nogalina.
Atvainojiet. Es vairāk nevaru.
Es jums saku - viss. Es nevaru uzņemt vairāk cilvēku.
Cilvēki mirs, ja nepaņemsiet viņus.
Svars! Sasniegts limits!
Sasniegts limits!
- Mums jāevakuē 200 cilvēku! - Ei. Ei!
Beidz strīdēties, labi? Viņi zina savus helīšus.
Tu tikai viņus aizkavē. Kas ir visi tie cilvēki?
- Viņi uzveda pacientus. - Ko viņi vēl te dara?
- Tas ir bīstami. Tev jāatbrīvo… - Ei! Te atbildu es.
Ak tā? Es biju Gaisa spēkos. Kapteine.
Esmu apmācīta uzraudzīt lidostas. Tu?
- Ko man darīt? - Dabū šos cilvēkus lejā
un sagatavo pacientus ceļam.
Labi. Kuriem nav jābūt ar pacientiem? Kuriem… Kuriem nav te jābūt?
Ja jums te nav jābūt, kāpiet nost no laukuma.
Atvērums nav pārāk liels, apmēram 90 cm reiz metrs,
bet ved pa taisno no ēkas uz stāvvietu.
- Varēsim dabūt pacientus cauri? - Vajadzētu varēt.
Tad varētu samazināt ceļu uz helikopteru laukumu par 15-20 minūtēm.
Atrodi Karenu. Parādi viņai ceļu.
Jā, labi.
Nevaram jums palīdzēt! Šis ir privātīpašums.
Atvainojiet. Man jātiek cauri.
Šis ir privātīpašums. Ejiet citur!
Ko jūs darāt? Kāpēc nepalīdzat?
- Jums mums jāpalīdz! - Netuvojieties!
Varbūt bērnus?
Paņemiet bērnus.
- Lūdzu. - Viņam ir bērni!
Brāl, es tev saku. Netuvojies!
- Nu taču, vecīt, lūdzu! - Mēs šausim?
- Brāl. - Palīdziet.
Čārlz, padomā. Nu beidz!
- Mēs šausim? - Lūdzu, palīdziet.
- Netuvojieties! Es jums saku. - Lūdzu!
Netuvoties!
Viņi mums nepalīdzēs. Nāciet. Mēs ejam prom.
Pagaidi.
Čārlz. Čārlz, pagaidi. Ei! Ko tu gribēji darīt?
Nošaut viņu? Nošaut viņa bērnus?
Bļāviens, ko tu darīji?
To, ko man lika.
KĀ TUR IET?
SVIESTS, TEV VISS LABI? NEESMU PĀRLIECINĀTS
Kas par sviestu?
Bļāviens, kur viņi visi lido?
Nu velns.
Jūs skatāties uz prezidenta lidmašīnu
ar prezidentu Bušu tajā, ko varētu raksturot
kā Ņūorleānas pilsētas pārlidojumu.
Prezidents Bušs lido no Teksasas uz Vašingtonu,
bet Baltais nams nav apstiprinājis, vai prezidents apmeklēs cietušos rajonus,
kamēr pilsēta cīnās, lai glābtu cilvēkus.
Viņš pat nenolaidīsies?
Viņš neko nedarīs?
Nu re. Mierīgi.
Labi, kārtībā.
PACIENTA MANTAS
Labi, kārtībā. Nu tā, braucam.
Brauc šurp!
Vēl viens.
Skota kungs, esmu Sūzana Malderika. Kā klājas?
Karsts kā ellē.
Jā, nu, mēs cenšamies darīt, ko varam ar to, kas mums ir.
Karena jums pastāstīja, ka mēs visus vedam prom no slimnīcas?
Jā, kundze.
Nu, kolīdz varēsim, mēs jūs pārvietosim.
Ja nejūtaties labi, sakiet mums. Sarunāts?
Nu, es tepat būšu. Tas ir skaidrs.
Labi.
Vai viņš izies pa to garāžas atvērumu?
Es nezinu. Nedomāju gan.
Bet nedrīkstam visu nobremzēt mēģinādami.
LifeCare arī ir tāds pacients. Tas pats. Smaga aptaukošanās.
Kādi 140 kilogrami.
Viņiem būs jādodas pēdējiem. Abiem.
Bet mēs vedīsim viņus prom, jā? Sūzan!
Es nezinu, vai pati tikšu prom.
Ei, te Vincs. Mēs ar Annu nevaram atbildēt.
Atstājiet mums ziņu.
Vinc, es nezinu, vai tu saņem šīs ziņas,
bet gribu, lai zini - man viss kārtībā.
Te joprojām nav elektrības.
Un mēs nesaņemam palīdzību. Neviens…
Nu, neviens neatbild. Ne no slimnīcas.
Ne no pilsētas, ne valsts.
Un cilvēki mirst.
Nupat redzēju, kā nomirst pacients.
Nu, viņš tik ļoti cieta, un mēs nespējām viņam palīdzēt.
Vinc, gandrīz tukšs akumulators. Es… Tāpēc slēgšu telefonu laukā.
Vai atstāsi man ziņu, kad saņemsi šo?
Jā, es tevi mīlu.
Jā.
Labi, tā… Taisni uz priekšu.
VESELĪBAS UN SLIMNĪCU DEPARTAMENTS
Sūzan.
Tev jāaprunājas ar šo cilvēku.
Sveiki, esmu Maiks Boulss no valsts Veselības un slimnīcu departamenta.
Mēs jūs vedīsim prom.
Mūsu pacientu skaits samazinājies no 187 uz kādiem 130.
Mūsu kopskaits ir: 460 Memoriālās slimnīcas darbinieki,
447 ģimenes locekļi un patvēruma meklētāji.
Vēl ir arī 53 LifeCare darbinieki un tikpat daudz LifeCare pacientu.
Tie nav mūsu pacienti.
Tikai apliecinu, ka tehniski viņi nav mūsu pacienti.
Mums beidzas pārtika.
Un rīt mums beigsies dzeramais ūdens.
Labi, tādā tempā, kā tas notiek, reāli nevarat dabūt visus prom.
Evakuācija ir jāpārorientē.
Kā jāpārorientē?
Nu, pašlaik prioritāte ir slimākajiem pacientiem.
Visvairāk vajag palīdzību.
Visnekustīgākie. Viņu pārvietošana notiek pārāk ilgi.
Tie pacienti, kuri var, kuri spēj iziet laukā,
būtu jāpārvieto pirmie.
Jums visiem ir prioritātes aproces?
Jā, kaut kur.
Jābūt standarta komplektam. Zaļš, dzeltens, sarkans, melns.
Lai ārsti izdala aproces.
Tiem pacientiem, kuri var paši pārvietoties, dodiet zaļās.
Tiem, kuriem vajag palīdzību, - dzeltenās.
Tiem, kuri pilnībā atkarīgi no aprūpes, - sarkanās.
Un melnās aproces?
Tiem, kurus, jūsuprāt, nevar izglābt.
Tā, tā otra slimnīca, LifeCare.
Ja strādājat pie evakuācijas kopā, vajag standarta procedūru.
Tiem pacientiem, kurus, viņuprāt, nevar izglābt, dodiet melnās aproces.
Mēs nolēmām, ka tiem pacientiem, kuri lūguši sevi neatdzīvināt,
jābūt pēdējā grupā.
Ja jūs tā nolēmāt, viņiem jāliek melnās aproces.
Tad tā mēs izlemsim, kurš dzīvos un kurš mirs?
Ar krāsainām aprocēm?
Ja mēģināsiet glābt visus pacientus, tad tie, kuri būtu varējuši tikt prom,
galu galā nomirs.
Kur jūs īsti strādājat?
- Kurš ir… - Veselības un slimnīcu departaments.
Nē, kurš jums saka, ka mums tagad jāievēro šāds protokols?
Cilvēki mums kaut ko saka, viņš kaut ko saka,
Nacionālā gvarde kaut ko saka, bet nezinām, kurš ir atbildīgais.
Gribat zināt, kurš ir atbildīgais? Neviens.
Tāpēc jums visiem būs jāizdomā, kā sev palīdzēsiet.
Kolīdz varēsim, brauksim šurp ar laivām.
Iespējams, ne agrāk par rītu.
Sagatavojiet tos, kuri var pārvietoties.
Nu bļāviens. Jēziņ.
Kas notika? Visiem viss kārtībā?
Neredzēju, kur eju. Gandrīz pārkritu pāri malai.
Tev viss labi?
Jā.
Labi. Tev viss ir labi.
Cilvēki ir pārguruši.
Sāk kļūt neuzmanīgi.
Viņiem jāatpūšas.
Es tiešām domāju, ka uz nakti evakuācijas jāpārtrauc.
Tu gribi izbeigt?
Kas cits šonakt notiks?
Nu, varu cerēt uz Dievu, ka tiksim laukā no slimnīcas.
Smago mašīnu vairs nebūs.
Vīrs no Veselības departamenta teica, ka līdz rītrītam nevienas laivas nebūs.
Viens teju nokrita no helikopteru laukuma, gaidīdams helikopterus, kuru nebūs.
Ja tā turpināsim, kāds ies bojā.
Pacienti jau mirst.
Un mēģinot tā turpināt visu nakti ar pārgurušiem darbiniekiem…
Vai tas viņiem palīdzēs vai kaitēs?
Klau, es runāju tikai par dažām stundām. Līdz uzlēks saule.
Jūs visi esat ilgi strādājuši, un jūs visi esat smagi strādājuši.
Bet mēs nevaram tā turpināt.
Ir pārāk bīstami mēģināt tumsā dabūt pacientus uz helikoptera laukumu.
Tāpēc uz nakti darbu pārtraucam.
Nē. Nu beidz.
Pasakiet saviem ļaudīm, lai pēc iespējas labāk atpūšas…
Sūzan, vai tad Krasta apsardze naktī nelido?
Jā, lido. Bet tas ir pārāk bīstami mums.
Tiek pieļautas kļūdas, un notiek negadījumi.
Tāpēc mēs nevaram tā turpināt.
- Jums būs… - Neviens netiks prom.
- Kolīdz būs gaišs… - Man ir ģimene.
…mēs turpināsim.
- Kad laukā kļūs gaišs… - Klau, neviens netiks prom.
…viņi apsolīja, ka rīt būs laivas.
Esmu te trīs dienas.
Kad kļūs gaišs, mēs atkal turpināsim, labi?
Kārson. Kārson, viss būs labi.
- Jūs visi atpūtīsieties, un… - Mēs visi tiksim prom. Nāc.
Tiksimies te saullēktā.
Ejiet atpūtieties.
Mammu.
No rīta būs laivas.
Es dabūšu tevi vienā no tām.
- Mēs dodamies prom? - Es dabūšu tevi laivā.
Es nebraukšu. Nē!
- Es nebraukšu, ja tu paliec. - Mēs par to nerunāsim.
Mēs nestrīdēsimies. Tu kāpsi laivā.
Tu brauksi.
Ir klāt laivas. Nāciet visi ātri lejā!
Ir klāt laivas!
Nāciet visi ātri lejā!
Nāciet visi lejā! Celieties! Nāciet visi lejā!
Ātrāk. Celieties. Celieties visi! Ir klāt laivas.
Ātri lejā! Paņemiet vienu somu! Bez dzīvniekiem! Ātri lejā!
Paņemiet vienu somu. Bez dzīvniekiem!
Mums jābrauc.
- Ko darīsim ar Rolfiju? - Tikai viena soma.
Viena soma. Viss.
Mums jāiet.
Vienu somu! Bez dzīvniekiem!
Celieties visi!
Laikam. Bet es nezinu.
- Pilsēta pūst… - Horas.
- Jā. - Horas, kas notiek?
Es nezinu.
- Nu kur ir laivas? - Es nezinu.
Kundze, jums būtu jāiet atpakaļ iekšā.
Kundze!
Anna, kas notiek?
Nav nekādu laivu.
- Viņi teica, ka sūtīs… - Laivu nav.
Paklausieties visi!
Klusu!
- Laivu nav. - Ko?
Nekādu laivu nav.
Nopietni? Nu gan. It kā…
Grasījāmies viņu pamest.
Jūing. Te ir visas jūsu lietas?
- Ko? - Jūsu mantas. Vai tās ir te?
Minnij?
- Es tā domāju. - Jā, jā.
Dažiem no personāla pazudušas mantas. Kāds tās paņēmis.
Kad paņēmis?
Tad, kad mēs bijām lejā. Gaidījām laivas, kuru tur nebija.
Jēziņ. Šīs ir īstas?
Kolekcijas priekšmeti. Negribēju atstāt mājās.
Tās šauj. Tas arī ir svarīgi.
Klau, vai mums tās vajag? Mums ir apsargi.
Redzams, ka neveic savu darbu. Tie ir mūsu pacienti, mūsu ģimenes.
Mums viņi jāaizsargā.
Karsts. Te visu laiku ir karsts.
Tu nespēj iztēloties, cik karsts.
Mums beidzas pārtika un ūdens. Un nav zāļu.
Pacienti vaid un raud.
Nepārtraukta ciešanu skaņa.
Un vairs nedarbojas tualetes.
Visur ir kanalizācija. Smird pēc atkritumiem un fēcēm.
Un cilvēki no tā smok. Un cilvēki mirst.
Viņi jau sāk mirt.
Mēs vairs ilgi neizturēsim.
Mums vajag palīdzību. Mark, tavai mammai vajag palīdzību.
Tev mums jāpalīdz.
Dari kaut ko. Lūdzu, dari kaut ko.
Dzirdējāt viņu? Viņiem vajag palīdzību.
Memoriālā slimnīca. Viņiem vajag palīdzību, un ātri.
Jūs dzirdat?
Šobrīd Memoriālā slimnīca ir otrajā kategorijā
-visām glābšanas operācijām. - Dzirdējāt, ko viņa teica?
Cilvēki mirst.
Memoriālajai slimnīcai ir piešķirta otrā prioritātes kategorija.
Cilvēki te vienkārši stāv.
Neviens ne sūda nedara, un jūs neļaujat mums palīdzēt.
Dariet kaut ko! Dariet kaut ko!
Neaizņemiet šo līniju! Neaizņemiet!
Neviens no jums neko nedarīs? Jūs pat nemēģināsiet?
Mark. Mark!
Mark.
Varam mēģināt nonākt slimnīcā kājām.
Ūdens ir pārāk dziļš. Indīgs, lai tajā peldētu.
Jātiek tik tuvu, cik varam, tad redzēsim, vai…
Ei, ei, ei. Gribat nokļūt slimnīcā? Mēs jūs aizvedīsim.
- Kā? - Mums ir laivas.
Mēs ieradāmies palīdzēt. Viņi tikai liek mums nedarīt neko.
Ja atradīsim vietu, kur iebraukt ūdenī, atradīsiet slimnīcu?
Es labi zinu, kur tā ir.
- Esmu tur dzimis. - Kolīdz būs gaišs, brauksim.
Nē, varam braukt tagad. Marks atradīs pēc orientieriem.
Nē. Pilsētā snaiperi šauj pa visu, kas kustas.
Mēs gribam palīdzēt, bet netaisāmies tā dēļ mirt.
- Tā ir. - Brauksim, kolīdz būs gaišs. Labi?
Nu labi.
Lūdzu. Viss ir labi. Dabūšu jums nedaudz.
Labi, būšu pēc minūtes atpakaļ. Jā?
- Ei. - Ei.
- Paskatīsimies. - Jēziņ. Viņš deg ugunīs.
Visi.
Te ir kādi 40 grādi.
Izdevās sazvanīt vīru?
Kā tavai ģimenei?
Viss kārtībā. Mana meita gribēja piedzīvojumu, tāpēc…
Atpūties.
Tev es varētu teikt to pašu.
Anna, tev ir jāatpūšas.
Paskaties.
Kā gan tas…
Kaut kas tāds notiek kādā trešās pasaules valstī, ne te.
Kā cilvēki ļauj tam notikt te?
- Kaut kas noticis? - Jā. Šķiet nopietni.
Tu redzi, kas notiek? Zini, ko viņi dara?
Es tikai rūpējos par pacientiem.
Ei, pagaidi. Karena, ģimenes, ļaudis, visi nāk pie mums pēc palīdzības,
bet viņi tikai cilvēkus atgrūž.
Un tu zini, kāpēc.
Viņiem ir bail. Viņiem ir ieroči, un viņiem no mums bail.
Te nav runa par mums.
Pie vel… Tu klausies ziņas?
Viņi šauj, Karen. Viņi šauj mums mugurā.
Cilvēki te mirst, un tu gribi slimnīcā uzņemt vēl?
Ja mēs tev tiešām rūpētu, tu nebūtu ļāvis nevienam te iekļūt.
Nevienai pašai dvēselei.
Nu man būs jāgaida.
Es nevaru.
Būs jums vēsāk.
…enerģijas padeves pārrāvums, kas varētu ilgt nedēļām
vētras skartajos reģionos…
…daudzi pilsētas apgabali arvien ir ūdenī.
Daudz postījumu.
-…karastāvoklis. -…postījumi.
Norauts viss Superdome jumta segums.
Tiešām izskatās kā Beirūta ūdenī.
Tā tagad tā izskatās…
TAS, KAS TE NOTIEK, NAV LABI. SLIKTI CILVĒKI.
ĻAUNAS BŪTNES PĀRŅĒMUŠAS ŠO VIETU
Tulkojusi Laura Hansone