1
00:00:12,262 --> 00:00:15,015
<i>Šiandien situacija
dar labiau pablogėjo tiems,</i>

2
00:00:15,098 --> 00:00:17,768
- <i>kurie liko įstrigę mieste.</i>
- <i>Kas liko iš Naujojo Orleano,</i>

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,937
<i>praėjus trims dienoms
po praūžusios „Katrinos“?</i>

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,606
<i>Ko nenusiaubė gamta,
siaubia plėšikautojai.</i>

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,317
<i>Užtvindytose gatvėse
maištaujama ir plėšikaujama.</i>

6
00:00:25,400 --> 00:00:26,568
- Stot!
- <i>…žmonės bando</i>

7
00:00:26,652 --> 00:00:28,862
- <i>kažkaip išgyventi.</i>
- Neįsivaizduoju, kaip toliau gyventi.

8
00:00:28,946 --> 00:00:30,322
<i>…yra žiauru.</i>

9
00:00:30,405 --> 00:00:31,782
<i>…kilo didžiulis chaosas,</i>

10
00:00:31,865 --> 00:00:33,951
<i>Naujojo Orleano policijai
trūksta darbuotojų…</i>

11
00:00:34,034 --> 00:00:35,953
Vyriausybė mums niekuo nepadeda.

12
00:00:36,036 --> 00:00:38,747
Pareigūnai maitinasi tuo,
ko nespėjo išvogti plėšikautojai.

13
00:00:38,830 --> 00:00:40,916
Jie sako, kad duoda mums maisto.
Jie meluoja.

14
00:00:40,999 --> 00:00:43,669
Ar esu nusivylęs? Žinoma.
Aš nusivylęs, visi nusivylę.

15
00:00:43,752 --> 00:00:45,712
Padėkit!

16
00:00:45,796 --> 00:00:48,048
Labai gerai suprantu žmones,
kurie norėtų, kad viskas vyktų greičiau.

17
00:00:48,131 --> 00:00:49,091
<i>Mes negalime likti nuošalyje,</i>

18
00:00:49,174 --> 00:00:52,469
kai ši gyvybiškai svarbi operacija
nėra tinkamai koordinuojama.

19
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
Nežinau, ką daro valdžia.

20
00:00:54,054 --> 00:00:57,641
Kaltinu tave, Rėjau Neiginai,
kad nesirūpini savo žmonėmis.

21
00:00:57,724 --> 00:01:01,103
<i>Tai taps ryškiu pavyzdžiu,</i>

22
00:01:01,186 --> 00:01:04,897
kaip šalies, valstijos ir vietos valdžia
nuvylė vargingiausias

23
00:01:04,982 --> 00:01:06,191
<i>ir labiausiai nukentėjusias aukas…</i>

24
00:01:06,275 --> 00:01:07,818
<i>Vyriausybė tik šiandien sužinojo</i>

25
00:01:07,901 --> 00:01:09,736
<i>apie prie Konferencijų centro
įstrigusius žmones.</i>

26
00:01:09,820 --> 00:01:13,657
Mes turime kūdikį,
bet neturim nė mišinukų, nė vandens.

27
00:01:13,740 --> 00:01:15,450
<i>Kur ekstremalių situacijų agentūra?
Kur prezidentas?</i>

28
00:01:16,994 --> 00:01:19,162
Kas čia atsakingas?

29
00:01:19,246 --> 00:01:20,914
Jūs atsakingi.

30
00:01:20,998 --> 00:01:21,832
JAV VIDAUS SAUGUMO DEPARTAMENTAS

31
00:01:23,584 --> 00:01:25,961
<i>Pasikalbėkim apie ketvirtą dieną
ligoninėje „Memorial“.</i>

32
00:01:26,962 --> 00:01:29,339
<i>Na, ketvirtą dieną</i>

33
00:01:29,423 --> 00:01:32,926
<i>vandens lygis buvo pasiekęs
ligoninės priėmimo skyriaus rampą.</i>

34
00:01:33,010 --> 00:01:38,390
<i>Visame pastate nebuvo elektros.
Neveikė mūsų įranga.</i>

35
00:01:38,473 --> 00:01:40,434
<i>Nė vienas aparatas,
galintis padėti pacientams.</i>

36
00:01:41,768 --> 00:01:42,936
<i>Pacientai ėmė mirti,</i>

37
00:01:43,020 --> 00:01:48,650
<i>o mes nieko negalėjom padaryti.</i>

38
00:01:51,486 --> 00:01:53,947
Kada žmonės ėmė panikuoti?

39
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
Mes nepanikavom.

40
00:01:57,451 --> 00:01:59,328
Jūs nebijojot?

41
00:02:05,959 --> 00:02:11,131
Sugriuvus pylimams,
visą dieną… ištisą dieną

42
00:02:11,757 --> 00:02:14,968
joks miesto ar valstybės tarnautojas

43
00:02:15,052 --> 00:02:17,679
neįspėjo mūsų dėl ekstremalios situacijos.

44
00:02:17,763 --> 00:02:21,016
Buvome apsupti vandens,
bet mums niekas nieko nesakė.

45
00:02:23,727 --> 00:02:25,103
Taip, mums reikėjo išsigąsti.

46
00:02:25,187 --> 00:02:29,149
Mums reikėjo paskubėti gelbėti pacientus.
Bet mes to nepadarėme.

47
00:02:29,233 --> 00:02:30,609
Ne todėl, kad supanikavome,

48
00:02:30,692 --> 00:02:33,111
o todėl, kad nežinojome,
jog turime panikuoti.

49
00:02:33,820 --> 00:02:36,281
Ligoninėje buvo rasti 45 kūnai.

50
00:02:37,282 --> 00:02:38,951
Ar kuris nors pacientas buvo nužudytas?

51
00:02:42,621 --> 00:02:44,998
Buvote ligoninės etikos komiteto vadovė.

52
00:02:45,082 --> 00:02:47,125
- Jūs labiau nei kuris kitas…
- Jei klausiate, ar…

53
00:02:47,209 --> 00:02:49,962
…galite nustatyti,
ar kuris nors iš jų buvo nužudytas tyčia.

54
00:02:58,053 --> 00:02:59,596
Etika gali būti…

55
00:03:04,184 --> 00:03:05,519
Galiu pasakyti…

56
00:03:05,602 --> 00:03:08,355
Galiu pasakyti tik tiek,

57
00:03:09,648 --> 00:03:12,901
kad visi kartu stengėmės

58
00:03:14,236 --> 00:03:19,700
sumažinti kančią,
kurią teko patirti mūsų pacientams.

59
00:03:21,827 --> 00:03:24,913
O tos paskutinės dienos
ligoninėje „Memorial“

60
00:03:28,959 --> 00:03:30,586
buvo niekas kita, kaip kančia.

61
00:03:34,173 --> 00:03:39,219
<i>Briskit per vandenį</i>

62
00:03:41,054 --> 00:03:45,809
<i>Briskit per vandenį, vaikai</i>

63
00:03:46,894 --> 00:03:51,690
<i>Briskit per vandenį</i>

64
00:03:51,773 --> 00:03:56,987
<i>Briskit per vandenį, vaikai</i>

65
00:03:57,070 --> 00:04:01,658
<i>Briskit per vandenį</i>

66
00:04:01,742 --> 00:04:07,039
<i>Dievas pasirūpins šiuo vandeniu</i>

67
00:04:07,122 --> 00:04:11,126
<i>Žmogus nuėjo prie upės</i>

68
00:04:12,085 --> 00:04:17,007
<i>Žmogus nuėjo prie upės, Viešpatie</i>

69
00:04:17,089 --> 00:04:21,261
<i>Žmogus nuėjo prie upės</i>

70
00:04:22,095 --> 00:04:25,766
<i>Nuėjo ten pasimelsti</i>

71
00:04:27,392 --> 00:04:31,230
<i>Briskit per vandenį</i>

72
00:04:32,481 --> 00:04:37,319
<i>Briskit per vandenį, vaikai</i>

73
00:04:37,402 --> 00:04:38,820
PAGAL ŠERI FINK KNYGĄ

74
00:04:38,904 --> 00:04:41,281
<i>Briskit per vandenį</i>

75
00:04:41,990 --> 00:04:46,995
<i>Dievas pasirūpins šiuo vandeniu</i>

76
00:05:01,969 --> 00:05:04,429
KETVIRTA DIENA

77
00:05:20,612 --> 00:05:22,906
<i>Ričardai? Kas girdėt?</i>

78
00:05:22,990 --> 00:05:25,450
<i>Nieko. Sraigtasparnių nematyti.</i>

79
00:05:25,534 --> 00:05:28,704
<i>Supratau.
Jei kas nors pasikeis, praneškite.</i>

80
00:05:29,663 --> 00:05:30,664
Būtinai.

81
00:05:45,721 --> 00:05:47,848
- Iš kur juos gavai?
- Patrauk rankas.

82
00:05:47,931 --> 00:05:49,892
- Aš paimsiu.
- Kas tau leido?

83
00:05:50,976 --> 00:05:52,102
Atsakyk.

84
00:05:52,186 --> 00:05:54,313
- Man jų reikia.
- Kas tau leido?

85
00:05:54,396 --> 00:05:56,106
Man nereikia tavo leidimo.

86
00:05:56,190 --> 00:05:58,775
- Nunešiu juos pacientams.
- Mes negalim…

87
00:05:58,859 --> 00:06:01,069
- Kas čia vyksta?
- Jis vagia vandenį.

88
00:06:01,153 --> 00:06:03,822
- Aš nevagiu jokio van…
- Ką čia išdarinėji?

89
00:06:03,906 --> 00:06:05,449
Vanduo yra ligoninės. Ne tavo.

90
00:06:05,532 --> 00:06:07,075
Tu dirbi šiame skyriuje?

91
00:06:08,660 --> 00:06:10,370
- Ne.
- Tada varyk iš čia.

92
00:06:12,080 --> 00:06:13,081
Greičiau!

93
00:06:19,004 --> 00:06:20,297
Gerai, nagi…

94
00:06:22,758 --> 00:06:24,760
Surinkime.

95
00:06:24,843 --> 00:06:27,930
- Gerai.
- Ir išdalinkit po vieną ligoniams.

96
00:06:44,571 --> 00:06:48,325
Vienas leidžiasi. Greičiau!

97
00:06:51,161 --> 00:06:54,748
Siuzana. Atskrido sraigtasparnis.
Siųskit ligonius.

98
00:06:54,831 --> 00:06:55,958
Jėzau. Ačiū Dievui.

99
00:06:56,041 --> 00:06:58,252
Pradėsim nuo kritinių.

100
00:06:58,335 --> 00:07:01,004
- <i>Karen, girdi mane?</i>
- Siuzana?

101
00:07:01,088 --> 00:07:04,466
<i>Atskrido sraigtasparnis.
Pradėkit gabenti savo pacientus.</i>

102
00:07:04,550 --> 00:07:06,301
Gerai, supratau. Tuojau.

103
00:07:06,385 --> 00:07:09,221
Gerai, nagi. Vežam pacientus.

104
00:07:09,304 --> 00:07:12,099
Gerai, gabenam pacientus į aikštelę.
Nagi. Paskubam.

105
00:07:12,182 --> 00:07:14,476
Karen. Karen, liftai neveikia.

106
00:07:15,185 --> 00:07:16,353
Bliamba.

107
00:07:18,230 --> 00:07:19,231
Aišku.

108
00:07:25,571 --> 00:07:27,573
Gerai, surask žibintuvėlį.

109
00:07:27,656 --> 00:07:31,535
Visi, kurie esat fiziškai stiprūs,
ateikite čia.

110
00:07:31,618 --> 00:07:34,538
Gerai. Taip, čionai. Gerai.

111
00:07:35,914 --> 00:07:37,332
- Žiūrėkit.
- Gerai.

112
00:07:37,416 --> 00:07:40,752
Imam už paklodės kraštų.
Gerai, laikom tvirtai.

113
00:07:40,836 --> 00:07:43,755
Kad visi kraštai būtų įtempti.
Ir nieko nedarom, kol nepasakysiu.

114
00:07:43,839 --> 00:07:45,215
Taip ir nešime pacientus

115
00:07:45,299 --> 00:07:48,468
į sraigtasparnių aikštelę. Supratot?

116
00:07:49,052 --> 00:07:53,473
Gerai. Atsargiai.
Žiūrėkit po kojomis. Atsargiai.

117
00:07:53,557 --> 00:07:56,435
- Čia dar karščiau.
- Žiūrėkit po kojomis.

118
00:07:56,518 --> 00:07:57,728
Truputį aukščiau.

119
00:07:57,811 --> 00:07:59,354
Taip. Pamažu.

120
00:07:59,438 --> 00:08:01,398
Saugokit nugarą. Gerai.

121
00:08:03,192 --> 00:08:04,443
Sukamės.

122
00:08:05,694 --> 00:08:06,904
Kai norėsit pailsėti, sakykit.

123
00:08:06,987 --> 00:08:09,573
- Žiūrėkit po kojomis. Sukamės.
- Pamažu.

124
00:08:09,656 --> 00:08:10,490
Gerai.

125
00:08:10,574 --> 00:08:12,826
Gyvybinės funkcijos geros. Galime gabenti.

126
00:08:12,910 --> 00:08:15,871
Stop! Pala! Čionai.

127
00:08:15,954 --> 00:08:17,247
Pirma gabenam kritinius pacientus,

128
00:08:17,331 --> 00:08:19,166
- o kelias iki aikštelės - netrumpas.
- Aišku.

129
00:08:19,249 --> 00:08:21,376
Reikia pereiti per visą aukštą
iki kito koridoriaus,

130
00:08:21,460 --> 00:08:22,794
tada prieš garažą pasukti

131
00:08:22,878 --> 00:08:25,339
- link rampos, tada - į aikštelę.
- Kiek tai užtruks?

132
00:08:26,006 --> 00:08:28,300
- Apie 40 minučių.
- Keturiasdešimt minučių?

133
00:08:28,383 --> 00:08:30,385
- Kiekvienam pacientui? Tokiame karštyje?
- Taip.

134
00:08:30,469 --> 00:08:32,261
Garaže esantys liftai neveikia.

135
00:08:32,346 --> 00:08:34,056
Kito kelio ten nėra. Aišku?

136
00:08:34,139 --> 00:08:35,599
- Gerai.
- Aišku.

137
00:08:35,682 --> 00:08:37,726
Gerai. Dėmesio! Neškit ją čia.

138
00:08:37,808 --> 00:08:40,270
- Lori, ruošk kitus pacientus.
- Supratau.

139
00:08:40,354 --> 00:08:42,606
Gerai, nagi. Einam toliau.

140
00:08:43,315 --> 00:08:44,483
Pirmyn.

141
00:08:44,566 --> 00:08:45,984
- Nagi.
- Greičiau.

142
00:09:08,632 --> 00:09:10,008
Kas atsitiko?

143
00:09:10,092 --> 00:09:13,011
Ji nereaguoja į aplinką. Atsisako vandens.

144
00:09:17,391 --> 00:09:19,601
- Taip, šilumos smūgis.
- Jai skauda.

145
00:09:19,685 --> 00:09:22,020
- Turime kokių nors vaistų?
- Nėra tam laiko.

146
00:09:22,104 --> 00:09:23,313
- Nėra tam laiko?
- Taip.

147
00:09:23,397 --> 00:09:25,440
- Turiu paruošt pacientus pervežimui.
- Jai skauda.

148
00:09:26,900 --> 00:09:28,068
Atneškit drėgną rankšluostį,

149
00:09:28,151 --> 00:09:29,903
- vėsinkite jai…
- Leisite jai kentėti?

150
00:09:52,009 --> 00:09:55,596
Kenai, pacientei reikia
ko nors nuo ūmaus diskomforto.

151
00:09:55,679 --> 00:09:58,348
- Diskomforto?
- Nuo skausmo. Skausmo!

152
00:09:58,432 --> 00:09:59,641
Turime morfijaus.

153
00:10:00,184 --> 00:10:01,351
Man reikia penkių miligramų.

154
00:10:01,435 --> 00:10:03,187
Išrašykit receptą.

155
00:10:03,687 --> 00:10:05,022
Juokauji?

156
00:10:05,105 --> 00:10:08,150
Privalau vesti apskaitą.
Net tokiomis sąlygomis

157
00:10:08,233 --> 00:10:10,485
privalome laikytis tam tikros tvarkos.

158
00:10:21,830 --> 00:10:23,165
Gali paskubėti?

159
00:10:30,797 --> 00:10:32,299
Prašau, paskubėk.

160
00:11:06,166 --> 00:11:07,960
- Ana.
- Neleisiu jai kankintis.

161
00:11:18,011 --> 00:11:21,682
Gerai, jai palengvės kurį laiką,
kol galėsim ją iš čia išvežti.

162
00:11:26,061 --> 00:11:28,772
Kai kurie darbuotojai
nueina į savo mašiną.

163
00:11:28,856 --> 00:11:32,276
Įsijungia kondicionierių,
pasiklauso muzikos.

164
00:11:32,359 --> 00:11:36,697
Horacijau. Man viskas gerai. Tikrai.

165
00:11:40,367 --> 00:11:43,287
Reikia rast būdą, kaip greičiau nugabent
pacientus į aikštelę.

166
00:11:43,370 --> 00:11:45,539
- Sugalvok ką nors.
- Gerai. Supratau.

167
00:11:46,456 --> 00:11:47,374
Kas čia?

168
00:11:47,457 --> 00:11:49,126
Prašėte „LifeCare“ pacientų sąrašo.

169
00:11:49,209 --> 00:11:51,086
- Taip. Ačiū.
- Su tais, kurie čia buvo,

170
00:11:51,170 --> 00:11:53,297
ir su čia pervežtais,

171
00:11:53,380 --> 00:11:55,632
- viso - 53. Du mirė.
- Aišku.

172
00:11:55,716 --> 00:11:57,593
- Siuzana. Atsiprašau.
- Dar septyni pacientai…

173
00:11:57,676 --> 00:12:00,971
- Atsiprašau.
- Reikia nutraukt visas injekcijas.

174
00:12:01,054 --> 00:12:04,391
Gali kilti didžiulė rizika
dėl išsiliejimo…

175
00:12:04,474 --> 00:12:05,851
Atsiprašau.

176
00:12:06,810 --> 00:12:07,811
Sąrašas.

177
00:12:07,895 --> 00:12:09,146
Sandra jį paėmė.

178
00:12:09,229 --> 00:12:11,106
Ir ką ji… Ką… Atsiprašau.

179
00:12:11,815 --> 00:12:13,859
- Ką jūs su juo darysit?
- Aš…

180
00:12:13,942 --> 00:12:16,570
Mes darome viską, ką galime,

181
00:12:16,653 --> 00:12:18,572
kai ką nors išsiaiškinsime, pranešime.

182
00:12:18,655 --> 00:12:20,199
Ką čia aiškintis?

183
00:12:21,074 --> 00:12:25,579
Turime 54…
53 pacientus, kuriuos reikia evakuoti.

184
00:12:25,662 --> 00:12:29,208
Laukėm Nacionalinės gvardijos sunkvežimių,
deja, jie neatvyko.

185
00:12:30,042 --> 00:12:34,588
Laukėme sraigtasparnių, kurie neatvyko.
Mes turime jūsų sąrašą.

186
00:12:34,671 --> 00:12:39,510
Įtrauksime jūsų pacientus į rotaciją.

187
00:12:39,593 --> 00:12:43,347
O jūs grįžkite pas savo pacientus.

188
00:12:43,972 --> 00:12:47,684
Pasikalbėkit su skyrių vedėjais.

189
00:12:47,768 --> 00:12:50,229
Reikia pradėti taupyti maistą ir vandenį.

190
00:12:50,896 --> 00:12:52,648
Iki minimumo.

191
00:12:52,731 --> 00:12:53,982
Stipresni pacientai…

192
00:13:01,823 --> 00:13:02,824
JAV PAKRANČIŲ APSAUGOS TARNYBA

193
00:13:09,206 --> 00:13:11,250
Padėkit! Mums reikia pagalbos!

194
00:13:12,376 --> 00:13:15,212
Ne, prašau. Maldauju, padėkit!

195
00:13:17,130 --> 00:13:19,591
Mums reikia pagalbos. Suprantat?
Nagi, žmogau.

196
00:13:20,425 --> 00:13:22,135
Padėkit. Mums reikia pagalbos.

197
00:13:22,219 --> 00:13:25,889
Irkitės čionai. Aš jums padėsiu. Nagi.

198
00:13:25,973 --> 00:13:26,807
Ačiū.

199
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
- Arčiau.
- Laikykis, mama.

200
00:13:28,600 --> 00:13:31,270
<i>Žmonės mato,
kad iš aikštelės kyla sraigtasparniai.</i>

201
00:13:32,062 --> 00:13:33,772
<i>Jie galvoja, kad galime juos išgelbėti.</i>

202
00:13:35,566 --> 00:13:37,693
Ligoninė - tarsi švyturys per audrą.

203
00:13:38,902 --> 00:13:40,529
Ir jie plūsta pas mus.

204
00:13:42,030 --> 00:13:43,323
Kiek jų?

205
00:13:43,407 --> 00:13:44,867
Kol kas - apie dešimt.

206
00:13:46,076 --> 00:13:49,413
- Mes negalim priimti daugiau žmonių.
- Mes - ligoninė.

207
00:13:49,496 --> 00:13:52,833
Bet mes evakuojamės.
Negalim pasirūpinti nė savo žmonėmis.

208
00:13:52,916 --> 00:13:54,585
Kaip galėtume pasirūpinti dar kažkuo?

209
00:13:54,668 --> 00:13:58,297
Kaip mes sulaikysime žmones?
Negi kviesime policiją?

210
00:13:59,715 --> 00:14:03,677
Net jei kviestume,
policijai į mus nusispjauti.

211
00:14:04,803 --> 00:14:06,638
Tai kas mums belieka?

212
00:14:08,348 --> 00:14:12,144
Gal tuos žmones nušauti?
Apie ką mes kalbam?

213
00:14:20,527 --> 00:14:23,322
Mes kalbam apie tai,
kad reikia daryti tai, kas būtina.

214
00:14:37,419 --> 00:14:40,255
<i>Dengtas stadionas,
kuriame glaudžiasi apie 20 000 žmonių,</i>

215
00:14:40,339 --> 00:14:41,924
<i>apsuptas vandens.</i>

216
00:14:42,007 --> 00:14:44,885
<i>Neveikia tualetai ir oro kondicionieriai.</i>

217
00:14:44,968 --> 00:14:49,640
<i>Kreipiausi į prezidentą, kad kuo skubiau
būtų suteikta visa įmanoma pagalba.</i>

218
00:14:49,723 --> 00:14:50,641
Maiklai.

219
00:14:51,225 --> 00:14:53,310
Man pasakė,
kad Pakrančių apsaugos sraigtasparniai

220
00:14:53,393 --> 00:14:56,647
neevakuos „LifeCare“ pacientų.

221
00:14:56,730 --> 00:14:57,564
Ką?

222
00:14:57,648 --> 00:15:01,109
Man pasakė, kad „LifeCare“ pacientai
neįtraukti į kažkokį sąrašą.

223
00:15:01,193 --> 00:15:04,821
Jie atsiuntė pavardes.
Iš viso - 53 pacientai.

224
00:15:04,905 --> 00:15:08,325
Tų pacientų nėra sąraše, kurį „Tenet“
nusiuntė Pakrančių apsaugos tarnybai.

225
00:15:08,408 --> 00:15:09,993
Galiu susisiekti su ta tarnyba.
Galim jiems pasakyti…

226
00:15:10,077 --> 00:15:12,204
- Maiklai.
- 53 žmonės.

227
00:15:12,287 --> 00:15:16,083
Pakrančių apsaugos sraigtasparniai
skirti „Memorial“ pacientams.

228
00:15:24,383 --> 00:15:25,717
Ką jie pasakė?

229
00:15:25,801 --> 00:15:28,804
Kad jie… Susisiekė su Pakrančių apsauga.

230
00:15:28,887 --> 00:15:30,764
Jie negali paimti mūsų pacientų.

231
00:15:31,723 --> 00:15:36,353
„10 padėklų vandens. Deguonies balionai.
20 kraujospūdžio aparatų. Šešiasdešimt…“

232
00:15:36,436 --> 00:15:39,523
Siuzana. Ką jūs pasakėt mano žmonėms?

233
00:15:40,774 --> 00:15:43,277
Pasakiau tai, apie ką buvau informuota.

234
00:15:43,360 --> 00:15:45,153
Kad nepadėsit mūsų pacientams?

235
00:15:46,363 --> 00:15:48,949
Mūsų korporacija pasirūpino
mūsų pacientų transportavimu…

236
00:15:49,032 --> 00:15:51,410
Tai yra
Pakrančių apsaugos sraigtasparniai.

237
00:15:51,493 --> 00:15:53,704
Pakrančių apsauga
jūsų korporacijai nepriklauso.

238
00:15:54,413 --> 00:15:56,874
Aš jums perdaviau pacientų sąrašą.

239
00:15:56,957 --> 00:15:58,876
Kodėl neevakuojat jų kartu su kitais…

240
00:15:58,959 --> 00:16:02,838
Jei tik turėčiau atsakymą. Deja, neturiu.

241
00:16:08,218 --> 00:16:09,761
Savo žmones evakuojate…

242
00:16:11,763 --> 00:16:12,764
o…

243
00:16:15,100 --> 00:16:16,935
mūsiškius paliekate mirti?

244
00:16:39,082 --> 00:16:44,880
„65 insulino dozės.
Keturiolika pakuočių dekstrozės.“

245
00:16:45,881 --> 00:16:50,677
Trūksta priešuždegiminių, nuo pykinimo
ir priešepileptinių vaistų, antibiotikų.

246
00:17:06,276 --> 00:17:08,153
<i>Jie jį nušovė. Tiesiog…</i>

247
00:17:08,737 --> 00:17:12,491
- <i>Jis plėšikavo?</i>
- <i>Norėjo paimti sauskelnių.</i>

248
00:17:12,574 --> 00:17:13,951
<i>Pasirodė farai ir jį nušovė.</i>

249
00:17:14,492 --> 00:17:16,411
<i>Šovė iš nugaros ir paliko jį ten gulėti.</i>

250
00:17:17,287 --> 00:17:19,957
<i>Mes ir taip čia skęstame,
o jie mus dar ir šaudo?</i>

251
00:17:20,665 --> 00:17:23,001
<i>Žinote, mes…</i>

252
00:17:23,544 --> 00:17:25,921
<i>Lyg nebūtume žmonės.</i>

253
00:17:26,880 --> 00:17:27,923
<i>Mums reikia pagalbos.</i>

254
00:17:28,924 --> 00:17:31,260
<i>Mums reikia pagalbos, o jie mus žudo.</i>

255
00:17:31,885 --> 00:17:34,513
<i>Žudo mus kaip šunis.</i>

256
00:17:35,347 --> 00:17:39,184
<i>Mes jiems kaip šunys. Ne žmonės.</i>

257
00:17:40,102 --> 00:17:41,770
<i>Mes jiems - tik šunys.</i>

258
00:17:42,604 --> 00:17:45,107
<i>Mus žudo kaip šunis.</i>

259
00:17:49,027 --> 00:17:51,572
Atsiprašau, pone. Daugiau negaliu priimti.

260
00:17:51,655 --> 00:17:55,325
Viskas, pasakiau.
Daugiau negaliu priimti nė vieno.

261
00:17:55,409 --> 00:17:57,452
Žmonės mirs, jei jų neišgabensite.

262
00:17:57,536 --> 00:17:59,913
Svoris! Negaliu jo viršyti!

263
00:18:01,498 --> 00:18:03,041
Negaliu jo viršyti!

264
00:18:03,125 --> 00:18:06,378
Mums reikia evakuoti 200 žmonių!

265
00:18:10,257 --> 00:18:12,467
Gana ginčytis, gerai? Jie žino,
kiek sraigtasparnis gali skraidinti.

266
00:18:12,551 --> 00:18:15,554
Jūs juos tik gaišinate.
Iš kur čia tie žmonės?

267
00:18:16,430 --> 00:18:18,849
- Jie atnešė ligonius.
- Kodėl jie vis dar čia?

268
00:18:18,932 --> 00:18:21,977
- Tai - pavojinga. Liepkit jiems…
- Aš čia atsakingas.

269
00:18:22,060 --> 00:18:25,230
Tikrai? Aš - kapitonė.
Tarnavau karinėse oro pajėgose.

270
00:18:26,023 --> 00:18:27,608
Aš išmanau apie tai. O jūs?

271
00:18:31,904 --> 00:18:34,656
- Ką turiu daryti?
- Liepkit žmonėms eiti iš čia

272
00:18:34,740 --> 00:18:35,991
ir ruošti transportavimui pacientus.

273
00:18:36,617 --> 00:18:39,536
Gerai. Visi, kuriems nereikia likti
su pacientais? Kam nereikia…

274
00:18:39,620 --> 00:18:40,913
Kuriems nereikia čia būti.

275
00:18:40,996 --> 00:18:43,707
Jei jūsų čia nereikia,
eikite iš aikštelės.

276
00:18:49,588 --> 00:18:52,424
<i>Anga nedidelė, maždaug metro dydžio,</i>

277
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
<i>bet per ją iš pastato galima patekti
tiesiai į garažą.</i>

278
00:18:54,801 --> 00:18:57,304
- Galėtume pro ją gabenti pacientus?
- Ko gero, taip.

279
00:18:57,387 --> 00:19:01,642
Jei taip, sutaupytume 15 ar 20 minučių
kelyje į aikštelę.

280
00:19:01,725 --> 00:19:03,268
Surask Karen. Parodyk jai kelią.

281
00:19:03,352 --> 00:19:04,561
Gerai, supratau.

282
00:19:07,314 --> 00:19:11,193
Mes negalim jums padėti!
Čia… Privati teritorija.

283
00:19:11,276 --> 00:19:12,569
Atsiprašau. Praleiskite.

284
00:19:12,653 --> 00:19:15,072
Privati teritorija! Eikit kur nors kitur!

285
00:19:15,155 --> 00:19:16,740
Ką jūs darot? Kodėl nepadedat žmonėms?

286
00:19:16,823 --> 00:19:18,867
- Padėkit mums! Prašau!
- Nesiartinkit!

287
00:19:18,951 --> 00:19:20,285
Bent vaikus priimkite.

288
00:19:20,369 --> 00:19:21,453
Priimkit vaikus.

289
00:19:21,537 --> 00:19:22,579
- Maldauju.
- Jis su vaikais!

290
00:19:22,663 --> 00:19:24,915
Brolau, kartoju. Nesiartinkit!

291
00:19:24,998 --> 00:19:26,875
- Nagi, žmogau, maldauju!
- Šausim?

292
00:19:26,959 --> 00:19:28,418
- Brolau.
- Padėkit.

293
00:19:28,502 --> 00:19:30,170
Čarlzai, pagalvok. Liaukis!

294
00:19:30,254 --> 00:19:31,505
- Tai šaudom?
- Maldauju, padėkit mums.

295
00:19:31,588 --> 00:19:33,340
- Kartoju. Nesiartinkit!
- Maldauju!

296
00:19:33,423 --> 00:19:34,424
Atgal!

297
00:19:56,947 --> 00:19:59,992
Jiems mūsų nereikia. Eime. Grįžtam atgal.

298
00:20:17,593 --> 00:20:18,594
Sustok.

299
00:20:19,595 --> 00:20:23,182
Čarlzai. Čarlzai, sustok.
Ką tu ruošeisi daryti?

300
00:20:23,265 --> 00:20:25,100
Norėjai jį nušauti? Nušauti jo vaikus?

301
00:20:25,184 --> 00:20:26,602
Ką tu darei, bliamba?

302
00:20:28,854 --> 00:20:30,063
Tai, kas buvo liepta.

303
00:21:01,303 --> 00:21:04,264
KAIP JŪS TEN?

304
00:21:04,348 --> 00:21:07,726
TIKIUOSI, GERAI?
ABEJOJU

305
00:21:34,169 --> 00:21:35,254
Nesupratau?

306
00:21:40,551 --> 00:21:42,344
Kur jie nuskrido?

307
00:21:57,901 --> 00:21:59,236
Šūdas.

308
00:22:02,197 --> 00:22:05,242
<i>Matote Karinių oro pajėgų lėktuvą,</i>

309
00:22:05,325 --> 00:22:09,037
<i>skraidinantį prezidentą Bušą.
Tai - ne kas kita,</i>

310
00:22:09,121 --> 00:22:11,748
<i>kaip žvalgomasis skrydis
virš Naujojo Orleano.</i>

311
00:22:12,374 --> 00:22:15,544
<i>Prezidentas Bušas skrenda
iš Teksaso į Vašingtoną,</i>

312
00:22:15,627 --> 00:22:17,087
<i>tačiau Baltieji rūmai nepatvirtino,</i>

313
00:22:17,171 --> 00:22:19,423
<i>ar prezidentas lankysis
uragano nusiaubtose vietose,</i>

314
00:22:19,506 --> 00:22:21,550
<i>nors miestui sunkiai sekasi
gelbėti žmones.</i>

315
00:22:21,633 --> 00:22:23,051
Jis nė nesiruošia nusileisti?

316
00:22:26,013 --> 00:22:27,639
Nesiruošia nieko daryti?

317
00:22:56,502 --> 00:22:57,669
Štai taip. Pamažu.

318
00:22:59,296 --> 00:23:00,464
Gerai, tvarka.

319
00:23:00,547 --> 00:23:01,548
PACIENTO DAIKTAI

320
00:23:03,300 --> 00:23:05,594
Gerai, tvarka. Važiuojam.

321
00:23:18,482 --> 00:23:19,483
Važiuok artyn.

322
00:23:26,365 --> 00:23:27,616
Liko dar vienas.

323
00:23:27,699 --> 00:23:31,078
Pone Skotai, aš - Siuzana Malderik.
Kaip jaučiatės?

324
00:23:31,703 --> 00:23:32,871
Karšta kaip pragare.

325
00:23:32,955 --> 00:23:37,084
Taip, na, stengiamės daryt tai,
ką galime, su tuo, ką turime.

326
00:23:37,167 --> 00:23:40,879
Karen jums sakė,
kad evakuojame visus iš ligoninės?

327
00:23:40,963 --> 00:23:42,130
Taip, ponia.

328
00:23:42,214 --> 00:23:44,675
Kai tik galėsime, pervešime ir jus.

329
00:23:45,467 --> 00:23:49,346
Jei kils problemų, sakykite. Gerai?

330
00:23:49,429 --> 00:23:51,473
Na, aš lauksiu čia. Niekur nedingsiu.

331
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
Gerai.

332
00:23:56,687 --> 00:23:59,231
<i>Jis pratilps pro tą angą garaže?</i>

333
00:23:59,314 --> 00:24:03,277
Tiksliai nežinau. Bet abejoju.

334
00:24:04,444 --> 00:24:06,697
<i>Tačiau bandydami prarasim daug laiko.</i>

335
00:24:07,281 --> 00:24:10,951
Panašus pacientas guli „LifeCare“.
Su patologiniu nutukimu.

336
00:24:11,034 --> 00:24:12,786
<i>Sveria apie 136 kg.</i>

337
00:24:13,287 --> 00:24:15,789
Jie abu bus evakuojami paskutiniai.

338
00:24:16,582 --> 00:24:19,209
Bet mes juos išvešim iš čia, ar ne?
Siuzana?

339
00:24:20,919 --> 00:24:23,255
Nė nežinau, ar pati iš čia ištrūksiu.

340
00:24:33,056 --> 00:24:35,767
<i>Sveiki, čia Vincas.
Dabar mes su Ana negalim atsiliepti.</i>

341
00:24:35,851 --> 00:24:36,852
<i>Palikite mums žinutę.</i>

342
00:24:37,895 --> 00:24:41,440
<i>Vincai, nežinau, ar gauni mano žinutes,</i>

343
00:24:41,523 --> 00:24:44,026
tik noriu pasakyt, kad man viskas gerai.

344
00:24:48,238 --> 00:24:51,241
Vis dar nėra elektros.

345
00:24:53,076 --> 00:24:56,163
Mes nesulaukiam jokios pagalbos. Niekas…

346
00:24:56,663 --> 00:24:59,708
Niekas už nieką neatsako.
Kalbu ne apie ligoninę.

347
00:24:59,791 --> 00:25:02,044
Niekas mieste ar valstijoje.

348
00:25:03,837 --> 00:25:07,382
O žmonės miršta.

349
00:25:08,258 --> 00:25:10,260
<i>Ką tik mačiau, kaip mirė pacientas.</i>

350
00:25:13,597 --> 00:25:17,017
Jis šitaip kankinosi,
o mes negalėjom jam padėti.

351
00:25:34,743 --> 00:25:39,164
Vincai, telefonas baigia išsikrauti.
Aš jį išjungsiu.

352
00:25:42,960 --> 00:25:45,212
Paliksi man žinutę, kai išklausysi?

353
00:25:47,005 --> 00:25:48,215
Gerai, myliu tave.

354
00:26:31,175 --> 00:26:32,176
Taip.

355
00:26:33,343 --> 00:26:35,137
Gerai, taip… Tiesiai.

356
00:26:37,139 --> 00:26:39,057
SVEIKATOS PRIEŽIŪROS
IR LIGONINIŲ DEPARTAMENTAS

357
00:26:39,766 --> 00:26:41,018
Siuzana.

358
00:26:42,019 --> 00:26:43,478
Pasikalbėkit su šiuo žmogum.

359
00:26:45,647 --> 00:26:49,151
Sveiki, Maikas Boulsas. Iš Sveikatos
priežiūros ir ligoninių departamento.

360
00:26:49,776 --> 00:26:51,528
Mes jus iš čia ištrauksim.

361
00:26:51,612 --> 00:26:56,200
Iš 187 pacientų liko 130.

362
00:26:56,283 --> 00:27:00,120
Bendras žmonių skaičius -
460 „Memorial“ darbuotojų,

363
00:27:00,204 --> 00:27:05,459
447 šeimos nariai
ir besiglaudžiantys žmonės.

364
00:27:05,542 --> 00:27:12,257
Taip pat 53 „LifeCare“ darbuotojai
ir tiek pat „LifeCare“ pacientų.

365
00:27:12,341 --> 00:27:13,550
Jie - ne mūsų pacientai.

366
00:27:15,928 --> 00:27:18,430
Tik sakau, kad formaliai jie -
ne mūsų pacientai.

367
00:27:18,514 --> 00:27:19,723
Mums ima stigti maisto.

368
00:27:19,806 --> 00:27:22,392
O gėlo vandens teturime iki rytojaus.

369
00:27:22,476 --> 00:27:24,394
Tokiu tempu, kokiu evakuojate,

370
00:27:24,478 --> 00:27:26,438
nėra jokių šansų,
kad spėsite visus evakuoti.

371
00:27:26,522 --> 00:27:28,982
Reikia perorientuoti evakuaciją.

372
00:27:29,942 --> 00:27:31,527
Kaip perorientuoti?

373
00:27:31,610 --> 00:27:34,112
Dabar pirmenybę skiriate
sunkiausiems pacientams.

374
00:27:34,196 --> 00:27:35,280
Jiems reikia daugiausiai pagalbos.

375
00:27:35,364 --> 00:27:38,242
Jie yra nevaikštantys.
Jų perkėlimas užtrunka per daug laiko.

376
00:27:38,325 --> 00:27:41,078
Pirma turėtumėte evakuoti tuos pacientus,

377
00:27:41,161 --> 00:27:43,038
kurie gali judėti patys.

378
00:27:43,121 --> 00:27:44,915
Turite skubumo nustatymo antriešius?

379
00:27:47,334 --> 00:27:48,418
Kažkur turime.

380
00:27:48,502 --> 00:27:50,963
Jie turi būti ligoninėje.
Žali, geltoni, raudoni ir juodi.

381
00:27:51,713 --> 00:27:54,466
Tegul gydytojai išdalina antriešius.

382
00:27:54,550 --> 00:27:58,303
Pacientams, kurie gali eiti patys,
duokite žalius antriešius.

383
00:27:58,387 --> 00:28:00,305
<i>Pacientams, kuriems reikia pagalbos,
duokit geltonus.</i>

384
00:28:00,389 --> 00:28:03,475
<i>Kuriems būtina medicininė priežiūra,
duokit raudonus.</i>

385
00:28:04,810 --> 00:28:06,228
<i>O kam juodus?</i>

386
00:28:07,271 --> 00:28:09,189
Tiems, kurių, jūsų nuomone,
išgelbėti neįmanoma.

387
00:28:10,774 --> 00:28:13,861
Dabar dėl kitos ligoninės, a, „LifeCare“.

388
00:28:13,944 --> 00:28:16,238
<i>Jei norite evakuotis kartu,</i>

389
00:28:16,321 --> 00:28:18,198
<i>privalote laikytis tokios pačios tvarkos.</i>

390
00:28:18,282 --> 00:28:21,827
<i>Pacientams, kurių, jūsų nuomone,
išgelbėt negalima, duokit juodus raiščius.</i>

391
00:28:25,497 --> 00:28:29,376
Nusprendėme, kad pacientai, kurie
atsisakė dirbtinio gyvybės palaikymo,

392
00:28:29,459 --> 00:28:31,587
turi būt evakuojami paskutiniai.

393
00:28:32,379 --> 00:28:35,757
<i>Jei taip nusprendėte,
duokit jiems juodus antriešius.</i>

394
00:28:36,717 --> 00:28:40,053
Vadinasi, taip nuspręsime,
kas gyvens, o kas mirs?

395
00:28:40,137 --> 00:28:41,722
Spalvotais antriešiais?

396
00:28:41,805 --> 00:28:45,309
Jei bandysite gelbėti visus pacientus,
kažkas, ką evakuosite,

397
00:28:45,392 --> 00:28:46,560
vis viena mirs.

398
00:28:48,854 --> 00:28:50,272
Priminkite, kam jūs dirbate?

399
00:28:50,355 --> 00:28:52,149
- Kas jums…
- Sveikatos ir ligoninių departamentui.

400
00:28:52,232 --> 00:28:54,318
Ne, kas jums sakė, kad turime laikytis

401
00:28:54,401 --> 00:28:56,069
būtent tokios tvarkos?

402
00:28:56,153 --> 00:28:58,363
Žmonės kalba, jis kalba,

403
00:28:58,447 --> 00:29:00,949
Nacionalinė gvardija kalba,
bet nežinome, kas yra atsakingas.

404
00:29:01,033 --> 00:29:04,119
Norit žinoti, kas yra atsakingas? Niekas.

405
00:29:09,291 --> 00:29:12,211
Patys turite nuspręsti, kaip gelbėtis.

406
00:29:13,670 --> 00:29:16,590
Valtis pasistengsime atsiųsti
kaip galima greičiau.

407
00:29:17,299 --> 00:29:19,134
Greičiausiai rytoj ryte.

408
00:29:20,010 --> 00:29:22,346
Paruoškite visus, kuriuos galima evakuoti.

409
00:29:37,819 --> 00:29:39,488
Bliamba. Dieve mano.

410
00:29:42,199 --> 00:29:43,992
Kas atsitiko? Viskas gerai?

411
00:29:44,076 --> 00:29:46,912
Nemačiau, kur einu.
Vos nenukritau nuo krašto.

412
00:29:46,995 --> 00:29:48,413
Kaip tu?

413
00:29:48,497 --> 00:29:49,498
Gerai.

414
00:29:50,958 --> 00:29:52,918
Gerai. Viskas gerai.

415
00:29:55,003 --> 00:29:56,672
<i>Žmonės pervargę.</i>

416
00:29:57,339 --> 00:29:58,757
Jie praranda budrumą.

417
00:30:00,175 --> 00:30:01,510
Jiems reikia pailsėti.

418
00:30:03,345 --> 00:30:06,765
Manau, kad nakčiai
evakuacijos darbus reikėtų nutraukti.

419
00:30:09,685 --> 00:30:11,228
Nutraukti?

420
00:30:11,311 --> 00:30:13,021
Kas per naktį pasikeis?

421
00:30:13,105 --> 00:30:15,649
Labai tikėčiausi,
kad galėtume ištrūkti iš ligoninės.

422
00:30:16,400 --> 00:30:18,068
Sunkvežimių daugiau nebus.

423
00:30:18,569 --> 00:30:20,112
Žmogus iš Sveikatos departamento sakė,

424
00:30:20,195 --> 00:30:22,990
kad valtys bus tik rytoj ryte.

425
00:30:23,073 --> 00:30:24,783
Kažkas vos nenukrito
nuo sraigtasparnių aikštelės,

426
00:30:24,867 --> 00:30:27,369
stovėdamas ir laukdamas sraigtasparnių,
kurie neatskrenda.

427
00:30:28,829 --> 00:30:30,998
Jei taip ir toliau, aukų neišvengsime.

428
00:30:31,081 --> 00:30:33,959
Pacientai jau miršta.

429
00:30:34,042 --> 00:30:37,588
Jei taip ir toliau visą naktį,
ar išvargęs personalas…

430
00:30:37,671 --> 00:30:39,339
Ar jiems tai padės, ar pakenks?

431
00:30:41,633 --> 00:30:45,804
Klausykit, kalbu apie kelias valandas.
Tik iki saulėtekio.

432
00:30:51,393 --> 00:30:55,814
Visi dirbote labai ilgai ir labai sunkiai.

433
00:30:56,356 --> 00:30:58,525
Bet toliau tęsti negalime.

434
00:30:59,484 --> 00:31:05,365
Gabenti pacientus į aikštelę tamsoje -
per daug pavojinga.

435
00:31:05,449 --> 00:31:09,119
Tad nakčiai darbus nutrauksime.

436
00:31:09,203 --> 00:31:10,537
Ne. Liaukitės.

437
00:31:10,621 --> 00:31:14,041
Pasakykite savo žmonėms,
kad jie nors kiek pailsėtų…

438
00:31:14,124 --> 00:31:16,960
Siuzana, negi Pakrančių apsaugos
sraigtasparniai naktimis neskraido?

439
00:31:17,044 --> 00:31:20,881
Skraido. Bet tai pernelyg pavojinga mums.

440
00:31:20,964 --> 00:31:23,926
Ėmėme daryti klaidas.
Ir tai gali blogai baigtis.

441
00:31:24,009 --> 00:31:25,886
Todėl toliau tęsti negalime.

442
00:31:25,969 --> 00:31:27,804
- Jums reikia…
- Niekas iš čia neištrūks.

443
00:31:27,888 --> 00:31:30,098
- Kai tik prašvis…
- Aš turiu šeimą.

444
00:31:30,182 --> 00:31:31,975
…evakuaciją pratęsime.

445
00:31:32,059 --> 00:31:34,561
- Kai prašvis…
- Klausykit, niekas iš čia neištrūks.

446
00:31:34,645 --> 00:31:36,355
…mums pažadėjo atsiųsti valtis.

447
00:31:36,438 --> 00:31:37,814
Jau trys dienos, kaip mes čia.

448
00:31:37,898 --> 00:31:43,695
Kai prašvis, evakuaciją tęsime. Gerai?

449
00:31:43,779 --> 00:31:46,240
Karsonai, viskas bus gerai.

450
00:31:46,323 --> 00:31:49,576
- Tad pailsėkite…
- Mes visi iš čia ištrūksime. Nagi.

451
00:31:50,911 --> 00:31:53,038
Susitiksime prašvitus.

452
00:32:01,755 --> 00:32:03,257
Pailsėkit.

453
00:32:24,027 --> 00:32:25,112
Mama.

454
00:32:28,490 --> 00:32:30,784
Ryte atplauks valtys.

455
00:32:31,368 --> 00:32:32,995
Į vieną jų įsodinsiu ir tave.

456
00:32:33,078 --> 00:32:36,456
- Mes ištrūksim iš čia?
- Įsodinsiu tave į valtį.

457
00:32:36,540 --> 00:32:38,458
Ne. Nė už ką!

458
00:32:38,959 --> 00:32:41,795
- Aš tavęs vienos nepaliksiu.
- Kalba baigta.

459
00:32:41,879 --> 00:32:45,340
Ir jokių ginčų. Tu sėsi į valtį.

460
00:32:45,424 --> 00:32:46,717
Ir plauksi iš čia.

461
00:33:09,948 --> 00:33:13,452
Atplaukė valtys. Eikit žemyn!

462
00:33:14,411 --> 00:33:15,662
Atplaukė valtys!

463
00:33:15,746 --> 00:33:18,957
Lipkite žemyn!

464
00:33:19,458 --> 00:33:24,713
Lipkite žemyn! Kelkitės! Lipkite žemyn!

465
00:33:24,796 --> 00:33:27,508
Nagi. Kelkitės. Visi, kelkitės!
Atplaukė valtys!

466
00:33:28,509 --> 00:33:34,556
Lipkite žemyn! Pasiimkit po vieną krepšį!
Jokių gyvūnų! Lipkite žemyn!

467
00:33:34,640 --> 00:33:36,850
Po vieną krepšį. Jokių gyvūnų!

468
00:33:36,934 --> 00:33:38,227
Mums metas.

469
00:33:38,727 --> 00:33:40,979
- Ką darysim su Rolfiu?
- Galima pasiimt tik krepšį.

470
00:33:41,063 --> 00:33:43,148
Vieną krepšį. Viskas.

471
00:33:47,569 --> 00:33:48,946
Reikia paskubėti.

472
00:33:58,288 --> 00:34:00,499
Po vieną krepšį! Jokių gyvūnų!

473
00:34:02,501 --> 00:34:03,794
Visi, kelkitės!

474
00:34:21,687 --> 00:34:23,522
Galbūt. Bet nežinau.

475
00:34:24,523 --> 00:34:26,817
- Miestas nyksta…
- Horacijau.

476
00:34:27,484 --> 00:34:29,235
- Taip.
- Horacijau, kas čia vyksta?

477
00:34:29,735 --> 00:34:30,737
Nežinau.

478
00:34:30,821 --> 00:34:33,447
- O kur valtys?
- Nežinau.

479
00:35:10,652 --> 00:35:12,696
Ponia, verčiau eikit į vidų.

480
00:35:15,032 --> 00:35:16,033
Ponia!

481
00:35:39,014 --> 00:35:40,516
Ana, kas čia vyksta?

482
00:35:40,599 --> 00:35:41,934
Nėra jokių valčių.

483
00:35:42,017 --> 00:35:44,144
- Sakė, kad atsiųs…
- Valčių nėra.

484
00:35:47,606 --> 00:35:49,149
Dėmesio, visi.

485
00:35:49,233 --> 00:35:50,234
Tylos.

486
00:35:50,943 --> 00:35:53,278
- Valčių nėra.
- Ką?

487
00:35:53,362 --> 00:35:54,863
Nėra jokių valčių.

488
00:35:54,947 --> 00:35:58,700
Rimtai? Nagi, žmogau. Juk…

489
00:36:31,358 --> 00:36:33,026
Mes norėjome jį palikti.

490
00:36:39,658 --> 00:36:42,327
Juingai. Visi tavo daiktai - čia?

491
00:36:43,161 --> 00:36:45,205
- Ką?
- Tavo asmeniniai daiktai. Jie čia?

492
00:36:49,126 --> 00:36:50,252
Mine?

493
00:36:50,335 --> 00:36:52,045
- Turbūt.
- Taip.

494
00:36:52,921 --> 00:36:56,258
Kai kurių darbuotojų daiktai dingo.
Kažkas juos paėmė.

495
00:36:57,176 --> 00:36:58,468
Kada paėmė?

496
00:36:58,552 --> 00:37:02,306
Kai buvome apačioje ir laukėme valčių,
kurios neatplaukė.

497
00:37:07,561 --> 00:37:09,479
Dieve. Jie tikri?

498
00:37:10,272 --> 00:37:13,692
Kolekciniai. Negalėjau palikt jų namuose.

499
00:37:14,985 --> 00:37:16,987
Jie veikia. Ir tai yra svarbiausia.

500
00:37:17,070 --> 00:37:19,031
Klausykit, kam mums jų reikia?
Juk čia yra apsauginiai.

501
00:37:19,114 --> 00:37:23,493
Tai kad jie nieko nedaro.
Čia yra mūsų pacientai, mūsų šeimos.

502
00:37:23,577 --> 00:37:24,912
Privalome juos apginti.

503
00:37:31,168 --> 00:37:36,215
<i>Čia karšta. Karšta be atvangos.</i>

504
00:37:36,965 --> 00:37:39,468
<i>Neįsivaizduoji, kaip čia karšta.</i>

505
00:37:40,677 --> 00:37:45,766
<i>Ima stigti maisto ir vandens.
Vaistų apskritai nebėra.</i>

506
00:37:47,601 --> 00:37:49,895
<i>Pacientai aimanuoja ir verkia.</i>

507
00:37:50,687 --> 00:37:53,607
<i>Neapleidžia kančios jausmas.</i>

508
00:37:54,900 --> 00:37:57,319
<i>Nebeveikia tualetai.</i>

509
00:37:57,402 --> 00:38:02,491
<i>Viskas paplūdę nešvariais tekalais.
Dvokia šiukšlėm ir fekalijom.</i>

510
00:38:02,574 --> 00:38:06,245
<i>Nuo tos smarvės žmonės springsta.
Miršta žmonės.</i>

511
00:38:07,579 --> 00:38:09,456
Jie jau ima mirti.

512
00:38:11,959 --> 00:38:13,961
Ilgai neištversim.

513
00:38:15,003 --> 00:38:19,508
<i>Mums reikia pagalbos.
Markai, tavo mamai reikia pagalbos.</i>

514
00:38:21,093 --> 00:38:22,719
<i>Privalai mums padėti.</i>

515
00:38:23,679 --> 00:38:28,642
<i>Padaryk ką nors. Maldauju.</i>

516
00:38:32,479 --> 00:38:34,898
Girdėjot, ką ji pasakė?
Jiems reikia pagalbos.

517
00:38:34,982 --> 00:38:39,236
Ligoninei „Memorial“
reikia skubios pagalbos.

518
00:38:40,737 --> 00:38:41,947
Girdite mane?

519
00:38:42,030 --> 00:38:44,616
<i>Šiuo metu
„Memorial“ yra antraeilis prioritetas</i>

520
00:38:44,700 --> 00:38:47,703
- <i>gelbėjimo operacijų sąraše.</i>
- Girdėjot, ką ji pasakė?

521
00:38:47,786 --> 00:38:49,329
Miršta žmonės.

522
00:38:49,413 --> 00:38:53,125
<i>Ligoninė „Memorial“
priskirta antraeiliam prioritetui.</i>

523
00:38:53,208 --> 00:38:55,878
Žmonės stovi ir laukia.

524
00:38:55,961 --> 00:38:58,881
Niekas nė piršto nejudina,
o jūs mums neleidžiate padėti.

525
00:38:59,756 --> 00:39:04,303
Darykit ką nors!

526
00:39:04,386 --> 00:39:07,139
<i>Tučtuojau atlaisvinkite
šią telefono liniją.</i>

527
00:39:18,734 --> 00:39:22,863
Taip nieko ir nedarysit? Nė nebandysit?

528
00:39:26,158 --> 00:39:29,786
Markai!

529
00:39:32,623 --> 00:39:34,458
Bandysim pasiekti ligoninę pėsčiomis.

530
00:39:34,541 --> 00:39:37,252
Per aukštas vandens lygis.
O plaukti negalima - nešvarus vanduo.

531
00:39:37,336 --> 00:39:39,338
Pabandysim patekti kuo arčiau,
o tada pažiūrėsim…

532
00:39:39,421 --> 00:39:44,426
Norit patekti prie ligoninės?
Galim jus ten nugabenti.

533
00:39:46,011 --> 00:39:47,763
- Kaip?
- Mes turime valčių.

534
00:39:48,263 --> 00:39:51,225
Atvykom padėti žmonėms.
O čia niekas nieko nedaro.

535
00:39:51,934 --> 00:39:54,603
Jei galėsim išplaukti,
parodysi kelią į ligoninę?

536
00:39:55,229 --> 00:39:56,563
Aš tiksliai žinau, kur ji.

537
00:39:56,647 --> 00:39:59,483
- Aš ten gimiau.
- Kai tik prašvis, išplauksim.

538
00:39:59,566 --> 00:40:01,693
Ne, plaukim dabar.
Markas suras ligoninę pagal riboženklius.

539
00:40:01,777 --> 00:40:04,738
Ne. Pilnas miestas snaiperių,
kurie šaudo į visus, kas juda.

540
00:40:05,364 --> 00:40:08,408
Mes norime padėti, bet mirti nenorime.

541
00:40:08,492 --> 00:40:12,538
- Teisingai.
- Pajudėsim, kai prašvis, gerai?

542
00:40:14,498 --> 00:40:15,624
Gerai.

543
00:40:28,720 --> 00:40:32,683
Štai taip. Viskas gerai. Atnešiu lašelį.

544
00:40:35,602 --> 00:40:38,438
Po minutėlės grįšiu, gerai?

545
00:41:30,657 --> 00:41:32,326
- Sveika.
- Sveika.

546
00:41:33,869 --> 00:41:36,413
- Pažiūrėkim.
- O Dieve. Jis degte dega.

547
00:41:36,496 --> 00:41:37,706
Kaip ir visi kiti.

548
00:41:37,789 --> 00:41:39,166
Čia turbūt 40 laipsnių karščio.

549
00:41:50,052 --> 00:41:51,720
Pavyko susisiekti su savo vyru?

550
00:41:57,392 --> 00:41:58,519
O kaip tavo šeima?

551
00:41:59,102 --> 00:42:03,857
Gerai. Dukra norėjo nuotykio, tad…

552
00:42:09,112 --> 00:42:10,822
Jums reikėtų pailsėti.

553
00:42:10,906 --> 00:42:12,366
Tau galėčiau pasakyti tą patį.

554
00:42:13,450 --> 00:42:15,536
Ana, jums reikia pailsėti.

555
00:42:20,457 --> 00:42:21,583
Tik pažvelk.

556
00:42:24,503 --> 00:42:25,712
Kaip taip…

557
00:42:28,924 --> 00:42:33,136
Taip būna tik trečio pasaulio šalyse,
ne pas mus.

558
00:42:33,887 --> 00:42:36,056
Kaip žmonės galėjo leisti,
kad tai atsitiktų pas mus?

559
00:42:49,194 --> 00:42:52,322
- Kas atsitiko?
- Kažkas labai rimto.

560
00:42:58,328 --> 00:43:00,247
Matei? Tu žinai, ką jie daro?

561
00:43:01,039 --> 00:43:02,291
Aš tik rūpinuosi pacientais.

562
00:43:02,374 --> 00:43:06,044
Pala. Karen, mes visi turim šeimas,
žmonės atvyksta pas mus pagalbos,

563
00:43:06,128 --> 00:43:08,088
o jie nieko neprileidžia prie ligoninės.

564
00:43:08,589 --> 00:43:09,756
Ir tu žinai, kodėl.

565
00:43:12,217 --> 00:43:15,512
Jie bijo. Jie turi ginklus, jie mūsų bijo.

566
00:43:16,388 --> 00:43:17,806
Jie bijo ne mūsų.

567
00:43:17,890 --> 00:43:20,392
Negirdėjai žinių?

568
00:43:21,143 --> 00:43:23,896
Jie šaudo į mus, Karen.
Šaudo į mus iš nugaros.

569
00:43:23,979 --> 00:43:27,232
Čia ir taip miršta žmonės, o tu nori,
kad ligoninė priimtų daugiau žmonių?

570
00:43:28,108 --> 00:43:29,109
Jei mes tau rimtai rūpėtume,

571
00:43:29,193 --> 00:43:31,278
tu niekam neleistum čia patekti.

572
00:43:31,361 --> 00:43:32,654
Nė vienam žmogui.

573
00:44:04,186 --> 00:44:05,854
Dabar aš palauksiu.

574
00:44:06,647 --> 00:44:08,148
Aš negaliu.

575
00:44:13,445 --> 00:44:14,988
Tai padės jums atsigaivinti.

576
00:45:23,891 --> 00:45:26,768
<i>…tiekimas gali būti neatkurtas
kelias savaites</i>

577
00:45:26,852 --> 00:45:29,313
<i>audros nuniokotose vietose…</i>

578
00:45:29,396 --> 00:45:32,065
<i>…dauguma miesto rajonų
atsidūrė po vandeniu.</i>

579
00:45:32,566 --> 00:45:33,817
<i>Didžiulė žala.</i>

580
00:45:34,610 --> 00:45:37,112
- <i>…įvesti karinę padėtį.</i>
- <i>…tokios žalos.</i>

581
00:45:37,196 --> 00:45:40,032
<i>Stadiono kupolas buvo šluote nušluotas.</i>

582
00:45:40,115 --> 00:45:42,451
<i>Čia panašu į apsemtą Beirutą.</i>

583
00:45:42,534 --> 00:45:44,161
<i>Štai kaip viskas atrodo…</i>

584
00:46:24,368 --> 00:46:29,164
TAI, KAS VYKSTA ČIA, YRA NETEISINGA.
BLOGI ŽMONĖS.

585
00:46:29,248 --> 00:46:32,459
BLOGIS IMA VIRŠŲ

586
00:47:43,071 --> 00:47:45,073
Išvertė Laima Banionienė