残された人々の環境は劣悪です
ニューオーリンズは なぜこんな惨状に
略奪も激化…
暴動や略奪の中––
生活を取り戻そうと必死に…
お手上げよ
混乱の中 市の警察は人員不足で…
政府は何もしてない
略奪されて店は品薄だ
役人はウソつきよ
私も含め皆 いら立ってる
助けて 助けて 助けて
対応が遅いのは承知してる
非常時の不適切な対応・・・
州は何してんだか
市長のせいだ 仕事してくれ
この災害で連邦政府と 自治体は––
最も困窮している被災者らを 失望させ…
政府は避難所の現状を知らず…
赤ん坊のミルクもない
ＦＥＭＡは？ 大統領はどこだ？
〝知事とＦＥＭＡ最低〟
責任者は？
おたくらだ
病院での４日目の話を
〝メモリアル病院〟
４日目には––
水は救急用スロープの 高さで止まっていた
院内は完全に停電し
救命用の機器が 全く使えなかった
患者たちが亡くなり始め
助けるための手立てがなかった
パニック状態になったのは いつ？
ならなかった
怖くなかった？
堤防が決壊してから 丸１日たってしまったの
それからようやく 非常事態宣言が発令された
洪水が迫ってると 誰も知らなかった
怖がって慌てて当然だったのに そうならなかった
情報がないから パニックにもならなかった
45名の遺体ですが
殺された人は？
倫理委員長ですよね
その質問は…
意図的に殺された人は いました？
倫理は時に…
私が言えるのはこれだけ
あの時…
組織的な取り組みが行われた
患者さんたちの苦痛を 減らすための取り組み
メモリアルでの最後の数日は…
苦痛しかなかった
水の中を歩んで行け
メモリアル病院の５日間
水の中を行け 子供たちよ
水の中を歩んで行け
水の中を歩め 子供たちよ
水の中を行け
神が水を 波立たせてくださる
男が川へ下りて行った
主よ 男が川へと 歩んで行った
男が川へと 下りて行った
祈りを捧げようと 下りて行った
水の中を歩んで行け
水の中を行け 子供たちよ
原作 シェリ・フィンク
水の中を歩んで行け
神が水を 波立たせてくださる
神が水を乱してくださるから
４日目
リチャード その後どう？
ダメだ ヘリが来ない
動きがあったら知らせて
了解
どこにあったの？
誰の指示？
放せ
放してくれ
関係ない
答えて
患者のために必要だ
どうしたの？
盗んだ
盗んでない
それは何？
病院の水だ
この科の人？
違う
なら出てって
早く！
手を貸して
全部 拾って
患者に１本ずつ配って
１機 来た
着陸する
急いで
スーザン
ヘリが来た 患者を上へ
よかった
重症者から運ぶわ
カレン いる？
スーザン？
ヘリが来たから患者を運んで
了解 すぐ行く
みんな急いで準備して
ヘリポートへ運ぶ
急いで
カレン
エレベーターが止まってる
そうだった
分かった
懐中電灯を
みんな 動ける人は全員 集まって
そう ここでいいわ
いい？
見ててね
端を持って
たるまないよう
しっかり持って合図を待って
このままヘリポートまで 運ぶわよ
いい？
みんな気をつけて
足元を
慎重に
暑いわね
注意を
少し上げて
ゆっくり
後ろを
曲がるわよ
休む時は言って
ゆっくり ゆっくり
安定してる 移動していい
待ってくれ こっちだ
重症患者が先だ 歩きで運ぶ
奥の通路へ移動し
駐車場からヘリポートへ
所要時間は？
40分だ
患者１人ごとに？
この暑さで？
駐車場のエレベーターが 止まってる
分かった
彼女をこっちへ
患者を下ろすわよ
了解
いいわね
行くわよ
こっちへ
さあ
どうしたの？
話さなくなって水も飲まない
熱中症だ
苦しんでる 薬はある？
時間がない
なぜ？
患者を移す
苦しんでる
濡れタオルを当てて
放っておくの？
アンナ
ケン 急性の不快症状に 何かある？
不快症状？
痛みよ
痛み！
モルヒネが
５ミリお願い
処方箋を
冗談でしょ
記録なしに出せない
こんな時でも手順は踏まないと
急いでね
お願い 急いで
アンナ
放っておけない
避難まで とりあえず楽に過ごせる
アンナ
一部のスタッフは車へ行って
エアコンをつけ音楽を聴いてる
ホレス 私は大丈夫
平気よ
何とかして移動を早めないと
分かった
これは？
患者のリスト
ありがとう
こっちへ移ってきた新しい患者 含めて53名
２名亡くなって 他にも７名が…
失礼
点滴は中止しないと 血管外漏出の––
リスクが…
すみません
リストを
サンドラが
でも…
ちょっと失礼
リストは？
ええと…
私たちも全力を尽くしてる
調べがついたら…
何を調べるの？
うちは54…
53名の患者を避難させたい
予定してた州兵の車が 来なかったの
予定してたヘリも来ない
リストは預かる
患者さんは出来る限り 避難に組み込むわ
あなたは患者さんと 一緒にいてあげて
各チームの責任者に伝えて
食料と水を節約しないと…
“米国沿岸警備隊”
助けて！
助けてくれ
お願いだ
頼む
助けて
頼む
こっちへ
入れ
ありがとう
頑張れ
ヘリの発着を見て 助けてもらえると思ってここへ
まるで嵐の中の灯台だ
頼りない灯台だわね
何人 来た？
これまで約10人
これ以上 無理だ
ここは病院よ
だが今は避難中だ
ただでさえ限界なのに
どうやって追い返す？
警察でも呼ぶのか？
警察は病院のことなど 知ったこっちゃない
人を追い返すのに––
銃で撃つのか？ そういうことなのか？
必要なことをするまでだ
２万人を収容する スーパードームは水に囲まれ
トイレもエアコンも故障
本日中の支援を 大統領に要請しました
マイケル
沿岸警備隊だが––
ライフケアの患者は救助しない
何て？
救助リストに名前が載ってない
名前ならある
患者が53名
警備隊へ送ったリストに 載ってない
今 連絡すれば…
マイケル
53名も
メモリアルの患者のために 用意されたヘリだ
何ですって？
沿岸警備隊が––
うちの患者は運べないと 言ってる
水 携帯用酸素ボンベ 血圧計 心電計…
スーザン
看護師に何て？
連絡をそのまま伝えた
患者を助けないと？
会社が患者用に手配した
沿岸警備隊は会社の お抱えじゃないでしょ
患者のリストも渡したのに 見放すの？
私だってどういうことなのか 分からない
そっちは患者が避難し
こっちは…
見殺しにされるの？
インスリンが65回分
50％ブドウ糖液 14袋
少ないのが抗炎症薬と抗生剤
吐き気止めと抗発作薬
いきなり撃たれた
略奪を？
取ったのは紙オムツだ
警察が背後から撃って そのままにした
被災者なのに警察が撃つか？
俺たちのことを…
人間だと思ってない
助けが必要だ
なのに殺されるなんて
まるで犬のように殺される
連中にとって俺たちは 人間じゃないんだ
犬同然に思ってる
俺たちは犬で 殺される
これ以上は乗せられません いっぱいだ
限界です
だが死んでしまう
重量オーバーになる
定員だ
200人を 避難させねばならない
モメても足を引っ張るだけよ
この人たちは？
患者を運んだ
ここにいたら危険だわ
責任者は私だ
そう？ 私は空軍で大尉だった
プロよ そっちは？
どうすれば？
患者を残しスタッフは下へ
よし
付き添いが不要な患者は？
用のないスタッフは下へ
約１メートル四方だが
駐車場に直結する
患者を通せる？
そのはずだ ヘリポートまで––
15分か20分短縮できる
カレンに伝えて
そうする
入れない 私有地だ
すみません 失礼
通してくれ
よそへ行ってくれ
何で助けないんだ？
助けてくれ
下がれ
子供たちだけでも
子供が
もう一度言う
下がれ
頼むよ
撃つか？
頼む
落ち着け
撃つか？
来るな
下がれ
ダメだ
さあ 行くぞ
待て
チャールズ
待て
今のは何のマネだ？
子供まで撃つ気だったのか？
指示に従った
“カルヴァン”
“外はどう？” “荒れてる 病院は？”
“何かおかしい”
何で？
どこへ行くの？
ウソでしょ
大統領を乗せた エアフォースワンは
ニューオーリンズ上空を 低空飛行のまま––
通過する模様です
ワシントンＤＣへ向かう中
今も救助活動が続く 被災地に––
立ち寄るか不明です
着陸しないの？
何もしないの？
ゆっくり
よし
いいぞ
出発だ
寄せて
スコットさん マルデリックです 調子は？
かなり暑い
そうね 出来る限りのことはしてるわ
カレンから避難の話は聞いた？
ええ
準備が出来たら移動するわ
気になることがあったら 知らせて
ここで じっと待ってる
それじゃ
駐車場の穴を通れる？
どうかしら
多分無理ね 彼だけに時間をかけられない
ライフケアにもいる
重症肥満で 多分 135キロはある
２人共 最後に移す
でも 出すのよね？
スーザン？
私も出られるか分からない
ヴィンスです 今 出られないのでメッセージを
メッセージを聞けてるかしら
私は無事だから…
病院は今も停電したままよ
誰も助けに来ない 誰も…
仕切る人もいない 院内にも市にも州にもいない
それに…
人が死んでいってる
今も患者が亡くなって
苦しんでるのに 何も出来なかった
バッテリーが切れそう
だから またね
これを聞いたら メッセージを残して
愛してるわ
まっすぐだ
〝健康・病院局〟
スーザン
この人と話を
州の健康・病院局 マイク・ボウルズです
全員 避難を
患者は 187人から約130人に減少
メモリアルの従業員が460名
従業員や患者の家族 それに避難者が447名
それから ライフケアの従業員が53名
それと同数の患者
うちとは別だ
事実を述べた
食料も残りわずかで 飲み水は明日で底をつく
今のペースでは 全員避難は無理だ
やり方を変えないと
変えるって？
今は重症者優先だ
助けが要る
移動に時間がかかる
自力で動ける患者を 先に出すべきだ
トリアージのバンドは？
どこかに
４色あるはずだ
医師が判断し配布を
自分で動ける患者は緑のバンド
介助が必要な患者は黄色 重症者は赤のバンドを
黒のバンドは？
救助不能な者に
ライフケアの方も––
一緒に避難するなら 統一が必要だ
救えないと思う患者には 黒のバンドを
蘇生禁止患者は 最終グループにと考えてた
そう決めたなら黒を
色付きのバンドで 生きる人と死ぬ人を分けるの？
全員 救おうとすれば 救えるはずの命を失う
どこの所属？
あなたは誰の指示で この手順にしろと言ってるの？
州兵もいろいろ言うけど 責任者は誰なの？
責任者は誰かって？ 誰もいない
だから自分で考えるしかない
救助のボートを急がせるが––
来るのは朝だ
動ける人は準備させて
クソッ 危なかった
どうしたの？
足元が見えず落ちるとこだった
大丈夫？
ああ
無事でよかった
皆 疲れ切って
集中力が切れてる
休ませないと
夜中の避難は 中断すべきだと思う
やめるのか？
他にどうする？
早く病院を出たい
トラックが来ない
健康局のボートだって 来るのは明朝だ
ヘリポートから 落ちかけたスタッフもいる
命を落としかねない
患者も死に始めてる
疲れ切った人員で徹夜しても 患者のためにならない
ほんの数時間 日の出までのことだ
みんな長時間にわたって 働き詰めだったわ
これ以上は無理
暗闇の中 ヘリポートまで 患者を運ぶのは危険すぎる
だから今夜は作業を中断します
そんな
みんな 出来るだけ休むように
沿岸警備隊は夜も飛ぶ
そうだけど こっちの作業が危ない
ミスや事故が起きてるから 皆 もう限界よ
逃げられないんだ
僕の家族が…
もう終わりだ
明日ボートが来る
もう３日だ
なので日が昇ったら––
作業を元どおり再開する いいわね？
カーソン 大丈夫だ
みんな少しでも休んで
日の出に集合しましょう
体を休めて
母さん
明日の朝 ボートが来ることになったの
ボートに乗るのよ
出るの？
母さんはね
私は残る
あなたが残るなら私も
もう決めたことなの
母さんはボートに乗る
みんな起きろ
ボートが来た
全員 下の階へ 早くしろ
みんな起きるんだ 下の階へ
皆 下へ急げ 起きろ
ボートが到着したぞ
すぐに下へ
荷物は１つ 動物は禁止
早く下へ 荷物は１つ 動物は禁止
行くぞ
この子は？
荷物は１つ それだけだ
急ぐんだ
荷物は１つ 動物は禁止だ
みんな起きろ
ホレス
どうなってるの？
分からん
ボートは？
私には分からん
中へ戻ってください
先生
どういうこと？
ボートがない
朝には…
来てない
皆 聞いて
ボートはない
到着してない
この子を見捨てた
ユーイング
君の私物は？
何て？
私物はあるか？
どうだ？
多分
あるよ
スタッフの私物が
取られた
取るって いつ？
下でみんなが ボートを待ってた時だ
驚いたな 本物だよな？
大事な収集品だ
家から持参した
ちゃんと使える
警備がいるのに
だが役立たずだ
患者も家族も 我々が守るしかない
すごく暑い
中はずっと暑いまま
想像を絶する暑さよ
食料も水も残りわずか
薬もない
患者さんのうめき声
苦痛の音が絶えず聞こえ
トイレは使えず そこら中に汚物があって
排泄はいせつ物の臭いが立ち込め 皆 窒息しそう
既に何人か…
死んでしまった人も…
もう耐えられない
助けてちょうだい マーク お母さんを助けてあげて
助けが必要よ
何とかして
お願い 何とかしてちょうだい
聞こえた？ 助けが必要よ
メモリアル病院は 今すぐ助けが要る
聞いてる？
メモリアルは現段階で 最優先ではないので
聞いたでしょ 死者が出てる
メモリアルは 最優先じゃないんです
私たちは ただ待たされて
なぜ救助に 行かせてくれないの？
何かしてよ
何でもいいから
無線を切ってください
何もしないのか？ 助ける気はないのか？
マーク
歩いて病院へ
水位が高すぎるし汚水が
とにかく行って…
待ってくれ
病院へ行くなら送るよ
どうやって？
ボートがある
助けに来たのに何もしやしない
病院の場所は分かるか？
ああ そこで生まれた
夜明けに出よう
今でも行けるわ
銃を持った連中がいて危険だ
死ぬのはご免だからな
そうだ
日の出を待つ
いいか？
分かった
今 持ってくる
すぐ戻るから待っててね
熱がひどい
皆 そうよ
室温が40度ありそう
ご主人と話した？
ご家族は？
無事よ
娘は冒険に憧れてたし
少し休まないと
あなたこそ
アンナ 休まないと
周りを見て
こんなこと…
第三世界で起きるようなことが 何で…
どうしてこんなことに？
何事？
今のを見ただろ？
患者の世話を
助けを求めて人が 集まってくるのに追い返してる
理由は明白だ
僕・た・ち・を恐れて銃を持ってる
人種は関係ない
そんな… ニュースで言ってたろ？
僕たちを背後から撃ってる
患者が死んでる 病院は限界よ
本気で心配してるなら 人を増やさないで
供給停止は広範囲で 数週間続くことに…
多くの地域は まだ水が引かず被害が…
戒厳令が発令…
スーパードームの屋根が 剥がれてしまい
まるで水浸しの ベイルートのようで…
“カルヴァン”
“ここで起きてることは 間違ってる”
“邪悪な何かに操られてる”
日本語字幕 神代 知子