Oggi, si è parlato di un peggioramento delle condizioni
- per chi è intrappolato in città. - Tre giorni dopo Katrina,
come ha fatto New Orleans ad arrivare a questo punto?
E quando non è la natura a devastare, ci pensano gli sciacalli.
Nelle strade allagate, sono scoppiati tumulti e saccheggi.
- Fermo! - ...la gente fatica
- a rimettersi in piedi. - Non so cosa farò ora.
Scene simili sono devastanti.
...c'è un tale caos
che la polizia di New Orleans si è ritrovata a corto di agenti...
Il governo non ci ha mandato alcun aiuto.
Noi agenti mangiamo ciò che non viene rubato dagli sciacalli.
Dicono che ci danno da mangiare. È una bugia.
Se sono frustrato? Certo. Sono frustrato, lo siamo tutti.
Aiuto!
Capisco bene chi vorrebbe degli interventi immediati.
Non possiamo restare a guardare,
mentre quest'operazione fondamentale non viene gestita in modo appropriato.
Non so cosa accidenti stesse facendo il governo.
Ed è colpa tua, Ray Nagin, perché la tua gente ha bisogno di te.
Potrebbe essere ricordato come l'esempio più lampante
di come il governo federale, statale e locale abbia deluso le vittime
più povere e bisognose del...
Fino ad oggi, il governo federale
non era neanche a conoscenza della gente nel Centro congressi.
C'è un bambino qua che non ha né latte artificiale, né acqua.
Dove sono quelli della Gestione Emergenze? Dov'è il governo?
Chi è il responsabile qui?
Voi lo siete.
DIPARTIMENTO PER LA SICUREZZA NAZIONALE U.S.A.
Dunque, parliamo del quarto giorno al Memorial.
Beh, al quarto giorno
l'acqua era arrivata al livello della rampa d'accesso al pronto soccorso.
Non avevamo più corrente nell'edificio, né la nostra attrezzatura.
Tutto l'occorrente per aiutare i pazienti.
I pazienti iniziavano a morire,
e non potevamo fare niente per aiutarli.
Allora, quand'è che la gente ha iniziato ad andare nel panico?
Non siamo andati nel panico.
Che c'è, non avevate paura?
Dopo la rottura degli argini, è passato un giorno... un giorno intero,
prima che un solo rappresentante della città o dello Stato
facesse una qualsiasi dichiarazione di uno stato d'emergenza.
Eravamo circondati dall'acqua, e nessuno ce l'aveva detto.
Sì, avremmo dovuto aver paura.
Avremmo dovuto sbrigarci per salvare i pazienti, ma non l'abbiamo fatto.
Non perché fossimo nel panico,
ma perché non ne sapevamo abbastanza per esserlo.
Sono stati rinvenuti 45 cadaveri nell'ospedale.
Qualcuno di quei pazienti è stato ucciso?
Lei era a capo del comitato etico dell'ospedale.
- È la persona più indicata - Se mi sta chiedendo...
a determinare se alcune di quelle persone siano state uccise di proposito.
L'etica può essere...
Quel che posso dirle...
Tutto ciò che posso dirle è che...
tutti ci siamo impegnati...
nel ridurre il livello di sofferenza che i pazienti hanno dovuto sopportare.
E in quegli ultimi giorni al Memorial...
non c'è stato altro che sofferenza.
Guadate le acque
CINQUE GIORNI AL MEMORIAL
Guadate le acque, bambini
Guadate le acque
Guadate le acque, bambini
Guadate le acque
Dio agiterà queste acque
L'uomo scese al torrente
L'uomo scese al torrente, Signore
L'uomo scese al torrente
Lì scese per andare a pregare
Guadate le acque
Guadate le acque, bambini
BASATA SUL LIBRO DI SHERI FINK
Guadate le acque
Dio agiterà queste acque
GIORNO QUATTRO
Richard? Vedi qualcosa?
Niente. Nessuno degli elicotteri sta atterrando qui.
Va bene. Beh, avvertimi, appena vedi qualcosa.
D'accordo.
- Dove le hai prese? - Giù le mani dalla borsa.
- Le prendo io. - Chi te l'ha detto?
Rispondimi.
- Mi servono. - Chi ti ha dato il permesso?
Non mi serve il tuo permesso.
- Le porto ai pazienti. Mi servono. - Non possiamo...
- Che succede? - Sta rubando le bottiglie d'acqua.
- Non sto rubando affatto le... - E allora queste cosa cazzo sono?
Appartengono all'ospedale, non a voi.
Sei assegnato a questo reparto?
- No. - Allora, vattene.
Vai!
Ok, forza...
Raccogliamole.
- Ok. - E datene una a ogni paziente.
Ne arriva uno. Sono arrivati! Andiamo!
Susan! Abbiamo un elicottero. Inizia a mandare su i pazienti.
Gesù. Dio, ti ringrazio.
Iniziamo con quelli più gravi.
- Karen, ci sei? - Susan?
Abbiamo un elicottero. Dovete iniziare subito a preparare i pazienti.
Ok, ricevuto. Inizio a portarli su.
Ok, forza. Ragazzi, li portiamo via.
Ok, portiamo i pazienti all'eliporto. Forza. Andiamo.
Karen, gli ascensori non funzionano.
Oh, cazzo.
Ok.
Ok, prendi una torcia.
Chiunque sia in forze, per favore, venga qui.
Ok. Tu, vieni qui. Ok.
- Guardatemi tutti. - Sì.
Afferrate i lati del lenzuolo. Ok, tenetelo stretto.
Non lasciate che si allenti. Non muovetevi, finché non ve lo dico.
Trasporteremo i pazienti
fino all'eliporto, in questo modo. Capito?
Ok. State attenti. Guardate dove mettete i piedi. Attenti.
- Dio, qua fa addirittura più caldo. - Attenti a dove mettete i piedi.
Sollevatela un po' di più.
Sì. Piano.
Attento dietro. Ok.
Giriamo l'angolo.
Fatemi sapere, quando vi serve una pausa.
- Ok, occhio agli scalini. Giriamo. - Piano. Piano.
Ok.
I parametri vitali sono buoni. È pronto per essere spostato.
Ehi, ehi. Fermi, fermi! Da questa parte.
Prima portiamo i pazienti più gravi,
- ed è lunga fino all'eliporto, ok? - Ok.
Bisogna attraversare il piano fino a un altro corridoio,
fare il giro del parcheggio,
- e poi scendere la rampa fino a lì. - Aspetta, quanto ci vuole?
- Circa quaranta minuti. - Quaranta minuti?
- Per ogni paziente? Con questo caldo? - Sì.
Gli ascensori del parcheggio non funzionano.
Non c'è altro modo di arrivare lassù. Chiaro?
- Bene. - Ok...
Ok. Ehi, andiamo! Portatela qua.
- Lori, continua a portare giù i pazienti. - D'accordo.
Ok, andiamo. D'accordo, andiamo.
Andiamo.
- Forza. - Vai.
Cos'è successo?
Ha smesso di rispondere. Non vuole bere.
- Sì, è un colpo di calore. - Soffre.
- Possiamo darle qualcosa? - Non c'è tempo.
- Non c'è tempo? - Già.
- Devo preparami a spostare i pazienti. - Sta soffrendo.
Prendile un asciugamano umido,
- e rinfrescala quanto puoi... - La lasciamo soffrire così?
Anna.
Ken, mi serve qualcosa per il forte malessere di una paziente.
- Malessere? - Per il dolore. Dolore!
Abbiamo la morfina.
Mi servono cinque milligrammi.
Devi compilare una prescrizione.
Mi prendi in giro?
Dobbiamo documentare tutto. Anche in una situazione come questa,
dobbiamo mantenere una sorta di protocollo.
Puoi sbrigarti?
Puoi sbrigarti, per favore?
- Anna. - Non la lascerò soffrire.
Ok, sta bene per ora, finché non potremo portarla fuori di qui.
Anna.
Alcuni del personale sono andati alle loro auto,
per accendere un po' d'aria condizionata e ascoltare un po' di musica.
Horace. Sto bene. Sono a posto.
Devi trovare un modo per portare i pazienti all'eliporto più in fretta.
- In qualsiasi modo. - Sì. Capito.
Questo cos'è?
Voleva una lista dei nostri pazienti del LifeCare.
- Oh, bene. Grazie. - Tra i pazienti che erano qui
in ospedale e quelli che abbiamo trasferito,
- sono 53 in tutto. Ne abbiamo persi due. - Ok.
- Susan. Scusami. - Ne abbiamo altri sette che...
- Mi scusi. Un attimo. - Sospendiamo le terapie per endovena.
Con questa procedura, il rischio di stravaso è troppo alto.
Mi scusi.
La lista.
Ce l'ha Sandra.
Beh, che cosa ne... Cosa... Mi scusi?
- Che cosa vuole farne? - Io...
Stiamo facendo del nostro meglio,
e le faremo sapere quello che scopriamo.
Che cosa c'è da scoprire?
Abbiamo 54... 53 pazienti che devono essere evacuati.
Aspettavamo i camion della Guardia Nazionale che non sono arrivati.
Aspettavamo degli elicotteri che non sono arrivati. Abbiamo la sua lista.
Inseriremo i suoi pazienti nei nostri trasferimenti come meglio potremo.
Ora dovrebbe tornare su e stare accanto ai suoi pazienti.
Ho bisogno che parli con i capi reparto.
Dobbiamo iniziare a razionare cibo e acqua.
Dobbiamo consumarli al minimo.
I pazienti in salute...
GUARDIA COSTIERA U.S.A
Aiuto! Ci serve aiuto!
No, vi prego. Aiutateci, vi prego!
Ci serve aiuto. Ok? Andiamo.
Aiutateci. Ci serve aiuto.
Venite dentro. Vi prendo io. Venite.
Grazie.
- Avanti, così. - Andiamo, mamma.
La gente vede gli elicotteri decollare dalla piattaforma.
Credono che possiamo portarli in salvo.
L'ospedale è come un faro nella tempesta.
E vengono da noi.
Quanti?
Finora, circa dieci.
- Non possiamo accettare nessun altro. - Siamo un ospedale.
Siamo in piena evacuazione. Non riusciamo a prenderci cura dei nostri pazienti.
Come possiamo accogliere altre persone?
Come facciamo ad allontanare la gente? Chiamiamo la polizia?
Anche se potessimo, è ovvio che alla polizia di noi non freghi un cazzo.
Quindi, che dovremmo fare?
Dovremmo sparare alla gente? È questo il punto?
Il punto è fare ciò che è necessario.
Il Superdome, che ospita 20.000 persone stremate dalla tempesta,
è circondato dall'acqua.
I bagni e l'aria condizionata all'interno non funzionano.
Ho chiesto al Presidente di fornirci ogni risorsa possibile oggi stesso.
Michael.
Mi hanno detto che gli elicotteri della Guardia Costiera
non evacueranno i pazienti dell'altro ospedale, il Lifecare.
Cosa?
Mi hanno detto che i pazienti del LifeCare non sono su una lista.
Ci hanno inviato i nomi. Sono 53 pazienti.
Quei pazienti non sono sulla lista inviata dalla Tenet alla Guardia Costiera.
Sono in contatto con la Guardia Costiera, posso avvertirli...
- Michael. - Sono 53 persone.
So solo che gli elicotteri della Guardia Costiera sono per i pazienti del Memorial.
Cosa ti hanno detto?
Che hanno chiamato la Guardia Costiera via radio.
E non possono prendere nessuno dei nostri pazienti.
"10 casse d'acqua. Ossigeno portatile. 20 sfigmoscopi,12 elettrocardiografi, 60..."
Susan. Cos'ha detto al mio staff?
Ho riferito quello che mi è stato comunicato.
Cioè che non aiuterete i nostri pazienti?
La nostra società ha assicurato il trasporto dei nostri pazienti...
Quelli sono elicotteri della Guardia Costiera.
La vostra società non è la proprietaria della Guardia Costiera.
Vi ho dato un elenco di nomi.
Perché non ci fanno evacuare con tutti gli altri...?
Se avessi una risposta, gliela darei. Non ce l'ho.
Farete uscire i vostri pazienti...
e...
lascerete i nostri qui a morire?
"65 dosi di insulina. 14 sacche di destrosio".
E siamo a corto di FANS, antibiotici, farmaci antiemetici e antiepilettici.
Gli hanno sparato. Così...
- Quindi stava rubando? - Stava prendendo dei pannolini.
È arrivata la polizia e gli ha sparato.
Gli hanno sparato alla schiena e l'hanno lasciato lì.
Noi siamo qui che affoghiamo e loro ci sparano?
Capisci? Insomma, siamo...
È come se non fossimo neanche esseri umani.
Abbiamo bisogno d'aiuto.
Ci serve aiuto e loro ci ammazzano.
Ci ammazzano come se fossimo dei cani.
È così che ci considerano. Non siamo persone, non siamo esseri umani.
Per loro, siamo solo dei cani.
Siamo dei cani e loro ci ammazzano.
Mi dispiace, signore. Non posso prenderne altri.
Le ho detto basta così. Non posso prendere altre persone.
La gente morirà, se non la portate via.
È per il peso! Ho raggiunto il limite della capienza!
Ho raggiunto il limite!
- Dobbiamo evacuare 200 persone! - Ehi!
Smetti di discutere, ok? Conoscono i loro elicotteri.
Così li rallenti e basta. Chi sono tutte queste persone?
- Hanno accompagnato i pazienti. - Che ci fanno ancora qui?
- È molto pericoloso, devi sgombrare... - Ehi! Comando io qui.
Ah, sì? Io ero nell'Aeronautica, come capitano.
Sono stata addestrata per gestire una base di atterraggio. E tu?
- Cosa vuoi che faccia? - Fa' scendere questa gente,
e prepara i pazienti per salire a bordo.
D'accordo. Ragazzi, chi non deve assistere un paziente? Chi...
Chi non ha niente da fare qui?
Se non siete necessari a qualcuno, dovete scendere.
Il varco non è molto grande, sarà circa 90 cm per un metro,
ma porta direttamente dall'edificio al parcheggio.
- E riusciamo a farci passare i pazienti? - Dovremmo.
In questo modo, potremmo ridurre di 15 o 20 minuti il tragitto fino all'eliporto.
Trova Karen, falle vedere il percorso.
Sì, d'accordo.
Non possiamo aiutarvi! Questa è... una proprietà privata.
Scusatemi. Devo passare.
È una proprietà privata! Andate da qualche altra parte!
Che cosa fai? Perché non li aiuti?
- Aiutateci! Dovete aiutarci! - State indietro!
Neanche i bambini?
Prendete i bambini.
- Vi prego. - Ha dei bambini.
Fratello, te lo ripeto, sta' indietro.
- E dai, ti prego! - Spariamo?
- Fratello. - Non chiamarmi "fratello". Aiutami.
Charles, rifletti. Andiamo!
- Spariamo? - Vi prego, aiutateci.
- Ti ho detto di restare dove sei! - Ti prego!
Sta' indietro!
Non sono qui per noi. Forza. Ce ne andiamo.
Aspetta.
Charles, aspetta. Ehi! Cosa volevi fare?
Volevi sparargli? Avresti sparato ai suoi figli?
Cosa cazzo stavi facendo?
Quello che mi hanno detto di fare.
CALVUN CELLULARE Come va là fuori?
Stai perdendo la testa?
Io non so
Ma che cazzo?
Dove diavolo vanno tutti?
Oh, cazzo.
State vedendo un video in diretta dell'Air Force One,
con il Presidente Bush a bordo. Non c'è un altro modo per dirlo,
sta sorvolando la città di New Orleans.
Il Presidente Bush viene dal Texas ed è diretto a Washington DC,
ma la Casa Bianca non ha ancora confermato
se il Presidente visiterà le zone colpite,
anche se la città è in difficoltà con i soccorsi.
Non atterrerà neanche?
Non farà niente?
Ecco qua. Piano.
Ok, ci siamo.
EFFETTI PERSONALI DEL PAZIENTE
Ok, ci siamo. D'accordo, andiamo.
Vieni indietro.
Signor Scott, io sono Susan Mulderick. Come si sente?
Ho caldo da morire.
Già, beh, stiamo cercando di fare del nostro meglio, con quello che abbiamo.
Karen le ha detto che stiamo portando tutti via dall'ospedale?
Sì, signora.
Appena possibile, la sposteremo.
Se avverte un fastidio qualsiasi, ce lo dica. Ok?
Beh, non mi muovo da qui. Questo è sicuro.
Ok.
Ci passerà dal varco nel parcheggio?
Non lo so. Credo di no.
Ma non possiamo rallentare tutto per provarci.
C'è un altro paziente così al LifeCare. Stessa situazione. Obesità patologica.
Probabilmente sui 140 chili, più o meno.
Dovranno andare per ultimi. Entrambi.
Ma li faremo uscire di qui, giusto? Susan?
Non so neanche se io uscirò di qui.
Ciao, sono Vince. Io e Anna non possiamo rispondere.
Lasciate un messaggio.
Vince, non so se questi messaggi ti arrivano,
ma voglio che tu sappia che sto bene.
Ancora non c'è corrente.
E non abbiamo aiuto. Non c'è nessuno...
Nessuno è al comando. Di tutto l'ospedale,
né della città, né dello Stato.
E... la gente sta morendo.
Un paziente è appena morto davanti a me.
Stava soffrendo tantissimo, e noi non potevamo aiutarlo.
Vince, la mia batteria è quasi esaurita. Io... ora spengo il telefono.
Puoi lasciarmi un messaggio, appena ricevi questo?
Ok? Ti amo.
Sì.
Ok, bene... tutto dritto.
DIPARTIMENTO DI SANITÀ PUBBLICA
Susan.
Devi parlare con quest'uomo.
Salve, sono Mike Bowles del Dipartimento di Sanità Pubblica.
Vi porteremo tutti fuori di qui.
Il numero dei nostri pazienti è sceso da 187 a circa 130.
In tutto, abbiamo 460 dipendenti del Memorial,
447 tra familiari e gente che si è rifugiata qui.
Ci sono anche 53 impiegati e altrettanti pazienti del LifeCare.
Quelli non sono nostri pazienti.
Dico solo che, tecnicamente, non sono nostri pazienti.
Stiamo esaurendo il cibo.
Ed entro domani non avremo più acqua potabile.
Ok, di questo passo, realisticamente,
è impossibile che portiate via tutti.
Dovrete riorganizzare l'evacuazione.
Riorganizzare? E come?
Beh, finora avete dato priorità ai pazienti più gravi.
Sono i più bisognosi.
Si muovono con più difficoltà. Ci vuole troppo per spostarli.
I pazienti che possono uscire, che sono in grado di uscire,
sono quelli che dovreste spostare per primi.
Avete i braccialetti per il triage?
Sì, da qualche parte.
Dovrebbe essere l'occorrente basilare. Verde, giallo, rosso, nero.
Fate distribuire i braccialetti ai dottori.
Ai pazienti abbastanza in salute da muoversi da soli, date quello verde.
Ai pazienti a cui serve assistenza, il braccialetto giallo.
A quelli completamente dipendenti dalle cure, i braccialetti rossi.
E i braccialetti neri?
A chiunque crediate che non possa essere salvato.
E riguardo quest'altro ospedale, il LifeCare,
se collaborate per l'evacuazione,
dovrete seguire una procedura standard.
Ai pazienti che non pensano di poter salvare, devono dare il braccialetto nero.
Avevamo valutato di far uscire per ultimi
i pazienti con l'ordine di non rianimare.
Se questa è la vostra decisione, dovranno avere tutti il braccialetto nero.
Quindi è così che decideremo chi vive e chi muore?
Tramite dei braccialetti colorati?
Cercare di salvare tutti i pazienti significa che chi potrebbe uscire
finirà per morire.
Di quale dipartimento ha detto di essere?
- Chi è che... - Del Dipartimento di Sanità Pubblica.
No, chi è che le dice che questo è il protocollo
che ora dovremmo seguire?
Tutti ci dicono cosa fare, lui ci dice cosa fare,
così come la Guardia Nazionale, ma non sappiamo chi è al comando.
Vuole sapere chi è al comando? Nessuno.
Quindi dovete trovare il modo di cavarvela da soli.
Inizieremo a portare qui delle barche il prima possibile.
Probabilmente, non prima di domattina.
Chiunque possa muoversi, che sia pronto a partire.
Oh, cazzo. Oh, Gesù.
Cos'è successo? State tutti bene?
Non vedevo dove stavo andando. Sono quasi caduto di sotto.
Stai bene?
Sì.
Ok. Tutto a posto.
Le persone sono esauste.
Iniziano ad essere distratte.
Hanno bisogno di riposare.
Credo proprio che dovremmo sospendere le evacuazioni per stanotte.
Vuoi fermarti?
Cos'altro può succedere stanotte?
Beh, Cristo, spererei proprio di uscire da quest'ospedale.
Non arrivano più camion.
Il tizio del Dipartimento della Sanità Pubblica
non ha barche fino a domani mattina.
Una persona è quasi caduta dall'eliporto,
stando là in piedi, ad aspettare degli elicotteri che non arrivano.
Se continuiamo, qualcuno si ammazzerà.
I pazienti stanno già morendo.
E se cerchiamo di resistere tutta la notte, con uno staff esausto...
Così li aiutiamo o li mettiamo in pericolo?
Senti, parlo solo di poche ore. Solo fino all'alba.
Avete lavorato a lungo e molto duramente.
Ma non possiamo andare avanti così.
È troppo pericoloso cercare di portare i pazienti su all'eliporto al buio.
Quindi, sospendiamo l'evacuazione per stanotte.
No. Andiamo.
Dovreste dire a tutti i vostri pazienti di riposare il più possibile.
Susan, la Guardia Costiera non vola di notte?
Sì, ma è troppo pericoloso per noi.
Si stanno commettendo degli errori e si stanno verificando degli incidenti.
Quindi non possiamo continuare.
- Dovete tutti... - Nessuno uscirà di qui.
- Appena farà giorno... - Io ho una famiglia.
...ricominceremo a muoverci.
- Quando farà giorno... - Sentite, nessuno uscirà di qui.
...ci hanno promesso che arriveranno delle barche, domani.
Siamo qui da tre giorni.
Allora, quando farà giorno, inizieremo a muoverci. Ok?
Carson, va tutto bene.
- Allora, riposatevi un po', e... - Usciremo tutti di qui. Dai.
...ci rivediamo qui all'alba.
Andate a riposarvi un po'.
Mamma.
Arrivano delle barche, domattina.
E farò in modo che tu ci salga.
- Ce ne andiamo? - Ti faccio salire su una barca.
Non vado. No!
- Non me ne vado, senza di te. - Non si discute.
Non si discute. Tu salirai su una barca.
Tu andrai.
Le barche sono arrivate. Tutti al piano terra, subito!
Sono arrivate le barche!
Scendete tutti, subito!
Scendete tutti! Alzatevi! Tutti al piano terra!
Forza. In piedi. Tutti in piedi! Sono arrivate le barche!
Al piano terra, ora! Portate una borsa! Niente animali! Scendete, subito!
Prendete una sola borsa. Niente animali!
Dobbiamo andare.
- Cosa facciamo con Rolfie? - Solo una borsa.
Una borsa e basta.
Dobbiamo andare.
Una sola borsa! Niente animali!
Tutti in piedi!
Credo. Ma non lo so.
- La città sta andando in rovina... - Horace.
- Sì. - Horace, che succede?
Non lo so.
- Beh, dove sono le barche? - Non lo so.
Signora, è molto meglio se torna dentro.
Signora!
Anna, che succede?
Non c'è nessuna barca.
- Hanno detto che avrebbero mandato... - Nessuna barca.
Statemi tutti a sentire.
Silenzio.
- Niente barche. - Cosa?
Non ci sono barche.
Dice sul serio? Andiamo, accidenti. Cioè...
Lo stavamo per abbandonare così.
Ewing. Tutte le vostre cose sono lì?
- Cosa? - Avete tutti i vostri effetti personali?
Minnie?
- Penso di sì. - Sì.
Alcuni dello staff hanno perso le loro cose. Le ha prese qualcuno.
Quando le hanno prese?
Quando eravamo al piano terra, ad aspettare barche che non c'erano.
Cristo. Ma sono vere?
Sono pezzi da collezione. Non potevo lasciarle a casa.
Funzionano, è questo che conta.
Ma ne abbiamo davvero bisogno? Ci sono gli addetti alla sicurezza.
È ovvio che non fanno il loro lavoro. Sono i nostri pazienti, i nostri parenti.
Dobbiamo proteggerli.
Fa caldo. Fa sempre caldo qua dentro.
Non puoi immaginare il caldo che fa.
Stiamo esaurendo cibo e acqua e non ci sono medicine.
I pazienti si lamentano e piangono.
C'è il rumore costante della sofferenza.
E i bagni hanno smesso di funzionare.
C'è liquame ovunque. C'è puzza di rifiuti e feci.
E le persone sono qua che soffocano. Le persone stanno morendo.
Hanno già iniziato a morire.
Non possiamo resistere ancora per molto.
Ci serve aiuto. Mark, a tua madre serve aiuto.
Dovete aiutarci.
Fa' qualcosa. Ti prego, fa' qualcosa.
L'avete sentita? Hanno bisogno di aiuto.
Al Memorial Hospital, hanno bisogno d'aiuto e subito.
Ci siete?
In questo momento, il Memorial ha una priorità secondaria
- per tutte le operazioni di soccorso. - Ma ha sentito cos'ha detto?
La gente sta morendo.
Il Memorial Hospital è classificato come priorità secondaria.
La gente se ne sta qui impalata.
Nessuno fa un accidente e voi non ci permettete di aiutarli.
Fate qualcosa! Fate qualcosa!
Deve liberare questa linea. Lasci subito libera questa linea.
Nessuno di voi farà niente? Non ci proverete neanche?
Mark! Mark!
Mark.
Possiamo provare a raggiungere l'ospedale a piedi.
Ma l'acqua è troppo alta, ed è troppo contaminata per nuotare.
Dobbiamo avvicinarci il più possibile, poi vediamo se...
Ehi. Volete andare all'ospedale? Vi ci portiamo noi.
- Come? - Abbiamo delle barche.
Siamo venuti qui per aiutare. Non ci hanno fatto fare niente.
Se troviamo un punto da cui salpare, sapreste trovare l'ospedale?
So esattamente dov'è.
- Ci sono nato. - Appena fa giorno, partiamo.
No, possiamo partire subito. Mark sa orientarsi per le strade.
No. Ci sono dei cecchini in tutta la città che sparano a tutto quel che si muove.
Insomma, vogliamo dare una mano, ma senza lasciarci la pelle.
- Esatto. - Appena fa giorno, partiamo. D'accordo?
D'accordo.
Ecco qua. È tutto ok. Gliene prendo un po'.
Ok, torno tra un minuto. Va bene?
- Ehi. - Ehi.
- Vediamo. - Oh, Gesù. Scotta.
Come tutti.
Saranno 40 gradi qua dentro.
Sei riuscita a contattare tuo marito?
La tua famiglia come sta?
Stanno bene. Mia figlia voleva un'avventura, quindi...
Dovresti riposare un po'.
Potrei dirti lo stesso.
Anna, devi riposare.
Guardati in giro.
Com'è possibile...?
Sono cose che capitano nei paesi del Terzo Mondo, non qui.
Come possono permettere che succeda qui?
- È successo qualcosa? - Sì. Sembra grave.
Hai visto che succede? Sai che vogliono fare?
Io cerco solo di prendermi cura dei pazienti.
Ehi, aspetta. Karen, le persone, famiglie intere cercano aiuto da noi,
e loro non fanno altro che respingerle.
E conosci il motivo.
Hanno paura. Hanno delle pistole e hanno paura di noi.
Qui non si tratta di noi.
Che cazzo... Ma le hai sentite le notizie?
Ci sparano, Karen. Ci sparano alla schiena.
Qua dentro la gente muore e vuoi portarne altra in ospedale?
Se ti importasse davvero di noi,
non faresti entrare nessuno qua dentro.
Neanche una persona.
Ora dovrò aspettare.
Non ce la faccio.
Questo la aiuterà a rinfrescarsi.
...ci sono interruzioni di corrente diffuse che potrebbero durare settimane,
nelle zone colpite dall'uragano...
...molte aree della città sono sommerse dall'acqua.
I danni sono molti.
- ...è in vigore la legge marziale. - ...un danno simile.
Tutto il tetto del Superdome è venuto via.
Sembra letteralmente Beirut allagata.
Ecco dove sembra di stare...
Qua non succede niente di buono. Gente cattiva.
Entità malvagie hanno preso il sopravvento.
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS