Hari ini, kisahnya adalah salah satu kondisi merusak
- bagi mereka yang terjebak di kota. - Tiga hari setelah Katrina,
bagaimana New Orleans menjadi seperti ini?
Dan yang tak dirusak alam, dirusak penjarah.
Di jalanan banjir, penjarahan dan perampasan besar-besaran meningkat.
- Berhenti! - …orang kesulitan
- memulihkan kehidupan mereka. - Aku tak tahu harus bagaimana.
…seperti ini menghancurkan.
…menjadi sangat kacau
hingga polisi New Orleans kekurangan petugas…
Pemerintah tak mengirim apa pun.
Petugas makan berdasarkan yang kami temukan dan tak dicuri penjarah.
Mereka berkata memberi makan kami. Mereka bohong.
Apa aku kesal? Tentu. Aku kesal, semua kesal.
Tolong! Tolong!
Aku paham orang ingin hal untuk dilakukan secepatnya.
Kami tak bisa diam saja
selagi operasi vital tak ditangani dengan layak.
Entah apa tindakan pemerintah.
Dan kusalahkan kau, Ray Nagin, karena wargamu membutuhkanmu.
Mungkin diingat sebagai contoh paling menonjol
tentang betapa federal, negara bagian, dan pemerintah lokal mengecewakan
korban termalang dan paling membutuhkan…
Pemerintah tak tahu
tentang warga Pusat Konvensi hingga hari ini.
Ada bayi di sini yang tak punya susu bubuk, tanpa air.
Di mana FEMA? Di mana pemerintah?
Siapa yang memimpin?
Kalian.
DEPARTEMEN KEAMANAN AS
Mari membicarakan hari keempat di Memorial.
PUSAT KESEHATAN MEMORIAL
Pada hari keempat
air mencapai tingkat rampa darurat di rumah sakit.
Kami kehilangan daya listrik di gedung. Semua peralatan kami.
Semua yang kami perlukan untuk membantu pasien.
Para pasien mulai sekarat,
dan kami tak bisa apa-apa untuk membantu mereka.
Jadi, kapan orang mulai panik?
Kami tak panik.
Kau tak takut?
Setelah bendungan bobol, ada satu hari penuh
sebelum satu orang di kota, pada tingkatan negara bagian
membuat pernyataan darurat.
Kami dikelilingi air, dan tak ada yang memberi tahu kami.
Ya, kami seharusnya ketakutan.
Seharusnya kami mulai berpencar menyelamatkan pasien. Tetapi tidak.
Bukan karena kami panik,
tetapi karena kami tak cukup tahu untuk panik.
Ada 45 mayat ditemukan di rumah sakit.
Apa para pasien itu dibunuh?
Kau ketua komite etika rumah sakit.
- Kau yang paling layak… - Jika kau menanyakanku…
…menentukan apakah beberapa orang itu dibunuh secara sengaja atau tidak.
Etika bisa…
Yang bisa kukatakan…
Yang bisa kukatakan hanya
ada upaya terorganisasi
untuk mengurangi tingkat penderitaan yang harus ditanggung pasien.
Dan pada hari-hari terakhir di Memorial,
yang ada hanya penderitaan.
Menyeberang di air
Menyeberang di air, Anak-anak
Menyeberang di air
Menyeberang di air, Anak-anak
Menyeberang di air
Tuhan akan mengeruhkan perairan ini
Pria masuk ke sungai
Pria masuk ke sungai, Tuhan
Pria masuk ke sungai
Masuk ke sana untuk berdoa
Menyeberang di air
Menyeberang di air, Anak-anak
BERDASARKAN BUKU KARYA SHERI FINK
Menyeberang di air
Tuhan akan mengeruhkan perairan ini
HARI KEEMPAT
Richard? Kau dapat kabar?
Tidak. Tak ada helikopter yang mendarat di sini.
Baik. Katakanlah segera setelah kau ada kabar.
Baiklah.
- Kau dapat dari mana? - Lepaskan tas.
- Aku membawanya. - Siapa katakan itu?
Jawablah.
- Aku perlu ini. - Siapa yang beri izin?
Aku tak perlu izinmu.
- Kuberikan ke pasien. Aku perlu itu. - Kita tak…
- Ada apa? - Dia mencuri air.
- Aku tak mencuri air… - Apa semua itu?
Itu milik rumah sakit. Bukan milikmu.
Kau ditunjuk untuk unit ini?
- Tidak. - Maka pergilah.
Pergi!
Baik, ayo…
Ayo ambil ini.
- Baiklah. - Dan beri satu untuk tiap pasien.
Ada satu. Helikopter datang! Ayo!
Susan! Ada helikopter. Mulai kirim pasien.
Astaga. Syukurlah.
Kita akan mulai mengirim pasien kritis.
- Karen, kau di sana? - Susan?
Ada helikopter. Kau harus mulai mengatur pasienmu sekarang.
Baiklah. Aku akan mulai mengantar mereka.
Baik, ayo. Teman-teman, kita bawa mereka turun.
Baik, kita membawa pasien ke helipad. Ayo kita pergi.
Karen. Karen, liftnya mati.
Sial.
Baik.
Baik, ambil senter.
Semua orang yang bertubuh sehat, tolong datang ke sini.
Baiklah. Kau ke sini. Baik.
- Teman-teman, perhatikan. - Ya.
Ambil pinggir seprai. Baik, tetap ketat.
Jangan ada kelonggaran. Jangan bergerak hingga kukatakan.
Kita akan membopong pasien
hingga helipad seperti ini. Paham?
Baik. Semua, hati-hati. Perhatikan langkah kalian. Hati-hati.
- Astaga, lebih panas di sini. - Hati-hati langkahmu.
Angkat lebih tinggi.
Ya. Pelan-pelan.
Awas punggungmu. Baik.
Berputar ke sudut.
Beri tahu saat kau perlu istirahat.
- Baik, perhatikan langkahmu. Sudut lagi. - Pelan-pelan.
Baik.
Vitalnya kuat. Dia siap dipindahkan.
Hei! Tunggu! Lewat sini.
Kita membawa pasien kritis dahulu,
- dan ini jalan untuk naik ke helipad. - Baik.
Kau harus melintasi lantai ke koridor lain,
berputar di garasi parkir,
- lalu turun rampa untuk mencapai helipad. - Tunggu, berapa lama itu?
- Sekitar 40 menit. - Empat puluh menit?
- Untuk tiap pasien? Dalam cuaca ini? - Ya.
Lift di garasi parkir tak berfungsi.
Tak ada cara bagus untuk naik ke sana. Ya?
- Baiklah. - Baik.
Baik. Hei, ayo! Bawa dia ke sini.
- Lori, terus bawa pasien turun. - Baiklah.
Baik, ayo. Baik, ayo pergi.
Ayo.
- Ayolah. - Ayo.
Ada apa?
Dia jadi tak komunikatif. Dia tak mau minum.
- Ya, itu serangan panas. - Dia kesakitan.
- Kita bisa beri dia sesuatu? - Tak ada cukup waktu.
- Tak ada cukup waktu? - Ya.
- Aku harus siap memindahkan pasien. - Dia kesakitan.
Beri dia handuk lembap,
- agar dia sejuk… - Kau akan biarkan dia menderita?
Anna.
Ken, aku perlu sesuatu untuk ketidaknyamanan akut pasien.
- Ketidaknyamanan? - Sakit. Sakit!
Ada morfin.
Aku perlu lima miligram.
Kau harus menulis resep.
Yang benar saja?
Kami harus menyimpan laporan. Bahkan dengan semua ini,
kita harus menjaga semacam protokol.
Kau bisa cepat?
Kau bisa cepat, tolong?
- Anna. - Aku tak mau membiarkannya menderita.
Baik, kini dia nyaman hingga kita bisa mengeluarkannya dari sini.
Anna.
Beberapa staf sudah pergi ke mobil mereka.
Memasang pendingin ruangan, mendengarkan musik.
Horace. Aku tak apa-apa.
Harus mencari cara membawa pasien ke helipad lebih cepat.
- Bagaimanapun caranya. - Ya. Aku paham.
Apa ini?
Kau mau daftar pasien LifeCare kami.
- Benar. Terima kasih. - Dengan pasien di sini
di rumah sakit dan yang kami pindahkan,
- totalnya 53. Kami kehilangan dua. - Baik.
- Susan. Maaf. - Ada tujuh lagi yang…
- Maaf. Permisi. - Kita harus menunda rawatan suntikan.
Pilihannya terlalu berisiko tinggi, untuk ekstravasasi…
Maaf.
Daftarnya.
Sandra yang bawa.
Apa yang akan dia… Apa… Maaf.
- Kau akan melakukan apa dengannya? - Aku akan…
Kami akan melakukan sebaik mungkin,
dan kami akan memberi tahu yang kami temukan.
Apa yang harus ditemukan?
Ada 54… 53 pasien yang harus dievakuasi.
Kami menunggu truk Garda Nasional yang tak datang.
Kami menunggu helikopter yang tak datang. Kami punya daftarmu.
Kami akan menyertakan pasienmu dalam rotasi kami sebaik mungkin.
Kini kau harus kembali bersama pasienmu.
Kau harus bicara kepada manajer unit.
Kita harus mulai menghemat makanan dan air.
Kita harus menjalankan secara minimum.
Pasien sehat…
PENJAGA PANTAI AS
Tolong! Kami perlu bantuan!
Tidak. Tolong kami!
Kami perlu bantuan. Ya? Ayolah.
Tolonglah. Kami perlu bantuan.
Masuklah. Kupegang kau. Masuklah.
Terima kasih.
- Terus maju. - Ayo, Ibu.
Orang melihat helikopter lepas landas dari helipad.
Mereka pikir kami bisa membantu mereka ke tempat aman.
Rumah sakit seperti mercusuar dalam badai.
Dan mereka mendatangi kita.
Berapa banyak?
Sekitar sepuluh sejauh ini.
- Kita tak bisa terima lebih banyak orang. - Kita rumah sakit.
Kita dalam mode evakuasi penuh. Kita tak bisa urus orang yang ada.
Bagaimana bisa mengurus orang lain?
Bagaimana kita akan menjauhkan orang? Maksudku, menghubungi polisi?
Bahkan jika bisa, jelas, polisi tak akan memedulikan kita.
Jadi, kita harus bagaimana?
Kita harus menembak orang? Itukah maksudmu?
Maksudku melakukan hal yang perlu.
Superdome, tempat bernaung 20.000 orang yang lelah badai,
dikepung air.
Di dalam, toilet dan pendingin ruangan rusak.
Aku minta presiden untuk memberi kita semua sumber daya yang mungkin hari ini.
Michael.
Katanya helikopter Penjaga Pantai
tak akan mengevakuasi pasien dari rumah sakit lainnya, dari LifeCare.
Apa?
Katanya pasien LifeCare tak ada dalam daftar.
Mereka mengirim nama-namanya. Itu 53 pasien.
Para pasien itu tak ada di daftar yang dikirim Tenet ke Penjaga Pantai.
Aku menghubungi Penjaga Pantai. Kita bisa katakan…
- Michael. - Ini 53 orang.
Yang kuketahui, helikopter Penjaga Pantai untuk pasien Memorial.
Apa yang mereka katakan?
Sesuatu tentang… Mereka hubungi Penjaga Pantai dengan radio.
Mereka tak bisa mengurus pasien kita.
"Sepuluh palet air. Tangki O2 jinjing. 20D. 12E. Enam puluh…"
Susan. Kau mengatakan apa kepada stafku?
Kukatakan yang diberi tahu kepadaku.
Bahwa kau tak membantu pasien kami?
Perusahaan kami memiliki transportasi aman untuk pasien kami…
Itu helikopter Penjaga Pantai.
Perusahaanmu tak memiliki Penjaga Pantai.
Aku memberimu daftar nama.
Kenapa kami tak dievakuasi dengan semua orang…
Jika aku bisa dapat jawaban, akan kuberikan. Aku tak bisa.
Kau mengeluarkan pasienmu…
dan…
kau membiarkan pasien kami hingga mati?
"Enam puluh lima dosis insulin. Empat belas kantung D50."
Dan kita kekurangan NSAID, antibiotik, obat antimual, antikejang.
Dia ditembak. Dia…
- Adiknya menjarah? - Dia mengambil popok.
Polisi datang, menembaknya.
Menembak punggungnya dan membiarkannya.
Kamilah yang tenggelam di sini, dan mereka menembak kami?
Maksudku, kami…
Kami seperti bukan manusia.
Maksudku, kami perlu bantuan.
Kami perlu bantuan, kami dibunuh.
Kami dibunuh seperti anjing.
Begitulah kami bagi mereka. Kami bukan orang, kami bukan manusia.
Kami hanya anjing bagi mereka.
Kami anjing, dan mereka membunuh kami.
Maaf. Aku tak bisa menerima lagi.
Sungguh, itu saja. Aku tak bisa menerima orang lagi.
Orang akan mati jika kau tak membawa mereka.
Bebannya! Kapasitasku maksimal!
Kapasitasku maksimal!
- Ada 200 orang yang harus dievakuasi! - Hei!
Jangan membantah lagi, ya? Mereka tahu helikopter mereka.
Kau memperlambat mereka. Siapa mereka?
- Mereka membawa pasien. - Kenapa mereka masih di sini?
- Ini berbahaya. Kau harus… - Hei! Aku memimpin.
Oh, ya? Aku di Angkatan Udara. Kapten.
Aku dilatih membawa pesawat. Kau bisa?
- Kau mau kulakukan apa? - Turunkan mereka,
dan siapkan pasien.
Baik. Semuanya, yang tak perlu bersama pasien? Siapa…
Siapa yang tak perlu di sini?
Jika tak perlu di sini, turun dari helipad.
Pembukaannya tak besar, mungkin 91 cm kali 99 cm,
tetapi langsung dari gedung ke garasi parkir.
- Dan kita bisa bawa pasien? - Seharusnya bisa.
Jika kita bisa hemat 15, mungkin 20 menit perjalanan ke helipad.
Cari Karen. Tunjukkan jalannya.
Ya, baiklah.
Kami tak bisa membantumu! Ini… Ini properti pribadi.
Maaf. Aku harus lewat.
Ini properti pribadi! Pergi ke tempat lain!
Sedang apa kau? Kenapa kau tak membantu?
- Tolong kami! Harus tolong kami! - Mundur!
Bagaimana dengan anak-anak?
Bawa anak-anak.
- Kumohon. - Dia bawa anak!
Aku serius. Mundur!
- Ayolah, kumohon! - Kita menembak?
- Kawan. - Bantu saja.
Charles, pikirkan ini. Ayo!
- Kita menembak? - Tolong kami.
- Tetap di tempatmu! Serius. - Kumohon!
Mundur!
Mereka tak di sini untuk kita. Ayo. Kita pergi.
Tunggu.
Charles. Charles, tunggu. Hei! Kau akan melakukan apa?
Kau akan menembaknya? Menembak anaknya?
Apa yang kaulakukan?
Sesuai perintah.
PONSEL CALVUN BAGAIMANA DI LUAR SANA?
GILA KAU BAIK-BAIK SAJA? TAK YAKIN
Apa-apaan?
Mereka pergi ke mana?
Sial.
Kau melihat siaran langsung Air Force One
dengan Presiden Bush di pesawat, melakukan yang hanya bisa dilukiskan
sebagai berkeliling terbang di kota New Orleans.
Presiden Bush bepergian dari Texas ke Washington DC,
tetapi Gedung Putih belum memastikan
apakah presiden akan mengunjungi area yang terdampak,
bahkan saat kota ini kesulitan menyelamatkan orang.
Dia bahkan tak akan mendarat?
Dia tak akan bertindak?
Begitu. Pelan-pelan.
Baik, begitu.
BARANG MILIK PASIEN
Baik, sudah. Ayo pergi.
Bawa masuk.
Tinggal satu lagi.
Tn. Scott, aku Susan Mulderick. Apa kabar?
Panas sekali.
Ya, kami berusaha sebisanya dengan yang ada.
Karen beri tahu, kita akan mengeluarkan semua orang di rumah sakit?
Ya, Bu.
Secepatnya, kami akan memindahkanmu.
Jika kau merasa kesulitan, beri tahu kami. Ya?
Aku akan ada di sini. Itu pasti.
Baiklah.
Apa dia akan masuk lewat pintu di garasi itu?
Aku tak tahu. Kurasa tidak.
Tetapi kita tak bisa memperlambat semua.
Ada pasien lagi di LifeCare. Sama saja. Obesitas morbid.
Mungkin sekitar 136 kg.
Mereka akan harus dipindahkan terakhir. Keduanya.
Tetapi kita akan keluarkan mereka, bukan? Susan?
Aku bahkan tak tahu apa aku akan keluar.
Hei, ini Vince. Anna dan aku tak bisa angkat telepon.
Tinggalkan pesan.
Vince, aku tak tahu apa kau dapat pesan ini,
tetapi aku ingin mengatakan aku baik-baik saja.
Masih tak ada listrik.
Dan kami tak dapat bantuan. Tak ada siapa pun…
Tak ada yang memimpin. Tidak di rumah sakit.
Tidak ada dari kota maupun negara bagian.
Dan orang sekarat.
Aku baru melihat pasien wafat.
Maksudku, dia sangat menderita, dan kami tak bisa membantunya.
Vince, bateraiku hampir habis. Jadi aku akan matikan telepon.
Apa kau bisa tinggalkan pesan saat menerima yang ini?
Baik, aku mencintaimu.
Ya.
Baik, ya… Terus lurus.
DEPARTEMEN KESEHATAN DAN RUMAH SAKIT
Susan.
Kau harus bicara kepada pria ini.
Hai, aku Mike Bowles. Aku dari Departemen Kesehatan dan Rumah Sakit negara bagian.
Kami akan mengeluarkan kalian dari sini.
Hitungan pasien kami berkurang dari 187 menjadi sekitar 130.
Hitungan per kepala umum adalah 460 karyawan Memorial,
447 anggota keluarga, dan orang-orang yang bernaung.
Juga ada 53 karyawan LifeCare, sama jumlahnya dengan pasien LifeCare.
Mereka bukan pasien kami.
Aku cuma menyatakan bahwa secara teknis mereka bukan pasien kami.
Kami kehabisan makanan.
Dan kami akan kehabisan air minum besok.
Baik, dengan kecepatan kalian, secara realistis,
mustahil semua orang bisa keluar.
Kau harus mengarahkan ulang evakuasimu.
Mengarahkan ulang bagaimana?
Saat ini kalian memprioritaskan pasien yang paling parah.
Mereka paling perlu bantuan.
Mereka paling sulit bergerak. Terlalu lama memindahkan mereka.
Pasien yang bisa keluar, yang mampu keluar,
mereka yang harus dipindahkan dahulu.
Kalian punya gelang lengan pilahan?
Di suatu tempat, ya.
Itu harus jadi alat standar. Hijau, kuning, merah, hitam.
Minta para dokter membagikan gelang.
Pasien yang cukup sehat untuk bergerak sendiri, beri gelang hijau.
Pasien yang perlu bantuan, gelang kuning.
Mereka yang benar-benar tergantung perawatan, gelang merah.
Dan gelang hitam?
Siapa pun yang menurutmu tak bisa diselamatkan.
Rumah sakit lainnya, LifeCare.
Jika kalian bekerja sama dengan evakuasinya,
kalian harus punya prosedur standar.
Pasien yang mereka pikir tak bisa diselamatkan, beri gelang hitam.
Kami mempertimbangkan pasien dengan perintah tak dihidupkan lagi
harus ada dalam grup terakhir.
Jika begitu keputusan kalian, maka mereka harus dapat gelang hitam.
Jadi, begitukah kita akan memutuskan siapa yang hidup dan mati?
Dengan gelang berwarna?
Berusaha menyelamatkan semua pasien berarti beberapa yang bisa keluar
akhirnya akan mati.
Kau bekerja untuk siapa?
- Siapa… - Departemen Kesehatan dan Rumah Sakit.
Tidak, siapa yang mengatakan inilah protokol
yang harus kami gunakan saat ini?
Orang mengatakan hal-hal, dia mengatakan hal-hal,
Garda Nasional mengatakan hal-hal, tetapi kita tak tahu siapa yang pimpin.
Kau mau tahu siapa yang memimpin? Tak seorang pun.
Jadi kalian harus mencari cara menolong diri sendiri.
Kami akan mulai mendatangkan kapal secepat mungkin.
Mungkin tidak hingga esok pagi.
Siapa pun yang bisa bergerak, siapkan mereka.
Oh, sial. Astaga.
Ada apa? Semua baik-baik saja?
Aku tak bisa melihat tujuanku. Aku hampir jatuh ke pinggir.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Baik. Kau baik-baik saja.
Orang kelelahan.
Mereka mulai ceroboh.
Mereka harus beristirahat.
Aku merasa kita harus menunda evakuasi untuk malam ini.
Kau mau berhenti?
Apa lagi yang akan terjadi malam ini?
Aku berharap kita keluar dari rumah sakit ini.
Tak ada banyak truk lagi yang datang.
Pria dari Departemen Kesehatan,
dia tak akan punya kapal hingga besok pagi.
Seseorang hampir jatuh dari helipad
berdiri di sana menunggu helikopter yang tak datang.
Jika terus begitu, ada yang akan tewas.
Pasien sudah sekarat.
Dan coba bertahan semalaman dengan staf yang kelelahan…
Itu membantu mereka atau menyakiti mereka?
Aku hanya membicarakan beberapa jam. Hingga fajar.
Kalian lama bekerja, dan kalian bekerja keras.
Tetapi kita tak bisa terus begini.
Terlalu berbahaya untuk membawa pasien ke helipad dalam kegelapan.
Jadi, kita menunda upaya evakuasi untuk malam ini.
Tidak. Yang benar saja.
Kalian harus beri tahu orang kalian untuk beristirahat…
Susan, apa Penjaga Pantai tak terbang malam hari?
Ya, mereka terbang. Tetapi terlalu berbahaya bagi kita.
Kesalahan terjadi, dan ada kecelakaan.
Jadi, kita tak bisa terus melanjutkan.
- Kalian harus… - Tak ada yang keluar.
- Setelah fajar… - Aku punya keluarga.
...kita mulai melanjutkan evakuasi.
- Ketika fajar… - Tak ada yang keluar dari sini.
…mereka janjikan kita kapal besok.
Sudah di sini tiga hari.
Jadi saat fajar, kita akan mulai mengevakuasi. Ya?
Carson, tak apa-apa.
- Jadi kalian beristirahat, dan… - Kita akan keluar dari sini. Ayolah.
Sampai besok pagi saat fajar.
Beristirahatlah.
Ibu.
Ada kapal yang datang besok pagi.
Aku akan memasukkanmu ke sana.
- Kita akan pergi? - Aku akan menaruhmu di kapal.
Aku tak mau. Tidak!
- Aku tak pergi jika kau tak pergi. - Kita tak akan membahas ini.
Kita tak akan bertengkar. Kau akan masuk kapal.
Kau harus pergi.
Kapal datang. Semuanya, ayo turun, sekarang!
Kapal datang!
Semuanya, ayo turun!
Semuanya, ayo turun! Bangun! Semua turun!
Ayo. Bangun. Semua bangun! Kapal datang!
Turun sekarang! Ambil satu tas! Tanpa hewan! Turun sekarang!
Ambil satu tas. Tanpa hewan!
Kita harus pergi.
- Bagaimana dengan Rolfie? - Hanya satu tas.
Satu tas. Itu saja.
Kita harus pergi.
Ambil satu tas! Tanpa hewan!
Semua bangun!
Kurasa. Tetapi aku tak tahu.
- Kota mulai rusak… - Horace.
- Ya. - Horace, ada apa?
Aku tak tahu.
- Di mana kapalnya? - Aku tak tahu.
Bu, kau harus kembali masuk.
Bu!
Anna, ada apa?
Tak ada kapal.
- Katanya akan ada… - Tak ada kapal.
Semuanya, dengar.
Diam.
- Tak ada kapal. - Apa?
Tak ada kapal.
Kau serius? Yang benar saja…
Kita akan meninggalkannya.
Ewing. Apa semua barangmu di sini?
- Apa? - Barang-barangmu. Semua di sini?
Minnie?
- Kurasa begitu. - Ya.
Beberapa barang staf hilang. Ada yang ambil.
Kapan diambil?
Ketika kita di bawah. Menunggu kapal yang tak ada.
Astaga. Ini asli?
Ini barang kolektor. Aku tak akan tinggalkan ini di rumah.
Ini berfungsi. Itu yang penting.
Apa kita perlu ini? Ada petugas keamanan.
Jelas, mereka tak melakukan tugasnya. Ini pasien kita, keluarga kita.
Kita harus melindungi mereka.
Panas. Selalu panas di sini.
Kau tak bisa bayangkan sepanas apa.
Kami kehabisan makanan dan air. Dan tak ada obat.
Para pasien mengerang dan menangis.
Ada suara konstan penderitaan.
Dan toilet tak berfungsi lagi.
Ada selokan di mana-mana. Kita bisa cium bau sampah dan tinja.
Orang tercekik di sana. Orang sekarat.
Mereka sudah mulai mati.
Kami tak bisa bertahan lebih lama.
Kami perlu bantuan. Mark, ibumu perlu bantuan.
Kau harus membantu kami.
Lakukanlah sesuatu. Kumohon, bertindaklah.
Apa kau mendengarnya? Mereka perlu bantuan.
Rumah Sakit Memorial, mereka perlu bantuan, sekarang.
Kau di sana?
Saat ini Memorial jadi prioritas kedua
- untuk semua operasi penyelamatan. - Kau dengar ucapannya?
Orang sekarat.
Rumah Sakit Memorial digolongkan prioritas kedua.
Orang hanya diam saja di sini.
Tak ada yang bertindak, dan kau tak membiarkan kami membantu.
Lakukanlah sesuatu!
Kau harus keluar dari saluran ini. Matikan saluran ini.
Kalian tak akan bertindak? Kalian bahkan tak mencoba?
Mark!
Mark.
Kita bisa coba ke rumah sakit dengan berjalan kaki.
Tetapi airnya terlalu tinggi. Akan terlalu beracun untuk berenang.
Kita harus sedekat mungkin, lalu lihat apa…
Hei. Kalian mau pergi ke rumah sakit? Kami akan antar ke sana.
- Bagaimana? - Kami punya kapal.
Kami datang untuk membantu orang. Kami tak disuruh bertindak apa pun.
Jika kita bisa ke suatu tempat untuk berangkat, kau bisa cari rumah sakit?
Aku tahu tempatnya.
- Aku lahir di sana. - Setelah fajar, kita berangkat.
Tidak, kita bisa pergi sekarang. Mark bisa temukan dengan patokan jalan.
Tidak. Penembak jitu di seluruh kota menembaki apa pun yang bergerak.
Kami ingin membantu, tetapi, kami tak mau mati melakukannya.
- Benar. - Setelah fajar, kita berangkat. Ya?
Baiklah.
Ini. Tak apa. Akan kuambilkan.
Baik. Aku akan kembali sebentar lagi. Ya?
- Hei. - Hei.
- Mari lihat. - Astaga. Dia demam.
Mereka semua begitu.
Pasti 40 derajat di sini.
Sudah bisa menghubungi suamimu?
Bagaimana keluargamu?
Tak apa. Putriku ingin petualangan, jadi…
Kau harus beristirahat.
Aku bisa katakan sama kepadamu.
Anna, kau perlu istirahat.
Lihat ini.
Bagaimana ini…
Ini hal yang terjadi dalam negara dunia ketiga, bukan di sini.
Bagaimana orang membiarkan ini terjadi di sini?
- Ada yang terjadi? - Ya. Tampak serius.
Kau lihat kejadiannya? Kau tahu tindakan mereka?
Aku cuma mencoba mengurus pasien.
Hei, tunggu. Karen, kita punya keluarga, semua orang mendatangi kita minta bantuan,
dan mereka hanya menolak orang.
Kau tahu sebabnya.
Mereka takut. Mereka punya senjata, dan mereka takut dengan kita.
Ini bukan tentang kita.
Apa kau mendengarkan berita?
Mereka menembaki kita, Karen. Mereka menembaki kita dari belakang.
Orang di sini sekarat, dan kau mau tambahkan lagi ke rumah sakit?
Jika kau sungguh pedulikan kita,
kau tak akan biarkan orang datang ke tempat ini.
Tak seorang pun.
Aku harus menunggu.
Aku tak bisa.
Itu akan membantumu sejuk.
…pemadaman listrik yang bisa berlangsung berpekan-pekan
di area yang terlanda badai…
…banyak area di seluruh kota terbanjiri.
Banyak kerusakan.
- …hukum militer berlaku. - …kerusakan.
Seluruh atap Superdome terlepas.
Itu sungguh seperti Beirut kebanjiran.
Begitulah tampaknya…
YANG TERJADI DI SINI TAK BENAR. ORANG JAHAT.
JAHAT. OKNUM MENGAMBIL ALIH
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto