A mai hírek a városban
- egyre romló körülményekről szólnak. - Hogy jutott ilyen helyzetbe
New Orleans a hurrikán után három nappal?
Ami megúszta a hurrikánt, a fosztogatók martaléka lett.
Az elárasztott utcákon fosztogatók dúlnak és pusztítanak.
- Állj! - …az emberek kínlódnak,
- hogy sínre tegyék az életüket. - Nem tudom, mi lesz velem.
…egyszerűen elkeserítő.
…káoszba fulladt.
A New Orleans-i rendőrség létszáma nem elégséges…
A kormány nem küldött semmit.
A rendőrök azt eszik, amit a fosztogatók meghagytak.
Azt mondják, kaptunk élelmiszert. Hazudnak.
Hogy frusztrált vagyok-e? Hogyne lennék! Mindenki az.
Segítsenek! Segítsenek! Segítsenek! Segítsenek!
Megértem, hogy azt várják, már tegnapra oldjunk meg mindent.
Nem nézhetjük tétlenül,
ahogy ezt a létfontosságú műveletet ennyire félrekezelik.
Gőzöm sincs, az állam mit tesz.
És magát hibáztatom, Ray Nagin. Az embereknek most van szüksége magára.
Ami most történik, kirívó példa arra,
hogyan hagyja cserben a szövetségi, állami és helyi kormányzat a legszegényebbeket
és a leginkább rászorulókat…
A kormány ma értesült a konferencia-központba bezsúfoltakról.
Van velünk egy csecsemő tápszer és víz nélkül.
Hol van a FEMA? Hol van a kormány?
Ki irányít itt?
Hát, maguk.
BELBIZTONSÁGI MINISZTÉRIUM
Mi történt a negyedik napon a Memorialban?
MEMORIAL KÓRHÁZ
Nos, hát, a negyedik napra
a vízszint nem emelkedett tovább, megállt a sürgősségi osztály rámpájánál.
Az épületben nem volt áram. Nem működtek a berendezések.
Azok, melyekkel a betegeken segíthettünk.
Egyre több beteg halt meg,
és semmit nem tehettünk értük.
Értem. Mikor kezdtek pánikolni az emberek?
Nem pánikoltunk.
Hogyhogy? Nem féltek?
Miután a gátak átszakadtak, egy nap… egy egész nap telt el,
mielőtt a várostól vagy az államtól valaki
kihirdette volna a katasztrófahelyzetet.
Körbevett minket a víz, de senki nem szólt róla.
Igen, félnünk kellett volna,
és rohamléptekben menteni a betegeket. Nem így történt.
Nem azért, mert bepánikoltunk,
hanem azért, mert nem tudtunk eleget, hogy pánikoljunk.
Negyvenöt holttestet találtak a kórházban.
Volt köztük, akit meggyilkoltak?
Maga vezette a kórház etikai bizottságát.
- Magánál jobban senki nem tudja… - Azt várja tőlem…
…eldönteni, hogy a haláluk szándékolt volt-e.
Az etika…
Amit mondhatok…
Az biztos, hogy
szervezett törekvés volt arra,
hogy a betegek szenvedését enyhítsék.
És az utolsó napokban a Memorialban…
a szenvedésből bőven kijutott.
Gázolj bele a vízbe
ÖT NAP A KÓRHÁZBAN
Gázolj bele a vízbe, gyermekem
Gázolj bele a vízbe
Gázolj bele a vízbe, gyermekem
Gázolj bele a vízbe
Az Úr felkavarja majd a vizet
Lement valaki a folyóhoz
Lement valaki a folyóhoz, Uram
Lement valaki a folyóhoz
Lement, hogy imádkozzon
Gázolj bele a vízbe
Gázolj bele a vízbe, gyermekem
SHERI FINK MŰVE NYOMÁN
Gázolj bele a vízbe
Az Úr felkavarja majd a vizet
NEGYEDIK NAP
Richard? Van valami?
Semmi. Egy helikopter sem itt száll le.
Rendben. Szóljon, ha van valami!
Úgy lesz.
- Ez honnan van? - Ereszted el?
- Ezeket elviszem. - Ki mondta?
Válaszoljon!
- Ezt viszem. - Ki engedélyezte?
Nem kell hozzá az engedélye.
- Betegekhez viszem. Szükségem van rá. - Mi nem…
- Mi ez az egész? - Lopja a vizet.
- Nem lopok én semm… - Akkor az mi a tököm?
A kórházé. Nem a maguké.
Ide van beosztva?
- Nem. - Akkor húzzon innen!
Lóduljon!
Na jó, gyere…
Segítek összeszedni.
- Rendben. - Adjatok minden betegnek egyet!
Jön egy! Idejön! Mozgás!
Susan! Jött egy helikopter. Küldjék fel a betegeket!
Jesszusom! Hála Istennek!
Küldjük a válságos állapotú betegeket.
- Karen, ott vagy? - Susan?
Jött egy helikopter. Készítsétek elő a betegeket!
Vettem. Visszük őket.
Gyerünk, emberek! Vigyük a betegeket!
Visszük a betegeket a leszállóhelyre. Mozgás!
Karen! Nem működik a lift.
Picsába! Oké.
Hozz egy zseblámpát!
Minden épkézláb ember, ide hozzám!
Oké. Gyertek, gyertek!
- Figyeljetek rám! - Oké.
Megfogjuk a lepedőt, így, szorosan.
Ne legyen játéka! Ne mozdítsátok meg, míg nem szólok!
Így visszük le a betegeket
a helikopterleszállóra. Érthető?
Na jó, óvatosan! Lába elé néz mindenki!
- Itt még melegebb van! - Nézz a lábad elé!
Emeljétek magasabbra!
Igen. Lassabban! Lassabban!
Figyelj oda! Oké.
Fordulunk!
Szóljon, ha fárad valaki!
- Nézz a lábad elé! Még egy forduló! - Lassíts! Lassabban!
Oké.
Erős életjelek. Vihetjük.
Hé, hé, hé! Egy pillanat! Várj! Erre! Hallod? Erre!
A válságos állapotú betegekkel kezdjük!
- Kemény menet lesz a leszállóhelyig. - Oké.
Át kell vágni az emeleten egy másik folyosóig,
vissza a parkoló felé,
- majd végig a rámpán a helikopterhez. - Meddig tart egy ilyen?
- Úgy 40 perc. - Negyven perc?
- Betegenként? Ebben a hőségben? - Aha.
A parkolóházban nem működik a lift.
Másképp nem lehet feljutni. Ez van.
- Vettem. - Oké.
Gyerünk, mozgás! Hozzátok!
- Lori, hozzátok a betegeket folyamatosan! - Vettem.
Oké, gyerünk! Mozgás!
Gyerünk!
- Mozgás! - Gyerünk! Gyerünk!
PARTI ŐRSÉG
Mi történt?
Nem kommunikál, nem iszik vizet.
- Hőguta. - Fájdalmai vannak.
- Nem adhatunk neki valamit? - Nincs idő rá.
- Nincs időnk? - Nincs.
- Elő kell készítenem a betegeket. - Fájdalmai vannak!
Vizes borogatás.
- Az lehűti… - Hagyja, hogy szenvedjen?
Anna.
Ken, kéne valami az egyik betegemnek. Rossz közérzetre.
- Rossz közérzet? - Fájdalomra. Fájdalmai vannak!
Hát, morfium még van.
Öt milligramm kellene.
Fel kell írni receptre.
Ez valami vicc?
A nyilvántartás miatt. Még ilyenkor is
követnünk kell az előírásokat.
Sietne?
Kérem, siessen!
- Anna. - Nem hagyom, hogy szenvedjen.
Ezzel addig kibírja, míg el nem szállítjuk.
Anna.
A személyzet egy része lement az autóikhoz.
Bekapcsolják a klímát, zenét hallgatnak.
Horace, higgye el, semmi bajom!
Ki kell találnunk, hogy tudjuk gyorsabban kivinni a betegeket.
- Minden megoldás érdekel. - Jó, jó, vettem.
Ez meg mi?
A LifeCare-páciensek listája.
- Ó, köszönöm. - Összesen 53-an vannak,
köztük azok, akik eleve itt voltak,
- és akiket áthoztak. Ketten meghaltak. - Értem.
- Susan! Elnézést… - Vannak még heten…
- Elnézést, pillanat! - Le kell állnunk az infúziókkal.
Túl nagy az extravazáció kockázata…
Elnézést!
A listánál tartottunk.
Igen. Sandránál van.
Miért, ő mit fog… Mi… Elnézést!
- Mit kezd a listával? - Hát, majd…
Megteszünk… Mindent megteszünk, amit csak lehet,
és majd értesítjük, mit tudtunk meg.
Mit kellene megtudni?
Van 54… azaz 53 betegünk, akiket el kell szállítani.
Hiába vártuk a Nemzeti Gárda teherautóit.
Hiába vártuk a beígért helikoptereket. Nálunk van a listája.
Ahogy tudjuk, beillesztjük őket az elszállításra váró betegeink közé.
A legjobb, amit tehet, hogy visszamegy a pácienseihez.
Beszéljen a részlegvezetőkkel!
Takarékoskodnunk kell a vízzel és az élelemmel.
Minimalizálnunk kell a fogyasztást.
Az egészségesebb páciensek…
USA PARTI ŐRSÉG
Segítség! Segítség!
Kérem! Segítsenek!
Segítségre van szükségünk, értik?
Segítsenek már!
Jöjjenek! Segítünk! Jöjjenek!
Köszönöm!
- Tovább, tovább! - Bírd ki, mama!
Az emberek látják a felszálló helikoptereket.
Azt hiszik, biztonságba juttatjuk őket.
A kórház egy világítótorony a viharban.
És az emberek hozzánk fordulnak.
Hányan?
Egyelőre tízen.
- Többet nem tudunk befogadni. - Ez egy kórház.
Amit éppen evakuálunk. Az ittlevőket sem tudjuk ellátni.
Hogyan gondoskodhatnánk másokról?
Hogy tartsuk őket távol? Hívjunk rendőrt, vagy mi?
Még ha fel is tudnánk hívni őket, a rendőrök nyilvánvalóan szarnak ránk.
Akkor meg mihez kezdjünk?
Fegyverrel tartsuk távol őket? Erről van szó?
Arról, amit muszáj megtennünk.
A 20 000 viharvert polgárnak menedékül szolgáló Superdome-ot
körbevette az ár.
A sportcsarnokban a vécék eldugultak, nincs légkondicionálás.
Ma azt kértem az elnöktől, hogy bocsásson rendelkezésünkre mindent.
Michael.
Úgy tudom, hogy a Parti Őrség helikopterei
a másik kórház, a LifeCare pácienseit nem evakuálják.
Ezt nem értem.
Tájékoztattak, hogy a LifeCare páciensei nincsenek rajta valamiféle listán.
Átküldték a neveket. Ötvenhárom betegről van szó.
Ők nem szerepelnek azon a listán, amit a Tenet elküldött a Parti Őrségnek.
Kapcsolatban vagyok velük. Szólhatok…
- Michael! - Ötvenhárom ember!
Annyit tudok, hogy a Parti Őrség gépei csak a Memorial pácienseit szállítják el.
Mit mondtak?
Valami olyasmit… Rádióztak a Parti Őrséggel.
Nem szállíthatják el a betegeinket.
„Tíz raklap víz. Hordozható oxigénpalack. Húsz vérnyomásmérő, 12 ECG. Hatvan…”
Susan. Mit mondott az embereimnek?
Azt, amit nekem is mondtak.
Hogy nem segítenek a mi pácienseken?
A cégünk leszervezte a mi betegeink elszállítását…
De hát azok a Parti Őrség gépei.
A Parti Őrség nem tartozik a cégük fennhatósága alá.
Kapott tőlem egy névsort.
Miért nem szállítják el a rajta szereplőket…
Ha tudnék válaszolni a kérdésre, maga lenne az első, aki megtudná.
Kimenekítik a betegeiket…
és…
hagyják a mieinket meghalni?
„Hatvanöt adag inzulin, 14 csomag D50.”
Fogyóban a gyulladáscsökkentők, az antibiotikumok, és így tovább.
Lelőtték. Egyszerűen…
- A testvére fosztogatott? - Pelenkáért ment be.
Erre a rendőrök lelőtték.
Hátba lőtték, és otthagyták.
Mi fulladunk bele az árba, erre ránk lőnek?
Mert hát, nagyon úgy néz ki…
hogy nem vesznek emberszámba minket.
Segítségre szorulunk.
Segítséget kérünk, erre legyilkolnak.
Lelőnek minket, mint egy rühes kutyát.
Ennyit jelentünk nekik. Nem vagyunk emberek a szemükben.
Csak kutyák.
Kutyák, akiket le lehet vadászni.
Sajnálom, de nem vihetek el több embert.
Mondom, ennyi volt. Nem férnek fel többen.
Ha nem viszi el őket, meghalnak.
Súlyhatár van, és elértük!
Betelt a gép!
- Pedig innen 200 embert kell kivinni! - Hé! Jöjjön már!
Ne vitatkozzon! Ők tudják, mit bír a gép.
Ezzel csak hátráltatja őket. Kik ezek az emberek idefent?
- Felhozták a betegeket. - Mit keresnek még mindig itt?
- Rém veszélyes. Mondja meg… - Állítsa le magát! Én vagyok a góré!
Nem mondja! Én meg századosként szereltem le a Légierőtől.
Kiképeztek erre. Hát magát?
- Mit csináljak? - Vezényelje le innen az embereit,
a betegek legyenek menetkészek!
Rendben. Ki az, aki nincs beteggel? Kik azok…
Kinek nincs itt semmi dolga?
Ha nincs itt dolga, hagyja el a leszállóhelyet!
Nem túl széles a nyílás, egy méterszer egyméteres lehet,
de az épületből egyenesen a parkolóházba visz.
- A betegek átférnek? - Úgy nézem, igen.
Ha átférnek, 15-20 percet spórolunk egy fuvaron.
Mutassa meg Karennek is!
Úgy lesz.
Nem segíthetünk! Ez itt… Ez magánterület!
Elnézést! Átmennék!
Ez magánterület! Menjenek máshová!
Mit művel? Miért nem segít nekik?
- Segítség! Segíteniük kell! - Vissza!
A gyerekek sem?
Fogadják be a gyerekeket!
- Kérem! - Gyerekkel vannak!
Testvér, hallgass rám! Ne gyere közelebb!
- Könyörgöm, ember! - Most akkor lövünk?
- Testvér! - Segítsen!
Charles, gondolja végig! Kérem!
- Lövünk? - Segítsenek!
- Ne mozduljon, hallja? - Kérem!
Vissza!
Nem törődnek velünk. Menjünk tovább!
Várjon!
Charles! Várjon már, Charles! Mit akart tenni?
Lőni akart? A gyerekekre is?
Mi a faszt művelt?
Amire utasítottak.
CALVUN MOBILJA MILYEN A HELYZET ODAKINT?
ŐRÜLET VAN. TE JÓL VAGY? HATÁRESET
Mi a fasz?
Hova a picsába mennek?
Nabazmeg!
Igen, ez itt az Air Force One,
a fedélzetén Bush elnökkel. Tesznek egy kört, ha jól látom,
megnézik fentről New Orleans városát.
Bush elnök Texasból utazik Washingtonba,
de egyelőre nem erősítették meg,
hogy ellátogat-e a katasztrófa helyszínére,
ahol éppen az emberek kimentése folyik.
Még csak le sem száll?
Nem tesz semmit?
Így, ni. Semmi gáz.
Így, ni.
BETEG MAGÁNTULAJDONA
Remek, indulhatsz!
Jöhet a következő!
Már csak egy maradt.
Mr. Scott, Susan Mulderick vagyok. Hogy van mindig?
Szakad rólam a víz.
Nos, igyekszünk a legtöbbet kihozni abból, amink van.
Karen mondta már magának, hogy mindenkit elszállítunk innen?
Igen, hölgyem.
Hamarosan maga is sorra kerül.
Ha nem érzi jól magát, jelezze! Rendben?
Persze. Várom a fuvart. Addig nem megyek sehová.
Oké.
Ő átfér majd azon a résen?
Nem tudom. Nem hiszem.
Nem lassíthatjuk le a folyamatot.
Van egy másik beteg a LifeCare-ben. Ugyanez a helyzet, kóros elhízás.
Kb. 140 kiló lehet.
Ők ketten mennek utoljára.
De kivisszük őket, igaz? Susan?
Azt sem tudom, én kijutok-e.
Szia, itt Vince. Sem Anna, sem én nem tudunk a telefonhoz jönni.
Hagyj üzenetet!
Vince, nem tudom, megkapod-e az üzeneteket,
csak szólni akartam, hogy jól vagyok.
Még mindig nincs áram.
És nem segít senki. Nincs senki, aki…
Senki nem irányít. A kórházban fejetlenség van.
A városban és az államban is ugyanez.
Sorra halnak meg az emberek.
Most halt meg egy a szemem előtt.
Rengeteget szenvedett, és nem tudtunk rajta segíteni.
Vince, az akkum lemerülőben van, szóval kikapcsolom a mobilomat.
Hagysz nekem üzenetet, ha ezt meghallgattad?
Szeretlek.
Úgy, úgy.
Igen… Egyenesen előre.
EGÉSZSÉGÜGYI- ÉS KÓRHÁZFELÜGYELET
Susan.
Meg kell hallgatnod az urat.
Mike Bowles, állami egészségügyi- és kórházfelügyelet.
Kivisszük magukat innen.
A beteglétszám 187-ről úgy 130-ra csökkent.
Ami az összlétszámot illeti, a Memorial-stáb 460 fős,
és van még az épületben 447 családtag és menedéket kereső civil.
Szintén az épületben van a LifeCare 53 fős stábja és 53 betege.
De ők nem a mi pácienseink.
Csak a rend kedvéért mondom, hogy nem azok.
Fogy az élelem, holnapra pedig vizünk sem lesz.
A jelenlegi tempójukban
kizárt, hogy mindenkit evakuálhassanak.
Át kell tervezni a folyamatot.
Éspedig hogyan?
Jelenleg a súlyos betegek állnak a lista elején.
Közel magatehetetlenek.
Pontosan. Kevéssé járóképesek, sokáig tart az evakuálásuk.
Azoknak kellene először menniük, akik tudnak mozogni.
Megvannak a triázskarszalagjaik?
Valahol biztosan.
Előírás, hogy legyen. Zöld, sárga, vörös, fekete.
Az orvosok osszák ki a betegek között!
Akik járóképesek, zöldet kapnak,
akiknek segítség kell, sárgát.
Akik teljes mértékben külső segítségre szorulnak, vöröset.
Kik kapják a feketét?
Akik maguk szerint menthetetlenek.
Aztán itt van a másik kórház, a LifeCare.
Ha közösen evakuálnak,
nekik is ezt a rendszert kell követni.
Azok, akiket menthetetlennek ítélnek meg, fekete szalagot kapnak.
Volt róla szó, hogy a nem újraéleszthető betegeinket
hagyjuk utoljára.
Ha így döntöttek, ők is feketét kapnak.
Szóval, így döntjük el, ki éljen és kit hagyunk meghalni?
Színes karszalagok alapján?
Ha minden beteget meg akarnak menteni, lesz, aki kijuthatott volna, de meghal.
Honnan is jött maga?
- Ki… - Egészségügyi- és kórházfelügyelet.
Ki mondta, hogy ebben az esetben ezt az eljárást kell követnünk?
Mindenki mond valamit. Maga ezt, más amazt,
a Nemzeti Gárda megint mást, de gőzünk sincs, ki irányít.
Tudni akarja, hogy ki irányít? Senki.
Szóval, magukra van bízva, milyen eljárást követnek.
Amint lehet, küldjük a hajókat.
De reggelig nemigen érnek ide.
Aki járóképes, álljon készenlétben!
Ó, baszki! Jesszusom!
Mi történt? Mindenki jól van?
Nem láttam az orromig sem. Majdnem leestem.
Jól van?
Ja.
Oké, semmi gáz.
Az emberek kimerültek.
Óvatlanok.
Pihenniük kell.
Éjszakára fel kell függesztenünk az evakuálást.
Le akarsz állni?
Mi történhet még éjszaka?
Nagyon remélem, hogy élve kijutunk innen.
Nem jön több teherautó.
Az egészségügyis fickó
holnap reggelig nem küld hajót.
Valaki kis híján lezuhant, miközben várta a helikoptert, ami nem jön.
Ha így folytatjuk, valaki meg fog halni.
Mármint a pácienseken kívül?
Ha folytatjuk egy ennyire kimerült stábbal…
Az segít rajtuk, vagy árt nekik?
Pár óráról van szó. Napfelkeltéig.
Nagyon keményen dolgozott mindenki.
De ez így nem megy tovább.
Túl veszélyes a koromsötétben cígölni a betegeket.
Éjszakára felfüggesztjük az evakuálást.
Ne már!
Szóljanak az embereiknek, hogy pihenjenek, amennyit tudnak…
Susan, a Parti Őrség nem repül éjszaka?
De igen. Viszont ez így túl veszélyes mindenkinek.
Egyre többet hibázunk, és balesetek is előfordulnak.
Ezt így nem lehet csinálni.
- Mindenki… - Senki nem jut ki.
- Felkel a nap… - Családom van!
…és folytatjuk tovább.
- Holnap délelőttre… - Nem értitek? Senki nem jut ki!
…hajókat ígértek nekünk.
Három napja itt dekkolok!
Szóval, ahogy feljön a nap, folytatjuk. Érthető?
Carson, Carson. Carson, semmi gond.
- Pihenjenek egy sort… - Kijutunk innen, hallod? Minden oké.
Napfelkelte után találkozunk.
Pihenjen mindenki!
Anya.
Anya!
Reggel jönnek a hajók.
És feljuttatlak az egyikre.
- Elmegyünk? - Felteszlek egy hajóra.
Dehogyis! Nem!
- Nem megyek nélküled sehová. - Erről nem nyitok vitát.
Ne ellenkezz! Felszállsz egy hajóra.
És elmész.
Itt vannak a hajók! Mindenki lefelé! Most!
Megjöttek a hajók!
Mindenki menjen le!
Ébresztő! Mindenki lefelé!
Gyerünk, gyerünk! Mindenki menjen le! Megjöttek a hajók!
Lefelé, de nyomban! Egy táska fejenként! Állatokat ne hozzanak! Lefelé!
Egy táska. Állatot ne!
Mennünk kell!
- Mi lesz Rolfie-val? - Csak egy táskát hozhatsz.
Egy táska, és kész.
Mennünk kell.
Egy táska! Állat marad!
Mindenki keljen fel!
Azt hiszem, de nem tudom pontosan.
- A város egyre pusztul… - Horace.
- Igen? - Horace, mi történik?
Nem tudom.
- Hol vannak a hajók? - Nem tudom.
Hölgyem, menjen be, ha jót akar!
Hölgyem!
Anna, mi történik?
Nem jött egy hajó sem.
- Azt mondták, küldenek… - Egy sem jött.
Figyelem!
Csendet!
- Nem jött hajó. - Hogy?
Egy sincs kint.
Ez komoly? Ne már! De…
Egyszerűen itt hagytuk volna.
Ewing. Minden holmid itt van?
- Hogy? - A cuccaid. Minden itt van?
Minnie?
- Asszem. - Persze, persze.
A személyzet holmijai közül tűntek el dolgok. Valaki elvitte őket.
Elvitte? Hová?
Amikor lent voltunk, és vártuk a hajókat, amik nem jöttek.
Jézusom, ezek működnek?
Értékes régiségek. Nem akartam otthon hagyni egyiket sem.
És működik mind. Ez számít csak.
Szükség van rájuk? Vannak biztonsági őrök is.
Akik nem végzik elég jól a munkájukat. A betegekről van szó. A családunkról.
Meg kell védenünk őket!
Nagyon meleg van. Állandóan.
El sem tudod képzelni, mennyire.
Lassan elfogy az élelem és a víz. Gyógyszereink sincsenek.
A betegek sírnak és nyöszörögnek.
A szenvedés konstans hangjai.
És a vécék is eldugultak.
A szennyvíz kiöntött. Érezhető a bűz.
Az emberek fulladoznak és haldokolnak.
Itt halnak meg a szemünk láttára.
Nem bírjuk már tovább.
Segítségre van szükség. Mark, az anyádnak segítségre van szüksége.
Segítened kell!
Csinálj valamit, kérlek! Csinálj valamit!
Hallotta? Segítségre van szükségük!
A Memorial kórháznak azonnali segítségre van szüksége!
Hallják, amit mondok?
Jelenleg a Memorial másodlagos fontosságú
- a mentést illetően. - Nem hallotta, mit mondott?
Haldoklanak a betegek!
A Memorial kórház besorolása másodlagos.
Itt lézeng egy csomó ember!
Senki nem csinál semmit, maguk meg nem engedik, hogy segítsünk!
Csináljanak már valamit! Csináljanak valamit!
Szálljon ki a vonalból! Most azonnal!
Itt állnak tétlenül? Meg sem próbálnak tenni valamit?
Mark. Mark!
Mark.
Megpróbálhatunk elmenni a kórházba gyalog.
Magasan áll a víz. Úszni életveszélyes lenne.
Próbáljunk meg közelebb kerülni, aztán…
Hahó! A kórházhoz mennének? Elvisszük magukat.
- Hogyan? - Van pár csónakunk.
Segíteni jöttünk, de csak ülünk itt tétlenül.
Ha elindulunk valahonnan, eltalál a kórházhoz?
Pontosan tudom, merre van.
- Ott születtem. - Napfelkeltekor indulunk.
Mehetünk most is. Mark az épületek nyomán odatalál.
Nem megy. Orvlövészek vadásznak mindenre, ami mozog.
Segíteni akarunk, de nem az életünk árán.
- Pontosan. - Felkel a nap, és mehetünk. Oké?
Rendben.
Tessék. Semmi baj. Hozok még.
Mindjárt jövök. Jó?
- Szia! - Hahó!
- Hadd lássam! - Jézusom, nagyon felment a láza.
Mindegyiküknek.
Legalább 40 fok van idebent.
Elérted a férjedet?
Családdal minden rendben?
Aha. A lányom kalandra vágyott, hát…
Pihenned kéne.
Ezt magadnak is mondogathatnád.
Anna, pihenned kell!
Nézz körbe!
Hogyan történhet…
A harmadik világban történik ilyesmi, nem itt.
Hogy engedhették?
- Történt valami? - Aha. Súlyosnak tűnik.
Látod, mi történik? Tudod, mit csinálnak?
Igyekszem ellátni a betegeimet.
Egy pillanat! Karen, családok, rokonok, mindenki hozzánk fordul segítségért,
de a kórház mindenkit elutasít.
Te is tudod, miért.
Félnek. Fegyver van náluk, és tőlünk félnek.
Ez nem rólunk szól.
Nem a fa… Nem hallgatsz híreket?
Lőnek ránk, Karen! Hátba lőnek minket!
Haldokolnak az emberek idebent, te meg még többet engednél be?
Ha érdekelne a sorsunk,
senkit nem engednél be a kórházba.
Egy árva lelket sem!
És most várhatok tovább.
Nem bírom.
Ettől picit lehűl.
…áramkimaradások akár hetekig előfordulhatnak
a vihartól sújtott területeken…
…a város jelentős része víz alá került.
Rengeteg a kár.
- …kijárási tilal… - …nagy a kár.
A Superdome tetejét letépte a vihar.
Szó szerint olyan, mint Bejrút, csak víz alatt.
Pont úgy néz ki most…
AMI ITT TÖRTÉNIK, AZ NEM KÓSER. ROSSZ EMBEREK.
A GONOSZ URALKODIK A KÓRHÁZBAN
A feliratot fordította: Varga Attila