आज कहानी थी, शहर में फँसे हुए लोगों के लिए
-बिगड़ते हुए हालातों की। -कैटरीना के तीन दिन बाद,
न्यू ओर्लियन्स का यह हाल कैसे हो गया?
और जो प्रकृति बरबाद नहीं कर रही, उसे लुटेरे कर रहे हैं।
पानी से भरी सड़कों पर, अंधाधुँध दंगा-फ़साद और लूटमार शुरू हो गई है।
-रुक जाओ! -…लोग अपनी
-ज़िंदगी संभालने के लिए जूझ रहे हैं। -समझ नहीं आ रहा क्या करूँ।
…यह विनाशकारी होती हैं।
…इतना अस्तव्यस्त हो गया है
कि न्यू ओर्लियन्स की पुलिस को उसे संभालने के लिए पुलिसवाले कम…
सरकार ने हमें कुछ नहीं भेजा है।
पुलिसवाले वह खा रहे हैं जो लुटेरों ने अब तक लूटा नहीं है।
वे कह रहे हैं वे हमें खाना दे रहे हैं। वे झूठ बोल रहे हैं।
क्या मैं हताश हूँ? बिल्कुल। मैं हताश हूँ, सब लोग हताश हैं।
मदद करो! मदद करो! मदद! मदद!
मैं पूरी तरह समझता हूँ कि लोग चाहते हैं सब कुछ तुरंत हो जाए।
हम चुपचाप एक ओर
खड़े नहीं रह सकते जब इतना ज़रूरी काम ठीक तरह से नहीं किया जा रहा।
सरकार क्या कर रही थी, मुझे नहीं पता।
और मैं तुम्हें दोष देता हूँ, रे नेगिन, क्योंकि यहाँ तुम्हारे लोगों को तुम्हारी ज़रूरत है।
यह इसके स्पष्ट उदाहरण के तौर पर याद रखा जाएगा
कि कैसे संघीय, राज्य और स्थानीय सरकारें सबसे ग़रीब और ज़रूरतमंद पीड़ितों का
साथ देने में असफल रहीं…
सरकार को आज से पहले
कन्वेंशन सेंटर के लोगों के बारे में पता ही नहीं था।
हमारे साथ एक शिशु है जिसके लिए हमारे पास कोई दूध, कोई पानी नहीं है।
कहाँ है फ़ेमा? कहाँ है सरकार?
यहाँ का प्रभारी कौन है?
तुम लोग हो।
संयुक्त राज्य होमलैंड सिक्योरिटी
तो, मैमोरियल में चौथे दिन के बारे में बात करते हैं।
मैमोरियल चिकित्सा केन्द्र
वह, चौथे दिन तक
पानी अस्पताल की आपातकालीन रैंप के स्तर तक टिक गया था।
अस्पताल की सारी बिजली चली गई थी। हमारे सारे उपकरण बंद हो गए थे।
वह सब कुछ जो हमें मरीज़ों की देखभाल करने के लिए चाहिए था।
तो मरीज़ मरना शुरू हो गए
और हम उनकी मदद करने के लिए कुछ नहीं कर पा रहे थे।
तो, किस समय लोग घबराना शुरू हुए?
हम नहीं घबराए।
क्या, तुम लोगों को डर नहीं लगा?
तटबंध टूटने के बाद एक दिन बीत चुका था… पूरा एक दिन बीत चुका था
जब शहर के, राज्य सरकार के स्तर के किसी व्यक्ति ने
कोई आपातकालीन घोषणा की।
हम चारों ओर से पानी से घिरे हुए थे और हमें किसी ने बताया तक नहीं।
हाँ, हमें डर लगना चाहिए था।
हमें मरीज़ों को बचाने के लिए भगदड़ शुरू कर देनी चाहिए थी। पर हमने नहीं की।
इसलिए नहीं क्योंकि हम घबरा गए थे,
बल्कि इसलिए क्योंकि हमें इतना पता नहीं था कि हम घबरा जाते।
अस्पताल में 45 लाशें मिली थीं।
क्या उनमें से किसी मरीज़ की हत्या भी हुई थी?
आप अस्पताल की आचार समिति की अध्यक्ष थीं।
-आप सब से ज़्यादा उपयुक्त हैं… -अगर आप मुझसे पूछ रही हैं…
…यह तय करने के लिए कि उनमें से कुछ लोगों को जानबूझ कर मारा गया था या नहीं।
नैतिकता कभी-कभी…
जो मैं आपको बता सकती हूँ…
मैं आपको बस इतना बता सकती हूँ
कि सबने एक साथ मिलकर मरीज़ों की
तक़लीफ़ कम करने की कोशिश की थी।
और मैमोरियल के उन अंतिम दिनों में…
चारों ओर केवल तक़लीफ़ ही तक़लीफ़ थी।
पानी में घुसकर चलो
फ़ाइव डेज़ ऐट मेमोरियल
पानी में घुसकर चलो, बच्चों
पानी में घुसकर चलो
पानी में घुसकर चलो, बच्चों
पानी में घुसकर चलो
ईश्वर इस पानी पर मुसीबत लाने वाला है
आदमी नदी के पास गया
आदमी नदी के पास गया, प्रभु
आदमी नदी के पास गया
वहाँ पर प्रार्थना करने गया
पानी में घुसकर चलो
पानी में घुसकर चलो, बच्चों
शेरी फ़िंक की पुस्तक पर आधारित
पानी में घुसकर चलो
ईश्वर इस पानी पर मुसीबत लाने वाला है
चौथा दिन
रिचर्ड? कोई आया?
कोई नहीं। कोई भी हैलिकॉप्टर यहाँ नहीं उतर रहा।
ठीक है। जैसे ही कोई आता है, मुझे बताना।
ठीक है।
-यह कहाँ से लिए तुमने? -बैग से हाथ हटाओ।
-मैं यह ले जा रहा हूँ। -किसने कहा तुमसे?
जवाब दो।
-मुझे ये चाहिए। -तुम्हें अनुमति किसने दी?
मुझे तुम्हारी अनुमति की ज़रूरत नहीं है।
-मैं ये मरीज़ों के लिए ले जा रहा हूँ। मुझे ये चाहिए। -हम नहीं…
-क्या हो रहा है? -यह पानी चुरा रहा है।
-मैं कोई पानी नहीं चुरा… -यह सब क्या है?
यह अस्पताल का है। यह तुम्हारी संपत्ति नहीं है।
क्या तुम इस यूनिट में नियुक्त किए गए हो?
-नहीं। -तो जाओ यहाँ से!
जाओ!
ठीक है, आ जाओ…
ये उठा लेते हैं।
-ठीक है। -और हर मरीज़ को एक-एक दे दो।
एक हैलिकॉप्टर आ गया है। वे आ गए हैं! चलो!
सूज़न! एक हैलिकॉप्टर आ गया है। मरीज़ों को ऊपर भेजना शुरू करो।
शुक्र है। शुक्र है प्रभु, तेरा।
हम गंभीर हालत वाले मरीज़ों को भेजना शुरू करते हैं।
-केरन, तुम हो वहाँ? -सूज़न?
एक हैलिकॉप्टर आया है। तुम अपने मरीज़ों को भेजना शुरू करो।
अच्छा, ठीक है। मैं उन्हें लाना शुरू करती हूँ।
ठीक है, यहाँ आओ। सब लोग, सुनो, अब हम इन्हें ले जाएँगे।
अच्छा, हम मरीज़ों को हैलिपैड पर लेकर जा रहे हैं। आ जाओ। चलो।
केरन। केरन, लिफ़्ट काम नहीं कर रहीं।
ओह, लानत है।
ठीक है।
अच्छा, एक टॉर्च लेकर आओ।
सब हृष्ट-पुष्ट लोग, कृपया यहाँ आओ।
ठीक है। तुम, यहाँ आओ। अच्छा।
-सब लोग, ध्यान से देखो। -हाँ।
चादर को किनारों से पकड़ो। अच्छा, इसे कसकर रखना।
कहीं भी ढीला मत छोड़ना। जब तक मैं न कहूँ, हिलना मत।
हम मरीज़ों को हैलिपैड तक
ऐसे ही उठाकर लेकर जाएँगे। समझ लो।
ठीक है। सब लोग, ध्यान से। अपने कदम देख कर रखो। सब लोग, ध्यान से। ध्यान से।
-उफ़, यहाँ तो और भी ज़्यादा गरमी है। -ध्यान से चलना।
इसे थोड़ा ऊँचा उठाओ।
हाँ। धीरे। धीरे।
अपने पीछे भी देख कर चलना। अच्छा।
कोने से घूम जाओ।
मुझे बता देना जब कोई आराम करना चाहे।
-ठीक है, कदम देख कर रखना। एक और कोना। -धीरे। धीरे।
ठीक है।
इसकी नब्ज़ ठीक है। इसे ले जाया जा सकता है।
अरे, सुनो! रुको, रुको! इस ओर, इस ओर।
हम पहले गंभीर मरीज़ों को लेकर जा रहे हैं
-और हैलीपैड तक जाने के लिए बहुत लंबा रास्ता है। -ठीक है।
तुम्हें यह पूरी मंज़िल पार करके एक और गलियारे में जाना है,
पार्किंग गैरेज के पीछे से घूम कर
-फिर ढलान पर से जाकर पैड पर पहुँचोगे। -रुको, उसमें कितना समय लगेगा?
-क़रीब 40 मिनट। -चालीस मिनट?
-हर मरीज़ के लिए? इतनी गरमी में? -हाँ।
पार्किंग गैरेज की लिफ़्ट काम नहीं कर रही हैं।
ऊपर जाने का कोई आसान तरीका नहीं है। ठीक है?
-ठीक है। -ठीक है।
अच्छा। सुनो, आ जाओ! उसे यहाँ ले आओ।
-लोरी, मरीज़ों को नीचे लाते रहो। -समझ गई।
अच्छा, आ जाओ। ठीक है, चलो चलें।
चलो चलें।
-आ जाओ। -जाओ। जाओ।
यूऐससीजी
हुआ क्या है?
उसने बात करना बंद कर दिया। पानी नहीं पी रही।
-हाँ, यह हीटस्ट्रोक है। -इसे दर्द हो रहा है।
-क्या कुछ दे सकते हैं इसे? -हमारे पास पर्याप्त समय नहीं है।
-पर्याप्त समय नहीं है? -हाँ।
-मुझे मरीज़ों को भेजने की तैयारी करनी है। -इसे दर्द हो रहा है।
इसके लिए एक गीला तौलिया लाओ,
-इसे थोड़ा ठंडा रखो… -आप इसे तक़लीफ़ सहते रहने देंगे?
ऐना।
केन, मुझे एक मरीज़ की तक़लीफ़ के लिए कुछ चाहिए।
-तक़लीफ़! -दर्द। दर्द के लिए!
हमारे पास मॉर्फ़ीन है।
मुझे पाँच मिलीग्राम चाहिए।
तुम्हें नुस्ख़ा लिखकर देना पड़ेगा।
मज़ाक कर रहे हो?
हमें रिकॉर्ड रखने होते हैं। इस सबके साथ भी,
हमें कुछ क्रमाचार तो निभाना होगा।
तुम जल्दी करोगे?
क्या तुम थोड़ा जल्दी कर सकते हो?
-ऐना। -मैं इसे तक़लीफ़ नहीं सहने दूँगी।
अच्छा, अभी के लिए इसे कोई तक़लीफ़ नहीं होगी जब तक हम इसे यहाँ से भेज नहीं देते।
ऐना।
कुछ कर्मचारी, बीच-बीच में अपनी कारों में जा रहे हैं।
एयर कंडीशनर चलाकर थोड़ा संगीत सुन रहे हैं।
होरेस। मुझे कुछ नहीं हुआ। मैं ठीक हूँ।
मरीज़ों को पैड तक ज़्यादा तेज़ी से लेकर जाने का कोई तरीका ढूँढना ही होगा।
-चाहे किसी भी तरह करो। -हाँ। हाँ। मैं समझ गया। कुछ करता हूँ।
यह क्या है?
तुम लाइफ़केयर के मरीज़ों की एक सूची चाहती थीं।
-हाँ, धन्यवाद। -जो मरीज़ यहाँ अस्पताल में थे
और जिनको वहाँ से भेजा गया है,
-सब कुल मिलाकर 53 हैं। दो हमने खो दिए। -ठीक है।
-सूज़न। माफ़ करना। -हमारे पास सात और हैं जो…
-एक मिनट। माफ़ करना। -हमें सभी मरीज़ों की ड्रिप बंद करनी होगी।
चुने हुए मरीज़ों में नसों से खून बहने का ख़तरा बहुत ज़्यादा है…
माफ़ कीजिए।
वह सूची।
वह सैन्ड्रा ने ले ली है।
तो, वह इससे क्या… क्या… माफ़ करना।
-तुम इसके साथ क्या करोगी? -मैं इसे…
हम अपनी पूरी कोशिश कर रहे हैं
और हमें जो भी पता चलेगा, हम तुम्हें बता देंगे।
पता क्या करना है?
हमारे पास 54… 53 मरीज़ हैं जिन्हें यहाँ से निकालना है।
हम नैशनल गार्ड के ट्रकों का इंतज़ार कर रहे थे जो नहीं आए।
हमें हैलिकॉप्टरों का इंतज़ार था जो नहीं पहुँचे। तुम्हारी सूची हमें मिल गई है।
हम तुम्हारी मरीज़ों को अपनी सूची में शामिल करने की पूरी कोशिश करेंगे।
अब, तुम्हें वापस जाकर अपने मरीज़ों के साथ रहना चाहिए।
मैं चाहती हूँ तुम यूनिट मैनेजरों से बात करो।
हमें अब खाना और पानी बचाना शुरू करना होगा।
हमें कम से कम खाना-पीना होगा।
स्वस्थ मरीज़…
यू.एस. तट रक्षक
मदद! हमें मदद चाहिए!
नहीं, कृपया। कृपया, हमारी मदद करो!
हमें मदद चाहिए। ठीक है? मान जाओ, भाई।
मदद करो। हमें मदद चाहिए।
अंदर आ जाओ। मैं मदद करता हूँ। अंदर आ जाओ।
धन्यवाद।
-आते रहो। आते रहो। -आ जाओ, माँ।
लोग पैड से हैलिकॉप्टरों को जाते हुए देखते हैं।
उन्हें लगता है हम उन्हें सुरक्षित जगह पर पहुँचा सकते हैं।
अस्पताल तूफ़ान में एक प्रकाश स्तंभ की तरह होता है।
और वे हमारे पास आ रहे हैं।
कितने?
अब तक दस आ चुके हैं।
-हम और लोगों को अंदर नहीं ले सकते। -हम एक अस्पताल हैं।
हम सभी को भेजने की कोशिश कर रहे हैं। हम तो उन लोगों का भी ख़्याल नहीं रख सकते जो यहाँ हैं।
और किसी का ख़्याल हम कैसे रखेंगे?
हम लोगों को आने से कैसे रोकेंगे? पुलिस को बुलाएँगे क्या?
अगर हम बुला भी पाते, तो भी साफ़ दिख रहा है, पुलिस को हमारी कोई परवाह नहीं है।
तो फिर हम क्या करें?
लोगों को गोली मार दें? क्या हम यह बात कर रहे हैं?
हम वह करने की बात कर रहे हैं जो ज़रूरी है।
सुपरडोम, तूफ़ान से निढाल 20,000 लोगों का घर,
पानी से घिरा हुआ है।
अंदर, शौचालय और एयर कंडीशनर काम नहीं कर रहे।
मैंने राष्ट्रपति से कहा है कि आज ही वह हमें सभी संभव संसाधन भिजवाएँ।
माइकल।
मुझे कहा गया है कि तट रक्षक के हैलिकॉप्टर
उस दूसरे अस्पताल, लाइफ़केयर के मरीज़ों को वहाँ से नहीं लेकर जाएँगे।
क्या?
मुझे कहा गया है कि लाइफ़केयर के मरीज़ों की कोई सूची है।
उन्होंने हमें नाम भेजे हैं। ये 53 मरीज़ हैं।
वे मरीज़ उस सूची में नहीं हैं जो टेनेट ने तट रक्षक को भेजी है।
मैं तट रक्षक के साथ संपर्क में हूँ। हम उन्हें बता…
-माइकल। -वे 53 लोग हैं।
मुझे बस इतना पता है कि तट रक्षक के हैलिकॉप्टर मैमोरियल के मरीज़ों के लिए हैं।
उन्होंने क्या कहा तुम्हें?
कुछ यह कि… उन्होंने रेडियो पर तट रक्षक से बात की।
वे हमारे किसी मरीज़ को नहीं ले जा सकते।
"पानी की बोतलों के दस डिब्बे। पोर्टेबल ऑक्सीजन टैंक। 20डी।12ई। 60…"
सूज़न। तुमने मेरे लोगों से क्या कहा है?
मैंने उसे वही कहा है जो मुझे बताया गया है।
कि तुम हमारे मरीज़ों की मदद नहीं करोगे?
हमारे निगम ने हमारे मरीज़ों को लेकर जाने का इंतज़ाम…
वे तट रक्षक के हैलिकॉप्टर हैं।
तट रक्षक तुम्हारे निगम की बपौती नहीं है।
मैंने तुम्हें नामों की एक सूची दी थी।
सबके साथ हमारे लोगों को भी क्यों नहीं ले जाया…
अगर मेरे पास कोई जवाब होता तौ मैं तुम्हें दे देती। मेरे पास कोई जवाब नहीं है।
तुम लोग अपने लोगों को निकाल रहे हो…
और…
हमारे लोगों को मरने के लिए छोड़ रहे हो?
"इन्सुलिन की 65 ख़ुराकें। डी50 के 14 बैग।"
और हमारे पास ऐनसैड, एंटीबायोटिक, मतली-विरोधी, दौरे रोकने की दवाइयाँ कम हैं।
उन्होंने उसे गोली मार दी। उन्होंने…
-तो यह भाई लूटपाट कर रहा था? -वह डायपर ले जा रहा था।
पुलिस वाले आ गए, उसे गोली मार दी।
उसकी पीठ में गोली मार दी और उसे वहीं छोड़ गए।
हम इसमें डूब रहे हैं और वे हमें ही गोलियाँ मार रहे हैं?
आप समझ रहे हैं, मेरा मतलब, हम…
ऐसा लग रहा है जैसे हम इन्सान ही नहीं हैं।
हमें मदद की ज़रूरत है।
हमें मदद चाहिए और वे हमें मार रहे हैं।
वे हमें ऐसे मार रहे हैं जैसे हम कुत्ते हों।
उनके लिए हम बस यही हैं। हम लोग नहीं हैं, हम इन्सान नहीं हैं।
उनके लिए हम बस कुत्ते हैं।
हम कुत्ते हैं और वे हमें मार रहे हैं।
माफ़ कीजिए, सर। मैं और लोगों को नहीं ले जा सकता।
मैं आपको बता रहा हूँ, बस और नहीं। मैं और लोगों को नहीं ले जा सकता।
तुम उन्हें नहीं लेकर गए तो लोग मर जाएँगे।
वज़न! मैं इससे ज़्यादा वज़न नहीं ले जा सकता!
मैं इससे ज़्यादा वज़न नहीं उठा सकता!
-हमें 200 लोगों को यहाँ से निकालना है! -सुनो। सुनो!
बहस करना बंद करो, अच्छा? वे अपने हैलिकॉप्टरों को जानते हैं।
आप उनके काम में रुकावट डाल रहे हैं। ये सब लोग कौन हैं?
-ये मरीज़ों को ऊपर लाए हैं। -ये अभी भी यहाँ क्या कर रहे हैं?
-यह ख़तरनाक है। आपको यह जगह साफ़… -सुनो! यहाँ की ज़िम्मेदारी मेरी है।
ओह, अच्छा? मैं वायु सेना में एक कैप्टेन थी।
मुझे फ़्लाइट लाइन पर काम करना सिखाया गया है। आपने सीखा है?
-तुम क्या चाहती हो, अभी मैं क्या करूँ? -इन लोगों को नीचे भेजो
और मरीज़ों को भेजने की तैयारी करो।
ठीक है। सुनो, सब लोग, यहाँ किसे किसी मरीज़ के साथ होने की ज़रूरत नहीं है? किसे…
किसे यहाँ होने की ज़रूरत नहीं है?
जिसकी यहाँ कोई ज़रूरत नहीं है, वे सब यहाँ से चले जाएँ।
रास्ता ज़्यादा बड़ा नहीं है, शायद तीन बटा तीन और एक-चौथाई फ़ीट है,
पर यह अस्पताल से सीधा पार्किंग गैरेज को जाता है।
-और वहाँ से मरीज़ों को ले जाना संभव है? -होना तो चाहिए।
अगर हम लेकर जा पाए तो हैलिपैड तक जाने का रास्ता 15, शायद 20 मिनट तक कम हो जाए।
केरन को ढूँढो। उसे रास्ता दिखा दो।
हाँ, हो जाएगा।
हम तुम्हारी मदद नहीं कर सकते! यह… यह निजी संपत्ति है।
माफ़ कीजिए। मुझे आगे जाना है।
यह निजी संपत्ति है! कहीं और जाओ!
तुम क्या कर रहे हो? उनकी मदद क्यों नहीं कर रहे?
-हमारी मदद करो! तुम्हें मदद करनी होगी! -पीछे रहो!
बच्चों का क्या?
इन बच्चों को ले लो।
-कृपा करो। -उसके साथ बच्चे हैं!
भाई, मैं कह रहा हूँ। पीछे रहो!
-मान जाओ, यार, कृपा करो! -हम गोली चलाएँगे क्या?
-भाई। -कृपया मदद कर दो।
चार्ल्स, उनके बारे में सोचो। सोचो ज़रा!
-गोली चलानी है? -कृपया हमारी मदद करो।
-जहाँ हो, वहीं रहो! मैं कह रहा हूँ। -दया करो!
पीछे रहो!
वे यहाँ हमारे लिए नहीं हैं। चलो। हम यहाँ से जा रहे हैं।
रुको, ज़रा।
चार्ल्स। चार्ल्स, रुको। सुनो! तुम क्या करने वाले थे?
तुम उसे गोली मारने वाले थे? उसके बच्चों को गोली मारने वाले थे?
तुम कर क्या रहे थे?
जो मुझे कहा गया है।
मोबाइल कैल्वन वहाँ कैसा चल रहा है?
पागलपंती है तुम ठीक हो? पता नहीं
क्या बकवास है?
ये सब कहाँ जा रहे हैं?
ओह, लानत है।
आप सब राष्ट्रपति बुश को लेकर जाते हुए एयर फ़ोर्स वन को
लाइव देख रहे हैं, जो इस समय
न्यू ओर्लियन्स का हवाई दौरा कर रहे हैं।
राष्ट्रपति बुश इस समय टेक्सास से वॉशिंगटन डीसी जा रहे हैं
पर व्हाइट हाउस ने अभी तक पुष्टि नहीं की है
कि राष्ट्रपति प्रभावित क्षेत्रों का दौरा करेंगे या नहीं,
जबकि फँसे हुए लोगों को बचाने के लिए सरकार जूझ रही है।
वह यहाँ उतरेंगे भी नहीं?
वह कुछ नहीं करेंगे?
उठा लिया। आराम से।
ठीक है, बस हो गया।
मरीज़ का सामान
अच्छा, यह ठीक है। चलो, अब चलें।
ले आओ।
मेरे पास एक बचा है।
श्री स्कॉट, मेरा नाम सूज़न मल्डेरिक है। कैसे हैं आप?
बहुत गरमी लग रही है।
हाँ, हमारे पास जो है, उससे हम आपको आराम देने की पूरी कोशिश कर रहे हैं।
केरन ने आपको बताया कि हम सबको अस्पताल से बाहर निकाल रहे हैं?
जी हाँ, मैम।
अब, जितनी जल्दी हो सका, हम आपको ले जाएँगे।
अगर आपको कोई तक़लीफ़ महसूस हो तो हमें बताइएगा। ठीक है?
ख़ैर, मैं आपको यहीं मिलूँगा। यह पक्का है।
ठीक है।
क्या यह गैराज के उस रास्ते में से जा पाएँगे?
पता नहीं। मुझे लगता तो नहीं है।
पर हम इस कोशिश में बाकियों को नहीं अटका सकते।
लाइफ़केयर में एक और मरीज़ है। इसी हालत में। बहुत ज़्यादा वज़न है।
लगभग 136 किलो के आसपास।
इन्हें आख़िर में जाना पड़ेगा। दोनों को।
पर हम इन्हें बाहर निकालेंगे ना? सूज़न?
मुझे तो यह भी नहीं पता कि मैं बाहर निकलूँगी या नहीं।
हैलो, विन्स बोल रहा हूँ। ऐना और मैं अभी फ़ोन पर बात नहीं कर सकते।
संदेश छोड़ दीजिए।
विन्स, पता नहीं तुम्हें यह संदेश मिल रहे हैं या नहीं
पर मैं तुम्हें बताना चाहती हूँ कि मैं ठीक हूँ।
यहाँ अभी भी बिजली नहीं है।
और हमें किसी से मदद नहीं मिली। कोई नहीं है…
जैसे, किसी का नियंत्रण नहीं है। ना अस्पताल में किसी का नियंत्रण है।
ना ही किसी का शहर में या राज्य में नियंत्रण है।
और लोग मर रहे हैं।
मैंने अभी एक मरीज़ को मरते हुए देखा।
वह इतनी तक़लीफ़ में था और हम उसकी कोई मदद नहीं कर पाए।
विन्स, मेरी बैटरी लगभग ख़त्म है। मैं… तो मैं अपना फ़ोन बंद कर रही हूँ।
यह संदेश मिलने पर तुम मेरे लिए एक संदेश छोड़ दोगे?
अच्छा, मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
हाँ।
अच्छा, ठीक है… सीधा सामने।
स्वास्थ्य एवं अस्पताल विभाग
सूज़न।
इस आदमी से बात करो।
हैलो, मेरा नाम माइक बोल्स है। मैं राज्य के स्वास्थ्य एवं अस्पताल विभाग से हूँ।
हम आप सब को यहाँ से बाहर निकालेंगे।
हमारे मरीज़ों की संख्या 187 से घट कर 130 रह गई है।
हमारे सामान्य लोगों की गिनती में हैं, 460 मैमोरियल के कर्मचारी,
और 447 उनके परिवारों के सदस्य और जिन लोगों ने यहाँ आश्रय लिया हुआ था।
साथ ही, लाइफ़केयर के 53 कर्मचारी और उतने ही मरीज़ भी हैं।
वे हमारे मरीज़ नहीं हैं।
मैं बस बता रहा हूँ कि तकनीकी तौर पर वे हमारे मरीज़ नहीं हैं।
हमारा खाना ख़त्म हो रहा है।
और कल तक हमारा पीने का पानी भी ख़त्म हो जाएगा।
ठीक है, जिस गति से यह काम चल रहा है, व्यावहारिक तौर पर
किसी भी तरीके से तुम सबको तो नहीं निकाल सकते।
तुम्हें लोगों को निकालने का अपना तरीका बदलना होगा।
किस तरह बदलना होगा?
अभी तुम लोग अपने सबसे बीमार मरीज़ों को प्राथमिकता दे रहे हो।
उन्हें सबसे ज़्यादा मदद चाहिए।
वे सबसे कम चल-फिर सकते हैं। उन्हें ले जाने के लिए बहुत समय लग रहा है।
जो मरीज़ चल सकते हैं, जिनमें चलने की क्षमता है,
तुम्हें सबसे पहले उन्हें निकालना चाहिए।
तुम सबके पास मरीज़ों की छंटाई के लिए ट्रियाज बाजूबंद हैं?
कहीं पड़े हैं, हाँ।
वह मानक होने चाहिए। हरा, पीला, लाल, काला।
डॉक्टरों से बाजूबंद बँटवा दो।
जो मरीज़ ख़ुद चल सकते हैं, उन्हें हरे बाजूबंद दो।
जिन्हें सहायता चाहिए, उन्हें पीले दो।
जो पूरी तरह दूसरों की देखभाल पर निर्भर हैं, लाल बाजूबंद।
और काले बाजूबंद?
उन्हें जो आपको लगता है, बचाए नहीं जा सकते।
अब, यह दूसरा अस्पताल, लाइफ़केयर।
अगर आप लोग बाहर निकलने के लिए एक साथ काम कर रहे हैं
तो आपको एक जैसी प्रक्रिया पर काम करना होगा।
जो मरीज़ उन्हें लगता है कि वे शायद न बचा पाएँ, उन्हें काले बाजूबंद दो।
हमने सोचा था कि जिन मरीज़ों ने "पुनः जीवित न करें" के आदेश पर हस्ताक्षर किए हैं,
उन्हें सबसे अंत में जाना चाहिए।
अगर तुम सबने यह तय किया है तो उन सबको काले बाजूबंद दो।
तो, इस तरह हम तय करेंगे कौन जियेगा और कौन मरेगा।
रंगीन बाजूबंदों से?
तुम्हारे सारे मरीज़ों को बचाने की कोशिश करने का मतलब है कि कुछ मरीज़ जो निकल सकते थे,
शायद उनकी मौत हो जाए।
क्या कहा था तुमने, तुम किस विभाग से हो?
-कौन है… -स्वास्थ्य एवं अस्पताल विभाग।
नहीं, किसने कहा है तुमसे कि इस समय हमें
इस क्रमाचार के अनुसार काम करना चाहिए?
लोग कुछ कह रहे हैं, यह कुछ कह रहा है,
नैशनल गार्ड के लोग कुछ कह रहे हैं पर हमें नहीं पता प्रभारी कौन है।
तुम जानना चाहती हो प्रभारी कौन है? कोई नहीं।
तो तुम लोगों को अपनी मदद करने का रास्ता ख़ुद ही निकालना होगा।
तो, जितनी जल्दी हो सके, हम लोग यहाँ नावें लाना शुरू करेंगे।
शायद सुबह से पहले नहीं हो पाएगा।
जो कोई भी चल सकता है, उन्हें जाने के लिए तैयार रखना।
ओह, लानत है। हे भगवान।
क्या हुआ? सब ठीक हैं?
मुझे रास्ता ठीक तरह दिखाई नहीं दिया। मैं नीचे गिरने से बाल-बाल बचा।
तुम ठीक हो?
हाँ।
ठीक है। तुम ठीक हो।
लोग बहुत ज़्यादा थक गए हैं।
उनसे लापरवाही होने लगी है।
उन्हें आराम करने की ज़रूरत है।
मुझे सच में लगता है कि रात भर के लिए हमें लोगों को निकालने का काम रोक देना चाहिए।
तुम काम रोकना चाहते हो?
आज रात और क्या हो जाएगा?
मेरी ईश्वर से यही प्रार्थना है कि हम इस अस्पताल से निकल जाएँ।
अभी और कोई ट्रक नहीं आने वाले।
वह स्वास्थ्य विभाग वाला आदमी,
वह कल सुबह से पहले कोई नावें नहीं भेजेगा।
कोई हैलिपैड से गिरते-गिरते बचा
जब वह ऊपर खड़ा उन हैलिकॉप्टरों का इंतज़ार कर रहा था जो नहीं आएँगे।
हमने अगर यह काम जारी रखा तो कोई ना कोई मारा जाएगा।
मरीज़ अभी से मरने लगे हैं।
और थके हुए कर्मचारियों के साथ इसे पूरी रात जारी रखने की कोशिश करना…
इससे उनका फ़ायदा होगा या नुकसान?
देखो, मैं बस कुछ ही घंटों की बात कर रहा हूँ। भोर होने तक।
आप सब बहुत देर से काम कर रहे हैं और आप सबने बहुत मेहनत की है।
पर हम यह करते नहीं रह सकते।
अंधेरे में मरीज़ों को ऊपर हैलिपैड तक लेकर जाने की कोशिश करना बहुत ख़तरनाक है।
तो हम रात भर के लिए यह काम रोक रहे हैं।
नहीं। मान जाओ।
आप सब अपने लोगों से कह दो कि वे लोग जितना हो सके आराम करें…
सूज़न, क्या तट रक्षक रात को हैलिकॉप्टर नहीं उड़ाते?
हाँ, उड़ाते हैं। पर यह हमारे लिए बहुत ख़तरनाक है।
ग़लतियाँ हो रही हैं और दुर्घटनाएँ घट रही हैं।
तो हम यह काम जारी नहीं रख सकते।
-आपके लिए ज़रूरी… -कोई नहीं निकलेगा।
-जैसे ही दिन चढ़ेगा… -मेरा एक परिवार है।
…हम काम शुरू कर देंगे।
-जब बाहर रोशनी हो जाएगी… -देखो, कोई यहाँ से बाहर नहीं निकल पाएगा।
…उन्होंने कल नावें भेजने का वादा किया है।
तीन दिन से यहाँ हैं।
तो जैसे ही रोशनी होगी, हम काम शुरू कर देंगे, ठीक है?
कार्सन, कार्सन, कोई बात नहीं।
-तो आप सब थोड़ा आराम कर लें और… -हम सब यहाँ से बाहर निकलेंगे। आ जाओ।
सवेरा होते ही हम यहाँ वापस मिलेंगे।
जाकर थोड़ा आराम कर लो।
माँ।
सुबह यहाँ नावें आ रही हैं।
और मैं आपको उनमें से एक में बिठा दूँगी।
-हम जाने वाले हैं? -मैं आपको एक नाव में भेज दूँगी।
मैं नहीं जाऊँगी। नहीं!
-तुम नहीं जाओगी तो मैं भी नहीं जाऊँगी। -हम इस बारे में कोई बात नहीं करेंगे।
हम कोई बहस नहीं करेंगे। आप एक नाव में जाएँगी।
आप जाएँगी।
नावें आ गई हैं। सब लोग नीचे आ जाएँ, अभी!
नावें आ गई हैं!
सब लोग नीचे आ जाएँ, अभी!
सब लोग नीचे आ जाएँ! उठ जाओ! सब लोग नीचे आ जाएँ!
चलो। उठ जाओ। सब लोग, उठ जाओ! नावें आ गई हैं!
तुरंत नीचे आ जाओ! एक बैग ले जा सकते हैं! कोई जानवर साथ नहीं! तुरंत नीचे आ जाओ!
एक बैग ले जा सकते हैं! कोई जानवर साथ नहीं!
हमें जाना होगा।
-रोल्फ़ी का क्या करें? -बस एक बैग।
एक बैग। बस।
हमें जाना होगा।
एक बैग ले जा सकते हैं! कोई जानवर साथ नहीं!
सब लोग, उठ जाओ!
शायद। पर मुझे नहीं पता।
-शहर सड़ रहा है… -होरेस।
-हाँ। -होरेस, क्या हो रहा है?
पता नहीं।
-नावें कहाँ हैं? -पता नहीं।
मैम, आपको अंदर जाना चाहिए।
मैम!
ऐना, क्या हो रहा है?
कोई नावें नहीं आई हैं।
-उन्होंने कहा था वे भेजेंगे… -कोई नावें नहीं हैं।
सब लोग, सुनिए।
चुप कीजिए।
-कोई नावें नहीं हैं। -क्या?
वहाँ कोई नावें नहीं हैं।
सच कह रही हो? अरे, यार। मतलब…
हम इसे ऐसे ही छोड़ कर जाने वाले थे।
युइंग। तुम्हारी सब चीज़ें यहाँ हैं?
-क्या? -तुम्हारा सामान। यहाँ है?
मिनी?
-लगता तो है। -हाँ।हाँ।
कई कर्मचारियों की चीज़ें गायब हो गई हैं। कोई ले गया है।
कब ले गया?
जब हम नीचे थे। उन नावों का इंतज़ार कर रहे थे जो वहाँ नहीं थीं।
हे भगवान। क्या यह असली हैं?
ये संग्रह करके रखने वाली चीज़ें हैं। इन्हें घर पर छोड़कर नहीं आ सकता था।
ये चलती हैं। ज़रूरी बात यह है।
देखो, हमें इनकी ज़रूरत है क्या? हमारे पास सुरक्षा गार्ड हैं।
साफ़ दिख रहा है, वे अपना काम ठीक से नहीं कर रहे। ये हमारे मरीज़, हमारे परिवार हैं।
हमें उनकी रक्षा करनी होगी।
बहुत गरमी है। यहाँ हमेशा बहुत गरमी होती है।
तुम सोच भी नहीं सकते कितनी गरमी है।
हमारा खाना और पानी ख़त्म हो रहा है। और कोई दवाइयाँ नहीं हैं।
मरीज़ कराह रहे हैं और रो रहे हैं।
हर ओर से लगातार दुखी आवाज़ें आ रही हैं।
और शौचालय काम नहीं कर रहे हैं।
चारों ओर गंदगी है। गंदगी और मल की बदबू फैली हुई है।
और लोगों का उसके कारण दम घुट रहा है। लोग मर रहे हैं।
वे अभी से मरने लगे हैं।
हम यह सब ज़्यादा देर तक नहीं सह पाएँगे।
हमें मदद की ज़रूरत है। मार्क, तुम्हारी माँ को मदद की ज़रूरत है।
तुम्हें हमारी मदद करनी ही होगी।
कुछ करो। कृपया, कुछ करो।
तुमने उसकी बात सुनी? उन्हें मदद की ज़रूरत है।
मैमोरियल अस्पताल, उन्हें मदद की ज़रूरत है और वह भी तुरंत।
तुम सुन रही हो?
इस समय सभी राहत कार्यों के लिए मैमोरियल की प्राथमिकता
-दूसरे दर्जे की है। -तुमने सुना उसने क्या कहा?
लोग मर रहे हैं।
मैमोरियल अस्पताल को दूसरे दर्जे की प्राथमिकता दी गई है।
लोग यहाँ बस ऐसे ही खड़े हुए हैं।
कोई कुछ नहीं कर रहा और तुम हमें मदद नहीं करने दे रहे।
कुछ करो! कुछ करो!
तुम्हें इस लाइन से हटना होगा। तुरंत इस लाइट से हटो।
क्या तुममें से कोई कुछ नहीं करेगा? तुम लोग कोशिश भी नहीं करोगे?
मार्क। मार्क!
मार्क।
हम पैदल अस्पताल जाने की कोशिश कर सकते हैं।
पर पानी बहुत ऊँचा है। तैरने के लिए पानी बहुत ज़हरीला है।
जितना पास पहुँच सकें, हमें चले जाना चाहिए, फिर देखते हैं अगर…
सुनो, सुनो। तुम लोग अस्पताल जाना चाहते हो? हम तुम्हें वहाँ ले जाएँगे।
-कैसे? -हमारे पास कुछ नावें हैं।
हम लोगों की मदद करने आए थे। ये लोग हमें कुछ करने ही नहीं दे रहे।
अगर हमें नाव चलाने की जगह मिल जाए तो क्या तुम अस्पताल ढूँढ सकते हो?
मुझे अच्छी तरह पता है वह कहाँ है।
-मैं वहाँ पैदा हुआ था। -जैसे ही रोशनी होगी, हम निकल लेंगे।
नहीं, हम अभी जा सकते हैं। मार्क जगहों के निशान देखकर उसे ढूँढ लेगा।
नहीं। शहर में चारों ओर बंदूकें लेकर आदमी खड़े हैं जो हर हिलती हुई चीज़ पर गोली चला रहे हैं।
हम मदद करना चाहते हैं पर मदद करते हुए मरना नहीं चाहते।
-सही है। -जैसे ही रोशनी होती है, हम निकल लेंगे। ठीक है?
ठीक है।
यह लो। कोई बात नहीं। मैं तुम्हारे लिए लाती हूँ।
ठीक है, मैं एक मिनट में वापस आई। अच्छा?
-हैलो। -हैलो।
-लाओ, देखें। -हे भगवान। यह तो तप रहा है।
ये सभी तप रहे हैं।
यहाँ का तापमान कम से कम 40 डिग्री होगा।
तुम्हारी अपने पति से बात हुई?
तुम्हारा परिवार कैसा है?
वे ठीक हैं। मेरी बेटी, वह जीवन में रोमांच चाहती थी, तो…
तुम्हें थोड़ा आराम कर लेना चाहिए।
मैं भी तुम्हें यही कह सकती हूँ।
ऐना, तुम्हें आराम की ज़रूरत है।
यह देखो।
यह सब कैसे…
ऐसा कुछ तृतीय विश्व के देशों में होता है, यहाँ नहीं।
लोग यहाँ पर ऐसा कुछ कैसे होने दे रहे हैं?
-कुछ हुआ है क्या? -हाँ। कुछ गंभीर बात लगती है।
तुमने देखा क्या हो रहा है? पता है ये लोग क्या कर रहे हैं?
मैं बस मरीज़ों का ध्यान रख रही हूँ।
अरे, रुको। केरन, यहाँ परिवार, लोग, सब कोई हमारे पास मदद माँगने आ रहे हैं
और ये लोग केवल उन्हें वापस धकेल रहे हैं।
और तुम्हें पता है क्यों।
वे डरे हुए हैं। उनके पास बंदूके हैं और वे हमसे डर रहे हैं।
यह हमारे बारे में नहीं है।
बकव… तुमने समाचार सुने हैं?
वे हम पर गोलियाँ चला रहे हैं, केरन। वे हमें पीठ में गोलियाँ मार रहे हैं।
यहाँ अंदर लोग मर रहे हैं और तुम अस्पताल में और लोग लाना चाहते हो?
अगर तुम्हें सच में हमारी परवाह है,
तुम किसी को यहाँ नहीं आने दोगे।
एक भी व्यक्ति को नहीं।
अब मुझे इंतज़ार करना पड़ेगा।
मैं नहीं कर सकता।
इससे तुम्हें थोड़ी ठंडक मिलेगी।
…तूफ़ान से प्रभावित इलाकों में दूर-दूर तक बिजली नहीं है
जो शायद कई सप्ताह तक नहीं आएगी…
…पूरे शहर में कई इलाकों में पानी भरा हुआ है।
बहुत ज़्यादा तबाही।
-…सैनिक शासन लग गया है। -…जैसा विनाश।
सुपरडोम का सारा ऊपरी भाग उखड़ गया है।
यह सच में पानी से भरे हुए बेयरूत जैसी लग रही है।
इस समय यह बिल्कुल वैसा लग…
जो यहाँ हो रहा है सही नहीं है। बुरे लोग।
पापी तत्त्वों ने कब्ज़ा कर लिया है
उप-शीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल