Les conditions se dégradent pour les gens pris au piège.
Trois jours après Katrina,
comment La Nouvelle-Orléans a pu en arriver là ?
Ce qui a été épargné, les pilleurs le saccagent.
Les rues sont le théâtre de pillages.
Les gens essaient de s'en sortir.
J'ai plus rien.
Des images de désolation.
Face au chaos, la police est en sous-effectif.
Le gouvernement n'a rien envoyé.
La police mange ce que les pilleurs ont laissé.
La banque alimentaire, c'est bidon.
Si j'enrage ? Bien sûr. Tout le monde enrage.
Aidez-nous ! Aidez-nous !
Je comprends que les gens veuillent qu'on fasse des miracles.
Comment rester passif devant cette gestion de crise pitoyable ?
Que fout l'État ?
Tu fais quoi, Ray Nagin ?
Tes citoyens ont besoin de toi.
Cette catastrophe restera l'exemple le plus frappant
de l'incapacité fédérale et locale
à aider les plus démunis.
Le gouvernement était pas au courant des réfugiés au Convention Center.
On a un bébé,
et on a pas de lait, pas d'eau.
Que fait la FEMA ? Où est le boss ?
- Qui gère la crise ? Qui gère ? - C'est vous.
SÉCURITÉ INTÉRIEURE
Parlons du 4e jour à Memorial.
Le 4e jour,
l'eau s'était arrêtée à la rampe d'accès des urgences.
On n'avait plus du tout d'électricité.
Plus aucun matériel, plus rien pour soigner les malades.
Les patients commençaient à mourir, et...
on pouvait rien faire...
pour les aider.
À quel moment avez-vous commencé à paniquer ?
On n'a pas paniqué.
Vous n'aviez pas peur ?
Quand les digues ont cédé, il a fallu un jour,
un jour entier,
avant que les instances locales ou fédérales
déclarent l'état d'urgence.
On était cernés par l'eau, et on le savait pas.
On aurait dû avoir peur, courir partout pour sauver des vies,
mais on l'a pas fait.
Pas parce qu'on a paniqué,
mais parce qu'on manquait d'infos pour paniquer.
45 cadavres ont été retrouvés à l'hôpital.
Y a-t-il eu des meurtres ?
Vous dirigiez le comité d'éthique.
Si vous insinuez...
Vous êtes à même de juger si on peut parler d'homicides volontaires.
L'éthique peut s'avérer...
Ce que je peux dire...
Tout ce que je peux dire, c'est que...
il y a eu un effort concerté
pour...
réduire le niveau de souffrance auquel les patients étaient exposés.
Et durant les derniers jours à Memorial,
il n'y avait que de la souffrance.
CINQ JOURS À L'HÔPITAL MEMORIAL
D'APRÈS LE LIVRE DE SHERI FINK
JOUR 4
Richard ? Du nouveau ?
Rien. Aucun hélico ne vient ici.
D'accord. Prévenez-moi s'il y a du nouveau.
Entendu.
Où vous les avez prises ? Répondez !
Qui vous a autorisé ?
Répondez-moi.
Lâchez-moi, je fais ce que je veux.
Répondez-moi.
C'est pour les patients. J'en ai besoin.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il vole de l'eau.
- Je vole rien du tout. - Et ça ?
C'est à l'hôpital, pas à vous.
Vous êtes dans ce service ?
- Non. - Alors, allez-vous-en.
Partez !
Venez.
Ramassez tout ça.
Distribuez-les aux patients.
C'est pour nous.
Ils arrivent, en avant !
Susan !
On a un hélico. Commencez à monter les malades.
Dieu merci !
On envoie les cas critiques.
- Karen, répondez. - Susan ?
On a un hélico. Commencez à amener vos patients.
D'accord, je les envoie.
C'est parti. On déplace les patients.
On emmène les patients à l'hélistation. Allez !
Karen, les ascenseurs sont HS.
Bordel !
D'accord.
Trouve une lampe-torche.
Tout le personnel encore valide, par ici.
Très bien. Venez là. Voilà.
Regardez bien.
Attrapez les bords du drap.
Tenez-les fort. Ne relâchez pas.
Attendez mon signal.
On va déplacer les patients comme ça jusqu'à l'hélistation.
Compris ?
Faites bien attention. Regardez où vous marchez.
Doucement.
La chaleur est pire ici.
- Attention. - Levez un peu plus.
- Doucement. - Attention à son dos.
Voilà, pivotez.
On peut faire des pauses. Attention.
On pivote encore.
Il est stable, on le déplace.
Attendez ! Par ici.
D'abord les cas critiques, et l'accès est compliqué.
Au bout de l'étage, prenez le couloir. Après le parking, il y a une rampe...
C'est long ?
40 minutes.
40 minutes, pour chaque patient ?
Par cette chaleur ?
Les ascenseurs sont HS. C'est la seule solution.
- C'est bon ? - D'accord.
Bon, amenez-la par ici.
Lori, continue à descendre les patients.
On y va.
C'est parti.
Allez.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle répond plus.
Elle s'hydrate plus.
C'est un coup de chaud.
Elle souffre. On a de quoi la soulager ?
- On n'a pas le temps. - Pas le temps ?
- On déplace les patients. - Elle souffre.
Mouillez une serviette.
- Vous allez la laisser souffrir ? - Anna.
Ken, j'ai besoin de soulager un inconfort aigu chez une patiente.
- Un inconfort ? - Elle souffre.
Elle souffre !
On a de la morphine.
- Donne-m'en 5 milligrammes. - Il me faut une ordonnance.
Tu plaisantes ?
Il nous faut une trace, malgré la situation.
On doit maintenir un semblant de protocole.
Tu peux te dépêcher ?
Vite, s'il te plaît.
Anna.
Je la laisserai pas souffrir.
Voilà, elle sera mieux jusqu'à son évacuation.
Anna.
Certains collègues vont dans leur voiture,
ils allument la clim et écoutent un peu de musique.
Horace, je vais bien.
Ça va.
Il faut réussir à monter les patients plus vite.
Trouvez un moyen.
C'est quoi ?
- Nos patients, à LifeCare. - Oui, merci.
Entre les patients qui étaient déjà là
et les transferts, ça fait 53.
En tout, on en a perdu deux.
- On en a 7 autres qui... - Pardon.
On arrête les intraveineuses.
Il y a trop de risques d'extravasation.
Excusez-moi.
- La liste. - Sandra l'a prise.
Et après ? S'il vous plaît.
Qu'est-ce que vous allez en faire ?
On fait de notre mieux.
- On vous tiendra au courant. - Au courant de quoi ?
On a 54... 53 patients à évacuer.
Les camions de la Garde nationale ne sont pas venus.
On attend des hélicos qui n'arrivent pas.
On a votre liste.
On intégrera vos patients dans la boucle
du mieux possible.
En attendant, vous devriez retourner vous occuper d'eux.
J'ai besoin que vous parliez aux chefs de service.
Il faut commencer à rationner la nourriture et l'eau.
On consomme au minimum.
Au secours !
On a besoin d'aide.
Pitié...
Aidez-nous !
On a besoin d'aide.
Encore un effort.
Venez.
Venez, je vais vous aider.
Merci. Tiens bon, maman.
Les gens voient les hélicos décoller.
Ils pensent qu'on peut les évacuer.
L'hôpital est comme un phare dans la tempête.
Et ils se réfugient chez nous.
Combien ?
Une dizaine pour l'instant.
- On peut plus accueillir personne. - On est un hôpital.
En pleine évacuation.
On est trop débordés pour accepter des gens en plus.
Comment les repousser ?
On appelle la police ?
Même si on pouvait, les flics bougeraient pas leur cul.
On est censés faire quoi ?
Tirer sur les gens ?
C'est ça qu'on dit ?
On dit qu'il faut prendre des mesures.
Le Superdome,
qui abrite 20 000 réfugiés, est encerclé par les eaux.
À l'intérieur, les toilettes et la climatisation sont HS.
J'ai demandé au Président de nous donner tous les moyens.
Michael ?
Les hélicos des garde-côtes évacueront pas les patients de l'autre hôpital, LifeCare.
Quoi ?
Apparemment, les patients de LifeCare sont pas sur la liste.
Ils nous ont envoyé les noms. Il y a 53 patients.
Ils sont pas sur la liste envoyée par Tenet aux garde-côtes.
- Je peux leur communiquer. - Michael.
53 patients.
Tout ce que je sais, c'est que les hélicos sont pour Memorial.
Ils ont dit quoi ?
Apparemment,
ils ont échangé avec les garde-côtes.
Ils peuvent pas évacuer nos patients.
10 palettes d'eau, bouteilles d'oxygène, tensiomètres,
ECG...
Susan.
Qu'avez-vous dit à ma collègue ?
Je lui ai transmis ce qu'on m'a dit.
Vous n'aiderez pas nos patients ?
Le groupe qui nous finance assure le transport de nos patients.
Les hélicos des garde-côtes sont pas la propriété de votre groupe.
Je vous ai donné une liste de noms.
Pourquoi on évacue pas tout le monde ?
Si je pouvais vous répondre, je le ferais. Je ne peux pas.
Vous évacuez vos malades
et vous...
Vous laissez mourir les nôtres ?
65 doses d'insuline,
14 poches de dextrose.
On va manquer de AINS, d'antibiotiques,
d'antiémétiques et d'anticonvulsifs.
Ils l'ont abattu, comme ça.
- Il était en train de piller. - Il prenait des couches.
Les flics sont arrivés et l'ont abattu. Ils lui ont tiré dans le dos.
On est les premières victimes, et ils nous abattent ?
Franchement...
Je veux dire...
C'est comme si on était pas humains.
On a besoin d'aide.
On a besoin d'aide, et ils nous abattent.
Ils nous abattent comme des chiens.
C'est tout ce qu'on est, pour eux. On est pas des gens, on est pas humains.
On est des chiens, pour eux.
On est des chiens, et ils nous abattent.
On est au max !
On a 200 personnes à évacuer.
Discutez pas, ils savent. Vous les ralentissez.
- C'est qui, ces gens ? - Ils ont monté des patients.
Ils ont plus rien à faire ici, c'est dangereux.
Hé ! C'est moi qui commande.
Vraiment ? J'étais capitaine dans l'armée de l'air.
Je suis entraînée. Et vous ?
Je fais quoi ?
Faites descendre le personnel et préparez les patients.
Écoutez tous.
Qui n'a pas besoin de rester ? Qui n'a pas à être ici ?
Si vous n'êtes pas avec un patient, descendez.
L'ouverture est pas grande, 1 m sur 1 m,
mais ça mène direct au parking.
- On pourra faire passer les patients ? - Je pense.
Dans ce cas, on gagnerait 15 à 20 min pour monter jusqu'à l'hélistation.
- Montrez le chemin à Karen. - Entendu.
- Aidez-nous. - On peut rien pour vous.
Circulez, c'est une propriété privée.
Pardon. Écartez-vous.
Allez ailleurs !
Pourquoi vous les aidez pas ?
- Pitié, s'il vous plaît. - N'avancez pas.
Juste les enfants. Prenez les enfants.
Il a des enfants !
Pour la dernière fois, n'avancez pas.
- S'il vous plaît. - On tire ?
- Frère... - Aidez-nous.
Charles, réfléchissez.
On tire ?
- Reculez ! - Pitié.
N'avancez pas !
On peut crever.
Allez, on bouge.
Attendez.
Charles !
Charles, attendez !
Vous comptiez l'abattre, avec ses mômes ? C'est quoi, ce bordel ?
J'ai eu des ordres.
C'est comment, chez toi ?
La folie. Toi, ça va ?
Je sais pas trop
Tu déconnes ?
Où ils vont tous ?
Et merde.
On peut voir Air Force One
avec le Président Bush à bord,
en train de faire ce qu'on peut appeler
un survol de La Nouvelle-Orléans.
Le Président Bush rentre du Texas à Washington,
mais la Maison-Blanche n'a pas dit s'il se rendrait dans la zone sinistrée,
où les secours peinent à s'organiser.
Il va même pas atterrir ?
Il va rien faire ?
Voilà. Doucement.
Comme ça.
C'est bon.
En route.
Allez-y.
M. Scott, je suis Susan Mulderick. Comment ça va ?
J'ai trop chaud.
On fait notre possible avec les moyens qu'on a.
Karen vous a expliqué qu'on évacuait tout le monde ?
Oui, madame.
Dès que ce sera possible, on vous déplacera.
Si vous vous sentez mal, prévenez-nous, d'accord ?
Je vais pas me sauver, ça c'est sûr.
Très bien.
Il va passer dans l'ouverture du parking ?
Je ne sais pas.
J'en doute.
On peut pas tout ralentir pour lui.
Il y a un patient à LifeCare dans le même cas.
Obésité morbide.
Il doit faire 140 kilos.
Ils devront passer en dernier, tous les deux.
Mais on les sortira d'ici ?
Susan ?
Je ne sais déjà pas si je sortirai.
Salut, c'est Vince.
Anna et moi, on peut pas répondre. Laissez un message.
Vince, je sais pas si tu as mes messages,
mais en tout cas, je vais bien.
Il n'y a toujours pas d'électricité.
Et on n'a aucune aide.
Il n'y a personne aux commandes,
que ce soit à l'hôpital, au niveau de la ville ou de l'État.
Et on a des gens qui meurent.
Je viens de regarder un patient mourir.
Il souffrait tellement, et on n'a pas pu le soulager.
J'ai presque plus de batterie.
Je vais éteindre mon téléphone.
Tu peux me laisser un message quand tu auras le mien ?
Je t'aime.
C'est bon. Droit devant.
DÉPARTEMENT DE LA SANTÉ ET DES HÔPITAUX
Parlez avec ce monsieur.
Je suis Mike Bowles. Département de la santé et des hôpitaux.
On va vous évacuer.
En termes de patients,
on est passés de 187 à environ 130.
En tout, on est 460 employés à Memorial.
Il y a 447 proches de patients et personnes réfugiées.
Sans oublier 53 employés à LifeCare
et autant de patients.
C'est pas nos patients.
Je dis juste que sur le papier...
On arrive à court de nourriture et on n'aura plus d'eau potable demain.
À ce rythme, objectivement, vous sortirez pas tout le monde.
Vous devez réorienter votre évacuation.
La réorienter comment ?
Vous priorisez les patients mal en point.
C'est l'urgence.
Ce sont les moins mobiles et les plus longs à déplacer.
Les patients qui sont en capacité de sortir
doivent être évacués en premier.
Vous avez des bracelets de triage ?
Quelque part.
C'est des lots. Verts, jaunes, rouges et noirs.
Dites aux médecins de les distribuer.
Les patients en état de se déplacer seuls,
bracelets verts.
Ceux à aider, bracelets jaunes.
Les patients dépendants, bracelets rouges.
Et les bracelets noirs ?
Ceux que vous estimez condamnés.
Concernant l'autre hôpital, LifeCare,
si vous décidez de l'inclure, il vous faut une procédure commune.
Les patients qu'ils pensent condamnés,
bracelets noirs.
On se disait que les patients avec des ordres de ne pas réanimer
passeraient en dernier.
Si c'est votre décision, mettez-leur des bracelets noirs.
On doit choisir qui va vivre et qui va mourir
avec des bracelets de couleur ?
Si vous triez pas, des patients qui pourraient survivre vont mourir.
- Vous êtes qui, déjà ? - Dépt. de la santé et des hôpitaux.
Qui vous a dit que c'était le protocole qu'on devait suivre ?
Les uns disent un truc, lui dit ça, la Garde nationale dit autre chose.
Qui commande ?
Vous voulez savoir qui commande ?
Personne.
C'est à vous de vous débrouiller pour vous en sortir.
On va envoyer des bateaux dès que possible.
Mais pas avant demain matin.
Tous les gens en mesure de bouger devront être prêts.
Putain ! Nom de Dieu !
- Ça va ? - Je voyais rien.
J'ai failli tomber.
Ça va ?
Les gens sont épuisés.
Ils sont moins vigilants.
Il faut qu'ils se reposent.
Je pense qu'il faut suspendre les évacuations pour la nuit.
- Tu veux arrêter ? - On fera pas de miracle ce soir.
J'ai l'espoir qu'on quitte cet hôpital.
Les camions viennent plus.
Le type du Dépt. de la santé a annoncé des bateaux pour demain.
Quelqu'un a failli tomber dans le vide en attendant des hélicos qui tardent.
Si on continue, il y aura des morts.
On a déjà perdu des patients.
Maintenir ce rythme de nuit, avec du personnel épuisé,
est-ce vraiment dans leur intérêt ?
Je parle d'arrêter quelques heures.
Le temps qu'il fasse jour.
Vous avez travaillé sans relâche et d'arrache-pied.
Mais on ne peut pas continuer.
C'est trop dangereux
de monter les patients à l'hélistation dans le noir.
On va donc arrêter
pour cette nuit.
Dites à vos équipes de se reposer au maximum.
Susan, je croyais que les garde-côtes volaient de nuit.
C'est le cas, mais c'est trop dangereux pour nous.
Il y a du relâchement, et on a frôlé l'accident.
On ne peut pas continuer.
On va mourir !
Dès qu'il fera jour...
Je veux voir ma famille.
... on recommencera.
Demain matin...
On sortira pas.
... on aura des bateaux.
Ça fait trois jours.
Dès qu'il fera jour,
on reprendra.
D'accord ?
Carson, ça va aller.
Reposez-vous.
Ça va aller, venez.
Rendez-vous demain matin.
Allez vous reposer.
Maman.
Maman,
des bateaux vont venir demain.
- Je vais te faire évacuer. - On va partir ?
- Toi, tu vas prendre un bateau. - Pas question.
- Non. Je pars pas sans toi. - Ne discute pas.
Je te demande pas ton avis.
Tu prends un bateau. Tu pars.
Les bateaux sont là ! Tout le monde en bas, vite !
Les bateaux sont là !
Tout le monde en bas, vite !
Tout le monde en bas !
Debout ! Tout le monde en bas !
On se dépêche, les bateaux sont là !
Descendez, vite !
Prenez un seul sac. Pas d'animaux.
Tout le monde en bas.
Un seul sac.
Il faut y aller.
Et Rolfie, alors ?
On peut prendre qu'un sac, c'est tout.
Il faut y aller.
Un seul sac, pas d'animaux.
Debout !
Horace.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je n'en sais rien.
- Où sont les bateaux ? - Je n'en sais rien.
Madame, je vous conseille de rentrer.
Madame !
- Alors ? - Il n'y a pas de bateaux.
- Ils ont dit... - Pas de bateaux.
Écoutez-moi.
Il n'y a pas de bateaux.
Il n'y a aucun bateau.
On allait l'abandonner.
Ewing.
- Toutes vos affaires sont là ? - Quoi ?
Vos affaires. Tout est là ?
- Minnie ? - Je crois.
Oui, c'est bon.
Il y a eu des vols chez le personnel.
Quelqu'un s'est servi.
Quand ça ?
Quand on était en bas, à attendre des bateaux inventés.
Mince ! C'est sérieux ?
C'est des armes de collection.
J'allais pas les laisser chez moi.
Elles fonctionnent, c'est l'essentiel.
- À quoi bon ? On a des vigiles. - Ils sont pas très efficaces.
C'est nos patients, nos familles. On doit les protéger.
On étouffe.
Il fait chaud en continu.
Vous n'imaginez pas la chaleur.
On commence à manquer de nourriture et d'eau.
Il n'y a plus de médicaments.
Les patients gémissent et pleurent.
La souffrance est partout.
Les toilettes ne marchent plus.
Les eaux usées se répandent.
Ça sent les égouts et les excréments.
Les gens s'asphyxient.
Ils meurent.
Il y a déjà des morts.
On tiendra pas longtemps.
On a besoin d'aide.
Mark,
votre mère a besoin d'aide.
Aidez-nous.
Faites quelque chose.
Je vous en supplie, faites quelque chose.
Vous l'avez entendue ? Ils ont besoin d'aide.
L'hôpital Memorial
a besoin d'aide, tout de suite.
Vous entendez ?
Memorial n'est pas prioritaire dans les opérations de sauvetage.
Vous l'avez entendue ? Les gens sont en train de mourir.
Memorial est classé dans les interventions secondaires.
On attend sans rien faire.
Personne bouge le petit doigt, et vous nous empêchez d'intervenir.
Faites quelque chose.
Faites quelque chose !
Je vous demande de libérer la ligne immédiatement.
Vous allez rien faire ?
Vous allez même pas essayer ?
Mark !
Mark.
On peut essayer d'y aller à pied.
C'est complètement inondé, et l'eau est toxique.
On va essayer de s'approcher.
Vous voulez aller à l'hôpital ? On vous emmènera.
- Comment ? - On a des bateaux.
On est venus aider, mais ils nous font rien faire.
Si on navigue, vous trouverez l'hôpital ?
Et comment ! Je suis né là-bas.
On part à l'aube.
On peut partir maintenant, Mark saura se repérer.
Des snipers tirent sur tout ce qui bouge.
- D'accord pour aider, pas pour y rester. - C'est clair.
On part dès qu'il fait jour.
D'accord ?
Entendu.
Mon Dieu, il est brûlant.
- Ils sont tous comme ça. - Il doit faire 40°.
Tu as pu joindre ton mari ?
Ça va, chez toi ?
Tout le monde va bien.
Ma fille voulait de l'aventure, alors...
Tu devrais te reposer.
Tu peux parler.
Anna, repose-toi.
Regarde-moi ça.
Comment c'est possible ?
On voit ça dans les pays du Tiers-Monde, pas ici.
Comment un truc pareil peut arriver ici ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu vois ce qu'ils font ?
- Je m'occupe des patients. - Karen !
Des familles viennent nous demander de l'aide,
et ils les repoussent.
Tu sais très bien pourquoi.
Ils ont peur. Ils s'arment contre nous.
C'est pas contre nous.
Tu te fous de moi ? T'as écouté les infos ?
Ils nous abattent. Ils nous tirent dans le dos.
Nos patients agonisent, et tu voudrais en recueillir d'autres ?
Si tu te souciais de nous, tu prendrais plus de réfugiés.
Plus personne.
... des coupures électriques qui risquent de se prolonger
dans les zones frappées...
... dans une ville majoritairement inondée et dévastée...
... recours à la loi martiale.
... l'étendue des dégâts. Le revêtement du Superdome a été arraché.
On dirait Beyrouth sous les eaux. C'est une vision d'horreur.
Ça va pas du tout ici.
Des monstres.
Des entités malfaisantes ont pris le contrôle.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS