Päivän aihe on heikentyvät olosuhteet -
kaupunkiin ansaan jääneille. -Miten New Orleans -
päätyi tähän kolme päivää Katrinan jälkeen?
Ryöstelijät tuhoavat sen, minkä luonto säästi.
Tulvivilla kaduilla mellakoidaan ja ryöstellään.
Seis! -…ihmisten on vaikea -
saada elämäänsä kuntoon. - En tiedä, mitä teen.
…ovat tuhoisia.
…niin kaoottista, ettei New Orleansin poliisin väki riitä.
Hallinto ei ole lähettänyt mitään.
Poliisit syövät sitä, mitä ei ole ryöstetty.
Meitä on muka ruokittu. Valetta.
Olenko turhautunut? Toki. Kaikki ovat.
Apua!
Ymmärrän täysin ihmisten kiireen.
Emme voi odottaa,
kun tätä elintärkeää tehtävää ei hoideta kunnolla.
En tiedä, mitä osavaltio teki.
Syytän sinua, Ray Nagin, koska väkesi täällä tarvitsee sinua.
Se ehkä muistetaan räikeimpänä esimerkkinä siitä,
miten hallinnon kaikki tasot pettivät köyhimmät -
ja puutteenalaisimmat uhrit…
Hallinto tiesi messukeskuksen väestä vasta tänään.
Vauvallamme ei ole korvikemaitoa eikä vettä.
Missä FEMA on? Missä hallinto?
Kuka täällä johtaa?
Te johdatte.
KOTIMAAN TURVALLISUUSVIRASTO
Puhutaan 4. päivästä Memorialissa.
MEMORIAL-LÄÄKÄRIKESKUS
No, neljäntenä päivänä -
vesi oli asettunut sairaalan hätärampin tasolle.
Olimme menettäneet kaikki sähköt rakennuksessa. Kaikki välineemme.
Kaiken potilaiden auttamiseen tarvittavan.
Potilaat alkoivat kuolla, emmekä voineet auttaa heitä mitenkään.
Missä vaiheessa paniikki alkoi?
Ei ollut paniikkia.
Eikö teitä pelottanut?
Turvapatojen murruttua meni kokonainen päivä -
ennen kuin kukaan kaupungin ja osavaltion tasolla -
teki minkäänlaista hätätilailmoitusta.
Vesi saartoi meidät, eikä meille kerrottu.
Olisi pitänyt pelätä.
Olisi pitänyt alkaa yrittää pelastaa potilaita, muttemme alkaneet.
Syynä ei ollut paniikki vaan paniikkiin vaadittavan tiedon puute.
Sairaalasta löytyi 45 ruumista.
Murhattiinko heistä ketään?
Johdit sairaalan eettistä komiteaa.
Olet muita parempi… - Jos kysytte…
…määrittämään, tapettiinko ihmisiä tahallisesti vai ei.
Etiikka voi olla…
Voin kertoa teille…
Voin kertoa vain sen,
että yritettiin järjestelmällisesti -
vähentää kurjuutta, jota potilaiden piti kestää.
Ja niinä viimeisinä päivinä Memorialissa…
Oli pelkkää kurjuutta.
PERUSTUU SHERI FINKIN KIRJAAN
Richard? Onko siellä mitään?
Ei mitään. Helikopterit eivät laskeudu tänne.
Hyvä on. No, kerro heti, kun tiedät jotain.
Teen sen.
Mistä sait ne? - Irti laukusta.
Otan ne. - Kuka käski?
Vastaa.
Tarvitsen näitä. - Kenen luvalla?
En tarvitse lupaasi.
Vien ne potilaille. Tarvitsen niitä. - Me emme…
Mitä nyt? - Hän varastaa vettä.
Enkä varasta. - Mitä hittoa nuo ovat?
Ne ovat sairaalan. Eivät sinun.
Oletko tästä yksiköstä?
En. - Häivy sitten.
Mene!
No niin, tule.
Nostetaan nämä ylös.
Selvä. - Ja antakaa yksi joka potilaalle.
Saimme yhden. He ovat täällä! Vauhtia!
Susan! Saimme helikopterin. Ala lähettää potilaita.
Jessus. Kiitos, Jumala. Alamme lähettää vakavasti sairaita.
Karen, oletko siellä? - Susan?
Saimme helikopterin. Ala järjestää potilaitasi heti.
Kuitti. Alan tuoda heitä.
Tulkaa. Me viemme heidät.
Viemme potilaat laskeutumisalustalle. Vauhtia.
Karen, hissit eivät toimi.
Voi helvetti.
Selvä.
Hae taskulamppu.
Kaikki kynnelle kykenevät, tulkaa tänne.
No niin. Sinä, tule tänne. No niin.
Katsokaa. - Jep.
Ottakaa lakanan laidoista kiinni. Pitäkää se tiukkana.
Ei saa olla löysää. Älkää liikkuko ennen lupaani.
Kannamme potilaat -
laskeutumisalustalle asti näin. Ymmärrättekö?
Olkaa varovaisia. Katsokaa, mihin astutte. Olkaa varovaisia. Varovasti.
Täällä on kuumempaa. - Astukaa varovasti.
Vähän korkeammalle.
Jep. Hitaasti.
Varokaa selkäänne. No niin.
Menkää kulman ympäri.
Kertokaa, kun pitää levätä.
Astukaa varovasti. Taas kulma. - Hitaasti.
No niin.
Vahvat elintoiminnot. Valmis siirtoon.
Hei! Odottakaa! Tätä tietä. Vakavasti sairaat ensin.
Alustalle on pitkä matka. - Selvä.
Menkää kerroksen poikki toiseen rappuun, parkkihallin ympäri -
ja ramppia alas alustalle. - Kauanko se kestää?
Noin 40 minuuttia. - Niinkö kauan?
Joka potilaalta? Tässä helteessä? - Niin.
Parkkihallin hissit eivät toimi. Ei ole hyvää keinoa päästä ylös.
Hyvä on. - Selvä.
Hei, tulkaa! Tuokaa hänet tänne.
Lori, pidä potilaat liikkeessä. - Selvä.
Tulkaa. No niin, mennään.
Mennään.
Tulkaa. - Menkää.
MERIVARTIOSTO
Mitä tapahtui?
Hän ei kommunikoi eikä ota vettä.
Se on lämpöhalvaus. - Hänellä on kipuja.
Voimmeko antaa hänelle jotain? - Ei ole aikaa.
Ei aikaa? - Niin.
Potilaat pitää siirtää. - Häntä sattuu.
Anna märkä pyyhe,
pidä viileänä… - Annatko hänen kärsiä?
Anna.
Ken. Tarvitsen jotain potilaan akuuttiin vaivaan.
Vaivaan? - Kipuun!
Meillä on morfiinia.
Tarvitsen viisi mg:aa.
Sinun pitää kirjoittaa resepti.
Oletko tosissasi?
Täytyy pitää kirjaa. Jopa kaikessa tässä täytyy pitää yllä jonkinlaista käytäntöä.
Voitko kiirehtiä?
Voisitko kiirehtiä?
Anna. - En anna hänen kärsiä.
Hänen olonsa on nyt mukava, kunnes saamme hänet pois täältä.
Anna.
Osa henkilökunnasta on mennyt autoilleen.
Käynnistänyt ilmastoinnin ja kuunnellut vähän musiikkia.
Horace. Olen kunnossa. Voin ihan hyvin.
Pitää löytää keino saada potilaat alustalle nopeammin.
Miten hyvänsä. - Joo. Minä hoidan.
Mikä tämä on?
Halusit listan LifeCaren potilaista.
Aivan. Kiitos. - Täällä olleet -
ja tänne sairaalaan siirretyt.
Yhteensä 53. Kaksi kuoli. - Selvä.
Susan. Anteeksi. - On vielä seitsemän…
Anteeksi. - Suonensisäinen hoito pitää lopettaa.
Heillä on liian suuri riski ekstravasaation…
Anteeksi.
Lista.
Se on Sandralla.
No, mitä hän… Anteeksi.
Mitä teet sillä? - Minä…
Me teemme parhaamme ja kerromme sinulle, mitä selvitämme.
Mitä selvittämistä on?
Meillä on 54… 53 potilasta, jotka pitää evakuoida.
Odotimme kansalliskaartin kuormureita, jotka eivät tulleet.
Odotimme helikoptereita, jotka eivät ole tulleet. Meillä on listasi.
Otamme potilaasi parhaamme mukaan siirtoon.
Sinun pitäisi palata potilaittesi luokse.
Puhu sinä yksiköiden päälliköiden kanssa. Pitää alkaa säästää ruokaa ja vettä.
Pitää siirtyä minimiin.
Terveet potilaat…
MERIVARTIOSTO
Apua! Tarvitsemme apua!
Ei, olkaa kilttejä. Auttakaa meitä!
Tarvitsemme apua. Onko selvä? Älä nyt.
Auttakaa. Tarvitsemme apua.
Tulkaa sisään. Minä autan. Tulkaa sisään.
Kiitos.
Tulkaa vain. - Tule, äiti.
Ihmiset näkevät helikopterien lähdön alustalta.
Luulevat, että voimme auttaa turvaan.
Sairaala on kuin majakka myrskyssä.
Ja he tulevat tänne.
Kuinka monta?
Toistaiseksi kymmenen.
Emme voi ottaa lisää ihmisiä. - Olemme sairaala.
Olemme evakuointitilassa. Emme voi huolehtia täällä olevista.
Miten pitäisi huolehtia muista?
Miten pidämme ihmiset poissa? Soitammeko poliisille?
Vaikka voisimme, poliisi ei selvästi välitä paskaakaan meistä.
Mitä pitäisi tehdä?
Pitäisikö ampua ihmisiä? Siitäkö me puhumme?
Puhumme tarpeellisen tekemisestä.
Superdome, koti 20 000 myrskyn uuvuttamalle ihmiselle,
on veden ympäröimä.
Sisällä vessat ja ilmastointi ovat rikki.
Pyysin presidenttiä antamaan kaikki mahdolliset resurssit tänään.
Michael.
Kuulemma merivartioston helikopterit -
eivät evakuoi sen toisen sairaalan, LifeCaren potilaita.
Mitä?
LifeCaren potilaat eivät kuulemma ole jollakin listalla.
He lähettivät nimet meille. Potilaita on 53.
He eivät ole listalla, jonka Tenet lähetti merivartiostolle.
Minulla on yhteys kaartiin. Kerrotaan…
Michael. - Ihmisiä on 53.
Tiedän vain, että merivartioston kopterit ovat Memorialin potilaille.
Mitä he sanoivat?
Jotain… He ottivat radioyhteyden merivartiostoon.
He eivät voi ottaa potilaitamme.
"10 lavaa vettä. Siirrettäviä happisäiliöitä. 20D:itä, 12E:itä. 60…"
Susan. Mitä kerrot väelleni?
Kerroin hänelle saamani viestin.
Että ette auta potilaitamme?
Yhtiömme järjesti kuljetuksen potilaillemme…
Ne ovat merivartioston helikoptereita. Yhtiönne ei omista merivartiostoa.
Annoin sinulle nimilistan.
Miksei meitä evakuoida kaikkien…
Jos saisin vastauksen, antaisin sen. En saa.
Järjestätkö väkesi ulos -
ja -
jätät omamme kuolemaan?
"65 annosta insuliinia. 14 pussia dekstroosia."
Vähissä tulehduslääkkeet, antibiootit, pahoinvointi- ja kouristuslääkkeet.
Hänet ammuttiin.
Ryöstelikö hän? -Hän vei vaippoja.
Kytät tulivat ja ampuivat.
Ampuivat selkään ja jättivät sinne.
Me tässä hukumme, ja meitäkö ammutaan?
Tiedäthän? Siis olemme…
Aivan kuin emme olisi ihmisiä.
Tarvitsemme apua.
Tarvitsemme apua, ja meitä tapetaan.
Meitä tapetaan kuin olisimme koiria.
Muuta emme ole heille. Me emme ole kansaa, emme ole ihmisiä.
Olemme vain koiria heille.
Olemme koiria, ja he tappavat meitä.
Olen pahoillani. En voi ottaa enempää.
Uskokaa pois, siinä se. En voi ottaa enempää ihmisiä.
Ihmiset kuolevat, jos ette ota heitä. - Paino! Olen äärirajalla!
Olen äärirajalla!
Meidän pitää evakuoida 200 ihmistä! - Hei!
Älä riitele. He tuntevat kopterinsa.
Hidastat vain heitä. Keitä nämä ihmiset ovat?
He toivat potilaat. - Miksi he ovat yhä täällä?
Tämä on vaarallista. Tyhjennä… - Hei! Minä johdan.
Ai, niinkö? Olin ilmavoimissa. Kapteeni.
Asematasokoulutus. Onko sinulla?
Mitä haluat minun tekevän? - Ihmiset alakertaan -
ja potilaat valmiiksi.
Hyvä on. Kenen ei tarvitse olla potilaan luona?
Ketä ei tarvita täällä? Jos et ole tarpeen, poistu alustalta.
Aukko ei ole suuri, ehkä 90 kertaa 100 senttiä,
mutta se johtaa suoraan parkkihalliin.
Saako potilaat läpi? - Pitäisi saada.
Jos saadaan, matka alustalle lyhenee 15, ehkä 20 minuuttia.
Etsi Karen. Näytä hänelle. - Selvä homma.
Emme voi auttaa teitä! Tämä on yksityisaluetta!
Pitää päästä ohi.
Tämä on yksityisaluetta! Menkää muualle!
Mitä teette? Miksette auta?
Teidän pitää auttaa! - Pysykää loitolla!
Entä lapset?
Ottakaa lapset.
Hänellä on lapsia! - Veli, usko pois. Pysy loitolla!
Suostu nyt, ole kiltti! - Ammummeko?
Veli. - Auta vain.
Charles, mieti tätä.
Ammummeko? - Auttakaa.
Pysykää siellä! - Olkaa kilttejä!
Pysykää loitolla!
He eivät auta meitä. Mennään. Me lähdemme.
Odota.
Charles, odota. Hei! Mitä aioit tehdä?
Ampua hänet? Hänen lapsensa? Mitä hittoa sinä teit?
Tottelin käskyjä.
KÄNNYKKÄ CALVUN Millaista siellä on?
Hullu voitko hyvin? En ole varma
Mitä hittoa?
Minne helvettiin ne menevät?
Voi paska.
Katsotte suorana Air Force Onea,
jonka kyydissä presidentti Bush on. Sitä voi vain kuvailla -
New Orleansin ohilennoksi.
Presidentti Bush matkustaa Texasista Washingtoniin.
Valkoinen talo ei ole vahvistanut, käykö presidentti tuhoalueilla,
vaikka kaupungin on vaikea pelastaa ihmisiä.
Eikö hän edes laskeudu?
Eikö hän tee mitään?
Nyt varovasti.
Sillä lailla.
POTILAAN OMAISUUS
Se on hyvä. Lähdetään.
Peruuta tänne.
Yksi jäljellä.
Hra Scott, olen Susan Mulderick. Miten voitte?
Helvetin kuuma.
Niin, no, yritämme parhaamme sillä, mitä meillä on.
Kertoiko Karen, että siirrämme kaikki pois sairaalasta?
Kertoi.
Siirrämme teidät heti, kun pystymme.
Jos teillä on jokin hätä, kertokaa meille. Sopiiko?
No, olen täällä. Se on varmaa.
Selvä.
Mahtuuko hän parkkihallin aukosta?
En tiedä. En usko.
Emme voi hidastaa kaikkea yrittämällä.
LifeCaressa on toinen potilas. Sama asia. Sairaalloisen lihava.
Luultavasti noin 135 kiloa.
Molempien pitää lähteä viimeisenä.
Viemmehän heidät pois? Susan?
En tiedä, pääsenkö itse pois.
Hei, Vince tässä. Anna ja minä emme pääse puhelimeen. Jätä viesti.
Vince, en tiedä, saatko näitä viestejä,
mutta haluan sinun tietävän, että olen kunnossa.
Ei ole vieläkään sähköjä.
Emmekä saa apua. Ei ole ketään…
Kukaan ei ole johdossa. Ei sairaalassa. Ei kukaan kaupungissa eikä osavaltiossa.
Ja ihmisiä kuolee.
Näin juuri potilaan kuolevan.
Hän kärsi kovin, emmekä voineet auttaa häntä.
Vince, akkuni on melkein loppu. Suljen siis kännykkäni.
Jätätkö minulle viestin, kun kuulet tämän?
Rakastan sinua.
Jep.
Selvä. Suoraan eteenpäin.
TERVEYSMINISTERIÖ
Susan.
Puhu tälle miehelle.
Hei, olen Mike Bowles osavaltion terveysministeriöstä.
Viemme kaikki pois täältä.
Potilaslukumme on laskenut 187:stä noin 130:een.
Yleinen väkimäärä on 460 Memorialin työntekijää,
447 sukulaista ja ihmisiä, jotka olivat suojassa.
Lisäksi on 53 LifeCaren työntekijää ja sama määrä LifeCaren potilaita.
Ei meidän potilaitamme.
Mainitsen vain, että periaatteessa ei meidän.
Meiltä loppuu ruoka. Juomavesi loppuu huomenna.
Tällä vauhdilla realistisesti ette saa millään kaikkia ulos.
Pitää muuttaa evakuointijärjestystä.
Muuttaa miten?
Nyt sairaimmat potilaat ovat etusijalla.
Eniten apua tarvitsevat.
Vähiten liikkuvat. Siirtäminen kestää liian kauan.
Potilaat, jotka kykenevät pääsemään ulos, pitäisi siirtää ensin.
Onko luokittelukäsipantoja?
Jossain on.
Perussarja. Vihreä, keltainen, punainen, musta.
Lääkärit jakakoot pannat.
Itse liikkumaan kykenevät potilaat saavat vihreän.
Apua tarvitsevat keltaisen.
Täysin hoidosta riippuvat punaisen.
Entä mustat pannat?
Niille, joita ei voi pelastaa.
Se toinen sairaala, LifeCare.
Jos teette yhteistyötä evakuoinnissa, tarvitsette yhteisen käytännön.
Potilaat, joita he eivät usko voivansa pelastaa, saavat mustan pannan.
Harkitsimme elvytyskieltopotilaita -
viimeiseen ryhmään.
Jos olette päättäneet niin, he saavat mustan pannan.
Sitenkö päätämme, kuka elää ja kuka kuolee?
Värillisillä käsipannoilla?
Jos yritätte pelastaa kaikki potilaanne, osa lähtöön kykenevistä kuolee.
Mistä olitkaan?
Kuka… - Terveysministeriöstä.
Ei, kuka sanoo sinulle, että tätä käytäntöä pitäisi käyttää?
Ihmiset sanovat yhtä, hän toista,
kansalliskaarti muuta, muttemme tiedä, kuka johtaa.
Haluatko tietää, kuka johtaa? Ei kukaan.
Selvittäkää siis, miten autatte itseänne.
Alamme tuoda veneitä tänne mahdollisimman pian.
Luultavasti vasta aamulla.
Liikuntakykyiset valmiiksi lähtöön.
Voi helvetti. Jessus.
Mitä tapahtui? Kaikki hyvin?
En nähnyt. Melkein tipuin laidan yli.
Oletko kunnossa?
Olen.
Selvä. Olet kunnossa.
Ihmiset ovat poikki.
Alkavat olla huolimattomia.
He tarvitsevat lepoa.
Meidän täytyy keskeyttää evakuoinnit yöksi.
Haluatko lopettaa? - Mitä muuta tänä yönä tapahtuu?
Toivon, että pääsemme pois tästä sairaalasta.
Kuormureita ei tule enää.
Terveysministeriön tyyppi sanoi tuovansa veneitä vasta aamulla.
Joku melkein putosi katolta, kun odotti helikoptereita, jotka eivät tule.
Jos jatkamme, joku kuolee.
Potilaita kuolee jo.
Jos yritämme jatkaa tätä koko yön uupuneella väellä,
onko siitä apua vai haittaa?
Tarkoitan vain muutamia tunteja. Vain auringonnousuun asti.
Olette tehneet töitä pitkään ja kovasti.
Mutta emme voi jatkaa sitä.
On liian vaarallista yrittää saada potilaita laskeutumisalustalle pimeässä.
Lopetamme siis yöksi.
Ei. Älä viitsi.
Käskekää väkenne levätä mahdollisimman…
Susan, eikö merivartiosto lennä öisin?
Lentää, mutta se on liian vaarallista meille.
Virheitä tehdään ja onnettomuuksia tapahtuu.
Emme siis voi jatkaa.
Teidän pitää… - Kukaan ei pääse ulos.
Kun tulee valoisaa… - Minulla on perhe.
…alamme toimia.
Kun tulee valoisaa… - Kukaan ei pääse pois.
…meille luvattiin veneitä.
Kolme päivää täällä.
Kun siis tulee valoisaa, me alamme toimia. Sopiiko?
Carson, ei hätää.
Levätkää siis kaikki. - Pääsemme kaikki pois. Älä nyt.
Nähdään tässä aamunkoitteessa.
Menkää lepäämään.
Äiti.
Aamulla tulee veneitä.
Laitan sinut yhteen niistä.
Lähdemmekö me? - Laitan sinut veneeseen.
En mene. Ei!
En lähde ilman sinua. - Me emme puhu tästä.
Me emme riitele. Menet veneeseen.
Sinä lähdet.
Veneet tulivat. Kaikki alakertaan ja heti!
Veneet tulivat!
Kaikki alakertaan ja heti!
Kaikki alakertaan! Herätkää! Kaikki alakertaan!
Vauhtia. Kaikki ylös! Veneet saapuivat!
Heti alakertaan! Ottakaa yksi laukku! Ei eläimiä! Heti alakertaan!
Ottakaa yksi laukku. Ei eläimiä!
Meidän pitää lähteä.
Mitä teemme Rolfien kanssa? - Vain laukku.
Yksi laukku. Siinä kaikki.
Meidän pitää lähteä.
Ottakaa yksi laukku! Ei eläimiä!
Kaikki ylös!
Niin kai. Mutta en tiedä.
Kaupunki tuhoutuu… - Horace.
Jep. - Horace, mitä nyt?
En tiedä.
Missä veneet ovat? - En tiedä.
Rouva, kannattaa palata sisään.
Rouva!
Anna, mitä nyt?
Veneitä ei ole.
He sanoivat lähettävänsä… - Ei veneitä.
Kuunnelkaa, kaikki.
Hiljaa.
Ei veneitä. - Mitä?
Veneitä ei ole.
Oletko tosissasi? Älä viitsi.
Aioimme jättää sen.
Ewing. Ovatko kaikki tavarasi täällä?
Mitä? - Tavarasi. Ovatko ne täällä?
Minnie?
Luulen niin. - Joo.
Osan henkilökunnasta tavarat puuttuvat. Joku vei ne.
Vei milloin?
Kun olimme alakerrassa odottamassa veneitä, joita ei tullut.
Jessus. Ovatko nämä aitoja?
Keräilykappaleita. En halunnut jättää niitä kotiin.
Ne toimivat. Se on tärkeintä. - Tarvitaanko näitä? Meillä on vartijat.
He eivät selvästi tee työtään. Nämä ovat potilaitamme, perhettämme.
Täytyy suojella heitä.
On kuuma. Täällä on aina kuuma.
Et osaa kuvitella, kuinka kuuma.
Meiltä loppuu ruoka ja vesi. Eikä ole lääkkeitä.
Potilaat valittavat ja itkevät.
Kuuluu jatkuva kurjuuden ääni.
Eivätkä vessat toimi enää.
Jätevettä on kaikkialla. Jätteet ja ulosteet voi haistaa.
Ihmiset tukehtuvat siihen. Ja ihmisiä kuolee.
He alkavat jo kuolla.
Emme kestä paljoa pidempään.
Tarvitsemme apua. Mark, äitisi tarvitsee apua.
Sinun pitää auttaa meitä.
Tee jotain. Ole kiltti ja tee jotain.
Kuulitko? He tarvitsevat apua.
Memorial-sairaala tarvitsee apua ja heti.
Oletko siellä?
Tällä hetkellä Memorial on toisarvoinen -
pelastustehtävissä. - Kuulitko, mitä hän sanoi?
Ihmisiä kuolee.
Memorial-sairaala on luokiteltu toisarvoiseksi.
Täällä vain seisoskellaan.
Kukaan ei tee mitään, etkä anna meidän auttaa.
Tee jotain!
Poistukaa linjalta. Poistukaa heti linjalta.
Eikö kukaan teistä tee mitään? Ettekö edes yritä?
Mark!
Mark. - Voimme yrittää jalkaisin sairaalaan.
Vesi on liian syvää. On myrkyllistä uida siinä.
Mennään mahdollisimman lähelle.
Hei. Haluatteko sairaalaan? Viemme teidät sinne.
Miten? - Meillä on veneitä.
Tulimme auttamaan. Istumme tyhjän panttina.
Jos pääsemme vesille, löydätkö sairaalan?
Tiedän, missä se on.
Synnyin siellä. - Kun tulee valoisaa, lähdemme.
Voimme lähteä heti. Mark löytää sinne.
Ei. Ammuskelijat ampuvat kaikkea liikkuvaa.
Haluamme auttaa, muttemme kuole auttaessa.
Aivan. - Lähdemme heti valoisalla. Sopiiko?
Hyvä on.
Sillä lailla. Ei hätää. Minä haen lisää.
Palaan aivan pian. Käykö?
Hei. - Hei.
Katsotaanpa. - Jessus. Hän on tulikuuma.
He kaikki ovat. - Varmaan 40 astetta täällä.
Saitko yhteyden mieheesi?
Miten perheesi voi?
Ihan hyvin. Tyttäreni halusi seikkailua, joten…
Sinun pitäisi levätä. - Voisin sanoa samaa sinulle.
Anna, tarvitset lepoa.
Katso tätä.
Miten tämä…
Tällaista tapahtuu kolmannessa maailmassa, ei täällä.
Miten tämän annetaan tapahtua täällä?
Tapahtuiko jotain? - Niin. Näyttää vakavalta.
Näetkö, mitä tapahtuu? Tiedätkö, mitä he tekevät?
Yritän vain hoitaa potilaita.
Hei, odota. Karen, meillä on perheet. Kaikki hakevat meiltä apua,
ja he työntävät ihmisiä pois.
Tiedät kyllä syyn.
Heitä pelottaa. Heillä on aseita, ja he pelkäävät meitä.
Tässä ei ole kyse meistä.
Mitä v… Kuunteletko uutisia?
Meitä ammutaan. Meitä ammutaan selkään.
Ihmisiä kuolee täällä, ja haluat tuoda lisää sairaalaan.
Jos välittäisit meistä, et päästäisi ketään tänne.
Et ainuttakaan.
Nyt minun pitää odottaa.
Minä en voi…
Tuo viilentää.
…laajoja sähkökatkoja jopa viikkoja -
myrskytuhoalueilla…
…useat kaupungin alueet veden alla.
Paljon vahinkoja.
…on hätätilalaki. -…vahinkoja.
Superdomen koko katto repeytyi pois.
Se näyttää vetiseltä Beirutilta.
Siltä se näyttää juuri…
Täällä tapahtuva ei ole oikein. Pahoja ihmisiä.
Ilkeät olennot ovat ottaneet vallan.
Tekstitys: Jari Vikström