Tänane lugu räägib halvenevatest oludest
linna lõksu jäänutele. - Kolm päeva Katrinast.
Kuidas on New Orleans selleni langenud?
Kui loodus ei laasta, teevad seda rüüstajad.
Üle ujutatud tänavatel algasid rahutused ja rüüstamised.
Lõpeta! - …on hädas
oma elude taastamisega. - Ma ei tea, mida teen.
…see on kohutav.
…tekkis selline kaos, et New Orleansi politseil napib inimesi.
Riik pole meile midagi saatnud.
Politseinikud söövad toitu, mida rüüstajad pole varastanud.
Väidetakse, et meid toidetakse. See on vale.
Kas olen nördinud? Muidugi. Me kõik oleme nördinud.
Appi!
Mõistan, et inimesed soovisid neid asju eile.
Me ei saa oodata,
kui seda operatsiooni viiakse läbi käpardlikult.
Mida riik tegi? Ma ei tea.
Süüdistan sind, Ray Nagin, sest su inimesed vajavad sind!
See võib jääda meelde kõige karjuvama näitena sellest,
kuidas riik, osariik ja omavalitsused jätsid hätta kõige vaesemad
ning puudust kannatavamad…
Riik ei teadnudki tänaseni konverentsikeskuse inimestest.
Meil on siin imik, kes ei saa piimaasendajat ega vett.
Kus on FEMA? Kus on riik?
Kes siin vastutab?
Teie vastutate.
SISEJULGEOLEKUMINISTEERIUM
Räägime neljandast päevast Memorialis.
MEMORIALI HAIGLA
Neljandaks päevaks
jäi veetase püsima haigla kiirabiautode kaldtee tasemele.
Terves hoones polnud elektrit ja jäime ilma oma varustusest.
Kaotasime kõik patsientidele vajaliku.
Patsiendid hakkasid surema ja me ei saanud neid kuidagi aidata.
Millisel hetkel inimestel paanika tekkis?
Me polnud paanikas.
Te ei kartnud?
Pärast kaldavalli purunemist möödus päev… terve päev,
enne kui riigi või linna esindaja midagi hädaolukorrast teatas.
Olime veest ümbritsetud ja meile ei öeldud midagi.
Oleksime pidanud hirmul olema.
Oleksime pidanud kiirustama, et patsiete päästa. Me ei teinud seda.
Mitte paanika tõttu.
Meil polnud piisavalt infot, et paanikasse sattuda.
Haiglast leiti 45 surnukeha.
Kas mõni patsient mõrvati?
Juhtisite haigla eetikakomisjoni.
Oskate kõige paremini öelda… - Kui küsite…
…kas mõni neist inimestest tapeti tahtlikult.
Eetika võib olla…
Võin teile öelda…
Kõik, mida võin öelda, on see,
et pingutasime organiseeritult,
vähendamaks patsientide kannatusi.
Ja viimastel päevadel Memorialis…
polnud seal muud kui kannatused.
Sombake vees
Sombake vees, lapsed
Sombake vees
Sombake vees, lapsed
Sombake vees
Jumal toob häda nendesse vetesse
Mees läks jõe äärde
Mees läks jõe äärde, Jumal
Mees läks jõe äärde
Ta läks sinna palvetama
Sombake vees
Sombake vees, lapsed
PÕHINEB SHERI FINKI RAAMATUL
Sombake vees
Jumal toob häda nendesse vetesse
NELJAS PÄEV
Richard? On uudiseid?
Ei midagi. Ükski helikopter ei maandu siin.
Hüva. Ütle, kui midagi tuleb.
Teen seda.
Kust sa need said? - Hoia käed eemale.
Ma võtan need. - Kes sulle ütles?
Vasta mulle.
Mul on neid vaja. - Kes lubas?
Ma ei vaja su luba.
Viin need patsientidele. Vajan neid. - Me ei…
Mis toimub? - Ta varastab vett.
Ma ei varasta… - Mis see on siis, kurat?
See on haigla vesi. Pole sinu oma. - Kas töötad siin osakonnas?
Ei. - Lase siis jalga.
Mine!
Hüva, tule…
Korjame need üles.
Hea küll. - Jagage patsientidele.
Üks tuleb. Nad on siin! Tegutseme!
Susan! Helikopter tuleb. Saada patsiente.
Heldeke. Aitäh, Jumal.
Hakkame kriitilisi patsiente saatma.
Karen, oled seal? - Susan?
Helikopter tuli. Valmistage patsiendid ette.
Hästi, sain. Hakkan tooma.
Hea küll, anname minna. Viime nad ära.
Viime patsiendid maandumisplatsile. Tulge. Liigutame.
Karen, liftid ei tööta.
Oh perse.
Hea küll.
Olgu, too taskulamp.
Kõik, kes suudavad end liigutada, tulge siia, palun.
Hea küll. Sina, tule siia.
Vaadake. - Jah.
Võtke linast kinni. Hüva, hoidke pingul.
Ärge lõdvaks laske. Ärge liikuge, kuni ma käsu annan.
Viime patsiendid sedasi maandumisplatsile. Selge?
Hüva. Ettevaatust. Vaadake jalgade ette.
Heldeke, siin on isegi palavam. - Vaadake jalgade ette.
Tõstke veidi kõrgemale.
Jah. Rahu.
Ettevaatust seljaga. Hästi.
Lähme ümber nurga.
Öelge, kui tahate puhata.
Vaadake jalgade ette. Veel üks nurk. - Rahu.
Hüva.
Näitajad on korras. Teda saab liigutada.
Hei! Oota! Siiapoole.
Esmalt kriitilised patsiendid
ja maandumisplatsile läheme jala. - Hästi.
Minge läbi korruse teise koridori,
siis ümber parkimismaja
ja rambist alla maandumisplatsile. - Kaua see võtab?
Umbes 40 minutit. - 40 minutit?
Iga patsiendiga? Sellise kuumusega? - Jah.
Parkimismaja liftid ei tööta. Otsemat teed pole.
Hea küll. - Hüva.
Hüva. Hei, tulge! Tooge ta siia.
Lori, too patsiente juurde. - Hästi.
Hüva, tulge. Tegutseme.
Tegutseme.
Tulge. - Edasi.
Mis juhtus?
Ta ei reageeri ega joo vett.
Jah, kuumarabandus. - Ta on valudes.
Kas saame talle midagi anda? - Pole piisavalt aega.
Pole piisavalt aega? - Jah.
Pean patsiente liigutama. - Ta on valudes.
Võta märg rätik, jahuta teda… - Lased tal piinelda?
Anna.
Ken, vajan midagi patsiendile akuutse piina vastu.
Piina? - Valu!
Meil on morfiini.
Vajan viit milligrammi. - Pead retsepti välja kirjutama.
Nalja teed?
Peame andmeid säilitama. Isegi arvestades olusid,
peame mingeid eeskirju täitma.
Kas kiiremini saab?
Kas saad kiirustada?
Anna. - Ma ei lase tal piinelda.
Hüva, tal on nüüd mugav, kuni saame ta siit ära viia.
Anna.
Mõned töötajad on käinud oma autodes.
Panevad konditsioneeri sisse ja kuulavad muusikat.
Horace, olen kombes.
Peame mõtlema välja, kuidas patsiendid kiiremini üles saab.
Ükskõik kuidas. - Jah. Selge.
Mis see on?
LifeCare'i patsientide nimekiri.
Selge. Aitäh. - Siin olnud
ja siia saadetud patsientidega
on neid kokku 53. Kaks on surnud. - Hüva.
Susan. Vabanda. - Veel seitse on…
Vabanda mind. - Peame intravenoosse ravi lõpetama.
See on liiga ohtlik ekstravasatsiooni tõttu…
Vabanda mind.
Nimekiri.
See on Sandra käes.
Mida ta… Mida… Vabanda mind.
Mida te sellega teete? - Ma…
Me anname endast parima
ja anname teada, kui midagi selgub.
Mis siin selguma peab?
Meil on 54… 53 evakueerimist vajavat patsienti.
Ootasime rahvuskaardi autosid, mis ei tulnud.
Ootasime helikoptereid, mis ei saabunud. Meil on teie nimekiri.
Paneme teie patsiendid meie järjekorda nii hästi, kui suudame.
Peaksid nüüd oma patsientide juurde naasma.
Räägi osakonnaülematega.
Peame hakkama toitu ja vett säästma.
Peame minimaalselt tarbima.
Terved patsiendid…
RANNAVALVE
Appi! Vajame abi!
Ei, palun. Aidake meid, palun!
Me vajame abi. Eks ole? Ole nüüd, vana.
Aita meid. Me vajame abi.
Tulge sisse. Aitan teid. Tulge sisse.
Aitäh.
Tulge edasi. - Pea vastu, ema.
Inimesed näevad helikoptereid maandumisplatsilt tõusmas.
Nad arvavad, et saame neid aidata.
Haigla on nagu majakas tormi ajal.
Ja nad tulevad meie juurde.
Palju neid on?
Seni umbes kümme.
Me ei saa rohkem inimesi võtta. - Me oleme haigla.
Evakuatsioon käib. Me ei saa praeguste inimestega hakkama.
Kuidas me neid juurde võtame?
Kuidas me neid eemale hoiame? Kutsume politsei?
Isegi kui saaksime seda teha, on politseil meist suva.
Mida me tegema peaksime?
Hakkame inimesi tulistama? Kas sellest käib jutt?
Jutt käib sellest, mis on vajalik.
Superdome, mis pakub varju 20 000 inimesele,
on ümbritsetud veest.
Tualetid ja konditsioneer ei tööta.
Palusin presidendilt kõiki ressursse, mida täna anda saab.
Michael.
Mulle öeldi, et rannavalve helikopterid
ei evakueeri LifeCare'i patsiente.
Mida?
Mulle öeldi, et LifeCare'i patsiente pole mingis nimekirjas.
Meile saadeti nimed. Seal on 53 patsienti.
Neid pole nimekirjas, mille Tenet rannavalvesse saatis.
Suhtlen rannavalvega. Saan helistada…
Michael. - 53 inimest.
Tean vaid seda, et rannavalve kopterid on Memoriali patsientidele.
Mida nad ütlesid?
Midagi sellist, et nad suhtlesid rannavalvega.
Nad ei saa me patsiente võtta.
„Kümme alust vett. Kaasaskantav hapnik. 20 vererõhumõõtjat. 12 EKG-seadet. 60…“
Susan. Mida sa mu inimestele räägid?
Ütlesin seda, mida mulle öeldi.
Et te ei aita meie patsiente?
Meie firma korraldas transpordi meie patsientidele…
Need on rannavalve helikopterid.
Rannavalve ei kuulu teie firmale.
Ma andsin sulle nimekirja.
Miks meid ei evakueerita kõigi teistega…
Kui oskaksin vastata, siis teeksin seda. Ma ei oska.
Sa päästad oma inimesed…
ja…
jätad meid surema?
„65 doosi insuliini. 14 kotti glükoosi.“
Lisaks napib MSPVA-d, antibiootikume, iivelduse- ja krambivastaseid ravimeid.
Nad lasid ta maha. Lihtsalt…
See vennas rüüstas? - Ta võttis mähkmeid.
Võmmid tulid ja lasid ta maha. Tulistasid teda selga ja jätsid ta sinna.
Meie upume siin ja meid tulistatakse?
Teate, me…
Me nagu poleks inimesed.
Me vajame abi.
Vajame abi ja meid tapetakse.
Meid tapetakse nagu koeri.
Muud me nende jaoks polegi. Me pole inimesed, me pole inimolendid.
Oleme neile koerad.
Oleme koerad ja nad tapavad meid.
Vabandust. Me ei saa rohkem võtta.
Ütlen, et see on kõik. Ma ei saa rohkem inimesi võtta.
Inimesed surevad, kui te neid ei võta.
Kaal! Limiit on täis!
Limiit on täis!
Peame 200 inimest evakueerima! - Hei!
Ära vaidle! Nad tunnevad oma koptereid.
Sa aeglustad neid. Kes need inimesed on?
Nad tõid patsiente üles. - Mida nad siin teevad?
See on ohtlik. Pead tühjendama… - Hei! Mina olen ülemus.
Või nii? Teenisin õhuväes. Olin kapten.
Mulle õpetati seda. Aga sulle?
Mida ma tegema pean? - Saada need inimesed alla
ja pane patsiendid valmis.
Hüva. Kõik, kes ei pea patsiendiga olema. Kes ei…
Kes ei pea siin olema?
Kui te ei pea siin olema, lahkuge maandumisplatsilt.
Ava pole väga suur. Võibolla üks ruutmeeter.
Aga see viib hoonest otse parkimismajja.
Patsiendid saavad sealt läbi? - Peaks saama.
See vähendaks teed maandumisplatsile 15-20 minuti võrra.
Otsi Karen üles. Näita talle teed. - Jah, hästi.
Me ei saa teid aidata! See on eravaldus.
Vabandage. Laske läbi.
See on eravaldus! Minge mujale!
Mida te teete? Miks te ei aita?
Aidake! Peate meid aitama! - Eemale!
Kuidas oleks lastega?
Võtke lapsed.
Palun. - Tal on lapsed!
Vennas, ütlen sulle. Hoia eemale!
Olen nüüd. Palun! - Kas tulistame?
Vennas. - Aidake.
Charles, mõtle sellele. Ole nüüd!
Kas tulistame? - Palun aidake.
Püsige paigal! Ma ütlen teile. - Palun!
Hoia eemale!
Nad ei aita meid. Lähme. Liigume edasi.
Pea kinni.
Charles, oota. Hei! Mida sa teha kavatsesid?
Oleksid teda ja lapsi tulistanud?
Mida kuradit sa tegid?
Täitsin käsku.
KUIDAS SEAL ON?
SÕGE. OLED KOMBES? POLE KINDEL
Mida perset?
Kuhu nad lähevad, kurat?
Oh perse.
Näete otseülekandes Air Force One'i,
mille pardal on president Bush. Seda saab kirjeldada
kui ülelendu New Orleansist.
President Bush lendab Texasest Washingtoni,
kuid Valge Maja pole öelnud, kas president külastab hädapiirkonda,
kuigi linn on hädas inimeste päästmisega.
Ta isegi ei maandu?
Ta ei tee midagi?
Teeme ära. Rahu.
Hüva. Väga hea.
PATSIENDI ASJAD
Väga hea. Hüva, liigume.
Aja siia.
Üks on veel.
Hr Scott, olen Susan Mulderick. Kuidas end tunnete?
Palav nagu põrgus.
Me üritame oma võimaluste juures endast parima anda.
Karen ütles teile, et viime kõik haiglast ära?
Jah, proua.
Liigutame teid esimesel võimalusel.
Kui tunnete ebamugavust, andke meile teada.
Olen siin. See on kindel.
Hüva.
Kas ta mahub läbi parkimismaja ava?
Ma ei tea. Ma ei usu.
Me ei saa protsessi viivitada.
LifeCare'is on veel üks patsient. Sama asi. Suures ülekaalus.
Ilmselt oma 140 kilo.
Nad lähevad viimastena. Mõlemad.
Aga me päästame nad, eks? Susan?
Ma ei tea, kas isegi pääsen.
Hei, Vince siin. Me Annaga ei saa vastu võtta.
Jätke teade.
Vince, ma ei tea, kas sa saad mu sõnumid kätte,
aga tahan, et teaksid, et mul on kõik kombes.
Siin pole endiselt voolu.
Ja me ei saa mingit abi. Mitte keegi…
Keegi ei vastuta. Ei haiglas.
Ei linnas ega osariigis.
Ja inimesed surevad.
Nägin just patsienti suremas.
Ta piinles nii väga ja me ei saanud teda aidata.
Vince, mu aku on peaaegu tühi. Seega lülitan telefoni välja.
Kas jätaksid mulle teate, kui seda kuuled?
Armastan sind.
Jah.
Hüva, jah… Otse edasi.
TERVISHOIUAMET
Susan.
Pead selle mehega rääkima.
Tere, olen Mike Bowles. Olen tervishoiuametist.
Me päästame teid siit.
Patsientide arv on langenud 187-lt 130-ni.
Kokku on siin 460 Memoriali töötajat,
447 pereliiget ja peavarju saanud inimest.
Lisaks on veel 53 LifeCare'i töötajat ja sama palju nende patsiente.
Nad pole meie patsiendid.
Ütlen lihtsalt, et tegelikult pole nad meie patsiendid.
Toit on otsakorral.
Ja homseks saab joogivesi otsa.
Asjaolusid arvestades pole reaalselt võimalik, et suudate kõiki päästa.
Peate evakuatsiooni ümber korraldama.
Kuidas ümber korraldama?
Hetkel on eelisjärjekorras haigeimad patsiendid.
Nad vajavad enim abi.
Nad on kõige vähem liikuvad. Nendega läheb liialt aega.
Patsiendid, kes suudavad liikuda ja siit lahkuda,
peaksid esmajärjekorras minema.
Kas teil on triaaži käepaelad?
Kuskil on.
See on tavavarustus. Roheline, kollane, punane, must.
Las arstid jaotavad paelad laiali.
Patsiendid, kes suudavad ise liikuda, saavad rohelise paela.
Abi vajavad patsiendid saavad kollase.
Need, kes on täielikult abist sõltuvad, saavad punase.
Ja mustad paelad?
Nendele, keda ei saa päästa.
Nüüd see teine haigla, LifeCare.
Kui teete evakuatsiooni osas koostööd, peate standardprotseduurid looma.
Patsiendid, keda ei saa päästa, saavad musta paela.
Oleme mõelnud, et elustamiskeeluga patsiendid
peaksid viimastena minema.
Kui sedasi otsustasite, saavad nad musta paela.
Kas nii otsustame, kes elab ja kes sureb?
Värviliste paeltega?
Kui üritate kõiki päästa, siis mõned, kes võiksid pääseda,
saavad surma.
Kust te tulete?
Kes… - Tervishoiuametist.
Ei, kes ütles, et peame selliseid eeskirju järgima?
Inimesed ütlevad midagi, tema ütleb midagi,
rahvuskaart ütleb midagi, aga me ei tea, kes vastutab.
Tahate teada, kes vastutab? Mitte keegi.
Seega peate ise välja mõtlema, kuidas ennast aidata.
Hakkame esimesel võimalusel siia paate saatma.
Ilmselt ei juhtu seda enne hommikut.
Kõik, kes liikuda saavad, olgu valmis.
Oh perse. Jeerum.
Mis juhtus? Kas kõik on kombes?
Ma ei näinud teed. Oleksin üle ääre kukkunud.
Oled kombes?
Jah.
Hüva. Oled kombes.
Inimesed on kurnatud.
Nad muutuvad hooletuks.
Nad vajavad puhkust.
Usun, et peaksime ööseks evakuatsiooni katkestama.
Tahad lõpetada?
Mis täna öösel ikka juhtub?
No ma loodan siit haiglast pääseda.
Autosid ei tule enam.
Tervishoiuameti kutt ütles, et enne hommikut pole paate oodata.
Keegi oleks maandumisplatsilt kukkunud, kuna ootas koptereid, mida ei tule.
Kui sedasi jätkame, saab keegi surma.
Patsiendid juba surevad.
Kui üritame kurnatud personaliga terve öö jätkata…
Kas sellest on kasu või kahju?
Räägin vaid mõnest tunnist. Päikesetõusuni.
Olete kõik pikalt töötanud ja palju pingutanud.
Kuid me ei saa sedasi jätkata.
Pimedas patsientide maandumisplatsile toimetamine on liialt ohtlik.
Seega lõpetame tänaseks.
Ei. Olge nüüd.
Öelge oma inimestele, et nad puhkaks nii palju…
Susan, kas rannavalve ei lenda öösel?
Lendab küll. Aga see on meile liialt ohtlik.
Me teeme vigu ja juhtuvad õnnetused.
Me ei saa jätkata.
Vajate… - Keegi ei pääse.
Kui päike tõuseb… - Mul on perekond.
…hakkame edasi tegutsema.
Kui päike tõuseb… - Keegi ei pääse siit.
…lubati meile paadid saata.
Oleme siin kolm päeva olnud.
Kui päike tõuseb, hakkame edasi tegutsema. Eks ole?
Carson, kõik on hästi.
Puhake veidi ja… - Pääseme siit. Tule.
Kohtume päikesetõusu ajal.
Puhake veidi.
Ema.
Hommikul tulevad paadid.
Ja saad ühe paadi peale.
Me lahkume? - Panen su paadi peale.
Ma ei lähe. Ei!
Ma ei lahku ilma sinuta. - Me ei hakka seda arutama.
Me ei hakka vaidlema. Sa lähed paadile.
Sa lähed.
Paadid on kohal. Kõik alla, kohe!
Paadid on kohal!
Kõik alla, kohemaid!
Kõik alla! Püsti!
Püsti. Kõik püsti! Paadid on kohal!
Alla, kohemaid! Võtke üks kott! Ei mingeid loomi! Kohe alla!
Võtke üks kott! Ei mingeid loomi!
Peame minema.
Mida me Rolfiega teeme? - Ainult kott.
Üks kott. Muud midagi.
Me peame minema.
Võtke üks kott! Ei mingeid loomi!
Kõik püsti!
Küllap vist. Aga ma ei tea.
Linn laguneb… - Horace.
Jah. - Horace, mis toimub?
Ma ei tea.
Kus paadid on? - Ma ei tea.
Proua, minge sisse tagasi.
Proua!
Anna, mis toimub?
Pole mingeid paate.
Nad lubasid saata… - Paate pole.
Kuulake kõik.
Tasa.
Paate pole. - Mida?
Paate pole.
Tõsiselt? Ole nüüd. Nagu…
Oleksime ta lihtsalt hüljanud.
Ewing. Kas kõik te asjad on siin?
Mida? - Teie asjad. Kas need on siin?
Minnie?
Arvan küll. - Jah.
Osade töötajate asjad on läinud. Keegi varastas need.
Millal?
Kui allkorrusel olime ja olematuid paate ootasime.
Heldeke. Kas need töötavad?
Need on kollektsiooni relvad. Ei tahtnud neid koju jätta.
Need töötavad. See on oluline.
Kas me vajame neid? Meil on turvamehed.
Ilmselgelt ei saa nad tööga hakkama. Need on meie patsiendid ja pered.
Peame neid kaitsma.
Siin on palav. Siin on kogu aeg palav.
Sa ei kujuta ette, kui palav.
Toit ja vesi on otsakorral. Ravimeid pole.
Patsiendid oigavad ja nutavad.
Kuuled pidevalt kannatuste hääli.
Tualetid ei tööta enam.
Kõikjal on reovesi. Tunned väljaheidete ja fekaalide haisu.
Ja inimesed lämbuvad sellest. Ja inimesed surevad.
Nad hakkavad juba surema.
Me ei pea enam kaua vastu.
Ma vajame abi. Mark, su ema vajab abi.
Peate meid aitama.
Tehke midagi. Palun tehke midagi.
Kas te kuulsite teda? Nad vajavad abi.
Memoriali haigla vajab abi ja nad vajavad seda kohe.
Kas olete seal?
Praegusel hetkel pole Memorial prioriteediks
päästeoperatsioonides. - Kas te kuulsite teda?
Inimesed surevad.
Memoriali haiglale on määratud teisene prioriteet.
Inimesed lihtsalt passivad siin.
Keegi ei tee sittagi ja te ei lase meil aidata.
Tehke midagi!
Peate selle liini vabastama. Tehke seda kohe.
Kas te ei võta midagi ette? Kas te isegi ei ürita?
Mark!
Mark.
Võime üritada jala haiglani jõuda.
Aga vesi on liiga kõrge ja ujumiseks liialt reostunud.
Üritame võimalikult lähedale jõuda ja…
Hei. Tahate haiglasse jõuda? Toimetame teid sinna.
Kuidas? - Meil on mõned paadid.
Tulime inimesi aitama. Aga nad ei lase meil midagi teha.
Kui leiame startimiseks koha, kas leiate haigla üles?
Tean täpselt, kus see on.
Ma sündisin seal. - Asume esimese valgusega teele.
Ei, võime kohe minna. Mark leiab selle üles.
Ei. Linn kubiseb snaipritest, kes lasevad kõike, mis liigub.
Me tahame aidata, kuid ei kavatse surma saada.
Just nii. - Kui läheb valgeks, asume teele.
Hästi.
Ole lahke. Kõik on hästi. Toon sulle.
Tulen minuti pärast tagasi.
Hei. - Hei.
Vaatame. - Oh heldust. Tal on palavik.
Kõigil on palavik.
Siin on vähemalt 40 kraadi.
Kas said oma mehe kätte?
Kuidas su perel läheb?
Nad on kombes. Mu tütar tahtis seiklust ja…
Peaksid puhkama.
Võin sulle sama öelda.
Anna, sa vajad puhkust.
Vaata seda.
Kuidas see…
Selliseid asju juhtub kolmanda maailma riikides, mitte siin.
Kuidas sel juhtuda lubati?
Kas midagi juhtus? - Jah. Asi tundub tõsine.
Näed, mis toimub? Tead, mida nad teevad? - Üritan patsientide eest hoolitseda.
Oota. Karen, pered, sõbrad ja kõik teised soovivad meilt abi
ja me tõrjume nad eemale.
Sa tead põhjust.
Nad kardavad. Neil on relvad ja nad kardavad meid.
Me ei puutu asjasse.
Kas sa uudiseid kuulad?
Nad tulistavad meid, Karen. Nad tulistavad meid selga.
Inimesed surevad siin ja tahad neid haiglasse juurde tuua?
Kui meist hooliksid, ei lubaks sa siia kedagi.
Mitte ühtki hingelist.
Ma pean ootama.
Ma ei suuda.
Sa ei aitab end jahutada.
…voolukatkestused, mis võivad kesta nädalaid
tormis kannatanud aladel…
…paljud alad on endiselt vee all.
Palju kahjustusi.
…sõjaseisukord. - …kahjustused.
Superdome'i katus on maha tulnud.
See meenutab üle ujutatud Beiruti.
Sellise mulje see jätab…
SIIN TOIMUV POLE ÕIGE. HALVAD INIMESED.
KURJAD JÕUD ON VÕIMU VÕTNUD.
Tõlkinud Vova Kljain