Hoy hablaremos de cómo se deterioran las condiciones
- de aquellos atrapados en la ciudad. - Tres días después del Katrina.
¿Cómo ha llegado Nueva Orleans a algo así?
Lo que no arrasa la naturaleza, lo arrasan saqueadores.
En las calles inundadas, los saqueadores campan a sus anchas.
- ¡Alto! - La gente trata de salir
- adelante como puede. - No sé lo que voy a hacer ahora.
...son devastadoras.
...son tan caóticas
que la policía no da abasto con su personal.
El gobierno no nos ha enviado nada.
Los agentes comen con lo que encontramos en las tiendas que no han saqueado.
Dicen que nos dan comida, pero mienten.
¿Que si estoy frustrado? Claro que lo estoy. Todo el mundo lo está.
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
Es comprensible que la gente quiera todo resuelto para ayer...
No nos quedaremos sentados
cuando nadie dirige esta operación vital como es debido.
No sé lo que está haciendo el estado.
Y te culpo a ti, Ray Nagin, porque tu pueblo te necesita.
Será recordado como el ejemplo más flagrante
de cómo los gobiernos locales y federales le fallaron a las víctimas más pobres
y necesitadas que confiaban...
El gobierno federal ni siquiera sabía
que había gente en el Centro de Congresos hasta hoy.
Tenemos aquí un bebé y no tenemos ni siquiera leche ni agua.
No hay ayuda. ¿Dónde está el estado?
¿Quién el responsable de todo esto?
Ustedes lo son.
SEGURIDAD NACIONAL
Hablemos del cuarto día en el Memorial.
Pues... Al cuarto día,
el agua se quedó al nivel de la rampa de urgencias del hospital.
Perdimos la electricidad en el edificio y todos los aparatos.
Todo lo que necesitábamos para los pacientes.
Empezaron a morir pacientes
y no podíamos hacer nada para ayudarles.
Y... ¿En qué momento empezó la gente a sucumbir al pánico?
No hubo pánico.
¿No tenía usted miedo?
Al romperse los diques, pasó un día, un día entero,
antes de que un representante del estado
hiciera cualquier tipo de declaración de emergencia.
Estábamos rodeados de agua y... nadie nos lo dijo.
Sí, debimos tener miedo,
y debimos salvar de cualquier forma a los pacientes. Pero no lo hicimos.
No por el pánico,
sino por no saber lo suficiente para sufrirlo.
Se hallaron 45 cadáveres en el hospital.
¿Alguno de esos pacientes fue asesinado?
Usted dirigía el comité ético del hospital.
- Es la más capacitada... - Si lo que me está preguntando...
...para determinar si alguno de esos pacientes murió de forma intencionada.
La ética puede ser...
Lo que puedo decirles...
Todo lo que sé...
...es que hubo un esfuerzo organizado...
...para reducir en lo posible la miseria que sufrían los pacientes.
Y, en los últimos días en el Memorial,
lo único que había era miseria.
DESPUÉS DEL HURACÁN
BASADA EN EL LIBRO DE SHERI FINK
DÍA CUATRO
¿Richard? ¿Tienes algo?
Nada. Ningún helicóptero aterriza.
De acuerdo. Avísame en cuanto tengas algo.
Eso haré.
- ¿Dónde las has conseguido? - Las manos fuera.
- Me las quedo. - ¿Quién te lo dijo?
Contesta.
- Me hacen falta. - ¿Quién te dio permiso para cogerlas?
- No necesito permiso. - Que me contestes.
- Se las llevo a los pacientes. - No estamos...
- ¿Qué está pasando? - Está robando agua.
- No estoy robando... - ¿Y qué coño es todo eso?
Es agua del hospital. No os pertenece.
¿Trabajas en esta unidad?
- No. - Entonces vete.
¡Fuera!
Vale, vamos...
Vamos a recogerlas.
- Sí. - Y dadle una a cada paciente.
Tenemos uno. ¡Están aquí! ¡Vamos!
¡Susan! Tenemos un helicóptero. Empieza a mandar pacientes.
Jesús. Gracias a Dios.
Empezaremos por los más críticos.
- Karen. ¿Estás ahí? - ¿Susan?
Tenemos un helicóptero. Tienes que empezar a mandar a tus pacientes.
Vale, recibido. Ya los mando.
Está bien. Escuchadme. Los movemos.
Vamos a llevar a los pacientes al helipuerto. Deprisa.
Karen. Karen, los ascensores no funcionan.
Joder...
Vale.
Vale, busca una linterna.
Todo el mundo... Todo el que pueda, que venga aquí, por favor.
Bien. Sí. Tú, ven por aquí. Vale.
- Prestad atención. - Sí.
Agarrad los lados de la sábana. Que esté tensa.
No dejéis que ceda y no os mováis hasta que lo diga.
Muy bien, vamos a trasladar a los pacientes
al helipuerto llevándolos así. ¿Entendido?
Vale, tened cuidado. Sí. No tropecéis. Andad con mucho cuidado.
- Aquí hace más calor todavía. - Sin tropezar.
Levantadla un poco.
Sí, despacio, despacio.
Cuidado atrás. Vale.
Venga, giramos aquí.
Avisad si queréis descansar.
- Bien, no tropecéis. Giramos. - Despacio, despacio.
Así.
Todo en orden. Podemos moverlo.
Esperad, esperad ¡Esperad! Por aquí. Por aquí. Por aquí.
Primero, los pacientes críticos,
- porque el helipuerto está lejos, ¿vale? - Sí.
Hay que cruzar la planta hasta el otro pasillo,
después, rodear el garaje,
- y por la rampa que lleva al helipuerto. - ¿Qué? ¿Cuánto vamos a tardar?
- Unos 40 minutos. - ¿40 minutos?
- ¿Por cada paciente? ¿En serio? - Sí.
Los ascensores del parking no funcionan.
No hay forma sencilla de llegar, ¿vale?
- Vale. - Bien...
Escuchad. ¡Vamos! Traedla por aquí...
- Lori, que sigan bajando pacientes. - Entendido.
Venga, vamos. Seguidme.
Vamos.
- Por aquí. - Vamos, vamos.
GUARDACOSTAS
¿Qué ha pasado?
Ha dejado de comunicarse y no acepta el agua.
- Es un golpe de calor. - Está sufriendo.
- ¿Tenemos algo para darle? - No queda tiempo.
- ¿Que no queda tiempo? - No...
- Tenemos que sacar pacientes. - Le duele mucho.
Ponle una toalla húmeda
- y mantenla todo el rato así. - ¿Vas a dejar que sufra?
Anna.
Ken... Necesito algo para el malestar agudo de una paciente.
- ¿Malestar? - Dolor. ¡Dolor!
Tenemos morfina.
Dame 5 miligramos.
Pero hay rellenar una receta.
¿Lo dices en serio?
Todo queda registrado. Incluso en esta situación,
tenemos que mantener algún tipo de protocolo.
¿Puedes darte prisa?
¡Date prisa, por favor!
- Anna. - No dejaré que sufra.
Vale, estará más tranquila por ahora, hasta que podamos sacarla.
Anna.
Parte del personal ha estado yendo a sus coches
a poner el aire acondicionado y escuchar algo de música.
Horace. Me encuentro bien. Estoy bien.
Hay que encontrar un modo de llegar antes a la plataforma.
- De la forma que sea. - Sí. Entendido. Entendido, vale.
¿Qué es esto?
Queríais una lista de pacientes de LifeCare.
- Cierto. Gracias. - Con los pacientes que había aquí
en el hospital, y los que nos han trasferido,
- son 53. Con todo, hemos perdido a dos. - Vale.
- Susan. Lo siento... - Tenemos a otros siete que...
Un segundo.
Hay que suspender los cuidados intravenosos.
Ya es demasiado peligroso seguir usando lo que tenemos.
Disculpad.
La lista.
La tiene Sandra.
¿Y qué es lo que...? ¡Oye, perdona!
- ¿Qué vas a hacer con ella? - Voy a...
Estamos... Estamos haciendo todo lo que podemos.
Y te avisaremos cuando lo averigüemos.
¿Qué hay que averiguar?
Tenemos 54... 53 pacientes que hay que evacuar.
Esperábamos camiones de la Guardia Nacional y no han venido.
Estábamos esperando helicópteros y no han venido. Tenemos tu lista.
Pondremos a tus pacientes en nuestra rotación tan pronto como podamos.
Ahora lo que deberías hacer es volver con tus pacientes.
Necesito que hables con los jefes de unidad.
Hay que empezar a racionar la comida y el agua.
Tenemos que dar el mínimo.
Los pacientes en buen estado...
GUARDACOSTAS DE LOS ESTADOS UNIDOS
¡Socorro! ¡Necesitamos ayuda!
¡No, por favor! ¡Ayuda, por favor!
Necesitamos ayuda, ¿Vale? Venga, tío.
Ayúdanos. Necesitamos ayuda.
Ven aquí. Ven aquí. Ya te tengo. Ven aquí.
Gracias.
- Sigue. Sigue. - Venga, mamá.
La gente ha visto salir helicópteros de aquí.
Piensan que podemos ponerlos a salvo.
El hospital es como un faro en una tormenta.
Y vienen a nosotros.
¿Cuántos son?
Unos diez, de momento.
- No podemos acoger a más gente. - Somos un hospital.
Estamos en plena evacuación. No podemos cuidar de la gente que tenemos.
¿Cómo vamos a cuidar a más?
¿Y cómo rechazamos a esa gente? O sea... ¿Llamamos a la policía?
Aunque pudiéramos, está claro que a la policía no le importamos nada.
¿Qué podemos hacer?
¿Vamos a disparar a la gente? ¿Estamos hablando de eso?
Estamos hablando de hacer lo que sea necesario.
El Superdome, que contiene a 20 000 personas refugiadas,
está rodeado de agua.
Dentro no funcionan los baños ni el aire acondicionado.
Le he pedido al presidente que nos envíe todos los recursos posibles hoy mismo.
Michael.
Me dicen que los helicópteros de los guardacostas
no van a evacuar a los pacientes del otro hospital. De LifeCare.
¿Qué?
Parece ser que los pacientes de LifeCare están en otra lista.
Pero han mandado sus nombres. Son 53 pacientes.
Esos pacientes no están en la lista que Tenet mandó a los Guardacostas.
Estoy en contacto con ellos. Podemos decirles...
- Michael. - Son 53 personas.
Solo sé que los helicópteros de los guardacostas son para el Memorial.
¿Qué te han dicho?
Algo de que... han llamado a los guardacostas
y no cogen a nuestros pacientes.
Diez palés de agua, botellas de oxígeno, tensiómetros, 12 electros, 60...
Susan. ¿Qué le has dicho a mi gente?
Les he dicho lo que me han comunicado.
Que no vais a ayudar a mis pacientes.
Nuestra empresa ha pedido transporte para nuestros pacientes...
Pero son helicópteros de los guardacostas.
Tu empresa no es dueña de los guardacostas.
Te he dado una lista de nombres.
¿Por qué no nos evacúan junto a todo el mundo?
Si tuviera una respuesta, te la daría. Y no puedo.
¿Vais a sacar a vuestra gente
y...
...a dejar morir a la nuestra?
65 dosis de insulina, 14 viales de T15...
Y andamos bajos de antibióticos, anticonvulsivos...
Le han disparado. Le han...
- ¿Su hermano estaba saqueando? - Estaba cogiendo pañales, señora.
Ha llegado la poli,
le han disparado en la espalda y lo han dejado ahí.
¿Nos estamos ahogando y ellos nos disparan?
Joder... O sea...
Parece que no fuéramos seres humanos.
Necesitamos ayuda.
Necesitamos ayuda, y nos están matando.
Nos matan como si fuéramos perros.
Eso es lo que somos para ellos. No somos personas, no somos humanos.
Para ellos, somos perros.
Somos perros, y nos matan.
Lo siento, señor, no puedo llevar a más.
Lo digo en serio. No puedo llevar a más gente.
Morirá gente si no se los lleva.
Estoy al límite de peso. No caben más.
¡No caben más!
¡Tenemos a 200 personas que hay que evacuar!
Deja de discutir. Conocen sus helicópteros.
Los estáis retrasando. ¿Quién es toda esa gente?
- Han traído pacientes. - ¿Y por qué siguen aquí?
- Es muy peligroso. Tenéis que... - Aquí mando yo.
¿Ah, sí? Estuve en la fuerza aérea. Capitana.
Coordinaba aterrizajes. ¿Y tú?
- ¿Qué quieres que haga? - Llevar a esta gente abajo
y preparar a los pacientes.
Muy bien, a ver. ¿Quién no necesita estar con un paciente?
¿Quién no hace falta aquí?
Si no sois necesarios, fuera de la plataforma.
La apertura no es grande. Igual de un metro cada lado,
pero va directamente del edificio al parking.
- ¿Podremos meter a los pacientes? - Deberíamos.
Acortaríamos el viaje unos 15 o 20 minutos hasta el helipuerto.
Busca a Karen y enséñaselo.
Sí, voy.
¡No podemos ayudarles! Esto es una propiedad privada, ¿me oyen?
Perdone. Tengo que pasar.
¡Esto es una propiedad privada! ¡Tienen que irse a otra parte!
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no les ayudas?
- Ayúdennos. ¡Tienen que ayudarnos! - ¡Atrás!
Al menos... ¡Al menos los niños!
Deje... ¡Deje pasar a los niños!
- ¡Cójalos, por favor! - Coja a los niños.
- ¡Hermano! Te aviso... ¡No te acerques! - Al menos, los niños.
- ¡Venga, tío, por favor! - ¿Disparamos?
- Hermano. - No me llames hermano. Ayúdanos.
Charles, piénsatelo. ¡Venga!
- ¿Disparamos? - Por favor. ¡Tenéis que ayudarnos!
- ¡No te muevas! Va en serio. - ¡Por favor!
¡Atrás!
No van a ayudarnos. Venga, nos vamos.
Espera.
Charles. Charles, espera. ¿Qué ibas a hacer?
¿Ibas a dispararle a sus hijos?
¿Qué coño ibas a hacer?
Lo que me ordenan.
¿CÓMO VAIS AHÍ?
¿BIEN O DE LOCOS? NO SÉ QUÉ DECIR.
Pero ¿qué...?
¿A dónde diablos se van?
Mierda...
Son imágenes en directo emitidas desde el Air Force One
con el presidente Bush a bordo, haciendo lo que solo se puede describir
como un sobrevuelo sobre la ciudad de Nueva Orleans.
El presidente Bush está viajando de Texas a Washington,
pero la Casa Blanca todavía no ha confirmado
si el presidente visitará las zonas afectadas,
mientras la ciudad intenta rescatar a la población.
¿Ni siquiera va a aterrizar?
¿No va a hacer nada?
Allá vamos. Con cuidado.
Vale, ya está.
PERTENENCIAS DEL PACIENTE
Listo. En marcha.
¡Adentro!
Me queda una.
Señor Scott. Soy Susan Mulderick. ¿Cómo está?
No muy bien...
Sí, bueno, intentamos hacer lo que podemos con lo que tenemos...
¿Karen le ha dicho ya que vamos a sacar a todo el mundo del hospital?
Sí, señora.
Bien, tan pronto como podamos, será su turno.
Si siente cualquier molestia, avísenos, ¿de acuerdo?
Bueno. Aquí estaré. Eso seguro.
Muy bien.
¿Crees que cabrá por ese hueco del garaje?
No lo sé. No creo, y...
No podemos parar todo para intentarlo.
Hay otro paciente en LifeCare y lo mismo. Obesidad mórbida.
Debe rondar los 140 kilos.
Tendrán que ser los últimos. Los dos.
Pero los sacaremos, ¿no? ¿Susan?
Ni siquiera sé si saldré yo.
Soy Vince. Anna y yo no podemos coger el teléfono.
Deja un mensaje.
Vince. No sé si te llegan estos mensajes...
Pero quiero que sepas que estoy bien.
Todavía... Todavía no hay electricidad.
Y nadie nos ayuda. No hay nadie...
No hay nadie al mando. Ni en el hospital,
ni en... la ciudad o el estado.
Y hay personas muriéndose.
Acabo de ver morir a un paciente.
Estaba sufriendo tanto... Y no pudimos ayudarle.
Vince, me estoy quedando sin batería, así que voy a apagar el teléfono.
Pero ¿me dejarás un mensaje cuando recibas este?
Oye, te quiero.
Sí.
Ahí mismo. De frente.
DEPARTAMENTO DE SALUD Y HOSPITALES DE LUISIANA
Susan.
Tienes que hablar con este hombre.
Soy Mike Bowles, del Departamento de Salud y Hospitales del estado.
Vamos a sacarles de aquí.
Hemos pasado de tener 187 pacientes a 130.
Ahora mismo somos 460 empleados del Memorial,
447 familiares y gente refugiada
y también hay 53 empleados de LifeCare
y el mismo número de pacientes de LifeCare.
Esos no son pacientes nuestros.
Solo puntualizo que, técnicamente, no son nuestros.
Nos estamos quedando sin comida,
y se nos acabará el agua potable mañana.
Bien, al ritmo que llevan, no es realista pensar
que vayan a sacar a todo el mundo.
Hay que replantearse la evacuación.
¿Replantearla, cómo?
Están dando prioridad a los pacientes más enfermos...
Necesitan más ayuda.
Y son más difíciles de mover. Lleva demasiado tiempo sacarlos.
Los pacientes que puedan salir por sí mismos
son los que deben salir primero.
¿Tienen pulseras de triaje?
Tiene que haber.
Colores básicos: verde, amarillo, rojo y negro.
Que los médicos repartan las pulseras.
Los pacientes capaces de moverse por sí solos reciben las verdes.
Pacientes que necesiten ayuda, amarillas.
Los que dependen completamente de cuidados, rojas.
¿Y las de color negro?
Para quien piensen que no puede salvarse.
En cuanto al otro hospital, LifeCare.
Si están colaborando en la evacuación,
tienen que seguir el procedimiento estándar.
Los pacientes que crean que no pueden salvar reciben brazaletes negros.
Hemos hablado de que los pacientes con orden de no resucitar
deberían salir con el último grupo.
Si es lo que han decidido, entonces tendrán brazaletes negros.
Y así... ¿Así es como decidimos quién vive y quién muere?
¿Por el color de una pulsera?
Intentar salvar a todos, significa que alguno de los que saliera ahora
acabará muriendo.
¿Para quién trabajaba usted?
- ¿Quién, quién...? - El Departamento de Salud y Hospitales.
No, ¿quién le ha dicho a usted que ese es el protocolo
que tenemos que seguir ahora?
La gente dice una cosa, él dice otra cosa,
la Guardia Nacional, otra, pero no sabemos quién manda.
¿Saben quién está al mando? Nadie.
Así que tienen que decidir cómo pretenden salvarse ustedes.
Vamos a empezar a mandar botes aquí lo antes posible.
Quizá no habrá hasta la mañana.
Todo el que se pueda mover que se preparare para salir.
¡Joder! Cielo santo.
¿Qué ha pasado? ¿Estáis bien?
No podía ver por dónde iba. Casi me caigo por el borde.
- ¿Más tranquilo? - Sí.
Bueno. Ya pasó.
La gente está agotada.
Empiezan a despistarse.
Tienen que descansar.
Sería mejor que suspendiéramos las evacuaciones durante la noche.
¿Quieres parar?
¿Qué más puede pasar esta noche?
Pues, por ejemplo, que nos saquen del hospital.
No van a venir más camiones.
El tipo del Departamento de Salud
dice que no van a venir botes hasta por la mañana.
Alguien casi se cae del helipuerto
esperando a unos helicópteros que no vendrán.
Si seguimos así, alguien puede morir.
Ya están muriendo pacientes.
Intentar seguir así toda la noche, con el personal agotado...
¿Es bueno o malo para ellos?
Solo hablo de parar unas horas. Hasta que salga el sol.
Lleváis mucho trabajando y os habéis esforzado como nunca.
Pero así no podemos seguir.
Es demasiado peligroso intentar sacar a pacientes al helipuerto a oscuras,
así que suspendemos la evacuación por la noche.
No. Venga ya.
Decidle a todos que descansen tanto como puedan.
Susan. ¿Los guardacostas no vuelan de noche?
Sí, lo hacen. Pero es peligroso para nosotros.
Se están cometiendo errores y empieza a haber accidentes.
No podemos seguir así...
- Tenéis que... - No va a salir nadie.
- En cuanto haya luz... - Tengo familia.
...volveremos a ponernos en marcha
- cuando amanezca. - No saldremos de aquí.
Nos han prometido que mañana vendrán botes.
Llevamos aquí tres días.
Cuando tengamos luz, nos pondremos otra vez en marcha, ¿vale?
Carson, Carson, Carson, tranquilo.
- Descansad todos y... - Vamos a salir todos. Venga.
...nos vemos aquí al amanecer.
Id a descansar.
Mamá.
Vendrán botes por la mañana.
Y haré que te suban a uno.
- ¿Nos vamos? - Te subirás tú a un bote.
Ni hablar. ¡No!
- No me voy a ir sin ti. - Mamá, no vamos a hablar de esto.
No vamos a discutir. Te subirás a un bote.
Te irás.
¡Vienen botes! ¡Todo el mundo abajo, vamos!
¡Han llegado los botes!
¡Todo el mundo abajo, ya!
¡Todo el mundo abajo! ¡Despertad! ¡Todo el mundo abajo, venga!
¡Todos de pie, vienen los botes!
¡Todo el mundo abajo! ¡Solo una bolsa! ¡Animales no! ¡Abajo ya!
¡Una bolsa! ¡Sin animales!
Tenemos que irnos.
- ¿Qué hacemos con Rolfie? - Solo una bolsa.
Una bolsa. Nada más.
Hay que irse.
¡Solo una bolsa! ¡Sin animales!
¡Despertad todos!
Supongo, pero no lo sé.
- La ciudad es un desastre. - Horace.
- Sí. - Horace, ¿qué está pasando?
No lo sé.
- ¿Y los botes? - No lo sé.
Señora, debería volver dentro.
¡Señora!
Anna, ¿qué pasa?
No hay botes.
- Dijeron que mandarían... - No hay.
Escuchad todos.
Silencio.
- No hay botes. - ¿Qué?
No hay ninguno.
¿En serio? No puede ser.
Íbamos a dejarle.
Ewing. ¿Tus cosas están aquí?
- ¿Qué? - Tus posesiones. ¿Están aquí?
¿Minnie?
- Eso creo. - Sí. Sí.
Han desaparecido cosas del personal. Alguien las cogió.
¿Cuándo ha sido?
Cuando estábamos abajo esperando a los botes que no han venido.
Dios. ¿Son de verdad?
Son de coleccionista. No podía dejarlas en casa.
Pero funcionan. Es lo que importa.
¿Y las necesitamos? Hay guardias de seguridad.
Está claro que hacen su trabajo. Son nuestros pacientes, nuestras familias.
Tenemos que protegerlos.
Hace calor. Aquí siempre hace calor.
No os imagináis cuánto.
Nos estamos quedando sin comida ni agua. Y no hay medicinas.
Los pacientes se quejan y lloran.
Su miseria se oye constantemente.
Y los baños han dejado de funcionar.
Hay residuos por todas partes. Puedes oler los residuos y las heces.
La gente se asfixia. Y algunos mueren.
Han empezado a morir.
No aguantaremos mucho más.
Necesitamos ayuda. Mark, tu madre necesita ayuda.
Tienes que ayudarnos.
Haz algo. Por favor, haz algo.
¿La han oído? Necesitan ayuda.
Hospital Memorial. Necesitan ayuda y la necesitan ya.
¿Están ahí?
En este momento, El Memorial es una prioridad secundaria
- en las operaciones de rescate. - ¿Ha oído lo que ha dicho?
¡Está muriendo gente!
Han catalogado al Hospital Memorial como prioridad secundaria.
La gente está parada de pie.
¡Nadie hace una mierda, y no nos dejan ayudar!
¡Hagan algo! ¡Hagan algo!
Tiene que salir de esta línea. Salga de esta línea, ya.
¿Nadie va a hacer nada? ¿No lo van ni a intentar?
Mark. ¡Mark!
Mark.
Podemos intentar llegar al hospital a pie.
Pero el agua está alta y es tóxica, no se puede nadar.
Tendremos que acercarnos tanto como podamos y...
¿Queréis ir al hospital? Os llevamos.
- ¿Cómo? - Tenemos botes.
Hemos venido a ayudar, pero no nos dejan hacer nada.
Si conseguimos salir, ¿sabréis llegar?
Claro que sé dónde está.
- Nací allí. - Cuando amanezca, salimos.
Podemos salir ya. Mark sabe el camino.
No. Hay tiradores por la ciudad disparando a todo lo que ven.
Queremos ayudar, pero no morir.
- Eso es. - En cuanto haya luz, salimos, ¿vale?
Vale.
Está bien, te traeré más.
Volveré en un minuto, no tardo. Voy a preguntar si quedan.
- Hola. - Hola.
- A ver. - ¡Jesús! Está ardiendo.
Como todos.
Estaremos como a 40 grados.
¿Has podido hablar con tu marido?
¿Cómo está tu familia?
Están bien. Mi hija quería aventuras, así que...
Deberías descansar.
Te diría lo mismo.
Anna, tienes que descansar.
Fíjate.
¿Cómo puede...?
Estas cosas pasan en países del tercer mundo, no aquí.
¿Cómo consienten que pase esto aquí?
- ¿Ha pasado algo? - Sí... Algo serio.
Sabes lo que pasa y lo que están haciendo.
Intento cuidar de los pacientes.
Espera, Karen, tenemos familias, amigos, viene todo el mundo a pedir ayuda,
pero lo que hacen es rechazarlos.
Y sabes por qué.
Están asustados. Tienen pistolas y nos temen.
Esto no va con nosotros.
¿Qué coñ...? ¿Tú escuchas las noticias?
Nos están disparando, Karen. Lo hacen por la espalda.
Tenemos a gente muriendo, ¿y quieres más personas en el hospital?
Si de verdad te importamos,
no dejarías a nadie entrar aquí.
Ni a un alma más.
No puedo aguantar más.
No puedo...
Esto te refrescará.
...apagones a gran escala que podrían durar semanas
en las zonas afectadas por la tor...
...hay muchas zonas de la ciudad que siguen inundadas.
Han sufrido muchos daños.
...la aplicación de la ley marcial.
...tantos daños.
El Superdome ha perdido toda su cobertura.
Literalmente, parece Beirut, con agua.
Eso es lo que parece ahora mismo...
LO QUE ESTÁ PASANDO AQUÍ NO ESTÁ BIEN. HAY GENTE MALA.
SERES MALVADOS QUE HAN TOMADO EL CONTROL.
Traducido por Nacho López