Hoy, la historia era una de condiciones de deterioro
- para los atrapados en la ciudad. - Tres días después del Katrina,
¿cómo es que Nueva Orleans llegó a esto?
Los saqueadores se llevan todo lo que queda.
En las calles inundadas hay disturbios y saqueo.
- ¡Alto! - …gente luchando
- para rehacer sus vidas. - No sé lo que voy a hacer.
…como esta son devastadoras.
…se vuelven tan caóticas
que la policía de Nueva Orleans se ve sin…
El gobierno no nos ha enviado nada.
Los oficiales comen lo que no se han llevado los saqueadores.
Dicen que nos han alimentado. Están mintiendo.
¿Estoy frustrado? Claro. Todos lo estamos.
¡Auxilio!
Entiendo que todos quieran que se haga todo ya.
No podemos quedarnos así
mientras esta operación vital no se gestione adecuadamente.
Lo que el Estado hacía, no lo sé.
Te culpo a ti, Ray Nagin, porque tu gente te necesita.
Puede ser recordado como el ejemplo más evidente
de cómo los gobiernos federal, estatal y local fallaron a los más pobres
y las víctimas más necesitadas del…
El gobierno no sabía
de la gente del Centro de Convenciones hasta hoy.
Tenemos un bebé que no tiene fórmula, ni agua.
A LA MIERDA BLANCO A LA MIERDA LA AGENCIA
¿Quién está a cargo?
Ustedes.
SEGURIDAD NACIONAL DE EE. UU.
Entonces, hablemos del cuarto día en el Memorial.
Bueno, al cuarto día
el agua se había asentado al nivel de la rampa de emergencia del hospital.
Habíamos perdido toda la electricidad en el edificio. Todo el equipo.
Todo lo necesario para ayudar a los pacientes.
Los pacientes comenzaron a morir
y no había nada que pudiéramos hacer para ayudarlos.
¿Y en qué momento empezó a cundir el pánico?
No entramos en pánico.
¿Qué? ¿No te asustaste?
Después de que los diques se rompieron, fue un día, pasó todo un día
antes de que alguien en la ciudad a nivel estatal
hiciera algún tipo de declaración de emergencia.
Ya estábamos rodeados de agua y nadie nos lo dijo.
Sí, debimos haber tenido miedo.
Debimos haber empezado a luchar para salvar a los pacientes.
Pero no lo hicimos.
No por el pánico,
sino porque no sabíamos lo suficiente como para entrar en pánico.
Se encontraron 45 cuerpos en el hospital.
¿Alguno de esos pacientes fue asesinado?
Usted era jefa del comité de ética del hospital.
- Usted es la más indicada… - ¿Me pregunta si…?
…para determinar si mataron intencionalmente a algunas de ellas.
La ética puede ser…
Lo que puedo decirles…
Todo lo que puedo decir es que…
…hubo un esfuerzo organizado…
…para reducir el nivel de miseria que tenían que soportar los pacientes.
Y en esos últimos días en el Memorial…
…todo lo que había era miseria.
Vayan por el agua
DESPUÉS DEL HURACÁN KATRINA
Vayan por el agua, niños
Vayan por el agua
Vayan por el agua, niños
Vayan por el agua
Dios va a perturbar estas aguas
El hombre bajó al río
El hombre bajó al río, Señor
El hombre bajó al río
Bajó para rezar
Vayan por el agua
Vayan por el agua, niños
BASADA EN EL LIBRO DE SHERI FINK
Vayan por el agua
Dios va a perturbar estas aguas
DÍA CUATRO
¿Richard? ¿Tienes algo?
Nada. No hay helicópteros que aterricen aquí.
De acuerdo. Bueno, dime en cuanto tengas algo.
Lo haré.
- ¿Dónde los conseguiste? - Saca las manos de la bolsa.
- Me las llevo. - ¿Quién te dijo?
Contéstame.
- Necesito esto. - ¿Quién te dio permiso?
No necesito tu permiso.
- Es para los pacientes. Las necesito. - No estamos…
- ¿Qué pasa? - Se roba el agua.
- No estoy robando agua… - ¿Qué carajos es todo esto?
Es del hospital. No te pertenece.
¿Está asignado a esta unidad?
- No. - Entonces fuera de aquí.
¡Vete!
Bien, vamos…
Recojamos esto.
- Bueno. - Dale uno a cada paciente.
Tenemos uno. ¡Están aquí! ¡Vamos!
¡Susan! Tenemos un helicóptero. Comienza a enviar pacientes.
Cielos. Gracias, Dios.
Empezaremos a enviar los críticos.
- Karen, ¿estás ahí? - ¿Susan?
Tenemos un helicóptero. Empieza a preparar a tus pacientes ahora.
Bien, copiado. Empezaré a llevarlos.
Bien, vamos. Todo el mundo, vamos a bajarlos.
Bien, llevemos a los pacientes al helipuerto. Vamos.
Karen, los ascensores no funcionan.
Carajo.
De acuerdo.
Bien, toma una linterna.
Todos los que sean físicamente capaces por favor vengan aquí.
Bien. Tú, ven aquí. Bien.
- Todos, miren. - Sí.
Tomen los lados de la sábana. Manténganla estirada.
No dejes que esté holgada. No se muevan hasta que yo lo diga.
Vamos a llevar a los pacientes
así hasta el helipuerto. ¿Entienden?
De acuerdo. Todo el mundo. Cuidado con los pies. Con cuidado.
- Dios, hace más calor aquí. - Cuidado sus pasos.
Levántala un poco más.
Sí. Despacio.
Cuida tu espalda. De acuerdo.
Da la vuelta.
Avísame si necesitas descansar.
- Cuidado con los pies. Otra esquina. - Despacio.
De acuerdo.
Los signos vitales son fuertes. Está listo.
¡Espera! Por aquí, de este lado.
Primero a los pacientes críticos,
- y el camino es largo. - De acuerdo.
Hay que cruzar el piso a otro corredor,
dar vuelta por el estacionamiento,
- bajar la rampa llegar. - ¿Cuánto tiempo lleva eso?
- Alrededor de 40 minutos. - ¿Cuarenta minutos?
- ¿Para cada paciente? ¿Con este calor? - Sí.
Los ascensores no funcionan.
No hay una mejor manera de subir. ¿Sí?
- Muy bien. - De acuerdo.
¡Vamos! Tráela por aquí.
- Lori, que los pacientes sigan bajando. - Enseguida.
Bien, vamos. Muy bien, andando.
Vamos.
- Vamos. - Sigan.
GUARDIA COSTERA DE EE. UU.
¿Qué pasó?
Dejó de hablar. No quiere tomar agua.
- Sí, eso es un golpe de calor. - Está sufriendo.
- ¿Podemos darle algo? - No hay tiempo suficiente.
- ¿No hay tiempo? - Sí.
- Debo mover pacientes. - Está sufriendo.
Tráele una toalla húmeda,
- mantenla fresca… - ¿Vas a dejarla sufrir?
Anna.
Ken, necesito algo para el malestar agudo de un paciente.
- ¿Malestar? - ¡Dolor!
Tenemos morfina.
Necesito cinco miligramos.
Tendrás que llenar una receta.
¿Estás bromeando?
Tenemos que llevar un registro. Incluso con todo esto,
tenemos que mantener algún tipo de protocolo.
¿Puedes darte prisa?
¿Puede darte prisa, por favor?
- Anna. - No voy a dejarla que sufra.
Bien, está cómoda por ahora. Hasta que podamos sacarla de aquí.
Anna.
Algunos de los empleados han ido a sus autos.
Encienden el aire acondicionado, escuchan un poco de música.
Horace. Estoy bien.
Debemos hallar una forma rápida de llevarlos al helipuerto.
- Cualquier manera que puedas. - Sí. Entendido.
¿Qué es esto?
La lista de los pacientes de LifeCare.
- Sí. Gracias. - Los pacientes que estaban aquí
en el hospital y los que trasladamos
- son 53 en total. Hemos perdido dos. - Vale.
- Susan. Perdón. - Tenemos otros siete que…
Lo siento. Disculpa.
Necesitamos suspender los cuidados intravenosos.
El selecto es un riesgo demasiado alto para la extravasación…
Disculpen.
La lista.
La tiene Sandra.
Bueno, ¿qué hará? ¿Qué? Disculpe.
- ¿Qué vas a hacer con ella? - Voy a…
Haremos lo mejor que podamos
y te avisaremos lo que sepamos.
¿Saber qué?
Tenemos 54, digo, 53 pacientes que necesitamos evacuar.
Estábamos esperando a los camiones de la Guardia Nacional que no llegaron.
Estábamos esperando los helicópteros que no han llegado. Tenemos su lista.
Incluiremos a sus pacientes en nuestra rotación lo mejor que podamos.
Ahora, lo que debes hacer es volver y estar con tus pacientes.
Necesito que hables con los responsables de unidad.
Tenemos que empezar a racionar los alimentos y el agua.
Tenemos que llegar al mínimo.
Los pacientes sanos…
GUARDIA COSTERA DE EE. UU.
¡Ayuda! ¡Necesitamos ayuda!
No, por favor. ¡Ayúdenos, por favor!
Necesitamos ayuda. ¿Sí? Por favor.
Ayuda. Necesitamos ayuda.
Entra. Te tengo. Entra.
Gracias.
- Sigue. - Vamos, mamá.
La gente ve a los helicópteros despegar de la plataforma.
Creen que los llevaremos a un refugio.
El hospital es como un faro en una tormenta.
Y vienen a nosotros.
¿Cuántos?
Unos diez hasta ahora.
- No podemos aceptar más gente. - Somos un hospital.
Estamos evacuando. No podemos ni cuidar a la gente que tenemos.
¿Cómo vamos a cuidar a los demás?
¿Cómo vamos a mantener lejos a la gente? Quiero decir, ¿llamamos a la policía?
Aunque pudiéramos, está claro que a la policía le importamos un carajo.
¿Entonces qué se supone que hagamos?
¿Le disparamos a la gente? ¿A eso te refieres?
Estamos hablando de hacer lo necesario.
El Superdome, albergue de 20 mil personas cansadas de la tormenta,
está rodeado de agua.
En el interior, los baños y el aire acondicionado no funcionan.
Le he pedido al presidente que nos dé hoy todos los recursos posibles.
Michael.
Me dijeron que los helicópteros de la Guardia Costera
no van a evacuar a los pacientes de ese otro hospital, el LifeCare.
¿Qué?
Me dijeron que los pacientes de LifeCare no están en ninguna lista.
Nos enviaron los nombres. Son 53 pacientes.
Esos pacientes no están en la lista que Tenet envió a la Guardia Costera.
Puedo decirle a la Guardia que…
- Michael. - Son 53 personas.
Todo lo que sé es que los helicópteros son para los pacientes del Memorial.
¿Qué te dijeron?
Algo sobre que llamaron por radio a la Guardia Costera.
No pueden llevarse a de nuestros pacientes.
Diez tarimas de agua. Tanques de O2 portátiles. 20Ds. 12E. Sesenta…
Susan. ¿Qué le dijiste a mi gente?
Le dije lo que me avisaron.
¿Que no vas a ayudar a nuestros pacientes?
Nuestro corporativo ha asegurado el transporte para…
Esos son helicópteros de la Guardia Costera.
Su corporativo no es dueña de la Guardia Costera.
Ahora, te di una lista de nombres.
¿Por qué no nos evacuan con todo el mundo…?
Si tuviera una respuesta, te la daría. Pero no la tengo.
Estás sacando a tu gente…
…y…
…¿dejas que los nuestros se mueran?
"Sesenta y cinco dosis de insulina. Catorce bolsas de D50".
Tenemos pocos AINE, antibióticos, antieméticos y
medicamentos anticonvulsivos.
Le dispararon. Sólo…
- ¿Este hermano estaba saqueando? - Estaba tomando pañales.
La policía apareció y le disparó.
Le disparó por la espalda y lo dejó allí.
Nosotros somos los que nos ahogamos, ¿y ellos nos disparan?
Ya sabes, quiero decir, estamos…
Es como si no fuéramos humanos.
Necesitamos ayuda.
Necesitamos ayuda y nos están matando.
Nos están matando como si fuéramos perros.
Es todo lo que somos para ellos. No somos personas, no somos humanos.
Para ellos sólo somos perros.
Somos perros y nos están matando.
Lo siento, señor. No puedo llevar más.
Le digo, eso es todo. No puedo aceptar más gente.
La gente va a morir si no se los lleva.
¡El peso! ¡Estamos a la máxima capacidad!
¡Estamos completamente llenos!
- ¡Tenemos que evacuar a 200 personas! - ¡Oye!
Deja de discutir, ¿sí? Conocen sus helicópteros.
Sólo los estás retrasando. ¿Quiénes son todas estas personas?
- Subieron pacientes. - ¿Qué hacen todavía aquí?
- Es peligroso. Tienes que despejar… - ¡Escucha! Yo estoy a cargo.
¿Sí? Yo estuve en la Fuerza Aérea. Capitana.
Me entrené en eso. ¿Y tú?
- ¿Qué quieres que haga? - Lleva a esta gente abajo
y prepara a los pacientes.
Escuchen, ¿quién no necesita estar con un paciente? ¿Quién…?
¿Quién no necesita estar aquí?
Si no tienes que estar aquí, te quiero fuera de la plataforma.
La abertura no es muy grande, tal vez de uno por uno,
pero va directo del edificio al estacionamiento.
- ¿Y podemos pasar a los pacientes? - Se debería poder.
Si se puede, reduciremos por 15, quizá 20 minutos el viaje hasta el helipuerto.
Busca a Karen. Enséñale el camino.
Sí, enseguida.
¡No podemos ayudarte! Esto es una propiedad privada.
Disculpen. Tengo que pasar.
¡Esto es propiedad privada! ¡Vayan a otro sitio!
¿Qué haces? ¿Por qué no estás ayudando?
- ¡Tienen que ayudarnos! - ¡Retroceda!
¿Y los niños?
Lleven a los niños.
- Por favor. - ¡Tiene niños!
Hermano, te lo digo. ¡Retrocede!
- ¡Vamos, por favor! - ¿Vamos a disparar?
- Hermano. - Ayúdennos.
Charles, piensa en esto. ¡Vamos!
- ¿Disparamos? - Ayúdennos.
- ¡Quédate ahí! Te advierto. - ¡Por favor!
¡Atrás!
No nos van a ayudar. Vengan. Vámonos.
Espera.
Charles, espera. ¡Oye! ¿Qué ibas a hacer?
¿Ibas a dispararle? ¿Dispararle a sus hijos?
¿Qué carajo ibas a hacer?
Lo que me ordenaron.
Móvil de Calvun ¿Cómo está todo allá?
Una locura. ¿Estás bien? No estoy seguro
¿Qué carajo?
¿A dónde diablos van todos?
Mierda.
Están viendo una transmisión en vivo del Air Force One
con el Presidente Bush a bordo, haciendo lo que sólo se puede describir
como un sobrevuelo de la ciudad de Nueva Orleans.
El Presidente Bush viajará de Texas a Washington DC,
pero la Casa Blanca aún no ha confirmado
si el presidente visitará las zonas afectadas,
mientras se sigue luchando por los rescates.
¿Ni siquiera va a aterrizar?
¿No va a hacer nada?
Aquí vamos. Despacio.
Bien, eso es todo.
PERTENENCIAS DE PACIENTES
De acuerdo, así está bien. Muy bien, andando.
Tráela.
Me queda uno.
Sr. Scott, soy Susan Mulderick. ¿Cómo está?
Con un calor infernal.
Sí, bueno, hacemos lo que podemos con lo que tenemos.
¿Le dijo Karen que vamos a sacar a todo el mundo del hospital?
Sí, señora.
Ahora, tan pronto como podamos, vamos a trasladarlo.
Si siente alguna incomodidad, avísenos. ¿De acuerdo?
Bueno, aquí estaré. Eso es seguro.
De acuerdo.
¿Pasará por la abertura de ese garaje?
No lo sé. No lo creo.
Pero no podemos frenar todo en el intento.
Hay otro paciente igual en LifeCare. Obesidad mórbida.
Quizá unos 130 kilos más o menos.
Van a tener que ir al final. Los dos.
Pero los vamos a sacar, ¿no? ¿Susan?
No sé si yo voy a salir.
Hola, soy Vince. Anna y yo no podemos atender el teléfono.
Déjanos un mensaje.
Vince, no sé si recibes estos mensajes,
pero quiero que sepas que estoy bien.
Todavía no hay electricidad.
Y no tenemos ayuda. No hay nadie…
Es como si nadie estuviera a cargo. No en el hospital.
Nadie en la ciudad o el estado.
Y la gente está muriendo.
Acabo de ver morir a un paciente.
Estaba sufriendo mucho y no podíamos ayudarlo.
Vince, casi no tengo batería. Así que voy a apagar mi teléfono.
¿Me dejas un mensaje cuando recibas este?
Sí, te amo.
Sí.
De acuerdo, bien. Adelante.
DEPARTAMENTO DE SALUD Y HOSPITALES
Susan.
Tienes que hablar con este hombre.
Hola, soy Mike Bowles. Del Departamento de Salud y Hospitales del Estado.
Vamos a sacarlos a todos de aquí.
El número de pacientes ha bajado de 187 a unos 130.
La plantilla general es de 460 empleados del Memorial,
Cuatrocientos cuarenta y siete familiares y personas que se refugiaron.
También hay 53 empleados y pacientes de LifeCare.
Ellos no son nuestros pacientes.
Técnicamente no son nuestros pacientes.
Nos estamos quedando sin comida.
Y mañana nos quedaremos sin agua potable.
Bien, al ritmo que van, siendo realistas,
no hay forma de que saques a todo el mundo.
Tienes que reorientar tu evacuación.
¿Reorientar cómo?
Justo ahora das prioridad a tus pacientes más enfermos.
Necesitan más ayuda.
Son los menos ambulatorios. Tardan mucho en moverlos.
Los pacientes que pueden salir, que pueden moverse,
ellos son a los que deberías sacar primero.
¿Todos tienen brazaletes de triaje?
En algún lugar, sí.
Es un kit estándar. Verde, amarillo, rojo, negro.
Que los médicos distribuyan los brazaletes.
A los pacientes que pueden moverse solos denles un brazalete verde.
A los que necesiten ayuda, amarillo.
A los que dependan por completo de ayuda, rojo.
¿Y los negros?
A los que crean que no pueden salvarse.
Ahora, este otro hospital, LifeCare.
Si están trabajando juntos en su evacuación,
hay que tener un procedimiento estándar.
A los pacientes que crean que no podrán salvar, denles brazaletes negros.
Habíamos considerado que los pacientes con órdenes de no resucitar
deben ir en el grupo que vaya último.
Si eso es lo que decidieron, entonces denles brazaletes negros.
¿Así es como vamos a decidir quién vive y quién muere?
¿Por brazaletes de colores?
Tratar de salvar a todos los pacientes significa que algunos
que podrían haber salido terminarán muriendo.
¿Repíteme de dónde vienes?
- ¿Quién…? - De Salud y Hospitales.
No, ¿quién dice que este es el protocolo
que se supone que usemos ahora?
La gente dice cosas, él está diciendo cosas,
la Guardia Nacional dice cosas, ¿pero quién está a cargo?
¿Quieres saber quién está a cargo? Nadie.
Así que tienen que averiguar cómo se van a ayudar a ustedes mismos.
Ahora, vamos a empezar a traer botes tan pronto como podamos.
Probablemente no hasta la mañana.
Cualquiera que pueda moverse, que esté listo para salir.
Mierda. Dios.
¿Qué pasó? ¿Están todos bien?
No podía ver por dónde iba. Casi me caigo por un lado.
¿Estás bien?
Sí.
Bien. Estás bien.
La gente está agotada.
Están haciendo las cosas sin cuidado.
Necesitan descansar.
Creo que debemos suspender las evacuaciones por esta noche.
¿Quieres parar?
¿Qué más va a pasar esta noche?
Bueno, le pido a Dios salir de este hospital.
No vienen más camiones.
El tipo del Departamento de Salud
no va a tener ningún bote hasta mañana por la mañana.
Alguien por poco se cae del helipuerto
esperando a los helicópteros que no llegan.
Si seguimos así, alguien va a morir.
Los pacientes ya están muriendo.
Y tratar de mantener esto toda la noche con un personal agotado…
¿Eso les ayuda o les perjudica?
Mira, sólo hablo de unas pocas horas. Hasta el amanecer.
Han trabajado mucho y muy duro.
Pero no podemos seguir así.
Es muy peligroso subir a los pacientes al helipuerto en la oscuridad.
Así que suspenderemos la evacuación por la noche.
No. Por favor.
Díganle a su gente que descanse lo más que puedan…
Susan, ¿la Guardia Costera no vuela de noche?
Sí, lo hacen. Pero es demasiado peligroso para nosotros.
Se cometen errores y se producen accidentes.
Así que no podemos seguir.
- Todos necesitan… - Nadie va a salir.
- En cuanto haya luz… - Tengo una familia.
…continuaremos con la evacuación.
- Cuando se haga de día… - Miren, nadie va a salir de aquí.
…nos prometieron botes para mañana.
Llevamos tres días aquí.
Así que, cuando amanezca, seguiremos evacuando. ¿De acuerdo?
Carson, está bien.
- Así que descansen un poco y… - Saldremos todos de aquí. Vamos.
Nos vemos aquí al amanecer.
Vayan a descansar.
Mamá.
Mamá, en la mañana vendrán botes
y te subiré a uno de ellos.
- ¿Ya nos vamos? - Te subiré a un bote.
No lo haré. ¡No!
- No me voy a ir si tú no lo haces. - No vamos a hablar de esto.
No vamos a discutir. Vas a subir a un bote.
Te vas.
Los botes están aquí. ¡Todo el mundo, abajo, ahora!
¡Llegaron los botes!
¡Todo el mundo, abajo, ahora!
¡Todos, abajo! ¡Levántense! ¡Todos, abajo!
Vamos. ¡Todos, arriba! ¡Los botes están aquí!
¡Abajo, ahora! ¡Tomen una bolsa! ¡Nada de animales! ¡Abajo, ahora!
Lleva una bolsa. Sin animales.
Tenemos que irnos.
- ¿Qué hacemos con Rolfie? - Sólo una bolsa.
Una bolsa. Es todo.
Tenemos que irnos.
¡Tomen una bolsa! ¡Sin animales!
¡Todos, arriba!
Supongo que sí. Pero no lo sé.
- La ciudad está decayendo… - Horace.
- Sí. - Horace, ¿qué pasa?
No lo sé.
- Bueno, ¿dónde están los botes? - No lo sé.
Señora, debería volver a entrar.
¡Señora!
Anna, ¿qué pasa?
No hay botes.
- Dijeron que iban a enviar… - No hay botes.
Escuchen todos.
Silencio.
- No hay botes. - ¿Qué?
No hay botes.
¿Hablas en serio? Vamos, hombre. Como…
Lo íbamos a dejar.
Ewing. ¿Están todas tus cosas aquí?
- ¿Qué? - Tus pertenencias. ¿Están aquí?
¿Minnie?
- Creo que sí. - Sí.
Algunas de las cosas del personal no están. Alguien se las llevó.
¿Desaparecieron?
Cuando estábamos abajo. Esperando los botes que no llegan.
Dios. ¿Son de verdad?
Son objetos de colección. No iba a dejarlos en casa.
Funcionan. Es lo que importa.
¿Las necesitamos? Hay guardias de seguridad.
Es obvio que no están haciendo el trabajo. Son nuestros pacientes, nuestras familias.
Tenemos que protegerlos.
Hace calor. Siempre hace calor aquí.
No te imaginas el calor que hace.
Nos estamos quedando sin comida y agua. Y no hay medicinas.
Los pacientes gimen y lloran.
Quedan los gritos de desdicha.
Y los baños han dejado de funcionar.
Hay aguas residuales por todas partes. Puedes oler los residuos y las heces.
La gente se ahoga con ella. La gente está muriendo.
Ya están empezando a morir.
No vamos a aguantar más tiempo.
Necesitamos ayuda. Mark, tu madre necesita ayuda.
Tienes que ayudarnos.
Haz algo. Por favor, haz algo.
¿Escuchaste? Necesitan ayuda.
El Hospital Memorial necesita ayuda y la necesitan ahora.
¿Estás ahí?
En este momento, el Memorial es una prioridad secundaria
- para las operaciones de rescate. - ¿Escuchaste lo que dijeron?
La gente está muriendo.
El Hospital Memorial está clasificado como prioridad secundaria.
La gente está parada aquí.
Nadie está haciendo una maldita cosa y no nos dejas ayudar.
¡Haga algo!
Tienes que liberar esta línea. Debes salir de esta línea ahora.
¿Ninguno de ustedes hará algo? ¿Ni siquiera lo van a intentar?
¡Mark!
Mark.
Podemos intentar llegar al hospital a pie.
Pero el agua está demasiado alta. Es muy tóxica para nadar.
Nos acercaremos tanto como podamos y luego…
Oigan, ¿quieren ir al hospital? Los llevaremos.
- ¿Cómo? - Tenemos algunos botes.
Vinimos a ayudar a la gente y nos tienen sin hacer nada.
Si hay un lugar para salir, ¿pueden encontrar el hospital?
Sé exactamente dónde está.
- Allí nací. - Tan pronto como haya luz, saldremos.
Podemos ir ahora. Mark lo encontrará.
No. Los francotiradores disparan a todo lo que se mueve.
Queremos ayudar, pero no vamos a morir haciéndolo.
- Así es. - Tan pronto como haya luz, saldremos.
Muy bien.
Ahí tienes. Está bien. Te traeré un poco.
Bien, vuelvo en un minuto. ¿Sí?
- Hola. - Hola.
- Veamos. - Dios. Está ardiendo.
Todos están.
Debe hacer unos 40 grados aquí.
¿Pudiste localizar a su marido?
¿Cómo está tu familia?
Están bien. Mi hija quería aventura, así que…
Deberías descansar un poco.
Yo te podría decir lo mismo.
Anna, necesitas descansar.
Mira esto.
¿Cómo…?
Esto es algo que ocurre en un país del tercer mundo, no aquí.
¿Cómo permite la gente que esto pase aquí?
- ¿Pasó algo? - Sí. Parece serio.
¿Ves lo que pasa? ¿Sabes lo que hacen?
Sólo cuido a los pacientes.
Espera. Karen, tenemos familias, amigos, todo el mundo viene a nosotros por ayuda
y lo único que hacen es ahuyentar a la gente.
Y ya sabes por qué.
Tienen miedo. Tienen armas y nos tienen miedo.
No se trata de nosotros.
Carajo. ¿Escuchas las noticias?
Nos están disparando, Karen. Nos disparan en la espalda.
La gente aquí está muriendo, ¿y tú quieres traer más al hospital?
Si en verdad te importamos,
no dejarías subir a nadie a este lugar.
Ni una sola alma.
Ahora voy a tener que esperar.
No puedo.
Eso te ayudará a refrescarte.
…son cortes generalizados que podrían durar semanas
en las zonas afectadas por la torm…
…muchas zonas de la ciudad están cubiertas de agua.
Hay mucho daño.
- …la ley marcial está en vigor. - …tipo de daño.
Toda la parte superior del Superdome se desprendió.
Literalmente parece Beirut con agua.
Es lo que parece, ¿verdad?
Lo que pasa aquí no está bien. Gente mala.
Seres malignos se han apoderado.
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla R.