Οι συνθήκες χειροτέρευσαν σήμερα
-για τους εγκλωβισμένους. -Τρεις μέρες μετά τον τυφώνα,
πώς κατάντησε έτσι η Νέα Ορλεάνη;
Μετά την καταστροφή, ήρθαν οι λεηλασίες.
Στην πλημμυρισμένη πόλη, ξέσπασαν ταραχές και λεηλασίες.
-Σταμάτα! -…αγωνίζονται
-να ξαναστήσουν τη ζωή τους. -Δεν ξέρω τι να κάνω.
…είναι ολέθρια.
…το χάος που επικρατεί βρήκε την αστυνομία χωρίς επαρκές προσωπικό…
Η κυβέρνηση δεν μας έστειλε τίποτα.
Οι αστυνομικοί τρώνε μόνο ό,τι δεν έκλεψε ο όχλος.
Λένε ότι μας τρέφουν. Λένε ψέματα.
Αν είμαι αγανακτισμένος; Φυσικά. Αγανακτισμένος όπως όλοι.
Βοήθεια!
Κατανοώ πλήρως όσους θέλουν να γίνουν όλα χθες.
Δεν μένουμε απαθείς
όσο η διαχείριση της κρίσιμης αυτής επιχείρησης δεν είναι επαρκής.
Δεν ξέρω τι κάνει η πολιτεία.
Κατηγορώ εσένα, Ρέι Νέιγκιν, επειδή οι πολίτες σου σε χρειάζονται.
Ίσως καταγραφεί ως το πιο χαρακτηριστικό παράδειγμα
του πώς η ομοσπονδιακή, η πολιτειακή και η τοπική κυβέρνηση εγκατέλειψαν
τα πιο ευάλωτα θύματα του…
Η κυβέρνηση δεν ήξερε για τους ανθρώπους στο Συνεδριακό Κέντρο.
Το μωρό μας δεν έχει τροφή ούτε νερό.
Πού είναι η FEMA; Πού είναι το κράτος;
-Ποιος είναι επικεφαλής εδώ; -Εσείς είστε.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Ας μιλήσουμε για την τέταρτη μέρα στο Μεμόριαλ.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΕΜΟΡΙΑΛ
Λοιπόν, την τέταρτη μέρα
το νερό είχε σταματήσει στο ύψος της ράμπας του νοσοκομείου.
Είχε κοπεί εντελώς το ρεύμα. Είχαν σβήσει όλα τα μηχανήματα.
Δεν μπορούσαμε να βοηθήσουμε τους ασθενείς.
Οι ασθενείς άρχισαν να πεθαίνουν και ήταν αδύνατον να τους βοηθήσουμε.
Άρα, από ποιο σημείο άρχισε ο πανικός;
Δεν πανικοβληθήκαμε.
Τι; Δεν φοβηθήκατε;
Αφότου έσπασαν τα αναχώματα, πέρασε μια μέρα, μια ολόκληρη μέρα,
πριν έστω και ένα άτομο σε δημοτικό ή πολιτειακό επίπεδο
να κηρύξει κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Είχαμε περικυκλωθεί από νερό και δεν μας ειδοποίησε κανένας.
Ναι, θα έπρεπε να φοβηθούμε.
Θα έπρεπε να κινητοποιηθούμε και να σώσουμε ασθενείς. Δεν το κάναμε.
Όχι επειδή πανικοβληθήκαμε,
αλλά επειδή δεν ξέραμε αρκετά ώστε να πανικοβληθούμε.
Βρέθηκαν 45 πτώματα στο νοσοκομείο.
Δολοφονήθηκαν κάποιοι από αυτούς;
Ήσασταν επικεφαλής της επιτροπής ηθικής.
-Είστε η πιο κατάλληλη να… -Αν μου ζητάτε…
Να αποφανθείτε αν κάποιοι από αυτούς δολοφονήθηκαν.
Η ηθική μπορεί να…
Αυτό που μπορώ να σας πω… Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι ότι
υπήρξε οργανωμένη προσπάθεια
να μειώσουμε το μαρτύριο που έπρεπε να υποστούν οι ασθενείς.
Τις τελευταίες εκείνες μέρες στο Μεμόριαλ…
τα πάντα ήταν ένα μαρτύριο.
Περπατήστε μέσα στο νερό
ΠΕΝΤΕ ΗΜΕΡΕΣ ΣΤΟ ΜΕΜΟΡΙΑΛ
Περπατήστε μέσα στο νερό, παιδιά
Περπατήστε μέσα στο νερό
Περπατήστε μέσα στο νερό, παιδιά
Περπατήστε μέσα στο νερό
Ο Θεός θα ταράξει αυτά τα νερά
Άνθρωπος κατέβηκε στο ποτάμι
Άνθρωπος κατέβηκε στο ποτάμι, Κύριε
Άνθρωπος κατέβηκε στο ποτάμι
Κατέβηκε εκεί για να προσευχηθεί
Περπατήστε μέσα στο νερό
Περπατήστε μέσα στο νερό, παιδιά
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΣΕΡΙ ΦΙΝΚ
Περπατήστε μέσα στο νερό
Ο Θεός θα ταράξει αυτά τα νερά
ΗΜΕΡΑ ΤΕΣΣΕΡΑ
Ρίτσαρντ; Έχουμε τίποτα;
Τίποτα. Κανένα ελικόπτερο δεν προσγειώνεται εδώ.
Εντάξει. Πες μου όταν έχεις κάτι.
Εντάξει.
-Πού τα βρήκες; -Άσ' την τσάντα!
-Τα παίρνω. -Ποιος σ' το είπε;
Απάντησέ μου.
-Τα χρειάζομαι. -Με ποιανού άδεια;
Δεν χρειάζομαι άδεια.
-Τα πάω στους ασθενείς. -Δεν είμαστε…
-Τι συμβαίνει; -Κλέβει νερό.
-Δεν κλέβω νερ… -Τι διάολο γίνεται εδώ;
-Είναι του νοσοκομείου, όχι δικό σας. -Είσαι σε αυτήν τη μονάδα;
-Όχι, -Άρα, στρίβε.
Φύγε!
Εντάξει, έλα τώρα…
Ας τα μαζέψουμε.
-Εντάξει. -Και δώστε από ένα σε κάθε ασθενή.
Έχουμε ένα. Έρχονται! Πάμε!
Σούζαν! Έρχεται ένα ελικόπτερο. Ξεκίνα να στέλνεις ασθενείς.
Ευχαριστώ, Θεέ μου.
Θα στείλουμε τα πιο βαριά περιστατικά.
-Κάρεν, μ' ακούς; -Σούζαν;
Ήρθε ένα ελικόπτερο. Ξεκίνα να ετοιμάζεις τους ασθενείς σου.
Ελήφθη. Ξεκινώ να τους φέρνω.
Εντάξει, πάμε. Πάμε όλοι να τους κατεβάσουμε.
Πάμε τους ασθενείς στο ελικοδρόμιο. Πάμε, φύγαμε.
Κάρεν, δεν δουλεύουν οι ανελκυστήρες.
Γαμώτο.
Μάλιστα.
Πάρε έναν φακό.
Όλοι όσοι μπορείτε να περπατήσετε ελάτε εδώ παρακαλώ.
Ωραία. Εσύ έλα εδώ. Εντάξει.
-Κοιτάξτε εδώ όλοι. -Ναι.
Πιάστε τις άκρες του σεντονιού. Κρατήστε τες σφιχτά.
Να μην έχουν καθόλου τζόγο. Μην κουνηθείτε πριν σας πω.
Θα μεταφέρουμε τους ασθενείς
με αυτόν τον τρόπο μέχρι το ελικοδρόμιο. Κατανοητό;
Λοιπόν. Με προσοχή. Προσέχετε πού πατάτε. Προσέχετε όλοι. Προσέχετε.
-Κάνει περισσότερη ζέστη εδώ. -Πρόσεχε πού πατάς.
Σήκωσέ τη λίγο ακόμα.
Ναι. Αργά.
Πρόσεχε πίσω σου. Ωραία.
Γύρω από τη γωνία.
Πείτε αν θέλετε διάλειμμα.
-Προσέχετε πού πατάτε. Κι άλλη γωνία. -Αργά.
Ναι.
Ζωτικοί δείκτες καλοί. Έτοιμος για μεταφορά.
Περίμενε! Από δω!
Μεταφέρουμε βαριά περιστατικά
-και είναι δρόμος ως το ελικοδρόμιο. -Ναι.
Πας στο τέλος του ορόφου στον άλλο διάδρομο,
πίσω και γύρω από το γκαράζ,
-και μετά κατεβαίνεις τη ράμπα. -Πόση ώρα παίρνει αυτό;
-Περίπου 40 λεπτά. -Σαράντα λεπτά;
-Ο καθένας; Με τόση ζέστη; -Ναι.
Οι ανελκυστήρες δεν λειτουργούν. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Εντάξει;
-Εντάξει. -Ωραία.
Εντάξει. Πάμε! Φέρτε την εδώ.
-Λόρι, να έρχονται οι ασθενείς. -Μάλιστα.
Λοιπόν, ελάτε. Εντάξει, πάμε.
Πάμε.
-Πάμε. -Πηγαίνετε.
ΑΚΤΟΦΥΛΑΚΗ ΗΠΑ
Τι έγινε;
Δεν επικοινωνεί. Δεν πίνει νερό.
-Ναι, θερμοπληξία. -Πονάει.
-Μπορούμε να της δώσουμε κάτι; -Δεν προλαβαίνουμε.
-Δεν προλαβαίνουμε; -Ναι.
-Πρέπει να μεταφέρω ασθενείς. -Πονάει.
Φέρτε της μια κομπρέσα,
-να δροσιστεί… -Την αφήνεις να υποφέρει;
Άννα.
Κεν, χρειάζομαι κάτι για οξεία δυσφορία ενός ασθενούς.
-Δυσφορία; -Πόνο!
Έχουμε μορφίνη.
-Θέλω πέντε μιλιγκράμ. -Πρέπει να συμπληρώσεις συνταγή.
Αστειεύεσαι;
Πρέπει να κρατάμε αρχείο. Ακόμα και με όλα αυτά,
πρέπει να τηρούμε κάποιες διαδικασίες.
Κάνεις πιο γρήγορα;
Πιο γρήγορα, σε παρακαλώ.
-Άννα. -Δεν θα την αφήσω να υποφέρει.
Εντάξει, είναι λίγο καλύτερα τώρα μέχρι να την πάρουμε από δω.
Άννα.
Κάποιοι υπάλληλοι πάνε στα αυτοκίνητά τους.
Ανάβουν τον κλιματισμό, ακούνε λίγη μουσική.
Χόρας. Είμαι εντάξει. Είμαι μια χαρά.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να τους πάμε ταχύτερα στο ελικοδρόμιο.
-Όπως να 'ναι. -Ναι. Κατάλαβα.
-Τι είναι αυτό; -Ζήτησες λίστα των ασθενών του Λάιφκεαρ.
-Σωστά. Ευχαριστώ. -Με όσους είχαμε ήδη
συν τους ασθενείς που φέραμε εδώ,
-είναι 53 στο σύνολο. Χάσαμε δύο. -Εντάξει.
-Σούζαν, συγγνώμη. -Έχουμε άλλους επτά…
-Συγγνώμη. Με συγχωρείς. -Πρέπει να βγάλουμε όλους τους ορούς.
Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος για εξαγγείωση.
Συγγνώμη.
-Η λίστα. -Την έχει η Σάντρα.
Ωραία, τι θα κάνει… Με συγχωρείς.
-Τι θα την κάνεις; -Θα…
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε και θα σου πούμε τι αποφασίσαμε.
Τι υπάρχει να αποφασίσετε;
Έχουμε 54… Έχουμε 53 ασθενείς που χρειάζονται μεταφορά.
Περιμέναμε φορτηγά της εθνοφρουράς και δεν ήρθαν.
Περιμέναμε ελικόπτερα που δεν ήρθαν. Έχουμε τη λίστα σου.
Θα φροντίσουμε τους ασθενείς σου με τη σειρά τους όπως μπορούμε.
Τώρα, πρέπει να επιστρέψεις στους ασθενείς σου.
Θέλω να μιλήσεις στους επικεφαλής των μονάδων.
Πρέπει να εξοικονομήσουμε τρόφιμα και νερό.
Την ελάχιστη κατανάλωση.
Οι πιο υγιείς ασθενείς…
ΑΚΤΟΦΥΛΑΚΗ ΗΠΑ
Βοήθεια! Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Όχι, σε παρακαλώ! Βοήθησέ μας!
Βοήθησέ μας. Έλα, άνθρωπέ μου.
-Χρειαζόμαστε βοήθεια. -Ελάτε μέσα. Έρχομαι. Ελάτε.
Ευχαριστούμε.
-Πλησιάστε. -Έλα, μαμά.
Ο κόσμος βλέπει τα ελικόπτερα στο ελικοδρόμιο.
Νομίζουν ότι θα τους σώσουμε.
Το νοσοκομείο είναι σαν φάρος στην καταιγίδα.
Και έρχονται σ' εμάς.
-Πόσοι είναι; -Μέχρι τώρα περίπου δέκα.
-Δεν μπορούμε να δεχτούμε άλλους. -Νοσοκομείο είμαστε.
Εκκενώνουμε τον κόσμο. Δεν μπορούμε να φροντίσουμε τους δικούς μας.
Πώς θα φροντίσουμε τους άλλους;
Και πώς θα τους διώξουμε; Θα καλέσουμε την αστυνομία;
Ακόμα κι αν μπορούσαμε, η αστυνομία δεν δίνει δεκάρα για μας.
Και τι πρέπει να κάνουμε;
Να τους πυροβολήσουμε; Αυτό λέτε να κάνουμε;
Λέμε να κάνουμε ό,τι είναι απαραίτητο.
Το Σούπερντομ, όπου έχουν καταφύγει 20.000 πληγέντες,
είναι περικυκλωμένο από νερό.
Οι τουαλέτες και ο κλιματισμός δεν λειτουργούν.
Ζήτησα από τον πρόεδρο να μας δώσει κάθε δυνατή βοήθεια σήμερα.
Μάικλ.
Μου λένε ότι τα ελικόπτερα της ακτοφυλακής
δεν θα μεταφέρουν τους ασθενείς από το νοσοκομείο Λάιφκεαρ.
Τι;
Μου λένε ότι οι ασθενείς του Λάιφκεαρ δεν είναι σε κάποια λίστα.
Μας έστειλαν τα ονόματα. Είναι 53 ασθενείς.
Τα ονόματά τους δεν είναι στη λίστα που έστειλε η Tenet στην ακτοφυλακή.
Μιλάω με την ακτοφυλακή. Να πούμε…
-Μάικλ. -Είναι 53 άνθρωποι.
Το μόνο που ξέρω είναι πως τα ελικόπτερα είναι για τους ασθενείς του Μεμόριαλ.
Τι σου είπαν;
Μίλησαν στον ασύρματο με την ακτοφυλακή.
Δεν μπορούν να πάρουν τους ασθενείς μας.
"Δέκα παλέτες νερό. Φιάλες οξυγόνου. 20 Πιεσόμετρα. 12 Καρδιογράφοι. Εξήντα…"
Σούζαν. Τι λες στους ανθρώπους μου;
-Της είπα αυτό που μου είπαν. -Θα αφήσετε αβοήθητους τους ασθενείς μας;
Η εταιρεία μας εξασφάλισε μεταφορά για τους ασθενείς μας…
Αυτά είναι ελικόπτερα της ακτοφυλακής. Η ακτοφυλακή δεν ανήκει στην εταιρεία σας.
Σου έδωσα μια λίστα με ονόματα. Γιατί δεν μεταφέρονται με τους άλλους…
Αν είχα απάντηση, θα σ' την έδινα. Δεν έχω.
Σώζεις τους δικούς σου…
και…
αφήνεις τους δικούς μας να πεθάνουν;
"Εξήντα πέντε δόσεις ινσουλίνης. Δεκατέσσερα σακουλάκια δεξτρόζης".
Τελειώνουν αντιφλεγμονώδη, αντιβιοτικά, φάρμακα για τη ναυτία και την επιληψία.
Τον πυροβόλησαν. Έτσι απλά…
-Ο αδελφός λεηλατούσε; -Έπαιρνε πάνες. Του έριξαν οι μπάτσοι.
Πισώπλατα. Και τον άφησαν εκεί.
Δεν μας φτάνει που πνιγόμαστε, μας πυροβολούν κιόλας;
Δηλαδή, τι να πω; Εμείς…
Λες και δεν είμαστε άνθρωποι.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Χρειαζόμαστε βοήθεια και μας σκοτώνουν.
Μας σκοτώνουν σαν τα σκυλιά.
Έτσι μας βλέπουν. Δεν είμαστε πολίτες, δεν είμαστε άνθρωποι.
Μας βλέπουν σαν σκυλιά.
Είμαστε σκυλιά και μας σκοτώνουν.
Συγγνώμη, κύριε. Δεν χωράνε άλλοι. Σας είπα, τέλος. Δεν χωράνε άλλοι.
-Θα πεθάνουν αν δεν τους πάρετε. -Το βάρος! Είμαστε πλήρεις!
-Είμαστε πλήρεις! -Έχουμε 200 άτομα για μεταφορά!
Άσε την γκρίνια. Γνωρίζουν από ελικόπτερα. Τους καθυστερείς. Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
-Έφεραν πάνω ασθενείς. -Τι κάνουν ακόμα εδώ;
-Είναι επικίνδυνο. Πρέπει να φύγετε… -Εγώ είμαι επικεφαλής.
Ναι; Ήμουν στην αεροπορία. Σμηναγός.
Ξέρω από αεροσκάφη. Εσύ;
-Τι θες να κάνω; -Πήγαινε αυτούς κάτω
και ετοίμασε τους ασθενείς.
Λοιπόν. Ποιος δεν είναι ανάγκη να συνοδεύσει ασθενή;
Ποιος δεν έχει δουλειά εδώ;
Αν δεν χρειάζεστε εδώ, φύγετε από το ελικοδρόμιο.
Το άνοιγμα δεν είναι μεγάλο, περίπου ένα επί ένα μέτρο,
αλλά πηγαίνει απευθείας από το κτίριο στο γκαράζ.
-Και χωράει ασθενείς; -Μάλλον.
Αν μπορούμε, θα συντομεύσουμε τη διαδρομή προς το ελικοδρόμιο 15 με 20 λεπτά.
Βρες την Κάρεν. Καθοδήγησέ την.
Ναι, αμέσως.
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε! Είναι ιδιωτικός χώρος.
Συγγνώμη. Να περάσω.
Είναι ιδιωτικός χώρος! Πηγαίνετε αλλού!
Τι κάνεις; Γιατί δεν βοηθάς;
-Βοηθήστε μας! -Κάντε πίσω!
Μήπως τα παιδιά; Πάρτε τα παιδιά.
-Παρακαλώ. -Έχει παιδιά!
Αδελφέ, σ' το λέω. Μην πλησιάζεις!
-Έλα, σε παρακαλώ! -Πυροβολούμε;
-Αδελφέ. -Βοήθησε.
Τσαρλς, σκέψου το. Έλα τώρα!
-Πυροβολούμε; -Βοήθησέ μας.
-Μείνε εκεί που είσαι! -Σε παρακαλώ!
Κάνε πίσω!
Δεν μας θέλουν. Πάμε να φύγουμε.
Περίμενε.
Τσαρλς, περίμενε. Τι πήγες να κάνεις; Θα πυροβολούσες αυτόν και τα παιδιά του;
Τι διάολο έκανες;
Ό,τι μου είπαν.
ΚΑΛΒΟΥΝ ΚΙΝΗΤΟ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ;
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ ΤΡΕΛΕ; ΔΕΝ ΞΕΡΩ
Τι διάολο;
Πού διάολο πάνε όλοι;
Γαμώτο.
Βλέπετε ζωντανά το Air Force One
όπου επιβαίνει ο πρόεδρος Μπους, το οποίο προφανώς κάνει
χαμηλή διέλευση πάνω από τη Νέα Ορλεάνη.
Ο πρόεδρος Μπους ταξιδεύει από το Τέξας στην Ουάσινγκτον.
Ο Λευκός Οίκος δεν επιβεβαιώνει
αν ο πρόεδρος θα επισκεφθεί τις πληγείσες περιοχές,
ενώ η πόλη αγωνίζεται να διασώσει ανθρώπους.
Δεν θα προσγειωθεί καν;
Δεν θα κάνει τίποτα;
Έτσι μπράβο. Ήρεμα.
Ωραία, αυτό ήταν.
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΑΣΘΕΝΟΥΣ
Εντάξει, μια χαρά. Φύγαμε.
Φέρ' το μέσα.
Ένας έμεινε.
Κύριε Σκοτ, είμαι η Σούζαν Μολντέρικ. Τι κάνετε;
Σκάω από τη ζέστη.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε με ό,τι μέσα έχουμε.
Σας είπε η Κάρεν ότι εκκενώνουμε το νοσοκομείο;
Μάλιστα.
Θα μεταφέρουμε κι εσάς το συντομότερο.
Αν νιώσετε άσχημα, να μας το πείτε. Εντάξει;
Το σίγουρο είναι πως θα είμαι εδώ.
Εντάξει.
Θα χωρέσει από το άνοιγμα του γκαράζ;
Δεν ξέρω. Δεν νομίζω.
Ας μην καθυστερήσουμε προσπαθώντας.
Υπάρχει άλλος ένας στο Λάιφκεαρ. Ίδια κατάσταση, νοσηρή παχυσαρκία.
Περίπου στα 140 κιλά.
Θα πρέπει να μείνουν τελευταίοι. Και οι δύο.
Αλλά θα τους βγάλουμε, έτσι; Σούζαν;
Ούτε για μένα δεν ξέρω αν θα βγω.
Είμαι ο Βινς. Η Άννα κι εγώ δεν μπορούμε να απαντήσουμε.
Αφήστε μήνυμα.
Βινς, δεν ξέρω αν λαβαίνεις τα μηνύματα,
αλλά θέλω να ξέρεις ότι είμαι καλά.
Ακόμα δεν έχουμε ρεύμα.
Και δεν έχουμε βοήθεια. Δεν υπάρχει κανείς…
Κανείς δεν είναι επικεφαλής. Ούτε στο νοσοκομείο.
Κανείς στην πόλη ή στην πολιτεία.
Και άνθρωποι πεθαίνουν.
Μόλις είδα έναν ασθενή να πεθαίνει.
Υπέφερε πάρα πολύ και δεν μπορέσαμε να τον βοηθήσουμε.
Βινς, μένω από μπαταρία. Θα κλείσω το κινητό.
Θα μου αφήσεις μήνυμα όταν ακούσεις αυτό;
Σ' αγαπάω.
Ναι.
Ωραία. Ίσια μπροστά.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΩΝ
Σούζαν.
Πρέπει να μιλήσεις σ' αυτόν.
Γεια, είμαι ο Μάικ Μπόουλς από το υπουργείο Υγείας της πολιτείας.
Θα σας πάρουμε όλους από δω.
Ο αριθμός των ασθενών μου έπεσε από τους 187 στους 130 περίπου.
Ο συνολικός αριθμός είναι 460 υπάλληλοι του Μεμόριαλ,
447 συγγενείς και κόσμος που βρήκε εδώ καταφύγιο.
Υπάρχουν επίσης 53 υπάλληλοι και 53 ασθενείς στο Λάιφκεαρ.
Δεν είναι ασθενείς μας.
Απλώς επισημαίνω ότι τυπικά δεν είναι ασθενείς μας.
Μας τελειώνουν τα τρόφιμα. Και το νερό θα μας τελειώσει αύριο.
Λοιπόν, με τον ρυθμό που πάτε, ρεαλιστικά,
δεν υπάρχει περίπτωση να τους βγάλετε όλους.
Πρέπει να αλλάξετε τακτική στην εκκένωση.
Να αλλάξουμε τι ακριβώς;
Τώρα δίνετε προτεραιότητα στα βαριά περιστατικά.
Χρειάζονται βοήθεια.
Είναι οι πιο δυσκίνητοι. Καθυστερούν πολύ.
Οι ασθενείς που μπορούν να φύγουν, που είναι ικανοί να φύγουν,
αυτοί πρέπει να φύγουν πρώτοι.
Έχετε όλοι βραχιόλια διαλογής;
Κάπου έχουμε, ναι.
Το γνωστό πακέτο. Πράσινο, κίτρινο, κόκκινο, μαύρο.
Οι γιατροί να διανείμουν τα βραχιόλια.
Στους ασθενείς που κινούνται αυτόνομα δώστε τα πράσινα.
Όσοι χρειάζονται βοήθεια παίρνουν κίτρινα.
Όσοι είναι απόλυτα εξαρτημένοι από βοήθεια, κόκκινα.
Και τα μαύρα;
Σε όσους πιστεύετε ότι δεν σώζονται.
Τώρα, το άλλο νοσοκομείο, το Λάιφκεαρ.
Αν συνεργαστείτε όλοι για την εκκένωση, πρέπει να έχετε συμφωνημένη διαδικασία.
Σε όσους πιστεύουν ότι δεν σώζονται, να βάλουν μαύρο βραχιόλι.
Σκεφτόμασταν ότι ασθενείς με εντολή μη εφαρμογής αναζωογόνησης
πρέπει να φύγουν τελευταίοι.
Αν αποφασίσατε αυτό, πρέπει να τους βάλετε μαύρο βραχιόλι.
Δηλαδή, έτσι θα αποφασίσουμε ποιος ζει και ποιος πεθαίνει;
Με χρωματιστά βραχιόλια;
Αν προσπαθήσετε να τους σώσετε όλους, κάποιοι που θα μπορούσαν να είχαν σωθεί
θα πεθάνουν.
Από πού είπατε ότι είστε;
Υπουργείο Υγείας και Νοσοκομείων.
Ποιος σας είπε ότι αυτήν τη διαδικασία πρέπει να ακολουθήσουμε;
Ο κόσμος λέει κάτι, αυτός λέει κάτι άλλο,
η ακτοφυλακή επίσης, μα δεν ξέρουμε ποιος κάνει κουμάντο.
Θέλετε να ξέρετε ποιος κάνει κουμάντο; Κανείς.
Θα πρέπει να βρείτε μόνοι σας πώς θα σωθείτε.
Θα αρχίσουμε να στέλνουμε βάρκες εδώ το συντομότερο.
Πιθανότατα όχι πριν το πρωί.
Ετοιμάστε όσους μπορούν να κινηθούν.
Γαμώτο. Χριστέ μου.
Τι έγινε; Όλα καλά;
Δεν έβλεπα πού πήγαινα. Παραλίγο να πέσω από την άκρη.
Είσαι καλά;
Ναι.
Εντάξει. Καλά είσαι.
Ο κόσμος είναι εξαντλημένος.
Αρχίζουν να γίνονται απρόσεκτοι.
Χρειάζονται ξεκούραση.
Πιστεύω ότι πρέπει να διακόψουμε την εκκένωση για τη νύχτα.
-Θες να σταματήσεις; -Τι άλλο θα συμβεί απόψε;
Ελπίζω να μας βοηθήσει ο Χριστός να φύγουμε από δω.
Δεν έρχονται άλλα φορτηγά.
Ο τύπος από το υπουργείο Υγείας θα στείλει βάρκες αύριο το πρωί.
Ένας κόντεψε να πέσει από το ελικοδρόμιο περιμένοντας ελικόπτερα που δεν έρχονται.
Αν συνεχίσουμε, κάποιος θα σκοτωθεί.
Ήδη πεθαίνουν ασθενείς.
Αν προσπαθήσεις να συνεχίσεις όλη νύχτα με εξαντλημένο προσωπικό…
Τους κάνει καλό ή κακό;
Κοίτα, μιλάω για λίγες ώρες. Μέχρι την ανατολή.
Δουλέψατε όλοι πολλές ώρες και πολύ σκληρά.
Αλλά δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.
Είναι πολύ επικίνδυνο να ανεβάζουμε ασθενείς στο ελικοδρόμιο στο σκοτάδι.
Διακόπτουμε την προσπάθεια για τη νύχτα.
Όχι. Έλα τώρα.
Πείτε στους ανθρώπους σας να ξεκουραστούν όσο…
Σούζαν, δεν πετάει η ακτοφυλακή τη νύχτα;
Πετάει. Αλλά είναι πολύ επικίνδυνο για μας.
Γίνονται λάθη και συμβαίνουν ατυχήματα. Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.
-Πρέπει όλοι… -Κανείς δεν θα φύγει.
-Με την ανατολή… -Έχω οικογένεια.
θα συνεχίσουμε και πάλι.
-Με την ανατολή… -Κανείς δεν θα φύγει από δω.
-Μας υποσχέθηκαν βάρκες αύριο. -Είμαι εδώ τρεις μέρες.
Λοιπόν, με την ανατολή θα συνεχίσουμε και πάλι. Εντάξει;
Κάρσον, όλα καλά.
-Ξεκουραστείτε λίγο και… -Όλοι θα φύγουμε. Έλα.
Τα λέμε εδώ με την ανατολή.
Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.
Μαμά.
Θα έρθουν βάρκες το πρωί.
Θα σε βάλω σε μία απ' αυτές.
-Φεύγουμε; -Εσένα θα βάλω σε βάρκα.
Αποκλείεται. Όχι!
-Δεν φεύγω χωρίς εσένα. -Δεν θα το συζητήσουμε.
Δεν θέλω κουβέντα. Θα μπεις στη βάρκα. Θα φύγεις.
Ήρθαν οι βάρκες. Όλοι στον κάτω όροφο τώρα!
Ήρθαν οι βάρκες!
Όλοι στον κάτω όροφο!
Σηκωθείτε! Όλοι στον κάτω όροφο!
Ελάτε. Σηκωθείτε όλοι! Ήρθαν οι βάρκες!
Όλοι στον κάτω όροφο! Πάρτε μία τσάντα! Όχι κατοικίδια. Στον κάτω όροφο τώρα!
Πάρτε μία τσάντα. Όχι κατοικίδια.
Πρέπει να φύγουμε.
-Τι κάνουμε με τον Ρόλφι; -Μόνο μία τσάντα.
Μια τσάντα και τέλος.
Πρέπει να φύγουμε.
Μία τσάντα! Όχι κατοικίδια!
Σηκωθείτε όλοι!
Μάλλον. Αλλά δεν ξέρω.
-Η πόλη διαλύεται… -Χόρας.
-Ναι. -Χόρας, τι γίνεται;
Δεν ξέρω.
-Πού είναι οι βάρκες; -Δεν ξέρω.
Κυρία, πρέπει να μπείτε πάλι μέσα.
Κυρία!
-Άννα, τι γίνεται; -Δεν υπάρχουν βάρκες.
-Είπαν ότι θα στείλουν… -Δεν υπάρχουν βάρκες.
Ακούστε με όλοι.
Ησυχία.
-Δεν υπάρχουν βάρκες. -Τι;
Δεν υπάρχουν βάρκες.
Σοβαρολογείς; Έλα τώρα. Δηλαδή…
Θα τον αφήναμε.
Γιούινγκ. Έχεις όλα τα πράγματά σου;
-Τι; -Τα πράγματά σου. Είναι εδώ;
Μίνι;
-Μάλλον. -Ναι.
Κάποιοι υπάλληλοι έχασαν τα πράγματά τους. Κάποιος τα πήρε.
Πότε τα πήρε;
Όταν ήμασταν κάτω περιμένοντας τις βάρκες που δεν υπήρχαν.
Χριστέ μου. Αληθινά είναι;
Συλλεκτικά. Δεν θα τα άφηνα σπίτι.
Σημασία έχει ότι λειτουργούν.
Κάτσε, τα χρειαζόμαστε; Δεν είμαστε φρουροί.
Αφού αυτοί δεν μπορούν. Είναι οι ασθενείς μας, οι οικογένειές μας.
Πρέπει να τους προστατεύσουμε.
Κάνει ζέστη. Όλο ζέστη κάνει εδώ.
Δεν φαντάζεσαι πόση ζέστη.
Μας τελειώνουν τα τρόφιμα και το νερό. Και δεν έχουμε φάρμακα.
Οι ασθενείς βογκούν και κλαίνε.
Ο διαρκής ήχος του μαρτυρίου.
Και οι τουαλέτες δεν λειτουργούν πια.
Έχουμε γεμίσει λύματα. Μυρίζει απόβλητα και περιττώματα.
Η οσμή πνίγει τους ανθρώπους. Και άνθρωποι πεθαίνουν.
Ήδη άρχισαν να πεθαίνουν.
Δεν αντέχουμε για πολύ ακόμα.
Χρειαζόμαστε βοήθεια. Μαρκ, η μητέρα σου χρειάζεται βοήθεια.
Πρέπει να μας βοηθήσεις.
Κάνε κάτι. Σε παρακαλώ, κάνε κάτι.
Την ακούσατε; Χρειάζονται βοήθεια.
Νοσοκομείο Μεμόριαλ, χρειάζονται βοήθεια τώρα αμέσως.
Μ' ακούτε;
Προς το παρόν, το Μεμόριαλ δεν έχει προτεραιότητα
-στις επιχειρήσεις διάσωσης. -Ακούσατε τι είπε;
Πεθαίνουν άνθρωποι.
Το Νοσοκομείο Μεμόριαλ έχει δευτερεύουσα προτεραιότητα.
Ο κόσμος κάθεται άπραγος εδώ.
Κανείς δεν κάνει το παραμικρό και δεν μας αφήνετε να βοηθήσουμε.
Κάντε κάτι!
Πρέπει να κλείσετε. Κλείστε τη γραμμή αμέσως.
Δεν θα κάνει κανείς σας τίποτα; Δεν θα προσπαθήσετε καν;
Μαρκ!
-Μαρκ. -Θα πάμε στο νοσοκομείο με τα πόδια.
Το νερό είναι πολύ ψηλά και πολύ τοξικό για να κολυμπήσουμε.
Να πλησιάσουμε όσο μπορούμε για να δούμε αν…
Θέλετε να πάτε στο νοσοκομείο; Θα σας πάμε εμείς.
-Πώς; -Έχουμε κάτι βάρκες.
Ήρθαμε να βοηθήσουμε και μας έχουν και καθόμαστε.
Αν ρίξουμε τη βάρκα, μπορείς να βρεις το νοσοκομείο;
Ξέρω ακριβώς πού είναι.
-Εκεί γεννήθηκα. -Μόλις φέξει, φύγαμε.
Όχι, πάμε τώρα. Ο Μαρκ ξέρει πώς να το βρει.
Όχι. Έχει παντού ελεύθερους σκοπευτές, πυροβολούν ό,τι κινείται.
Θέλουμε να βοηθήσουμε, αλλά όχι και να πεθάνουμε.
-Σωστά. -Μόλις φέξει φύγαμε. Εντάξει;
Εντάξει.
Ορίστε. Εντάξει. Θα σου φέρω λίγο.
Εντάξει, επιστρέφω σε ένα λεπτό. Ναι;
-Γεια. -Γεια.
-Για να δούμε. -Χριστέ μου. Ψήνεται.
-Όπως όλοι. -Θα έχει 40 βαθμούς εδώ.
Βρήκες τον άντρα σου;
Τι κάνουν οι δικοί σου;
Καλά είναι. Η κόρη μου ήθελε λίγη περιπέτεια και…
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Κι εσύ το ίδιο.
Άννα, χρειάζεσαι ξεκούραση.
Κοίτα εκεί.
Πώς γίνεται…
Αυτά συμβαίνουν σε τριτοκοσμικές χώρες, όχι εδώ.
Πώς επιτρέπουν να συμβεί κάτι τέτοιο εδώ;
-Έγινε κάτι; -Ναι. Φαίνεται σοβαρό.
Βλέπεις τι γίνεται; Ξέρεις τι κάνουν;
Φροντίζω ασθενείς.
Περίμενε. Κάρεν, έχουμε οικογένειες, κόσμο, ζητούν από μας βοήθεια
και οι άλλοι τους διώχνουν.
Και ξέρεις γιατί.
Φοβούνται. Έχουν όπλα, αλλά φοβούνται εμάς.
Δεν είμαστε εμείς το θέμα.
Έχεις ακούσει ειδήσεις;
Μας πυροβολούν, Κάρεν. Μας πυροβολούν πισώπλατα.
Ο κόσμος πεθαίνει εδώ μέσα κι εσύ θες να φέρεις κι άλλους;
Αν νοιαζόσουν για μας, δεν θα άφηνες κανέναν να μπει εδώ μέσα.
Ούτε ψυχή ζώσα.
Τώρα πρέπει να περιμένω.
Δεν μπορώ.
Αυτό θα σε δροσίσει λίγο.
…διακοπές που μπορούν να διαρκέσουν εβδομάδες
στις περιοχές που επλήγησαν…
…πολλές περιοχές έχουν πλημμυρίσει.
Μεγάλες ζημιές.
-…ισχύει στρατιωτικός νόμος -…ζημιές.
Ολόκληρος ο θόλος του Σούπερντομ έχει ξεφλουδίσει.
Κυριολεκτικά μοιάζει με τη Βηρυτό με νερό.
Αυτή είναι η εικόνα τώρα…
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΓΙΝΕΤΑΙ ΕΔΩ ΟΧΙ ΣΩΣΤΟ. ΚΑΚΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ.
ΔΙΑΒΟΛΙΚΕΣ ΥΠΑΡΞΕΙΣ ΚΥΡΙΑΡΧΟΥΝ
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης