Den po hurikánu si všichni mysleli, jaké měli štěstí.
Že bude všechno v pohodě.
A ono i bylo.
Svítilo slunce, voda klesla.
Ale pak se protrhly ty hráze.
Do města se začala valit voda
a nebylo to jak zastavit.
Tušil jste, jak se to může v Memorial zhoršit?
To netušil nikdo.
Nikdo.
Když zavzpomínáte, co se vám vrylo do paměti nejvíc?
Vrylo do paměti?
Asi to, že se to stalo v pouhých pěti dnech.
Pět dní, a všechno se zhroutilo.
Jak to zvládala doktorka Pouová?
- Jak to… - Jak…
Jak byste popsal, že se během těch pěti dní chovala?
Stejně jako ostatní.
Ukázalo se, co v lidech je.
Broďte se vodou.
PĚT DNÍ V NEMOCNICI MEMORIAL
Broďte se vodou, děti.
Broďte se vodou.
Broďte se vodou, děti.
Broďte se vodou.
Bůh tyto vody rozbouří.
Člověk šel dolů k řece.
Šel dolů k řece, Pane.
Člověk šel dolů k řece.
Pomodlit se tam šel.
Broďte se vodou.
Broďte se vodou, děti.
PODLE KNIHY OD SHERI FINK
Broďte se vodou.
Bůh tyto vody rozbouří.
DEN TŘETÍ
Kdy nás odtud dostanou?
Jo, to je dobrý. To je…
Tak. Dostane se sem trochu vzduchu.
Je tu dusno a vedro, já vím,
ale buďte ticho a poslouchejte.
Je jedno, co jste slyšeli. Řeknu vám, jak to je.
Protrhla se hráz kanálu 17th Street.
Možná i dalších. Městská čerpadla nefungují.
Přiteče sem voda a přiteče jí víc.
Nemocnice bude zaplavena. Možná až do druhého patra.
Musíme evakuovat a musíme s tím začít hned.
A kam?
V ulicích se rabuje.
Vydržte, já nevím, co se děje venku,
ale vím, že sem přitečou čtyři metry vody.
Odřízne nás to. Budeme bez proudu.
Když se zaplaví suterén, přijdeme o zbytek jídla a zásob.
- Léčiva docházejí už teď. - Proč evakuovat,
když je tady Národní garda?
Nevím, jak dlouho tu zůstanou.
Přesouvají se různě po městě.
Musíme odtud zmizet, než v budově přijdeme o proud.
Máme generátory.
Když bude výška vody jeden metr, zaplaví to rozvodnu a nebudou fungovat.
Výška hladiny stoupá o 30 čísel za hodinu.
Máme přinejlepším čtyři hodiny.
- Super. - Když víc, máme kliku.
Jak odtud dostaneme pacienty?
S Národní gardou jsme řešili, aby nám poskytli vozidla.
S našimi dodavateli řešíme, aby nám dovezli sanitky.
Sandra si píše e-maily s Tenetem,
jestli by nám neposkytli soukromé vrtulníky nebo jestli by pobřežní stráž…
A půjde to? Můžou tady vůbec vrtulníky přistát?
Kdy se ta přistávací plocha použila naposledy?
Když tady byl papež.
V roce 1991.
Ten tady byl v roce 1987.
Bezva.
Osmnáct let?
To snad ne.
Nepoužila se 18 let?
I kdyby byla funkční,
výtahy nejsou napojeny na záložní zdroje energie.
Nefungují.
Není způsob, jak pacienty dostat z nemocnice přímo na plochu.
Je někdo z vás technicky zdatný? V jakémkoliv oboru.
- Někdo? - Jo.
Běžte se s Ericem kouknout na tu přistávací plochu.
Rozhodněte, jestli je stabilní, nebo ne.
Máme to rozhodnout? Jak?
Prostě to rozhodněte.
- Tak pojďme. - Dobře.
Vymyslíme, jak na plochu dostat pacienty.
Na něco přijdeme.
Potřebuji od vás, abyste to oznámili svým týmům.
Voda z města je znečištěná.
Nepoužívejte ji a nepijte z kohoutků.
A balená voda nám musí vydržet pro 2 000 lidí…
Zdravím, tady Vince. S Annou nejsme u telefonu.
Vinci, to jsem zase já. Zavolej mi hned, jak budeš moct, jo?
Já jsem v pořádku. Zavolej mi.
- Můžete sem? - Co na té schůzi říkali?
Všechny pojďte sem, prosím.
Musíte zůstat v naprostém klidu. Dokážete to?
Diane, oni evakuují nemocnici.
Kdo?
Memorial. Prý všechny odvezou.
- Musíme evakuovat. - Celé patro?
- Celou nemocnici. - A kdy?
Teď. Hned.
A jdeme taky? Jak máme pacienty dostat ven?
Kdo tomu velí?
- Diane? - Buďte u mámy.
- Co se děje? - Zůstaňte u ní, ano?
Ježíši, dovol mi být u tvého kříže.
Drahocenná studnice…
pro všechny zdarma. Léčivý pramen…
vytéká z hory Kalvárie.
U kříže budu čekat a dívat se.
V naději. S důvěrou.
Dokud nedojdu do nebe.
POHOTOVOST
Hned za řekou.
Valí se sem voda.
Zaplavuje parkoviště.
Zůstaň tam. Zůstaň s mojí mámou, jo?
Jo, jsem tady.
Asi kolem města zřídili stanice a pouští lidi ven, ale ne dovnitř.
Pokud dokážeme najít základnu nebo kontaktní místo
a staneme se oficiálními dobrovolníky,
můžeme se dostat do města i do nemocnice.
Jo, ale když to uděláme a tvoje máma už bude venku, tak…
A co když nebude?
Co když to nepůjde?
Nemají proud a hladina vody stoupá.
Je to nemocnice.
Bez proudu to nemocnice není. Je to jenom budova.
Každopádně je lepší tam jet než zůstat tady a modlit se, aby zavolala.
Je to přece moje máma. Já se na ni nevykašlu.
Měli bychom najít hasičskou stanici.
Město povolá posily pro stav nouze,
a když to tak bude, můžeme se na ně přilepit a proniknout tam.
A dostat mámu ven.
Uděláme pro to cokoliv.
Susan?
- Diane Robichauxová z LifeCare. - Zdravím.
Vy evakuujete nemocnici?
Ano.
Proč se to dozvídám až teď?
Jak máme evakuovat naše pacienty?
Jste soukromá nemocnice, nemáte vlastní plán?
Nemůžeme se s nikým spojit. Nemáme tam ani naše doktory.
Vy se nemůžete spojit s vedením?
Skoro ne.
Zkuste kontaktovat pobřežní stráž nebo soukromé aerolinky.
Jestli je naše plocha funkční, dám vědět.
Sepište seznam vážných případů.
- To je většina. - Sepište to a uvidíme, co zmůžeme.
Zatím ale nedokážeme pomoct ani sobě.
Tak co?
Mám číslo na pracovníka vzdušné obrany.
Z Baton Rouge.
- Mají vést… - Volalas tam?
- Nezvedali to. - Co Tenet?
- Psala jsem e-maily. - Napiš jim znovu,
- že nám dochází čas. - Já to psala.
Je to naše mateřská společnost, proboha.
Zbývají nám čtyři hodiny, než přijdeme o proud. Potřebujeme pomoc.
Já se snažím.
Já vím.
Dej mi vědět, až se něco dozvíš, ano?
Jo.
Tohle bylo dnes běžně k vidění.
Vrtulníky a záchranné týmy postupně vyzvedávaly ze střech stovky lidí.
New Orleans bylo ušetřeno,
ale pak se protrhly dvě hráze a město se pomalu zaplnilo vodou.
Z Canal Street se stal kanál.
Město bude v podstatě několik dní neobyvatelné.
Město leží pod úrovní hladiny moře a nyní je pod vodou.
Přes noc se protrhly dvě hráze, které New Orleans chránily. Jeden z 200…
Máme další e-mail z Memorial v New Orl…
- Co? - Z Memorial v New Orleans.
Musejí evakuovat pacienty.
Všechno je pod vodou.
To zní, že tam je panika, co?
- Co budeme dělat? - Dělat? Co jako?
Mají tam nějaký traumaplán nebo tak něco?
Prostě ten e-mail přepošli.
- Jde to víc lidem, nikdo neodpovídá. - Nevím, co ti na to říct.
Michaele, pro forma faktury pro Jižní Karolínu. Můžeš je podepsat?
Jo.
Mám to udělat hned?
Chci je do zítřka poslat.
Šlo by to později?
- Musím je pak okopírovat. - Hned jsem zpět.
- Steve? - Ahoj.
Dostáváme e-maily. V jedné naší nemocnici došlo k záplavám
- a musejí evakuovat. - Aha.
Chtějí naši pomoc.
- Tak si říkám, jestli nemáme… - My?
Jestli firma nemá nějaké smlouvy s firmami, co mají sanitky,
nebo jestli existuje evakuační plán, co…
O žádném traumaplánu nevím.
Někoho máme v Louisianě, ne?
Tady je centrum obchodního rozvoje.
To jo.
Ale zní, že potřebují pomoct.
- To nevím. - Podívej se…
Michaele, počkej.
Co ten viceprezident? Ten, co byl v Národní gardě.
- Kterej? - Myslím, že Portis.
- Najdi ho v adresáři. - Paráda.
- Dobře, dej mi pak vědět. - Tak jo.
Kancelář Alana Portise.
Zdravím, tady Michael Arvin z Tenetu v Dallasu.
Pardon. Jak bylo to jméno?
Michael Arvin. Řídím v Tenetu rozvoj obchodu v Mexickém zálivu.
V New Orleans máme krizi.
Nejméně jedna z našich nemocnic potřebuje nouzovou pomoc a…
Pan Portis je na dovolené, ale můžu předat vzkaz.
- Můžete mu zavolat? - Je na dovolené.
Jde o nemocnici naší společnosti, která čelí záplavám. Potřebují pomoc.
Musím s ním nutně mluvit.
- Haló? - Vydržte, prosím.
Zesílíš trochu tu televizi?
Tady je 30 čísel vody, ale tam je jí mnohem víc.
Před 12 hodinami jsme tudy projížděli a bylo tady naprosté sucho.
Pane Arvine?
Jo, jsem tady.
- Máte ho na lince. - Haló?
Tady Michael Arvin, řídím v Tenetu rozvoj obchodu v Mexickém zálivu.
Ano?
V New Orleans je krize. Dostáváme e-maily,
že jedna naše nemocnice vyžaduje nouzovou pomoc,
a vy jste prý byl v Národní gardě.
To je pravda.
Nemáte v Národní gardě nějaké kontakty,
- komu bych mohl zavolat… - Ne, to nemám.
Aha, a nenapadá vás někdo, koho bych mohl kontaktovat a…
Teď nejsem v kanceláři.
Pardon, ty e-maily zní naléhavě. Nepočká to.
Zavolejte Národní gardě. Asi něco organizují.
Zkusili jste Národní gardu?
Jestli evakuujete, něco prý organizuje Národní garda.
Hodně štěstí.
Takže jsme v tom sami a nedokážete nám pomoct?
Ne. Jsem tu já, a já vám pomůžu.
Snažím se získat kontakt na Národní gardu Louisiany nebo na pobřežní stráž.
Jo, vydržím.
…dost. Jsou nepřipravení a zaskočení.
…přesouvají nahoru.
Rychle. Další.
Víc. To je ono. Rychle.
KDE JE AGENTURA PRO ZVLÁDÁNÍ KRIZE?
Jak tam jako máme dostat 200 pacientů?
Jo.
Tak pojďte.
- Musíme to zkontrolovat. - Jo.
Kristepane.
Tak co?
Je to zrezavělé. Úplně celé. Všechen kov.
Jak moc?
Nevím, jak moc. Jenom říkám, co vidím.
Můžeme donést pilu na kosti.
Nařízneme ten kov a uvidíme, jak je ta koroze zažraná.
Než tu přistane vrtulník, musíme si být sakra jistí, že ho plošina unese.
Tak jo.
- Freddy. - No?
Jdu dolů. Potřebuju nějakou pilu. Brusku.
- Brusku? - Jo, potřebuju ji rychle.
Ne.
Ne!
Hej! Pojďte sem!
- Já? - Vy! Pojďte sem!
Potřebujete pomoc?
Jo.
Hlídka 585, jsem v…
- Kde jsem? - V Baptist Memorial Hospital.
Baptist Memorial Hospital. Lékařský personál potřebuje evakuovat.
Rozumím.
Můžu evakuovat jednoho.
- Jednoho? - Ano. Honem.
Musíme evakuovat skoro 200 pacientů.
Musíme probrat, kdo půjde první a kdo poslední.
Myslím, že nejvíc nemocní pacienti,
jejichž život je nejvíce závislý na přístrojích,
by měli jít první.
Na jipce jich je kolem 20.
Bez proudu se nepostaráme o žádného z nich.
To stejné novorozenci na ventilátorech.
Ti by nepřežili.
Máme tady několik matek s rizikovým těhotenstvím, šest pacientů na dialýze
a dva, co čekají na transplantaci kostní dřeně.
Ti všichni potřebují akutní péči, a to co nejrychleji.
Poté přesuneme stabilnější pacienty.
Pak civilisty a příbuzné, pak personál a nakonec doktory.
Pardon.
Shodneme se na tom?
Ano.
Tak, z Národní gardy nám slíbili,
že z ambulance a z chirurgie odvezou 35 pacientů náklaďákem.
Jenom 35?
Tak mi to řekli. Oni…
Přiletěl vrtulník. Je na plošině.
Proč si mysleli, že…
Já tam byl a mával jsem. Myslel, že dávám znamení.
- Prý… - Je z Tenetu?
- Kolik jich pošlou? - Poslouchejte.
Vezmou jen jednoho pacienta.
- Jednoho? - Jo.
- Vezmeme jednoho z novorozenců. - Dobře.
Sandro, plošina funguje.
- Vzkaž do Tenetu, ať pošlou vrtulníky. - Ano.
Karen, plošina funguje. Připrav pacienty na přesun.
Prvně půjdou novorozenci a všichni z jipky.
Rozumím.
Začneme přesouvat pacienty, ano? Tak do práce.
Je tady vrtulník.
Přineste nejnemocnější dítě. Zbytek připravte k přesunu.
- Malou Edmondsovou. - Dobře.
Honem. Musíme ty dveře zaházet.
Tady!
Steve. Právě volali z Memorial.
Moment.
Právě volali z Memorial. Chtějí vrtulníky.
V Baton Rouge můžou pacienty přijmout.
Obvolávám soukromé letecké společnosti a pomoc nám nabízí i z Atlanty.
Ne, to…
Podle vedení to je na pobřežní stráži a Národní gardě.
Volal jsem jim. Vědí, o co jde.
Chtějí nám pomoct.
Mikeu, nejde o pomoc při dopravní nehodě.
Jde o záplavy. Jde o záchranářskou pomoc.
A to je na armádě. To je jejich práce. Tak ať to dělají, jo?
Jo?
Jo.
Jo, jsem tu.
V Memorial můžou přistávat vrtulníky, ale zkusíme využít služeb pobřežní stráže.
Jo, dám vám vědět.
…možný katastrofický scénář.
Voda zde stoupá děsivě rychle
a starosta Nagin říká, že když se ženistům dnes nepodaří opravit poničenou hráz,
celé centrum New Orleans, a dokonce i části nad úrovní moře
mohou být zcela zaplaveny.
Opatrně.
Pozor. Zatoč. Jo.
- Prostě… - Na tři.
- Můžeme? Tak. - Raz, dva, tři.
Jo.
Nenaklánět.
- Pomalu. - Schod.
- Pomalu. - Zatáčíme.
Můžeme? Pozor na nohy.
Jdeme.
- Už to neunesu. - Dobře.
Pomaleji. Bože.
- Tak šup. - Jo.
Dobrý.
Počkat, musíme jí dát kyslík.
- Vteřinku. - Je v pořádku?
Dobrý? Jdeme.
Tak jo, můžeme?
A jsme tu.
Co to má sakra znamenat? Moc to trvalo!
- Nefunguje výtah. - Tak to vymyslete jinak.
Musíme pomáhat, ne mrhat časem.
Naložte ji. Honem.
- Musíme letět. - Tak šup.
Odstupte!
- Odstupte! - Ona se nevrátí.
Tak!
Dobrý, můžeme!
Novorozence odvezeme vrtulníkem,
35 pacientů přepraví Národní garda
a zbude kolik?
Sto padesát pacientů plus doktoři plus personál plus civilisté.
Co vše musíme při stanovování pořadí zvážit?
Pacienty s DNR bych dal na konec.
Proč?
Podepsali příkaz neresuscitovat.
Nechtějí, aby je někdo zachraňoval.
Ale to přece…
DNR neznamená, že se nemají zachraňovat.
Znamená to neoživovat v případě zástavy srdce.
Pacient může podepsat DNR jen v případě nevylé…
Ne, to si…
- Nerozumíš, co DNR doopr… - Ne. Richarde.
Proč pacienty s DNR upřednostňovat?
Na jipce máme jenom čtyři pacienty, co podepsali DNR. Čtyři.
Navíc se bavíme o nejzazším řešení.
Jde zachránit čtyři, co se můžou vyléčit, nebo čtyři umírající…
Myslím, že bychom to měli řešit se Susan.
Velí tomu ona, ne?
Stůjte.
Jeďte. Honem.
Už můžete.
Tak.
Pomalu. Šetřete, ano?
A nechte si i pro sebe, dehydratovaná nikomu nepomůžete.
Jane?
Proč má odpojený kardiograf?
Máme odpojit zbytné přístroje,
- protože se evakuuje. - Kdo vám to říkal?
- Doktor Cook… - Je jedno, co říkal.
Je to má pacientka. Zapněte to.
Zeptám se doktora Cooka.
Prosím?
Že se zeptám dok…
Nikoho se ptát nemusíte. Prostě ho zapněte.
Víte co? Seru na to.
Já říkal, ať odpojíte zbytné přístroje.
Tahle žena není zbytná. Je třeba ji pořád sledovat.
- Já… - Ten kardiograf odpojte.
- Říkejte to mně. - Zapojte ho, jen když vám řeknu.
- Je to má pacientka. - Na blbosti tady nemáme čas.
Na tomto patře velím já a říkám, co máte dělat.
Nebude mi tady rozkazovat nějaký služebně mladší lékař.
Rozumíte tomu?
Debil.
HASIČSKÁ STANICE OKRESU JEFFERSON
Dobrý den, kdo tomu velí?
Tamten.
Díky.
Postáváme a mrháme časem.
Pane, vy tady tomu velíte?
Kdo jste?
Jenom chceme pomoct.
Jestli míříte do New Orleans, chceme nějak přispět.
- Civilisty nebereme. - Ale já jsem záchranářka.
Vedu záchranářské kurzy na Nunez Community College v Chalmette.
Klidně tam zavolejte, jmenuji se Sandra LeBlancová.
Vím, co dělám. Chci pomoct.
Jimmy! Dones mi formuláře.
Zapíšete se.
Potřebuju jméno, výcvik, jména příbuzných.
Máte tady plno lidí. Kdy vyjíždíte?
- Nevím. - Na co čekáte?
Až někdo zjistí, jak s námi naložit.
Přijel náklaďák Národní gardy.
Má dostatek kyslíku.
- Ona taky. Je na kyslíku. - Dobře.
VÝŠKA 2,7 M
Jeď dál. Teď pozor.
Jste v pořádku?
- Jedu za tebou. - Dobře.
Zvládá to.
Opatrně!
Víc lidí nepobereme.
- Můžeme? - Opatrně.
My se o tebe postaráme.
- Kam je vezete? - Do Texasu.
Bližší nemocnice není?
Máme rozkaz, abychom jeli tam.
Už tě nesou.
Kam že to jedou?
Při výjezdu pozor na hlavu. Dobrý, můžete.
Tak. Hotovo.
Je tam 20 pacientů, měli jste jich odvézt 35.
Víc místa nemáme.
- Kdy přijede další náklaďák? - Hned jak to půjde. Jedete?
Měla byste jet.
Ne, jeďte vy.
To je v pohodě. Co bych dělala v Texasu?
To je v pohodě.
Co máme jako dělat?
To bude dobrý. Přijede další.
Hotovo. Dobrý.
Můžeš.
To je teda pitomost.
Kde jsou vrtulníky?
A sakra.
Kde do prdele jsou?
Řekněte někomu, že tu nejsou.
A do hajzlu.
Hej. Odstupte.
Hej! Odstupte!
Susan, ta voda nejde zadržet. Zaplaví rozvodnu.
Přijdeme o generátory.
Říkal jsi čtyři hodiny.
Říkal jsem přinejlepším. Máme jenom pár minut.
Susan, nahoře nejsou vrtulníky.
Novorozeňata jsou na plošině, ale nejsou tam vrtulníky.
Sandro, kde jsou ty vrtulníky?
Na plošině jsou miminka.
To nevím. Říkali, že přiletí.
Potřebujeme vrtulníky. Hned teď!
Kde jsou ty vrtulníky? Musíme evakuovat miminka. Potřebujeme okamžitou pomoc.
Po hurikánu Katrina je plno lidí bezprizorních.
Doufají, že je do bezpečí dostane vrtulník, co poletí kolem.
Frustrace z organizace federálních záchranných složek dosáhla bodu varu.
Dnes to kritizoval i starosta New Orleans.
Zvedněte zadek a běžte něco dělat.
Pojďme napravit ten největší **** v dějinách této země.
Potřebujeme okamžitou pomoc.
- Tak. - Tu rozvodnu nezachráníme.
Jo, mizíme odtud. Je to kurevsky nebezpečný. Jdeme.
Pojďme!
Sestro, je vše v pořádku?
Bez proudu nejedou ventilátory.
Záchranářské akce pokračují a FEMA tuto událost označila
ze nejvýznačnější přírodní katastrofu v dějinách Spojených států.
…ničivé důsledky,
protože Crescent City a okolí jsou pod úrovní hladiny moře.
Večer padla tma a bylo slyšet, jak lidé volají o pomoc.
Bylo slyšet, jak kňučí psi.
Všichni jsou bezprizorní. Všichni doufají, že někdo přijde.
Pro dnešek se ale musely záchranné akce přerušit.
Voda se sem stále valí. Je to čím dál horší.
Stovky, možná tisíce lidí
zůstávají uvězněny na střechách nebo na půdách a čekají na záchranu.
Nejenže jsou záplavy, je tu nebezpečno.
Násilnosti, rabování, jsou tu odstřelovači… Je to nebezpečné.
Lidé z New Orleans mluví o tom, že dojde k evakuaci dvou nemocnic.
Právě jsme se však dozvěděli, že se tento plán zatím neuskuteční.
Lidé nahlásili, že se ve městě protrhlo několik hrází.
Voda stoupá, vládne chaos a město je v krizi.
Nevím, jak lidem ukázat, co se tady doopravdy děje.
Nejspíš si nedokážou představit…
Všechny čtvrtě jsou pod vodou.
Počty uvízlých, pohřešovaných a mrtvých jsou nadále neznámé.
Nemáš trochu žízeň?
- V pořádku? - Susan. Jak to jde?
Zdravím, jen své mámě dopřávám trochu odpočinku.
Jste tady všichni celý den, napadlo mě, že bych pár lidí poslala domů.
Rozhlaste na svém oddělení, že další náklaďáky Národní gardy už nepřijedou.
Voda stoupla moc vysoko.
A stahují odtud i svoje lidi.
A co naši lidi?
Vedení už dělá maximum.
Nemocnice nemají vodu ani proud.
Jak dlouho můžou fungovat? Jak dostanou těžce nemocné pacienty z města?
Máme velice málo jídla a vody. Všichni šetříme.
Dělá nám veliké starosti, že většina ventilátorů jede na baterie,
ale my jich moc nemáme.
Až dojdou, tito pacienti bohužel zemřou.
Před chvílí New Orleans otřásly silné výbuchy.
Řád města se vymyká kontrole a zdá se, že anarchie…
- Nikdo nic? Rozkazy k přesunu? - Nic.
Kriste.
Dobrý. Kašleme na to.
Najdi nejbližší základnu. Nebudeme tady postávat.
Jdu na to.
Tak jdeme. Připravte se na výjezd.
Tak šup. Každý si najděte nějaké vozidlo. Vezměte si s sebou vodu.
- Konečně. - Pojď.
- Kam jdeme? - Nevím, ale aspoň, že někam.
Vezměte svítilny. Do práce.
Tak jedeme! Vezměte i záložní baterie.
Odjezd.
Naloženo.
Není nic dražšího než život.
Vůbec nic.
Já vím. Věřte mi, já to vím.
Ale díky za připomenutí.
Kluk, nebo holka?
Tak to nevím.
To si děláte srandu, ne?
V životě moc překvapení nebývá.
Myslím opravdová a dobrá překvapení.
Náš Pán mi jedno takové dopřál a těším se, co to bude.
Nebuďte smutná.
Když jste smutná vy, budu i já.
Oba máme hodně důvodů, proč žít.
Tím bych to ukončil.
Dobře.
Diane?
Diane, máme zástavu srdce.
Co se stalo?
Žádný pulz. Fibrilace. Zástava dýchání. Neodkladná resuscitace, nemá DNR.
Zajdi do Memorial. Potřebujeme doktora. Dovezu resuscitační vozík.
Potřebuji doktora.
- V LifeCare máme modrý kód. - U vás nikdo není?
Nemáme tam doktory. Někoho potřebujeme.
Doktorko Pouová, modrý kód v sedmém patře.
Jdu. Doktora z pohotovosti.
- Kudy? - Tudy.
Připravuji.
- Odstupte. - Můžu?
Ano.
- Výboj. Můžu? - Ano.
- Stlačujte. - Tak co?
Muž, 73 let, zápal na pravé straně plic, CHOPN, kolitida, cukrovka, arytmie.
- A zástava? - Deset minut.
A do háje.
- Druhá dávka adrenalinu. - Znovu.
Nulový tlak.
Pokračujeme.
Proveďme intubaci. Přestaňte stlačovat.
Co nejrychleji.
Přestalo bít srdce.
Nic.
Stlačujte.
Nic.
Žádná reakce.
Intubace provedena. Vzduch proudí.
Žádný tlak. Pokračujte ve stlačování.
Tak co?
Žádné životní funkce. Pokračujeme.
Co tep?
Vůbec nic.
No tak.
Přestaňte stlačovat.
Čas úmrtí 22:15.
A tak to celé začalo.
Byli jsme potmě. Odříznutí. Bez proudu.
Heleďte se, udělaly jste, co jste mohly.
Udělaly jste maximum.
Děkuji vám.
Nemůžete pochopit, jaké to bylo.
Dokonce ani pro doktory není smrt…
něco běžného.
My životy zachraňujeme. Zachraňujeme.
Ale od záchrany životů jsme se posunuli k…
Stačí málo a vše se zhroutí.
Tomu, co přišlo, jsme nemohli zabránit.
Ani já ne.
Čemu jste nemohl zabránit?
Aby lidé umírali?
Nebo aby došlo k vraždám?
Překlad titulků: Karel Himmer