卡崔娜颶風侵襲紐奧良的隔天
大家都覺得我們很走運
也覺得一切會沒事
原本的確沒事
太陽出來了，水也開始退
然後我們得知堤防破了
湖水開始湧進市區
而且我們無力阻擋
你當時知道 紀念醫院的狀況會有多慘烈嗎？
沒有人知道
當你回顧當時的狀況
你最有印象的是什麼？
最有印象的？
我認為我最有印象的是 整個過程才五天而已
才五天就讓一切分崩離析
波醫生在這期間的狀況如何？
-她的狀況… -她當時的狀況
你會怎麼描述她在那五天內的行為？
和大家沒兩樣
人的本質會在緊急情況下顯露出來
涉水
《災後五日》
孩子們涉水
涉水
孩子們涉水
涉水
上帝要翻攪這池水
男人走進河裡
主啊，男人走進河裡
男人走進河裡
走進河裡祈禱
涉水
孩子們涉水
（改編自雪麗芬克著作）
涉水
上帝要翻攪這池水
《第三天》
他們何時要讓我們出去？
很好，那真是…
好了，這樣空氣就能流通
我知道這裡很悶熱
但我要請大家靜下來聽我說
不管你們聽到什麼
不管大家在傳什麼消息，我就直說了
第17街運河的堤防破裂
也許還有其他地方也潰堤 而市區的抽水機來不及抽水
水要淹過來了，而且會持續淹過來
醫院會淹水，可能會淹到二樓
我們必須立刻開始疏散
疏散去哪裡？
外面有人在搶劫
等一下，我不知道外頭的狀況
但我知道有4.5公尺高的水要淹過來了
我們會孤立無援，無電可用
地下室一旦進水 那裡剩餘的食物和補給品就都沒了
-我們的藥品已經快要不夠用 -我們何必疏散？
反正國民警衛隊在這裡
我不知道他們會待多久
他們會被重新派駐到市區各地
我們得趕快離開這裡
趁這棟建築僅存的電力還沒斷
我們有發電機
等水淹到1.2公尺高，就會淹沒電力開關
到時候就沒電了
進水速度大約是每小時30公分
所以在最糟的情況下，我們只剩四小時
-太好了 -若有更多時間，算我們運氣好
要怎麼疏散病患？
我們有跟國民警衛隊說要派一些車來載
我們正在跟承包商討論要派救護車過來
珊卓一直在跟信條公司通電郵
看他們能不能派幾架直升機過來 或由海岸巡防隊…
辦得到嗎？直升機有辦法降落嗎？
上一次使用停機坪是什麼時候？
教宗來訪的時候
當時是1991年
教宗是1987年來訪
太好了
18年？
真的假的？
18年來都沒用過停機坪？
即便停機坪可以用
載貨電梯的電路 也沒有連接到備用電力系統
根本不能用
無法直接將病患從醫院送到直升機停機坪
你們誰有工程背景？
哪一種都行
-有嗎？ -有
跟艾瑞克去查看停機坪
你們得確定停機坪穩不穩當
要怎麼確定？
反正你們要去確定
-來吧，我們走 -好
我們會想辦法把病患送去停機坪
我們會想出辦法
現在我要請各位開始去通知你們的團隊
市區的供水遭到污染
千萬別用水龍頭的水，也不要喝
我們得將瓶裝水分配給兩千名…
嘿，我是文斯，安娜和我無法接電話
文斯，又是我
你儘快打給我，好嗎？
我沒事，但你打給我
-大家可以過來一下嗎？ -會議上說了什麼？
大家請過來這裡
我要請各位保持冷靜，好嗎？可以嗎？
黛安，他們要疏散醫院了
誰要疏散？
紀念醫院，聽說他們要撤離所有人
-我們必須疏散 -疏散這層樓嗎？
-整間醫院 -何時疏散？
現在立刻疏散
他們會一起疏散我們嗎？ 我們要怎麼把病患送出去？
負責人是誰？
-黛安 -去陪妳媽媽
-發生什麼事？ -去陪妳媽媽，好嗎？
上帝，讓我貼近十字架
寶貴的泉源
讓眾人免費取用的治癒之泉
自加略山流淌而下
我會在十字架旁守望與等待
永懷希望與信任
直到我碰觸到黃金之縷
（救護車，急診室）
就在河面之上
水淹進來了
停車場整個淹水了
妳在那裡待著陪我媽，好嗎？
好，我在這裡
我想他們會在市區周邊設置檢查哨
大家只出不進
若我們能找到統籌基地或集結點
替我們弄幾張義工證
就能進入市區，直奔醫院
對，但如果我們大費周章 結果他們已經救出你媽了呢？
如果他們沒有呢？
如果他們沒辦法救人呢？
市區斷電，水越淹越高
但那裡是醫院
沒電就不是醫院了，只是一棟建築物
無論如何，我們趕過去會比較好
別待在這裡等待一通不會打來的電話
她是我媽媽，我不會拋下她不管
我們應該去找消防隊
市區會召集急救人員
若他們要過去 或許我們能跟著他們一起去
我們會把你媽接出來
不管怎樣都要把她接走
蘇珊
-我是照護醫院的黛安羅比修 -嗨
妳要撤離醫院的人嗎？
對
我怎麼現在才知道？
我們要怎麼疏散我們的病患？
你們是私立醫院 沒有自己的疏散計畫嗎？
我們聯絡不到任何人 樓上連一位醫生都沒有
妳聯絡不到你們公司的辦公室嗎？
幾乎聯絡不到
看他們能不能聯絡上海岸巡防隊 或任何一家私人包機公司
若我們的直升機停機坪可以用 我會通知妳
給我一份危急病患的名單
多數病患都很危急
那就列名單給我，我們會盡力安排
但現在我們都自顧不暇了
有消息嗎？
我問到一位空軍國民警衛隊軍官的電話
那是巴頓魯治的電話
-他應該要協調… -妳打了嗎？
-我聯絡不到… -那信條公司呢？
-我一直寄電郵給他們，但… -再寄一封，跟他們說
-我們時間不多了 -我跟他們說…
他們是我們的母公司，天啊
跟他們說我們只剩大約四小時
接著就會斷電，我們需要協助
我在努力了
我知道妳在努力…
一有消息就告訴我，好嗎？
好
這在今天是稀鬆平常的景象
直升機與救援隊將人們一個一個吊起
從屋頂救走數百位民眾
（達拉斯）
紐奧良以為已經度過最艱難的時刻
但接著兩座大堤防破裂 洪水慢慢地蔓延到整座城市
運河街現在真的成了運河
這座城市將有好幾天不能住人
這座低於海平面的城市 現在真的隱沒在海水中
保護紐奧良的堤防在一夜之間有兩處潰堤
一處是在200…
嘿，我們剛才又收到 紐奧良紀念醫院的電郵
-什麼？ -紐奧良的紀念醫院
他們得疏散病患
全都淹水了
聽起來挺危急的，對吧？
-我們該怎麼做？ -怎麼做？你是說…
我是問我們有任何緊急措施之類的嗎？
把信件轉給別人就是了
這些信件轉給很多人，沒有人回應
我不知道要說什麼
麥可，這是南加州的預估財報 可以請你簽核嗎？
好
妳要我現在簽嗎？
我最晚明天要送出
這可以等一下簽嗎？
-我們得送印了 -我馬上回來
-史蒂夫 -嗨
我們收到很多封電郵
我們的其中一家醫院在颶風過境後淹水
-他們得疏散 -所以呢？
他們在請求協助
-我想知道我們有沒有任何… -我們？
公司有沒有和哪一家醫療運輸公司簽約？
或有沒有疏散計畫？有沒有人可以…
我不清楚緊急計畫的事
沒人負責路易斯安那州嗎？
我的意思是，我們是商業開發部
對
他們好像很需要幫忙
-我不清楚 -那好吧
嘿，麥可，等一下
那個副總叫什麼？ 以前待過國民警衛隊的？
-哪一個？ -好像叫波提斯
-查他在名冊裡的聯絡資訊 -太好了
-好，有消息就跟我說 -好，我會的
這裡是艾倫波提斯的辦公室
嗨，我是信條公司 達拉斯分部的麥可亞文，我想…
不好意思，你說你叫什麼名字？
我叫麥可亞文，信條公司 墨西哥灣沿岸分部的商業開發部主任
紐奧良發生了緊急狀況
我們的其中一家醫院，至少一家 他們要求緊急協助，我…
波提斯先生去度假了，我可以替你留言
-妳能聯絡到他嗎？ -波提斯先生去度假了
有一家醫院…一家公司的醫院淹水 需要我們協助
我真的得和波提斯先生談談
-喂 -請稍等
嘿，可以把電視轉大聲一點嗎？
這裡的水淹到30公分高，那邊淹得更高
我們12小時前開車行經這些路段時 地面還是乾的
亞文先生
是，我在
-幫你聯絡到波提斯先生了 -喂
波提斯先生，我是麥可亞文
我是信條公司 墨西哥灣沿岸分部的商業開發部主任
有事嗎？
紐奧良發生了緊急情況，我們接獲電郵
我們的其中一家醫院要求緊急支援
我聽說你之前好像待過國民警衛隊
沒錯
我想問你有沒有國民警衛隊的人脈？
-我或許能聯絡哪個人… -不…我沒有
你知道我或許可以聯絡誰嗎？
我目前不在辦公室
這些電郵看起來很緊急 我覺得應該沒辦法等
打電話給國民警衛隊，他們八成在協調了
（致珊卓柯德瑞 聯絡過國民警衛隊了嗎？）
（若你們正開始撤離，據我們所知）
（國民警衛隊在協調了，祝好運）
（致麥可亞文）
（你是說我們得自己看著辦 你們幫不了忙嗎？）
（不，有我在，我會幫忙）
對，我想問個電話
我要聯絡路易斯安那州 國民警衛隊或海岸巡防隊
好，我等
…不足，毫無準備且不知所措
…前往地勢較高處
快點，繼續傳過來
再來，沒錯，快點
（聯邦緊急事務管理署在哪裡？）
我們這樣要怎麼把200名病患運上去？
是啊
嘿，來吧
-我們得確認結構穩不穩，對嗎？ -對
天啊
發現什麼了嗎？
生鏽了，所有的金屬都鏽跡斑斑
鏽得多嚴重？
我不知道多嚴重 我只能跟你說我看到的狀況
也許我們可以拿一把骨鋸過來
切開某些部分的金屬，看看生鏽得多嚴重
在我們開始讓直升機降落到這裡之前
最好確定這鬼東西能承受直升機的重量
好
-弗萊迪 -我在
好，我要下去了 我需要可以切開鋼材的鋸子
-切開鋼材的鋸子？ -對，而且要快
不是
不行
喂…過來
-我嗎？ -你快過來
你需要幫忙嗎？
對
我是國民警衛585，我在…
-我在哪？ -浸信紀念醫院
浸信紀念醫院的醫療人員需要疏散
收到
我可以帶走一個人
-一個人？ -就一個，動作快
我們得疏散將近200名病患
我們必須討論先後順序
我認為病得最重的病患
那些最依賴維生設備與機械輔助的人
應該先撤
所以加護病房差不多有24個人
這裡一旦斷電，我們就無法照料他們
出生後不足四週 用呼吸器維生的嬰兒也是
他們沒辦法活下去
我們有幾位高風險孕婦，六位洗腎病患
還有兩位骨髓移植病患
這些人全都必須儘快得到急性照護
在那之後，我們就移動較穩定的病患
接著才是市民與家屬 再來是員工，醫生殿後
抱歉
我們同意這麼做嗎？
好
好的，國民警衛隊現在答應
以卡車接走35名醫療與手術病患
35名而已？
他們是這麼說的，他們…
有一架直升機，停機坪上有一架直升機
直升機駕駛怎麼會…
我站在那裡揮手，他以為我在跟他打信號
-他說… -是信條派來的嗎？
-派了多少人來？ -聽我說就是了
他說他能載走一名病患，但是要快
-什麼？一個？ -就一個
-不足四週的嬰兒，讓他載走其中一個 -好
珊卓，直升機停機坪可以用
-跟信條公司說可以派直升機 -好，知道了
凱倫，直升機停機坪可以用 開始準備撤離妳的病患
我們要先送走不足四週的嬰兒 和加護病房所有的病患
知道了
我們要開始撤離病患了，知道嗎？開始
好，現在有一架直升機
帶上情況最嚴重的寶寶 並且開始準備撤離其餘嬰兒
-讓艾德蒙寶寶先去 -好
開始把門擋住
這裡
史蒂夫，紀念醫院剛才說…
稍等一下
紀念醫院剛才說可以派直升機
我聯絡到一家巴頓魯治的醫院 他們願意接收病患
我正試著聯絡幾家私營直升機公司
還有幾家位於亞特蘭大的醫院要支援疏散
不，不能從空中…
公司說一定要找海岸巡防隊和國民警衛隊
我和他們聯絡過了，他們清楚狀況
亞特蘭大的醫院想幫忙
麥可，這不是空運車禍病患
這是淹水的救援行動，好嗎？
這是軍方的專業，讓他們去救，好嗎？
知道嗎？
知道
是，我在
紀念醫院可以讓直升機起降 但我們要找海岸巡防隊來救
好，我會再聯絡
…可能造成末日光景
積水以驚人速度不斷升高
雷納金市長表示，如果美國陸軍工兵部隊
無法修復堤防的缺口，那麼在今天之內
整個紐奧良市中心 即便是高於海平面的區域
可能都會慘遭滅頂
小心
小心，轉個彎，好
-妳就… -好，數到三
-好了嗎？開始 -一、二、三
好
對，保持水平
-小心 -小心階梯
-輕一點 -好，轉彎
好了嗎？小心腳下
好，要上去了
-我抬不動了 -好
慢一點，天啊
-嘿，加油 -好
我可以…
嘿，等等，讓她吸口氣
-等我一下 -她沒事吧？
她沒事吧？繼續爬
好了，可以嗎？
各位，到了
你們到底在幹嘛？太久了吧
-電梯沒辦法用 -那就去想辦法
大家都需要幫忙 我們不能在這裡浪費時間
抱她進去，走吧，動作快
-我們要走了 -快
你們後退
-現在後退，往後退 -她要跟著去
好了
都就座了，我們走
若我們能讓直升機救走不足四週的嬰兒
由國民警衛隊接走35名病患
接著剩多少人？
150名病患，加上醫生、員工與市民
我們要不要思考一下病患的優先順序？
我覺得放棄心肺復甦術的病患要最後走
為什麼？
因為他們已經簽了 放棄心肺復甦術的同意書
他們已經表明不要別人來救
那不是…
放棄心肺復甦術並不表示不救他們
那只代表不藉由心肺復甦術來救他們
病患要簽放棄心肺復甦術的前提是 已經確定末期…
不，那是…
-你誤會放棄心肺復甦術的… -不，理查
現在何必優先撤離 放棄心肺復甦術的病患？
聽著，加護病房只有四位病患 簽了放棄心肺復甦術同意書，就四位
我們目前正在討論最終應對手段
若能讓四位健康病患撤離 而非末期病患，你難道不會…
我覺得應該讓蘇珊加入討論
負責人是她，對吧？
停著
過去吧，快點
好，過去吧
好，來吧
慢一點，省著點喝，好嗎？
好，記得為自己留點水
妳要是脫水就幫不了別人了
珍
她的心電儀怎麼沒接電線？
他們要我們停止所有非必要照護
-因為我們要疏散病患 -他們說的？是誰？
-庫克醫生說… -我不管他說什麼
她是我的病患，重新接上心電儀
我應該去問一下庫克醫生
妳說什麼？
我應該去問一下…
妳不必問任何人 把她的心電儀重新接上去
跟妳說，管他的
護士，我說過了，停止所有非必要照護
這名女性並不是非必要，我得持續監控她
-我… -把心電儀拔掉
-若你有話要說… -沒有我的允許，不准重新接線
-但她是我的病患… -我們沒時間搞這個
這層樓由我負責，我已經說過該怎麼做了
初級醫師沒資格命令我
聽懂了沒？
真他媽的
（傑佛森區消防隊）
嘿，負責人是誰？
那邊那個人
謝謝
你枯站在這裡浪費時間
先生，你是負責人嗎？
你是哪位？
我們只是想幫忙
若你們要去紐奧良，我們想盡一分力
-不收一般民眾 -我們不是一般民眾
我是緊急救護人員
我在夏梅特的努涅茲社區大學 負責緊急救護員計畫
若你想打電話確認，我叫珊卓勒布朗
我知道自己在幹嘛，我想幫忙
吉米，幫我拿文件
過來填資料
我要知道你們的名字 受過的訓練與最近親的名字
這裡有充足的人手，你們何時要出動？
-我不知道 -你們在等什麼？
等人想好該叫我們幹嘛
各位，國民警衛隊的卡車來了
他的氧氣量充足
-她沒事，正在供氧 -沒問題
（限高274公分）
對，繼續開，好，小心
妳還好嗎？沒事吧？
-我跟著妳 -我沒事
她沒事
小心點
好了，我們只能載這麼多人
-好，妳要來嗎？ -小心
沒事的，寶寶，我們會幫你
-你們要載病患去哪裡？ -德州
最近的醫院在那裡嗎？
上面要我們去那裡，我們就去那裡
他們會把人接走
他們說要去哪裡？
等我們出去後再抬頭
好，你沒事的
好，就到這邊
總共只有20名病患 你們應該要載35個才對
我們的空間只有這樣
-好，下一輛卡車何時來？ -會儘快派車，妳要上車嗎？
妳應該跟著去
不，妳去吧
沒關係的，我去德州無用武之地
好，沒事的
那我們要怎麼辦？
沒事的，下一輛車要來了
下一輛車要來了
就這樣，好
行了
這根本他媽的沒道理
直升機在哪？
媽的
他媽的直升機到底在哪？
去跟他們說沒有直升機
糟了
喂，退後
嘿，退後
蘇珊，我們擋不住洪水了，水會淹沒電表
我們的發電機會掛掉
你原本說我們還有四小時
我說我們在最佳情況下 還有四小時，現在分秒必爭了
蘇珊，沒有直升機
不足四週的嬰兒都送到停機坪了 但沒有直升機
珊卓，直升機去哪了？
嬰兒在停機坪等候
我不知道，他們說會來
我們現在就需要直升機
（直升機呢？）
（這裡有嬰兒需要撤離，拜託）
卡崔娜颶風侵襲後，人們依舊受困當地
希望途經該地的直升機 會將他們接到安全的地方
對聯邦救濟速度的不滿
達到臨界點
今天紐奧良市長猛烈抨擊聯邦政府
快給我立刻動起來，認真做事
對美國史上最大的危機做出補救
（我們現在就需要協助）
-好 -我們救不了電表了
對，快點走，他媽的太危險了，走吧
快來
護士，會沒事吧？
沒電就無法使用呼吸器
搜索與救援行動正持續當中 現在聯邦緊急事務管理署表示
這是美國史上最嚴重的天災
…可能產生嚴重問題
因為克雷森城位於海平面之下
今晚夜幕降臨
各位能聽到求助的呼喊聲
也能聽到狗叫聲
他們全都受困當地，希望會有人來救他們
但今晚必須終止救援行動
洪水仍在灌進市區，情況更加嚴峻
至少有數百，甚至是數千名群眾
依舊受困在屋頂或露台，正等候救援
那裡不僅遭受洪水侵襲，情況也很危險
出現暴力行為 洗劫與槍擊事件，情況相當危險
紐奧良當局原本正考慮
或許能疏散該區域的兩家醫院
但我們目前掌握到最新消息 該計畫已經暫停
據報該市有多座堤防
已經破裂
水面升高，情況一片慌亂，市區岌岌可危
我不知道該如何描述此地的實際情況
我覺得大家完全不明白…
社區一個接一個滅頂
受困、失蹤與死亡人數依舊不明朗
要喝點水嗎？
-還好吧？ -蘇珊，你們好嗎？
嘿，我剛才讓我媽去休息了
你們在外面忙了一整天 我想我還能安撫一些人
開始通知妳負責的病房區所有人
國民警衛隊的卡車不會再來了
水已經漲得太高
他們要把剩餘人力調走了
那我們的人怎麼辦？
公司在盡力想辦法
醫院沒水沒電
他們可以撐多久？
他們要如何讓病情嚴重的病患離開市區？
我們只剩一點點食物和水
所有人的物資都是配給制
他們…我們真正擔心的是
多數呼吸器都是靠電池運作
而我們沒有電池
很不幸的是 電池一旦用光，他們就沒命了
數分鐘前，大規模爆炸震撼紐奧良
該城市逐漸失控，陷入無政府狀態
沒有任何指令嗎？沒有下令出動？
沒有
天啊
好，不管了
去查最近的搜索與救援行動基地在哪裡 我們不等了
好的
好，走吧，帶上裝備，我們要出動了
走吧，大家都去找車搭
一定要隨身攜帶水
-早該行動了 -走吧
-我們要去哪？ -我不知道，但我們要一起去
手電筒帶著，我們要上工了
好，走吧，備用電池也要帶
出發
把東西搬上車
沒有比生命更珍貴的東西了
什麼都比不上
我知道，相信我，我懂
但謝謝你提醒我
是男生還女生？
我不知道
真的假的？妳騙我的吧
人生中很少有這麼大的驚喜
美好的真正驚喜
上帝給了我這個驚喜 我會期待驚喜揭曉的那一天
好了，別難過起來了
妳難過，我就跟著難過
我們倆都有很多活下去的原因
我們就保持樂觀吧
好
黛安
黛安，有一位病患情況危急
怎麼了？
他出現無脈搏心室纖維顫動，沒有呼吸
他接受所有搶救方式 沒簽放棄心肺復甦術同意書
下樓找紀念醫院，跟他們說 我們有一位病患情況危急，需要醫生
我去推救護推車
嘿，我需要一位醫生
-七樓的照護醫院，藍色警戒 -樓上的人不能接嗎？
樓上沒有醫生，我們需要幫忙
波醫生，七樓有一位藍色警戒
我上去，妳去找急診醫生
-在哪？ -這邊
充電中
-大家後退 -離手了嗎？
離手了
-已電擊，行了嗎？ -行了
-開始按壓 -什麼情況？
73歲男性，右側肺炎，慢性阻塞性肺病
有結腸炎、糖尿病、間歇性心律不整
-他已經這樣多久了？ -十分鐘
天啊
-注射第二劑腎上腺素了 -再試一次
沒有心跳
好，加油
好，替他插管，停止加壓
越快越好
病患無生命徵象
沒反應
開始加壓
沒有…
沒有反應
已插管，開始供氣
好，量不到血壓，好，繼續加壓
有反應嗎？
依然沒有生命徵象，好，繼續
有心跳嗎？
完全沒有
加油
停止加壓
死亡時間10點15分
那就是事情的開端
我們身處黑暗之中 與外界隔絕，沒有電力
聽著，大家都盡力了
大家都盡力做到最好了
謝謝
對，你無法理解當時的情況
即便是對我們醫生而言，死亡…
並非隨處可見
我們挽救生命，拯救病患
但我們從能夠挽救生命的狀況演變為…
一切很快就分崩離析
接下來的狀況，我們無力阻止
我無力阻止
醫生，你無力阻止什麼？
無力阻止人們死亡嗎？
還是無力阻止他們因外力而死？
字幕翻譯：陳彥含