飓风卡特里娜袭击新奥尔良之后那天
所有人都觉得我们好幸运
一切都会好起来
本来确实没事了
太阳出来 水位下降了
然后我们得知堤坝决堤了
大量的水开始涌入城市
势不可挡
你当时知道纪念医院的情况 会恶化到什么地步吗？
没有人知道
你现在回顾当时发生的事
最先想到的是什么？
最先想到的？
我觉得那应该就是短短五天吧
只用了五天 一切就都分崩离析了
布医生在这期间怎么样？
-她怎么… -她是如何…
请你描述一下她在这五天中的行为
和大家一样
当时的情况会揭示人们最真实的一面
涉水而行
涉水而行 孩子们
涉水而行
涉水而行 孩子们
涉水而行
上帝会给这些水域带来麻烦
男子来到河边
男子来到河边 上帝啊
男子来到河边
来到那里祈祷
涉水而行
涉水而行 孩子们
（根据雪莉芬克的著作改编）
涉水而行
上帝会给这些水域带来麻烦
《第三天》
他们什么时候救我们出去？
很好 这…
好了 这样就能通风了
我知道很闷、很热
但我需要大家静下心来听我说
无论你们听到了些什么
无论现在有哪些传言 我会和大家实话实说
17街运河决堤了
也许还有其他几处 而且城市里的水泵全都无效了
水要淹过来了 而且会持续不断
医院将被淹没 可能会淹到二层楼
我们必须撤离 而且必须立刻行动
撤离到哪里？
外面有人在抢劫
等等 我不知道外面在发生什么
但我知道这里要被4.5米深的水淹没
我们将变得孤立无援 没有电力
一旦地下室被淹没 我们将失去 存放在那里的剩余食品、物资
-我们的药物存量已经不多了 -我们为什么要撤离？
国民警卫队不是来了吗？
我不知道他们能在这里驻守多久
他们随时会被调到城市其他地区
我们必须赶在
这栋楼的剩余电力被切断前离开这里
我们有发电机
水深达到1.2米时会淹没电力开关
发电机就会关闭
水深增长速度大约一小时30厘米
所以最坏的情况是我们还有四小时
-真好啊 -其他就只能看运气了
我们怎么把病人们弄出去？
我们和国民警卫队谈了 有关弄几辆车来的事
我们正在和承包商谈出动救护车的事
桑德拉给泰尼特发电邮了
问他们是否能包几架私人直升机 或海岸警卫队是否…
能行吗？我是说直升机能在这里降落吗？
上次停机坪是什么时候用的？
是教皇来的那次
是1991年
教皇是1987年来的
太好了
18年前？
不是吧？
上次使用停机坪是18年前？
就算停机坪能用
停机坪电梯没有接通备用供电系统
没法用
我们无法把病人 直接从医院送到直升机停机坪
有人有工程学背景吗？
任何工程学都行
-有人吗？ -我有
你跟埃里克去 我需要你们开始检查停机坪
并决定它是否稳定
决定？怎么决定？
我需要你做出决定
-来吧 我们走 -好吧
我们会想办法把病人送到停机坪
会有办法的
现在大家必须开始和各自的团队谈
城市的水源已被污染
不要使用或饮用自来水
而我们必须要把瓶装水分给两千人
嗨 我是文斯 我和安娜无法接电话 请留言
文斯 又是我
尽快给我回电 好吗？
我没事 但还是要给我回电
-大家都过来好吗？ -会议上说什么了？
大家请过来好吗？
我要大家保持镇静 好吗？能做到吗？
戴安娜 他们在从医院撤离
谁在撤离？
纪念医院 我听说他们要把所有人撤出去
-我们将不得不撤离 -撤离楼层吗？
-整所医院 -什么时候撤离？
现在 立刻
他们会带上我们一起吗？ 我们该怎么把病人弄出去？
谁是负责人？
-戴安娜 -陪着你妈妈
-怎么回事？ -陪着你妈妈 好吗？
耶稣 把我留在十字架旁
珍贵的喷泉
所有人都可以任意取用治愈之泉
来自加略山
在十字架旁 我会观望、守候
永远希望着、相信着
直到我抵达黄金海滨
（救护车 急诊）
就在河的那边
有水在涌过来
停车场要被淹没了
待在原地 陪着我妈妈 好吗？
好 我就在这里
我想过了 他们一定会在城市各处设置检查点
只让人出去 不让进
如果我们能找到指挥基地或集合点
然后报名当志愿者
我们就能进入城市 到医院去
是 但如果我们折腾这么半天 他们已经把你妈妈撤出去了的话…
那如果他们没有撤呢？
如果他们做不到呢？
医院里停电 水位正在上涨
但那是一家医院啊
没有电就不是医院 只是一栋楼
听着 无论如何 我们最好到那里去
总比待在这里等待永远不会打来的电话强
她是我妈 我不会丢下她不管
我们应该找一个消防站
城市会召集应急人员
如果他们召集了 也许我们可以和他们一起进城
我们接到你妈妈的
无论用什么方法都会接到她的
苏珊
-我是生命护理的戴安娜罗比丘 -嗨
你们是要撤离医院吗？
是的
为什么没人早点通知我？
我们该如何撤离病人呢？
你们是一家私立医院 没有自己的预案吗？
我们谁都联系不上 我们在楼上甚至连一个自己的医生都没有
你们联系不上公司的办公室？
几乎联系不上
问问他们能否联系海岸警卫队 或任何私营包机公司
如果我们的直升机停机坪能用 我会通知你
给我一份你们的重病患者名单
大部分都是重病
给我一份名单吧 我们会尽力而为
但现在我们甚至无法自救
有结果吗？
我弄到了某位 空军国民警卫队军官的电话号码
这是巴吞鲁日的号码
-他应该在协… -你打了？
-我没打通 -泰尼特呢？
-我一直在给他们发电邮 但… -再发一次 告诉他们
-我们没时间了 -我告诉他们说…
他们是我们的母公司 老天爷
告诉他们我们大约还有四小时
就要断电了 我们需要帮助
我在努力了
我知道
有任何消息就告诉我 好吗？
好
这是今天很常见的一个画面
直升机和救援人员将人们一个接一个
成百上千地从楼顶接走
（达拉斯）
新奥尔良以为躲过了最严重的灾难
然后两大堤坝决堤 城市慢慢被水淹没
运河街现在成了真正的运河
这座城市基本上 在未来的许多天内无法居住
这座位于海平面之下的城市 现在被大海覆盖了
一夜之间 保护新奥尔良的堤坝系统 出现了两处破损
一处在200…
嘿 我们又收到了一封 新奥尔良纪念医院的电邮
-什么？ -纪念医院 新奥尔良的
他们必须撤离病人
一切都被水淹了
听起来有点惊慌失措 是吧？
-我们该怎么办？ -怎么办？你是说…
有没有什么紧急预案之类的 或…
把电邮转发给别人就好
这些电邮发得到处都是 没有人答复
我不知道该怎么跟你说
迈克尔 南卡罗莱纳州的报价单 你能签字批准吗？
好
你现在就要吗？
最好明天能发出去
这事能先等等吗？
-我们必须打印出来 -我去去就回
-史蒂夫？ -嗨
我们一直在收到电邮
我们有一家医院在飓风后遭到水灾
-他们必须撤离 -然后呢？
他们在求助
-我想问 我们是否有任何… -我们？
公司是否和任何医疗运输公司签了合同？
或者是否有撤离预案？ 有没有任何人可能…
我对紧急预案一无所知
路易斯安那州那边没人吗？
我们是事业发展部
是
只是听起来他们真的急需救援
-我不知道 -听着 好吧
嘿 迈克尔 等等
那个副总叫什么来着？ 以前是国民警卫队的
-哪个？ -好像叫波蒂斯
-去通讯录里查查他 -好的
-好 有事随时通知我 -好的
艾伦波蒂斯办公室
嗨 我是迈克尔阿尔文 达拉斯泰尼特的 我想…
抱歉 你叫什么？
迈克尔阿尔文 我是泰尼特 墨西哥湾沿岸地区事业发展部主管
新奥尔良出现了紧急情况
我们的一家医院 至少有一家 要求得到紧急救援 而我…
波蒂斯先生正在休假 我可以帮他记录留言
-你能联系到他吗？ -波蒂斯先生正在休假
有一家医院 公司的医院 正在被洪水淹没 需要救援
我急需和波蒂斯先生通话
-喂？ -请等一下
嘿 能把电视声音开大点吗？
这里的水深30厘米 那边的水要深得多
12小时前 我们在这些路上驾车行驶 那时路面还是完全干燥的
阿尔文先生
是 我在
-接通波蒂斯先生了 -你好
波蒂斯先生 迈克尔阿尔文
我是泰尼特 墨西哥湾沿岸地区事业发展部主管
什么事？
新奥尔良发生了紧急情况 我们收到很多电邮
我们的一家医院要求得到紧急救援服务
我听说你好像曾在国民警卫队服役
没错
我在想 你是否在国民警卫队里 有认识的人？
-有没有人是我可以联系… -不…我没有
那你认为我也许能联系谁来…
我现在不在办公室
电邮的语气很紧急 我觉得这事不能耽误
给国民警卫队打电话 他们也许正在协调
（收件人：桑德拉科德雷 你们试过国民警卫队吗？）
（如果你们开始撤离 那我们认为）
（国民警卫队在负责协调 祝好运）
（收件人：迈克尔阿尔文）
（你是说我们只能靠自己 你们帮不上忙吗？）
（不 我在呢 我会帮你们）
是 我想查
路易斯安那州国民警卫队 或海岸警卫队的电话
好 我等
…不够 毫无准备、不堪重负
…往地势较高的地方
快 继续
再多点 对 快
（联邦应急管理署 你们在哪？）
我们该如何从这里把200名病人弄上去？
是啊
嘿 来吧
-我们得检查一下这个停机坪 对吧？ -对
天啊
有问题吗？
有腐蚀 到处都是 所有金属都被腐蚀了
严重吗？
我不知道有多严重 我只能告诉你我看到的
也许我们可以拿把骨锯来
锯开一些金属 看看腐蚀到了什么程度
在我们让直升机降落在这里前
最好完全确定这停机坪 能够承受机身的重量
好
-弗雷迪 -在
好 我下来了 我需要锯子之类的东西 切割钢材用的
-切割钢材？ -对 立刻就要
不
嘿…过来
-我？ -你 过来
你需要帮助吗？
需要
警卫队585 我在…
-这是哪里？ -浸礼会纪念医院
浸礼会纪念医院 医疗人员请求撤离
收到
我可以带一个人撤离
-一个？ -一个 快点
有将近200个病人需要撤离
我们必须讨论先撤走谁、最后撤走谁
我认为病情最严重的病人
最依赖生命支持系统 或机械辅助设备的病人
应该先撤
也就是重症监护室里的近24人
如果停电 这些病人我们一个也照顾不了
新生儿和用呼吸机的病人也一样
他们是活不下去的
我们有几个高危孕妇 六个透析病人
和两名骨髓移植患者
这些病患都必须尽快得到救治
之后 我们安排比较稳定的病人撤离
然后是平民及其家人 然后是工作人员 医生最后撤离
抱歉
大家都同意吗？
同意
好 听着 国民警卫队答应了
用卡车运送35位医疗和手术病人
35位？就这么多？
他们是这么说的 他们…
有架直升机…降落在我们的停机坪上
直升机飞行员怎么会认为…
我刚才站在那里挥手 他以为我在向他打手势
-他说… -是泰尼特的？
-他们要派多少直升机来？ -听我说
他说能带走一个病人 但我们必须赶快
-什么 一个？ -一个
-新生儿 带走一个新生儿 -好
桑德拉 直升机停机坪可以用
-告诉泰尼特我们这里可以起降直升机 -好 收到
凯伦 直升机停机坪可用 让你的病人准备好撤离
我们安排新生儿和 重症监护室里的病人先撤离
收到
我们要开始安排病人撤离 明白吗？
好了 有一架直升机
把病得最重的宝宝给我 并准备撤离其他的
-把埃德蒙兹宝宝带过来 -好
快 堵住那扇门
这边
史蒂夫 我刚刚听说纪念…
请稍等
我刚刚听纪念医院说 他们那里可以起降直升机
巴吞鲁日有一家医院愿意接收病人
我正试图联系私人直升机公司
有几家亚特兰大的医院愿提供撤离支援
不…
公司说必须是海岸警卫队、国民警卫队
我已经联系过他们了 他们了解情况
亚特兰大想帮忙
迈克 这不是车祸的空中救援
是洪水 这是援救行动 明白吗？
是军方的责任 他们就是干这个的 交给他们去做吧 好吗？
好吗？
好吧
是 我在
纪念医院上可以起降直升机 但我们打算试着用海岸警卫队
好 我会随时告诉你情况
…可能的末日景象
这里的水位不断快速上涨
雷奈根市长说如果陆军工程兵部队
无法堵上决堤的破口 那么过了今天
新奥尔良的整个市中心 甚至包括海平面以上的地区
可能会被完全淹没
小心
小心 转弯 好
-这样… -好 数到三
-好 准备好了吗？来吧 -一、二、三
好
对 抬平了
-慢点 -小心 停
-慢点 -好 转弯
准备好了吗？小心脚下
好 上
-我抬不动了 -好
慢一点 天啊
-嘿 加油 -好
我没事
嘿 等等 我们得给她输氧
-等我一下 -她没事吧？
她没事吧？走吧
好 准备好了吗？
各位 到了
嘿 你们到底在干什么？太久了
-电梯停了 -那就想办法啊
人们需要救助 我们不能在这浪费时间
把她送进去 快点 快啊
-我们得走了 -快
好了 后退
-好了 后退 快 -她不会回来了
好了
安全 起飞吧
如果我们能让直升机接走新生儿
让国民警卫队运走35名病人
那么我们还剩多少人？
150名病人 外加医生、员工、平民
我们在优先撤离病人时要考虑这些
我认为应该最后撤离拒绝心肺复苏术的人
为什么？
他们已经签署了拒绝心肺复苏同意书
他们表示不想得到救治
那不是…
拒绝心肺复苏术不意味着不救人
拒绝心肺复苏术意味着如果心肺停止 就不做复苏术
病人要想签拒绝心肺复苏协议 他们必须有经过认证的绝…
不 那是…
-你误解了拒绝心肺复苏术的… -不 理查德
现在为什么要优先撤离 拒绝心肺复苏术的病人？
听着 我们的重症监护室里只有四个病人 签了拒绝心肺复苏同意书 四个
我们说的是最后应急措施
如果可以撤离四位健康的病人 而不是四位身患绝症、不愿…
我认为我们应该让苏珊参加讨论
她是负责人 对吗？
停车
走吧 快
好 过去吧
好 起来吧
慢点 留着点用 好吗？
对 也给自己留一些
因为你脱水了的话 就帮不了任何人
珍？
怎么回事？她的心跳监护仪断线了？
他们吩咐我们非必要护理都要暂停
-因为我们要撤离病人 -吩咐？谁吩咐的？
-库克医生说… -我不管他说了什么
她是我的病人 把监护仪重新连上
我应该问问库克医生
你说什么？
我应该问问库…
你谁都不必问 把监护仪连上
这样 见鬼去吧
护士 我说了 所有非必要护理暂停
这位女士不属于非必要护理对象 她需要得到持续监控
-我… -把心跳监护仪拆掉
-如果你有话要说 -除非我开口 否则不得重新连上
-她是我的病人 可她是我的病人 -我们没时间争这个
本楼层由我负责 我告诉你该怎么做了
我可不会任由某个初级医生摆布
你听明白了吗？
真见鬼
（杰斐逊教区消防站）
嗨 谁是负责人？
那边那个人
谢谢
你光站着浪费时间
先生 你是负责人？
你是谁？
我们只是想帮忙
如果你们要去新奥尔良 我们希望能出一份力
-我们不带平民 -我们不是平民
我是救护员
听着 我是沙尔梅特努涅斯社区大学 紧急医疗技术项目的协调员
如果你想打电话确认 我叫桑德拉勒布朗
我的技术过硬 我想帮忙
吉米 给我拿几张表格来
好了 登记一下
我需要你们填写名字 受过的训练、直系亲属
你们这里人手挺多的 打算什么时候出动？
-不知道 -你们在等什么？
等某人想清楚该派我们去做什么
国民警卫队的卡车来了 各位
他的氧气没问题
-她没事 她在吸氧 -好
（限高2.7米）
继续走 好 小心
你怎么样？还好吗？
-就在你后面 -我还好
她没事
小心
好了 我们只能运这么多人
-你来吗？ -小心
没事的 宝贝 有我们在
-你们送他们去哪？ -得克萨斯州
最近的医院在那里？
这是我们接到的命令 我们就去那里
他们扶住你了
他们说要去哪？
出去之前请一直低着头
好 没问题
好 就这么多
这才20个病人 你们应该接35个的
我们没地方了
-好 那下一辆卡车什么时候来？ -尽快 你来吗？
你应该跟着去
不 你去吧
没关系 我去得州能做什么呢？
好了 没事的
我们怎么办？
没事 下一辆快来了
下一辆快来了
可以了 好
小心卡车
这完全没道理
直升机呢？
该死
直升机呢？
告诉他们这里没有直升机
不好
嘿 撤开
苏珊 我们挡不住水了 配电柜要被淹没了
发电机就要完蛋了
你说我们有四小时来着
我说“最好的情况是四小时” 现在还有几分钟
苏珊 没有直升机
新生儿在停机坪上 但那里没有直升机
桑德拉 直升机在哪？
婴儿在停机坪上了
我不知道 他们说应该会来的
我们需要直升机 现在就要
（直升机呢？）
（我们有不少婴儿需要撤离 拜托了）
飓风卡特里娜过去几天了 现在依然有人被困
希望经过的直升机 能将他们救到安全的地方去
人们对联邦政府救援行动速度的失望
已经达到了顶点
今天新奥尔良市长发表了措辞严厉的批评
行动起来 做点事吧
让我们来化解这 美国史上最大危机
（我们现在就需要帮助）
-好了 -我们不可能救得下配电柜
是 我们离开这里吧 太危险了 走吧
快
护士 这会不会有事？
没有电 我们没法用呼吸机
搜救行动正在展开 联邦应急管理署现在称之为
美国有史以来最严重的自然灾害
有可能是灾难性的
因为克雷森特城地区位于海平面之下
今晚 黑暗如期降临
可以听到人们呼救的声音
可以听到狗叫
他们都被困住了 希望有人能来营救
但今晚的救援行动不得不暂停
水还在不断向城市中涌来 局面每况愈下
成百上千人
被困在自家房顶或阁楼 等待救援
那里不仅有洪水 而且很危险
暴力、劫掠、狙击手 情况很危险
新奥尔良的人们一直在谈论
可能要撤离该地区两家医院里的人员
但我们刚刚得知 撤离计划暂停实施
据报道 有多处堤坝
在该市周围决堤
洪水上涨、乱象横生 城市陷入危机
我们不知道该如何向人们描述 现场的真实情况
我觉得人们没有这种概念
居民区接连被水淹没
被困、失踪、死亡人数依然未知
想喝点水吗？
-你还好吗？ -苏珊 你们怎么样？
嗨 我让母亲休息一下
你们在这里忙了一整天 我觉得我能尽一份力 照顾几个人
先告诉你科室里的人吧
不会再有国民警卫队的卡车来了
水位已经太高了
而且他们正要撤走剩下的驻扎人员
那我们的人怎么办？
公司正在竭尽全力
各个医院现在断了水 甚至没有电
他们能坚持多久？
他们如何把重病患者撤出城市？
我们的食品和水很少
大家都在定量配给
他们…我们真正担心的
是大部分呼吸机是靠电池运作的
而我们没有电池
很不幸 电池用完 这些病人就会死去
就在刚刚 新奥尔良发生了几次巨大的爆炸
随着该市局面逐渐失控 似乎出现了无政府状态
谁都没有新消息？没有出动的命令？
没消息
天啊
好吧 不管了
给我最近的搜救基地位置 我们不能再干等着了
明白
好 行动吧 穿好装备 我们要出发了
来吧 各位 找一辆车
一定要带上一些水
-也该出动了 -来吧
-我们去哪？ -不知道 但我们要出发了
拿上那些手电筒 我们要出手了
好 走吧 还有备用电池
出发
装车
没有什么比生命更宝贵的了
完全没有
我知道 相信我 我知道
但谢谢你提醒
男孩还是女孩？
这我就不知道了
你认真的？开玩笑吧
生活中还剩下一些惊喜
真实、美好的惊喜
老天赐给了我一个 我很期待惊喜揭晓的那一天
好了 别在我面前不开心
你一伤感 我就会伤感
我们俩都还有很长的人生路要走
就这么说吧
好
戴安娜
戴安娜 有个病人心肺停止了
怎么回事？
他进入了无脉搏心室纤颤状态 没有呼吸
心肺完全停止 没有签拒绝心肺复苏协议
下楼去找纪念医院 告诉他们我们有病人心肺停止 需要医生
我去拿急救推车
嘿 我需要一名医生
-七楼的生命护理 蓝色代码 -你们楼上没人能处理？
楼上没有医生 我们需要人手
布医生 七楼蓝色代码
我上去 找个急诊医生来
-在哪？ -这边
正在充电
-各位 往后站 -都让开了吗？
让开了
-已电击 都让开了吗？ -让开了
-现在按压 -怎么了？
73岁男性 右肺肺炎 慢性阻塞性肺部疾病
结肠炎、糖尿病、间歇性心律失常
-心肺停止多久了？ -十分钟
天啊
-第二剂肾上腺素注射 -再试一次
没有心跳
好 继续
好 给他插管吧 停止按压
尽快
病人没有心跳了
没反应
开始按压
没有…
没反应
已插管 开启气流
好吧 没有血压 好 继续按压
有反应吗？
还是没有生命体征 好吧 继续
有心跳吗？
没有
拜托
停止按压
死亡时间 10点15分
就是这么开始的
我们身处黑暗中 断了联系 没有电
听着 你们都尽力了
你们都拼尽了全力
谢谢你们
对 你们无法理解当时的情况
即使对我们医生来说 死亡…
并不常见
我们的工作是救人、救命
但我们从能够拯救生命变成…
不需要太多 一切就会崩溃
接下来的事我们无法阻止
我无法阻止
医生 你无法阻止什么？
你无法阻止人们死去？
还是你无法阻止他们被杀害？
字幕翻译：吴梦熊