В деня след урагана "Катрина" мислехме, че сме късметлии,
че всичко е наред.
Така и беше.
Слънцето се показа, водата се отдръпна.
Но после разбрахме за дигите.
В града започна да нахлува вода
и беше неудържима.
Осъзнавахте ли колко зле ще стане в "Мемориъл"?
Никой не знаеше.
Като се върнете назад, какво ви шокира най-много?
Най-много?
Шокира ме това, че бяха само пет дни.
Само за пет дни всичко рухна.
Как се държеше д-р Поу?
В смисъл...
Какво беше поведението й през тези пет дни?
Като на всички.
Обстоятелствата разкриват същността ти.
Нагазете във водата.
Нагазете във водата, чеда.
Нагазете във водата.
Нагазете във водата, чеда.
Нагазете във водата.
Бог ще я накара да бушува.
Човек отиде при реката.
Човек отиде при реката, Боже.
Човек отиде при реката,
отиде милост да измоли.
Нагазете във водата.
Нагазете във водата, чеда.
ПО КНИГАТА НА ШЕРИ ФИНК
Нагазете във водата.
Бог ще я накара да бушува.
Бог ще накара водата да бушува.
ТРЕТИ ДЕН
Кога ще ни измъкнат оттук?
Добре.
Така ще влиза въздух.
Знам, че е задушно и горещо,
но искам да ме чуете добре.
Каквито и слухове да се носят, истината е следната.
Скъсана е дигата на 17-а улица, където е каналът.
Може би и други. А градските помпи не работят.
Иде вода и ще продължи да приижда.
Болницата ще бъде наводнена, може би до втория етаж.
Трябва да се евакуираме, и то веднага.
Къде ще отидем?
Навън плячкосват.
Не знам какво става навън,
но насам идва вода, дълбока 4,5 м.
Ще бъдем откъснати, без ток,
а когато сутеренът се наводни, запасите ни ще заминат.
Вече има недостиг. - Защо да се евакуираме,
щом Националната гвардия е тук? - Не знам докога.
Из целия град са.
А ние трябва да се измъкнем, преди токът да спре.
Имаме генератори.
Ще се изключат, когато водата стане 1,20 м и покрие прекъсвачите.
Нивото се покачва с 30 см на час.
В най-лошия случай имаме четири часа.
Супер. - Иначе разчитаме на късмет.
Как ще изведем пациентите?
Ще поискаме транспортни средства от Националната гвардия
и линейки от компаниите, с които имаме договор.
Сандра писа на "Тенет",
за да видим дали могат да пратят хеликоптери, а ако Бреговата охрана...
Възможно ли е? Ще могат ли изобщо да кацнат тук?
Кога за последно е използвана площадката?
Когато папата беше тук.
През 1991 г.
Папата дойде през 1987 г.
Страхотно.
Преди 18 години?
Сериозно?
Не е използвана оттогава?
Дори площадката да е годна,
товарните асансьори не са свързани с генераторите.
Не работят.
Няма как да качим пациентите директно до площадката.
Някой има ли инженерно образование?
Независимо какво.
Има ли такъв? - Да.
Идете с Ерик да огледате площадката.
Преценете дали е стабилна.
Как да преценим?
По свое усмотрение.
Да вървим. - Добре.
Ще намерим начин да качим пациентите.
Ще го измислим.
А сега вървете да говорите с екипите си.
Градската вода е замърсена.
Не използвайте вода от чешмата, не я пийте.
Бутилираната вода трябва да стигне за 2000 души...
Свързахте се с Винс. С Ана не можем да вдигнем.
Винс, пак съм аз.
Обади ми се при първа възможност. Добре съм, но звънни.
Съберете се. - Какво казаха на срещата?
Елате тук всички.
Искам да запазите спокойствие. По силите ви ли е?
Даян, евакуират болницата.
Кой се евакуира?
"Мемориъл". Чух, че извеждат всички.
Ще трябва да напуснем. - Етажа ли?
Цялата болница. - Кога?
Сега. Веднага.
А ние? Как ще изведем пациентите си?
Кой отговаря за това?
Даян? - Стой тук.
Какво става? - Стой при майка си.
Боже, дръж ме близо до кръста.
Извор скъпоценен...
На всички ни даден, поток изцелителен...
от Голгота се спуска.
До кръста аз ще гледам и ще чакам
с надежда и вяра безгранична,
докато стигна ивицата златна
току отвъд реката.
Приижда вода.
Залива паркинга.
Стой там. Бъди до майка ми.
Да, тук съм.
Сигурно из града има контролни пунктове.
Пускат навън, но не и вътре.
Ако успеем да открием някаква оперативна база
и се запишем като доброволци,
ще ни пуснат в града и ще стигнем до болницата.
Да, но ако дотогава вече са извели майка ти...
А ако не са я извели?
Ако не могат?
Няма ток и водата се покачва.
Болница е все пак.
Без ток не е болница, а просто сграда.
По-добре да отидем, отколкото да стоим тук и напразно да чакаме обаждане.
Тя ми е майка. Няма да я изоставя.
Да намерим противопожарна служба.
Ще набират персонал по спешност.
Може да се присъединим към тях и да стигнем до болницата.
Ще спасим майка ти.
По един или друг начин.
Сюзан?
Даян Робишо от "Лайфкеър". - Здравей.
Евакуирате ли се? - Да.
Защо чак сега разбирам?
Ние как да изведем пациентите си?
Частна болница сте. Нямате ли си план?
Не можем да се свържем с никого. Лекарите дори не са тук.
Нямате ли връзка с началниците си? - Почти никаква.
Да потърсят Бреговата охрана или някой частен хеликоптер.
Ако площадката ни е годна, ще те уведомя.
И ми дай списък с тежко болните. - Повечето са такива.
Дай списък и ще направим каквото можем, но сега и ние сме затруднени.
Нещо ново?
Открих номера на началник от Гвардията.
В Батън Руж е.
Координира... - Звъня ли му?
Не се свързах. - А с "Тенет"?
Пиша им имейли... - Пиши им пак и им кажи,
че нямаме време. - Казах им...
Те са ни собственици, за бога!
Кажи им, че след четири часа токът ще спре, да ни помогнат.
Опитвам се.
Знам, че се опитваш.
Просто ми кажи, когато научиш нещо, разбра ли?
Да.
Това беше честа гледка днес.
Хеликоптери и спасителни екипи прибират един по един
стотици хора от покривите.
ДАЛАС
Ню Орлийнс мислеше, че е пожален,
но две ключови диги се скъсаха и градът бавно се наводни.
Улиците станаха реки.
Градът ще бъде необитаем в продължение на много дни.
Районите под морското равнище вече са наводнени.
Снощи две от дигите, пазещи Ню Орлийнс, се скъсаха.
От двеста...
Получи се нов имейл от "Мемориъл"...
Откъде? - От Ню Орлийнс.
Трябва да се евакуират.
Всичко е наводнено.
Май са в паника.
Какво да направим? - В смисъл...
Има ли процедура при бедствия, или... - Препрати имейла на някого.
Валят отвсякъде, никой не отговаря. - Не знам какво да ти кажа.
Майкъл, ще подпишеш ли проформа фактурите за Южна Каролина?
Да.
Сега ли трябва? - Искам да ги изпратя до утре.
Може ли после?
Трябва да отпечатат... - Само момент.
Стив? - Здравей.
Получаваме имейли. Една от болниците ни се наводнява.
Трябва да се евакуират. - И какво?
Молят за помощ.
Чудя се дали имаме... - Ние ли?
Дали компанията има договори за медицински транспорт,
или план за евакуация?
Не знам да има план при бедствия.
Няма ли някой в Луизиана?
Ние сме "Бизнес развитие".
Да.
Просто явно са уплашени.
Не знам. - Няма нищо.
Майкъл, чакай.
Как се казваше онзи вицепрезидент? Бил е в Националната гвардия.
Кой? - Портис, ако не се лъжа.
Намери го в указателя. - Добре.
И ме дръж в течение. - Добре.
Кабинетът на Алан Портис.
Майкъл Арвин от "Тенет" в Далас. Опитвам се...
Повторете си името.
Майкъл Арвин. Директор "Бизнес развитие" на "Тенет" в Залива.
Имаме спешен проблем в Ню Орлийнс.
Поне една от болниците ни там моли за спешна техническа помощ...
Г-н Портис е на почивка. Може да му оставите съобщение.
Има ли как да се свържете с него? - На почивка е.
Става дума за болница на компанията, която е наводнена и се нуждае от помощ.
Трябва да говоря с г-н Портис.
Ало? - Изчакайте, моля.
Ще усилиш ли малко телевизора?
Водата тук е 30 сантиметра, но там е много по-дълбока.
Преди 12 часа минахме по тези улици и бяха напълно сухи.
Г-н Арвин? - Да, тук съм.
Свързвам ви с г-н Портис. - Ало?
Майкъл Арвин, директор "Бизнес развитие" на "Тенет" в Залива.
Спешен случай в Ню Орлийнс. Получаваме имейли,
че наша болница има нужда от техническа помощ,
а вие май сте били в Националната гвардия. - Така е.
Имате ли някакви връзки там?
Човек, с когото да говоря... - Не, нямам.
А сещате ли се с кого бих могъл да се свържа...
Вече не служа там.
Имейлите са настоятелни, няма време...
Обадете се на Гвардията, сигурно координират нещо.
ТЪРСИХТЕ ЛИ ГВАРДИЯТА?
АКО ЗАПОЧНЕТЕ ЕВАКУАЦИЯ,
ОТТАМ ЩЕ ВИ НАСОЧАТ. УСПЕХ.
ТОЕСТ ДА СЕ ОПРАВЯМЕ САМИ, НЕ МОЖЕТЕ ДА ПОМОГНЕТЕ?
НЕ СТЕ САМИ, ЩЕ ВИ ПОМОГНА.
Търся телефон на Националната гвардия или Бреговата охрана на Луизиана.
Да, ще изчакам.
Хората са неподготвени и объркани.
...качват се нависоко.
Хайде, подавайте ги по-бързо.
Още, още. Точно така, давай тук.
КЪДЕ СТЕ, ГРАЖДАНСКА ЗАЩИТА?
Как се предполага да качим 200 пациенти оттук?
Идвайте.
Да проверим платформата.
Господи.
Има ли нещо?
Корозия. Навсякъде по метала.
Колко е зле?
Не знам. Казвам само какво виждам.
Може да пъхнем трион за кости тук,
да срежем метала и да видим докъде е проникнала ръждата.
Преди да кацне хеликоптер тук,
да сме сигурни, че конструкцията ще издържи.
Добре.
Фреди.
Слизам. Трябва ми някакъв трион. Да става за метал.
За метал? - Да, и ми трябва бързо.
Не.
Не!
Ела тук.
Аз ли? - Ела!
Трябва ли ви помощ?
Да.
Тук 5-8-5, намирам се...
Къде съм? - В болница "Баптист Мемориъл".
В болница "Баптист Мемориъл". Персоналът иска евакуация.
Разбрано.
Мога да евакуирам един.
Един? - Да, бързо.
Трябва да изведем близо 200 пациенти.
Да обсъдим кой ще е пръв и кой - последен.
Според мен най-тежко болните,
които са най-зависими от животоподдържащите системи,
трябва да са първи.
В интензивното са двайсетина души.
Спре ли токът, ще бъдат обречени.
Както и новородените в кувьозите.
Няма да оцелеят.
Имаме няколко високорискови бременни, шест души на диализа
и двама с трансплантация на костен мозък.
Всички трябва спешно да получат активна грижа.
След това ще изведем по-стабилните,
след това гражданите и близките, персонала и накрая - лекарите.
Извинете.
Съгласни ли сме?
Да.
Националната гвардия е обещала
да изведе 35 пациенти с камион.
Само 35?
Това казаха...
Има хеликоптер горе на площадката.
Как му е хрумнало...
Стоях там и махах, а той реши, че му сигнализирам.
На "Тенет" ли е? Колко ще изпратят? - Изслушайте ме.
Ще вземе един пациент, но бърза.
Един? - Да.
Някое от новородените.
Сандра, площадката е здрава. Кажи на "Тенет" да пращат хеликоптери.
Карън, площадката е здрава, пригответе пациентите.
Първо ще изведем новородените и интензивните.
Ясно.
Започваме да извеждаме пациентите. Действайте.
Горе има хеликоптер.
Дайте бебето в най-тежко състояние. Гответе останалите.
Бебе Едмъндс.
Затрупайте тази врата.
Тук!
Стив. Току-що се обадиха от "Мемориъл"...
Само секунда.
"Мемориъл" могат да приемат хеликоптери.
Болница в Батън Руж ще поеме пациенти.
Звъня на частни компании с хеликоптери, две болници в Атланта...
Не. Шефовете казаха да търсят помощ от държавата.
Говорих с тях, знаят ситуацията.
Атланта иска да помогне. - Това не ти е автомобилна катастрофа.
Наводнение е, спасителна операция.
Военните отговарят за тези неща. Нека си свършат работата.
Нали така? - Добре.
Да, тук съм.
"Мемориъл" приема хеликоптери, но явно ще използваме Бреговата охрана.
Ще ви държа в течение.
...евентуален трагичен развой.
Водата продължава бързо да се покачва.
По думите на кмета Нейгън, ако военните инженери
не успеят да възстановят дигата, до края на деня
целият център на Ню Орлийнс, дори местата над морското равнище
може да бъдат под вода.
Леко.
Внимателно.
На три.
Готови? Хайде. - Едно, две, три.
Не го накланяйте.
Леко. - Стъпало.
Леко. - Завий.
Готови? Гледайте си в краката.
Точно така.
Не мога повече.
По-бавно. Господи.
Давайте.
Оправям се.
Чакайте, трябва да му дадем кислород.
Само секунда. - Добре ли е?
Добре ли е? Продължаваме.
Добре, готови?
Готово, това беше.
Къде се бавите, по дяволите?
Асансьорът не работи. - Измислете нещо.
Не можем да губим толкова време.
Качвайте бебето, бързо!
Трябва да тръгваме. - Хайде!
Отдръпнете се!
Назад! - Тя няма да се връща.
Готово!
Чисто е, излитай!
Ако можем да изведем бебетата с хеликоптер
и 35 пациенти с превоз на Гвардията,
колко остават?
Сто и петдесет пациенти плюс лекари, персонал и граждани.
Що се отнася до това кой след кого...
Отказващите реанимация да са последни. - Защо?
Вече са подписали формуляр,
че не искат да бъдат спасявани.
Това не е...
Не означава да не ги спасяваме,
а да не ги реанимираме при сърдечен арест.
Щом имат право на отказ, значи са смъртно...
Не, това е...
Не си наясно с нещата. - Не, Ричард.
Защо да им даваме предимство сега?
Само четирима в интензивното отделение са подписали такъв документ.
А и говорим за краен случай.
Ако можем да изведем четирима здрави, вместо тях...
Мисля, че трябва да включим и Сюзан в този разговор.
Отговорникът е тя. Нали така?
Спрете.
Минавайте.
Хайде.
Ето.
Пести водата.
Запази и за себе си. Обезводнена няма да помогнеш на никого.
Джейн?
Джейн!
Защо сърдечният й монитор е откачен? - Казаха ни да ги спрем.
Ще евакуираме пациентите. - Кой ти го каза?
Д-р Кук рече... - Не ме интересува.
Включи й монитора.
Трябва да питам д-р Кук.
Моля?
Трябва да питам... - Няма какво да питаш. Включи й монитора.
Знаеш ли какво? Сам ще се оправя.
Сестра, казах да спреш мониторите.
Жената трябва да бъде под постоянно наблюдение.
Спри монитора.
Ако имате да ми казвате нещо... - И не го пускай.
Тя е моя пациентка! - Нямаме време за глупости.
Аз отговарям за този етаж и ти наредих нещо.
Няма да се разпорежда някакъв младши лекар.
Ясно ли е?
Мамка му...
ПРОТИВОПОЖАРНА СЛУЖБА "ДЖЕФЕРСЪН"
Здравейте, кой е главният тук? - Онзи човек там.
Благодаря.
Само губим време.
Господине, вие ли сте главният?
Кои сте вие? - Идваме да помогнем.
Ако отивате в Ню Орлийнс, искаме да се включим.
Не вземаме цивилни. - Не сме такива. Парамедик съм.
Координирам медиците в общинския колеж "Нунес" в Шалмет.
Обадете им се, името ми е Сандра Лебланк.
Имам познания и искам да помогна.
Джими! Донеси формуляри.
Запишете се.
Имената ви, квалификация, най-близък роднина.
Доста народ се е събрал. Кога тръгвате?
Не знам. - Какво чакате?
Някой да реши какво да правим.
Идва камион на Гвардията.
Кислородът й е добре.
Диша стабилно.
МАКС. ВИСОЧИНА 2,75 М
Дай още напред. Внимателно.
Добре ли сте?
Леко!
Повече не можем да качим.
Качваш ли се? - Леко.
Спокойно, бебче.
Къде ще ги карате? - В Тексас.
Това ли е най-близката болница? - Така ни наредиха.
Къде ще ги карат?
Стойте приведени.
Това е, край.
Само двайсет са, трябваше да вземете 35.
Няма повече място.
Кога идва следващият камион? - Възможно най-скоро. Идвате ли?
Тръгнете с тях.
Не, ти се качи.
Няма проблем. Какво ще правя в Тексас?
Спокойно, върви.
Какво да направим?
Спокойно, ще дойде друг камион.
Скоро ще дойде.
Готови сме.
Чисто е.
Няма логика!
Къде са хеликоптерите?
По дяволите.
Къде са?
Кажи им, че няма хеликоптери.
Мамка му.
Отдръпнете се.
Назад!
Сюзан, не удържаме водата. Ще наводни таблата.
Ще изгубим генераторите.
Нали каза четири часа?
Казах "в най-добрия случай". Имаме минути.
Сюзан, няма хеликоптери.
Бебетата са на площадката, но хеликоптери няма.
Сандра, къде са хеликоптерите?
Бебетата са горе.
Не знам. Казаха, че ще дойдат.
Трябват ни хеликоптери веднага!
КЪДЕ СА ХЕЛИКОПТЕРИТЕ?
ТРЯБВА ДА ЕВАКУИРАМЕ БЕБЕТАТА. МОЛЯ ВИ.
Дни след урагана "Катрина" хората все още са в капан
и се надяват някой преминаващ хеликоптер да ги спаси.
Недоволството от темпа на спасителната операция вече е огромно.
Кметът на Ню Орлийнс отправи жестоки критики.
Размърдайте си задниците!
Да ликвидираме най-жестоката криза в историята на тази страна.
ИМАМЕ НУЖДА ОТ ПОМОЩ ВЕДНАГА.
Няма как да спасим таблата!
Да се махаме оттук. Прекалено е опасно.
Хайде!
Сестро, ще оцелеем ли?
Без ток няма респиратори.
Тече спасителна операция на мястото
на най-голямото природно бедствие в историята на САЩ.
...потенциална трагедия,
защото районът на Кресънт Сити е под морското равнище.
Настана мрак.
Чуват се викове за помощ
и кучешки лай.
Всички са в капан и се надяват някой да дойде,
но през нощта спасителната акция беше прекратена.
Водата още приижда, става все по-зле.
Стотици, дори хиляди хора
стоят по покривите и на таваните си и чакат да бъдат спасени.
Опасно е не само заради наводнението.
Има насилие, плячкосване, стрелба... Много е опасно.
В Ню Орлийнс се говореше за евакуацията на две болници,
но току-що научихме, че тези планове засега са спрени.
Из целия град има сведения за много скъсани диги.
Водата приижда, цари хаос и градът изпада в криза.
Не знам как да накараме хората да разберат какво се случва тук.
Мисля, че са в неведение...
Квартал след квартал под пода.
Броят на блокираните, изчезналите и мъртвите остава неизвестен.
Пие ли ти се вода?
Добре ли е така? - Сюзан. Как си?
Здравей. Оставих майка ми да си почине от мен.
Вие бяхте тук цял ден, реших да ви отменя.
Уведоми твоя екип, че няма да има повече камиони.
Водата е твърде дълбока.
Гвардията изтегля хората си.
А нашите хора?
Компанията прави всичко възможно.
Болниците са без вода и ток.
Докога ще издържат?
Как ще изведат тежко болните извън града?
Храната и водата ни привършват.
Раздаваме дажби.
Голямото ни притеснение е,
че повечето респиратори са с батерии, а нямаме резервни.
Когато тези се изтощят, хората ще умрат.
Преди малко силни взривове разтърсиха Ню Орлийнс.
Хаосът започва да превзема града и настава анархия...
Няма ли заповед кога тръгваме? - Не.
Господи.
Няма да чакаме повече.
Намери най-близката оперативно-спасителна база.
Добре.
Пригответе се, тръгваме.
Хайде! Качвайте се по колите.
И се подсигурете с вода.
Най-сетне. - Хайде.
Къде отиваме? - Не знам, но тръгваме.
Вземете фенерите, работа ни чака.
Бързо! И резервни батерии.
Потегляме!
Качвайте се.
Нищо не е по-ценно от живота.
Нищичко.
Знам. Повярвай ми, знам.
Но благодаря за напомнянето.
Момче или момиче?
Не знам.
Ти сериозно ли? Шегуваш се.
Твърде малко изненади останаха в живота.
Истински, хубави изненади.
Бог ме благослови с такава и трепетно чакам да ми се разкрие.
Само недей да се разстройваш.
Ако ти си тъжна, и аз съм тъжен.
И двамата имаме за какво да живеем.
Това е достатъчно.
Добре.
Даян.
Пациент със сърдечен арест.
Какво стана?
Няма пулс и дишане.
Няма отказ от реанимация.
Слез до "Мемориъл", кажи да пратят лекар.
Отивам за дефибрилатор.
Трябва ни лекар в "Лайфкеър", син код. - Нямате ли лекари горе?
Не, пратете някого.
Д-р Поу, син код на седмия етаж. - Отивам. Повикай някой от спешното.
Къде е? - Насам.
Зареждам.
Отдръпнете се. - Готови?
Да.
Шок приложен. Чисто? - Да.
Притискай. - Какво става?
73-годишен мъж с пневмония вдясно, ХОББ,
колит, диабет и сърдечна аритмия.
Откога е така? - От 10 минути.
Майчице.
Втора доза епинефрин. - Провери.
Няма пулс.
Продължавай.
Да го интубираме. Спри сърдечния масаж.
Възможно най-бързо.
Права линия.
Нищо.
Започни масаж.
Няма промяна.
Не реагира.
Подавам му въздух.
Няма кръвно налягане. Продължавай с масажа.
Някаква промяна?
Още не. Продължавай.
Има ли пулс?
Нищо.
Хайде.
Спри масажа.
Час на смъртта - 22,15.
Така се започна.
Стояхме на тъмно, откъснати, без ток.
Вижте, направихте всичко по силите си.
Всичко, което беше възможно.
Благодаря ви.
Не можете да разберете как беше.
Дори за нас, лекарите, смъртта...
не е честа гледка.
Ние спасяваме човешки живот. Спасяваме хора.
Но вместо да ги спасяваме, сега...
Не е нужно много всичко да се срине.
Нямаше как да спрем това, което стана.
Бях безсилен.
Пред какво бяхте безсилен, докторе?
Пред смъртта на хората?
Или пред тези, които ги убиваха?
Превод на субтитрите Боряна Богданова