Cái ngày sau khi bão Katrina đổ bộ vào New Orleans,
ai cũng nghĩ chúng tôi thật may mắn,
rằng mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Và đúng là nó đã ổn.
Mặt trời lên, nước rút xuống.
Sau đó, chúng tôi biết tin đê vỡ.
Toàn bộ lượng nước này bắt đầu tràn vào thành phố
và không có cách nào để ngăn lại.
Lúc đó, anh có biết tình hình ở Memorial sẽ trở nên tệ cỡ nào không?
Không ai biết.
Không ai biết cả.
Khi nhìn lại những gì đã xảy ra,
anh thấy điều gì đáng chú ý nhất?
Điều gì đáng chú ý nhất à?
Theo tôi, điều đáng chú ý nhất là chỉ mất năm ngày thôi.
Chỉ mất năm ngày để mọi thứ sụp đổ.
Bác sĩ Pou như thế nào suốt thời gian đó?
- Cô ấy như thế… - Hành vi…
Anh mô tả thế nào về hành vi của cô ấy trong năm ngày đó?
Giống như mọi người thôi.
Lửa thử vàng, gian nan thử sức.
Lội xuống nước đi
NĂM NGÀY Ở TRUNG TÂM Y TẾ MEMORIAL
Lội xuống nước đi, các con
Lội xuống nước đi
Lội xuống nước đi, các con
Lội xuống nước đi
Chúa sẽ ban phước cho dòng nước này
Con người đã xuống sông
Con người đã xuống sông, hỡi Người
Con người đã xuống sông
Xuống sông để cầu nguyện
Lội xuống nước đi
Lội xuống nước đi, các con
DỰA THEO SÁCH CỦA SHERI FINK
Lội xuống nước đi
Chúa sẽ ban phước cho dòng nước này
NGÀY BA
Khi nào họ mới đưa chúng ta ra khỏi đây?
Tốt rồi. Vậy…
Được rồi. Vậy sẽ có chút không khí lọt vào đây.
Tôi biết là ngột ngạt. Tôi biết là nóng.
Nhưng tôi cần mọi người thật im lặng và nghe tôi nói.
Không cần biết mọi người đã nghe tin gì khác,
không cần biết đã có tin đồn gì, giờ tôi sẽ nói thật.
Đoạn đê ở đường Canal số 17 đã vỡ.
Có lẽ vài đoạn khác cũng vỡ. Và máy bơm của thành phố không hoạt động.
Nước đang tràn đến, và sẽ tiếp tục tràn vào.
Bệnh viện sẽ ngập, có thể lên đến tận tầng hai.
Chúng ta phải sơ tán, và phải bắt đầu ngay bây giờ.
Sơ tán đến đâu?
Ngoài kia, họ đang hôi của đấy.
Chờ đã. Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra ngoài kia,
nhưng tôi biết là có 15 mét nước sắp đổ vào đây.
Ta sẽ bị cô lập và không có điện.
Và khi tầng hầm ngập, ta sẽ mất hết thực phẩm và nhu yếu phẩm còn lại dưới đó.
- Hiện là đã thiếu thuốc rồi. - Sao ta phải sơ tán
khi Vệ binh Quốc gia đang ở đây?
Tôi không biết họ sẽ ở lại bao lâu.
Họ đang được tái điều động đi khắp thành phố.
Và ta cần phải ra khỏi đây
trước khi những phần còn lại trong tòa nhà mất điện.
Có máy phát điện mà.
Khi nước dâng đến 1,2 mét, các công tắc điện sẽ chìm dưới nước
và máy phát điện sẽ tắt.
Nước đang dâng lên với tốc độ khoảng 30 cm/tiếng.
Trong trường hợp xấu nhất thì ta có bốn tiếng.
- Tuyệt. - Nếu có nhiều thời gian hơn thì quá may.
Ta làm thế nào để đưa bệnh nhân ra ngoài đây?
Chúng tôi đã nhờ Vệ binh Quốc gia tìm một số phương tiện vận chuyển.
Và nhờ các nhà thầu đưa một số xe cứu thương đến đây.
Sandra đã gửi email cho Tenet
để xem họ có thể thuê trực thăng riêng, hay liệu lính Tuần duyên…
Có được không đó? Trực thăng có đáp xuống đây được không?
Lần cuối cùng có ai dùng đến bệ đáp là khi nào?
Là khi Giáo hoàng đến đây.
Từ năm 1991 rồi.
Giáo hoàng đến đây năm 1987.
Tuyệt vời.
Mười tám năm?
Thật đấy à?
Mười tám năm rồi không ai dùng đến bệ đáp?
Dù bệ đáp vẫn sử dụng được,
thang máy của nhà để xe cũng không được nối dây vào hệ thống điện dự phòng.
Nó không hoạt động đâu.
Không có cách nào để đưa bệnh nhân từ bệnh viện đến thẳng bệ trực thăng.
Trong số các bạn, có ai có kiến thức về kĩ thuật không?
Loại kĩ thuật nào cũng được?
- Có ai không? - Có tôi.
Đi với Eric đi, tôi cần anh kiểm tra bệ đáp.
Anh hãy quyết định xem nó có ổn định hay không.
Quyết định? Bằng cách nào?
Tôi cần anh quyết định.
- Nào. Đi thôi. - Vâng.
Chúng ta sẽ tìm cách đưa bệnh nhân đến bệ đáp.
Chúng ta sẽ nghĩ ra cách gì đó.
Ngay bây giờ, các bạn hãy bắt đầu phổ biến với người của mình.
Nước của thành phố bẩn rồi.
Không được sử dụng, không được uống từ bất kì vòi nào.
Nước đóng chai thì phải chia cho đủ 2.000 người…
Chào. Vince đây. Anna và tôi không thể nghe máy.
Vince, lại là em đây.
Gọi em ngay khi có thể nhé?
Em không sao, nhưng cứ gọi cho em.
- Tất cả đến đây được không? - Họ nói gì trong cuộc họp thế?
Mọi người, làm ơn lại đây đi.
Tôi cần mọi người hết sức bình tĩnh, được chứ? Các cô làm được không?
Diane. Họ đang sơ tán bệnh viện.
Ai sơ tán cơ?
Memorial. Tôi nghe nói họ đang đưa mọi người ra ngoài.
- Chúng ta sẽ phải sơ tán. - Sơ tán tầng này á?
- Cả bệnh viện. - Khi nào sơ tán?
Ngay bây giờ.
Họ có đưa ta đi cùng không? Ta phải làm sao để đưa bệnh nhân ra đây?
Ai là người phụ trách?
- Diane? - Ở với mẹ cô đi.
- Có chuyện gì vậy? - Cứ ở với mẹ cô đi, nhé?
Chúa ơi, hãy giữ con gần thập tự giá
Một đài phun nước quý giá
Miễn phí cho tất cả Một dòng chảy chữa lành
Chảy từ núi Calvary
Gần thập tự giá Con sẽ nhìn và chờ đợi
Hy vọng, tin tưởng mãi mãi
Đến khi chạm tới sợi vàng
XE CẤP CỨU
Ngay bên kia sông
Nước đang tràn vào.
Ngập đầy bãi đỗ xe rồi.
Cứ ở đó. Cứ ở với mẹ anh, nhé?
Vâng, em đang ở đây.
Chắc họ phải thiết lập các chốt kiểm soát quanh thành phố,
cho người ta ra, nhưng không để ai vào.
Nếu có thể tìm ra căn cứ hoạt động hoặc điểm điều phối,
và lấy được giấy chứng nhận tình nguyện viên,
ta có thể vào thành phố và đến bệnh viện.
Ừ, nhưng nếu ta làm hết mấy việc đó và họ đã đưa mẹ anh ra thì…
Nếu đến lúc đó vẫn chưa được thì sao?
Nếu họ không thể thì sao?
Điện thì mất, nước thì đang dâng.
Nhưng đó là bệnh viện mà.
Không có điện thì nó không phải bệnh viện. Nó chỉ là một tòa nhà.
Dù là bằng cách nào đi nữa thì đến được đó
vẫn hơn là ở đây, cầu mong một cuộc gọi không bao giờ đến.
Đó là mẹ anh. Anh không bỏ bà ấy đâu.
Ta nên tìm một trạm cứu hỏa.
Thành phố sẽ triệu tập mọi nhân viên khẩn cấp,
và nếu có cả họ thì ta có thể đi cùng và tìm cách vào đó.
Ta sẽ đi đón mẹ anh.
Dù có phải làm cách nào cũng phải đón được bà ấy.
Susan?
- Diane Robichaux ở LifeCare. - Chào cô.
Bà sắp sơ tán bệnh viện?
Ừ.
Tại sao tới giờ tôi mới biết?
Chúng tôi phải làm sao để sơ tán bệnh nhân của mình đây?
Bên cô là bệnh viên tư mà. Không có kế hoạch riêng sao?
Chúng tôi không thể liên lạc với ai. Trên đó thậm chí còn không có bác sĩ nào.
Cô không thể liên lạc với văn phòng trụ sở sao?
Gần như là không.
Hỏi xem họ có liên lạc được với Tuần duyên hay hãng hàng không tư nhân nào không,
và nếu bệ trực thăng của chúng tôi còn dùng được, tôi sẽ báo cô.
Và đưa tôi danh sách bệnh nhân nguy kịch của cô.
Vậy là đa số bệnh nhân rồi.
Cứ đưa tôi danh sách, chúng tôi sẽ làm hết sức có thể.
Nhưng ngay lúc này, chúng tôi còn không thể lo cho thân mình.
Có gì không?
Tôi lấy được số này từ một sĩ quan Vệ binh Quốc gia Hàng không.
Là số ở Baton Rouge.
- Lẽ ra anh ta phải điều phối… - Cô gọi chưa?
- Không gọi được… - Thế còn Tenet?
- Tôi đã gửi email cho họ, nhưng… - Gửi lại lần nữa và nói với họ
- ta sắp hết thời gian rồi. - Tôi đã nói với họ…
Họ là công ty mẹ của ta mà, trời ạ.
Nói với họ còn khoảng bốn tiếng nữa
là mất điện và ta cần họ giúp đỡ.
Tôi đang cố đây.
Tôi biết cô đang cố.
Có tin gì thì báo với tôi nhé?
Vâng.
Đây là một cảnh quen thuộc trong hôm nay.
Các máy bay trực thăng và đội cứu hộ nâng từng người một
trong số hàng trăm người, và toàn bộ là từ các mái nhà.
New Orleans cứ tưởng mình đã tránh được điều tồi tệ nhất,
nhưng rồi hai con đê lớn bị vỡ, và nước từ từ tràn vào đầy thành phố.
Đường Canal giờ là một con kênh.
Về cơ bản, thành phố này sẽ là nơi không thể ở được trong nhiều ngày.
Thành phố nằm dưới mực nước biển bây giờ đang nằm dưới biển.
Chỉ qua một đêm, đã có hai đoạn đê bị vỡ trong hệ thống đê điều bảo vệ New Orleans.
Một trong hai trăm…
Này, ta vừa nhận được một email khác từ Memorial ở New Orlean…
- Gì cơ? - Memorial, ở New Orleans.
Họ phải sơ tán bệnh nhân.
Chỗ nào cũng ngập lụt.
Nghe có vẻ hơi đáng sợ, nhỉ?
- Chúng ta nên làm gì đây? - Làm à? Ý là…
Ý tôi là có thủ tục khẩn cấp nào hay gì không, hay…
Cứ chuyển tiếp email cho ai đó đi.
Email được gửi đi khắp nơi rồi. Không ai trả lời hết.
Thế thì tôi không biết phải nói gì với anh nữa.
Michael. Hóa đơn chiếu lệ cho Nam Carolina đây. Anh kí giúp tôi nhé?
Ừ.
Cô muốn tôi kí ngay à?
Tôi muốn ngày mai gửi đi luôn.
Để sau được không?
- Ta còn phải đem đi in nữa. - Tôi quay lại ngay.
- Steve? - Chào.
Ta nhận được email.
Một trong các bệnh viện của ta đã bị ngập lụt sau cơn bão,
- và họ cần sơ tán. - Ừ?
Họ đang yêu cầu được giúp đỡ.
- Không biết liệu ta có… - Ta có gì?
Công ty có hợp đồng nào với các công ty vận tải y tế
hay có kế hoạch sơ tán gì không? Có ai đó có thể…
Tôi không biết về bất kì kế hoạch khẩn cấp nào cả.
Chẳng phải ở Louisiana có người lo vụ này sao?
Ta làm mảng phát triển kinh doanh mà.
Phải.
Có vẻ như họ thực sự cần được giúp đỡ.
- Tôi không biết nữa… - Nghe này…
Này, Michael. Chờ đã.
Cái gã phó chủ tịch nào ấy nhỉ? Người từng là Vệ binh Quốc gia ấy?
- Ai cơ? - Hình như là Portis.
- Tìm ông ta trong danh bạ đi. - Tốt quá.
- Ừ. Nhớ cập nhật tình hình cho tôi. - Vâng. Tôi biết rồi.
Văn phòng của Alan Portis đây.
Xin chào. Tôi là Michael Arvin từ Tenet ở Dallas. Tôi đang cố…
Tôi xin lỗi. Tên anh là gì ạ?
Michael Arvin. Giám đốc Phát triển Kinh doanh của Tenet Duyên hải Vịnh Mexico.
Chúng tôi có tình huống khẩn cấp ở New Orleans.
Một bệnh viện của chúng tôi, ít nhất một cái, yêu cầu dịch vụ khẩn cấp và tôi…
Ông Portis đang đi nghỉ. Tôi có thể ghi lại tin nhắn.
- Cô có thể gọi ông ta không? - Ông Portis đang đi nghỉ.
Có một bệnh viện… công ty, đang bị ngập và cần được giúp đỡ.
Tôi thực sự cần nói chuyện với ông Portis.
- A-lô? - Anh giữ máy nhé.
Này, anh mở ti-vi lớn lên chút được không?
Nước ở đây sâu 30 cm. Nước ở đó sâu hơn rất rất nhiều.
Mười hai tiếng trước, chúng tôi lái xe trên những con phố này, hoàn toàn khô ráo.
Anh Arvin?
Vâng, tôi đây.
- Ông Portis đây ạ. - A-lô.
Ông Portis. Tôi là Michael Arvin.
Giám đốc Phát triển Kinh doanh của Tenet Duyên hải Vịnh Mexico.
Ừ?
Có tình huống khẩn cấp ở New Orleans. Chúng tôi nhận được email báo rằng
một trong những bệnh viện của chúng tôi đang yêu cầu các dịch vụ khẩn cấp,
và tôi được biết hình như ông từng ở trong Lực lượng Vệ binh Quốc gia.
Đúng thế.
Không biết ông có người quen nào phía Vệ binh Quốc gia không?
- Bất kì ai mà tôi có thể liên lạc… - Không. Tôi không có.
Ông có nghĩ ra ai mà tôi có thể liên lạc được…
Hiện tôi không ở văn phòng.
Các email này có vẻ khẩn cấp. Tôi không nghĩ là có thể đợi được.
Gọi cho Vệ binh Quốc gia đi. Có thể họ đang điều phối rồi.
Đến: Sandra Cordray Cô thử gọi Vệ binh Quốc gia chưa?
Nếu cô đang chuẩn bị sơ tán thì chúng tôi đoán
Vệ binh Quốc gia đang điều phối. Chúc may mắn.
Đến: Michael Arvin
Ý anh là chúng tôi phải tự lo và anh không giúp được gì?
Không. Có tôi đây, tôi sẽ giúp cô.
Vâng. Tôi đang cố tìm số điện thoại
của Vệ binh Quốc gia Louisiana hoặc của Tuần duyên.
Vâng, tôi sẽ chờ máy.
…không đủ. Choáng váng và thiếu sự chuẩn bị.
…hướng đến vùng đất cao hơn.
Nào. Đưa tiếp vào đây.
Nữa, nữa, nữa. Đúng rồi. Nhanh lên.
CƠ QUAN QUẢN LÝ KHẨN CẤP LIÊN BANG (FEMA) ĐANG Ở ĐÂU?
Làm thế nào chúng ta đưa 200 bệnh nhân lên đó theo lối này đây?
Ừ.
Này, đi nào.
- Phải kiểm tra cấu trúc, đúng không? - Ừ.
Chúa ơi.
Có thấy gì không?
Bị ăn mòn hết rồi. Khắp mọi nơi, mọi thứ bằng kim loại đều bị.
Tệ cỡ nào?
Tôi không biết tệ cỡ nào. Tôi thấy gì thì nói vậy được thôi.
Chắc ta có thể mang một cái cưa xương lên đây.
Cắt một số chỗ kim loại để xem nó bị ăn mòn cỡ nào.
Trước khi cho trực thăng hạ cánh xuống đây
ta phải bảo đảm bệ đáp chịu được sức nặng.
Được rồi.
- Freddy. - Ừ.
Tôi đang đi xuống. Tôi cần một cái cưa, đồ cắt thép.
- Cắt thép? - Ừ, và tôi cần nó ngay.
Không.
Không!
Này, đến đây.
- Tôi á? - Anh! Đến đây.
Anh cần được giúp đỡ à?
Vâng.
Cảnh vệ 5-8-5, tôi đang ở…
- Tôi đang ở đâu? - Bệnh viện Báp-tít Memorial.
Bệnh viện Báp-tít Memorial. Nhân viên y tế yêu cầu sơ tán.
Nghe rõ.
Tôi có thể sơ tán một người.
- Một à? - Một. Nhanh lên.
Ta phải sơ tán gần 200 bệnh nhân.
Ta cần bàn xem ai đi trước và ai đi cuối.
Tôi nghĩ những bệnh nhân ốm nặng nhất,
những người phụ thuộc nhiều vào thiết bị duy trì sự sống hay sự hỗ trợ của máy móc
nên cho sơ tán trước.
Vậy là gần hai tá người ở khu chăm sóc tích cực.
Ta không thể chăm sóc cho bất kì ai trong số họ nếu và khi mất điện.
Với trẻ sơ sinh và người đang dùng máy thở cũng vậy.
Họ sẽ không thể sống sót.
Ta có một số bà mẹ mang thai có nguy cơ cao, nửa tá bệnh nhân lọc máu,
và hai bệnh nhân ghép tủy.
Tất cả phải được chăm sóc cấp bách càng sớm càng tốt,
sau đó, ta di chuyển những bệnh nhân ổn định hơn,
rồi đến dân thường và người nhà, sau đó là nhân viên, cuối cùng là bác sĩ.
Xin lỗi.
Chúng ta nhất trí vậy chứ?
Được.
Được rồi. Vệ binh Quốc gia đã hứa
sẽ đưa 35 bệnh nhân y tế và phẫu thuật ra ngoài bằng xe tải.
Ba mươi lăm? Nhiêu đó thôi à?
Thì họ nói thế đó. Họ…
Có một chiếc trực thăng. Có một trực thăng trên bệ đáp.
Sao một phi công trực thăng lại nghĩ…
Tôi đứng đó vẫy tay chào. Anh ta nghĩ tôi ra hiệu cho anh ta.
- Anh ta nói… - Anh ta đến từ Tenet à?
- Họ cử bao nhiêu chiếc đến? - Nghe tôi nói đã.
Anh ta nói có thể đưa một bệnh nhân đi, nhưng ta phải nhanh lên.
- Gì cơ, một á? - Một.
- Trẻ sơ sinh. Lấy một đứa sơ sinh đi. - Được rồi.
Sandra, bệ đáp hoạt động được.
- Cho Tenet biết có thể đón trực thăng đi. - Vâng. Tôi nghe rồi.
Karen, bệ trực thăng còn hoạt động. Giúp bệnh nhân chuẩn bị di chuyển.
Ta sẽ sơ tán trẻ sơ sinh và mọi người trong khu chăm sóc tích cực trước.
Biết rồi.
Ta sẽ bắt đầu di chuyển bệnh nhân, được chứ? Đi nào.
Được rồi. Có một chiếc trực thăng.
Đưa đứa bé ốm nặng nhất. Giúp số còn lại chuẩn bị di chuyển.
- Lấy bé Edmonds đi. - Vâng.
Đi thôi. Chặn cái cửa đó đi.
Bên này.
Steve. Tôi vừa nghe tin từ Memor…
Chờ chút.
Tôi vừa nghe tin từ Memorial. Họ đón được trực thăng.
Có một bệnh viện ở Baton Rouge sẵn sàng tiếp nhận bệnh nhân.
Tôi đang cố liên hệ với vài công ty trực thăng tư nhân,
và có vài bệnh viện ở Atlanta đề nghị hỗ trợ sơ tán.
Không. Không trực…
Công ty nói phải là Tuần duyên hoặc Vệ binh Quốc gia.
Tôi đã liên lạc với họ. Họ biết tình hình.
Atlanta muốn giúp đỡ.
Mike, việc này đâu phải nâng người lên không từ tai nạn xe hơi.
Là lũ lụt đó. Đây là hoạt động giải cứu. Được chứ?
Đây là việc của quân đội. Cứ để họ làm đi, nhé?
Được chứ?
Vâng.
Vâng, tôi đây.
Memorial có thể nhận trực thăng, nhưng chúng tôi sẽ cố gắng nhờ Tuần duyên.
Vâng, tôi sẽ cập nhật tình hình cho cô.
…một viễn cảnh tận thế có thể xảy ra.
Nước ở đây tiếp tục dâng cao ở mức đáng báo động,
và Thị trưởng Ray Nagin nói rằng nếu Công binh Lục quân
không thể vá chỗ vỡ ở con đê thì đến cuối ngày hôm nay,
toàn bộ trung tâm Thành phố New Orleans, kể cả những khu cao hơn mực nước biển,
có thể chìm dưới nước hoàn toàn.
Cẩn thận.
Coi chừng. Xoay đi. Được rồi.
- Cứ… - Được rồi. Đếm đến ba.
- Rồi, sẵn sàng chưa? Đi nào. - Một, hai, ba.
Được rồi.
Ừ. Cứ giữ cho cân bằng.
- Từ từ. - Bước cẩn thận.
- Từ từ. - Được rồi. Rẽ đi.
Sẵn sàng chưa? Cẩn thận bước chân nhé.
Được rồi, nào.
- Tôi không nhấc nổi nữa. - Được rồi.
Chậm lại chút. Chúa ơi.
- Này. Coi nào. - Được rồi.
Tôi ổn.
Này, đợi đã. Phải cho con bé thở oxy.
- Chờ tôi chút. - Con bé ổn chứ?
Con bé ổn chứ? Đi thôi.
Được rồi, sẵn sàng chưa?
Mọi người ơi, đến nơi rồi.
Này, mấy người làm cái quái gì vậy? Lâu quá đó!
- Thang máy không hoạt động. - Vậy thì tìm cách đi.
Mọi người đang cần được giúp đỡ, chúng tôi không thể phí thời gian ở đây.
Đưa con bé vào. Đi thôi. Nhanh lên.
- Chúng ta phải đi thôi. - Nhanh nào.
Giờ thì lùi lại đi!
- Lùi lại. Mau! - Cô ấy sẽ không quay lại.
Được rồi!
Xong rồi, đi thôi.
Nếu có thể sơ tán mấy đứa trẻ sơ sinh ra bằng trực thăng,
35 bệnh nhân ra ngoài bằng phương tiện của Vệ binh Quốc gia,
chúng ta còn lại bao nhiêu?
Một trăm năm mươi bệnh nhân, với các bác sĩ, nhân viên, dân thường.
Chúng ta cần cân nhắc việc ưu tiên bệnh nhân.
Các bệnh nhân DNR nên ra cuối cùng.
Tại sao?
Thì họ đã kí lệnh không hồi sức DNR rồi mà.
Họ đã cho ta biết rằng họ không muốn được cứu.
Đó không phải…
Lệnh DNR không có nghĩa là không cứu người.
Lệnh DNR nghĩa là nếu họ bị ngưng tim thì ta không hồi sức cho họ.
Để có được lệnh DNR, bệnh nhân phải có chứng nhận…
Không. Cái đó…
- Anh hiểu sai về DNR… - Không, Richard.
Tại sao giờ lại ưu tiên bệnh nhân DNR?
Ở khu chăm sóc tích cực có bốn bệnh nhân DNR. Bốn.
Và cái ta đang bàn là phương án cuối cùng.
Nếu có thể đưa bốn bệnh nhân khỏe mạnh ra thay vì 4 người giai đoạn cuối, chẳng lẽ…
Tôi nghĩ ta nên gọi Susan vào bàn việc này.
Bà ấy là người phụ trách. Đúng không?
Dừng ở đó.
Đi đi. Nhanh lên.
Ừ, đi đi.
Được rồi. Bắt đầu nào.
Chậm thôi. Phải tiết kiệm chứ?
Ừ. Để dành một ít cho chính mình nữa,
vì cô mà bị mất nước thì không thể giúp được ai cả.
Jane?
Sao vậy? Máy theo dõi nhịp tim của bà ấy bị ngắt kết nối?
Chúng tôi được báo là phải tắt các thiết bị chăm sóc không thiết yếu
- vì đang sơ tán bệnh nhân. - Được báo? Ai báo cơ?
- Bác sĩ Cook nói là… - Không cần biết ông ta nói gì.
Đó là bệnh nhân của tôi. Gắn lại máy theo dõi đi.
Tôi nên hỏi lại bác sĩ Cook.
Gì cơ?
Tôi nên hỏi lại bác sĩ…
Cô không cần hỏi lại ai hết. Gắn lại máy theo dõi đi.
Biết gì không? Mặc xác đi.
Y tá, tôi đã bảo phải tắt tất cả các thiết bị chăm sóc không thiết yếu mà.
Bà ấy không phải là không thiết yếu. Bà ấy cần được theo dõi liên tục.
- Tôi… - Tắt máy theo dõi nhịp tim đi.
- Nếu ông có gì muốn nói… - Không được gắn lại trừ khi tôi bảo.
- Nhưng bà ấy là bệnh nhân của tôi! - Không có thời gian cho việc vớ vẩn này.
Tôi phụ trách tầng này, và tôi đã bảo cô phải làm gì rồi đó.
Tôi không để bác sĩ cấp dưới ra lệnh cho mình đâu.
Cô hiểu chưa?
Khốn…
TRẠM CỨU HỎA GIÁO XỨ JEFFERSON
Này, ai phụ trách ở đây?
Người ở đằng kia.
Cảm ơn.
Các anh cứ đứng đó, lãng phí thời gian.
Anh ơi, anh phụ trách chỗ này à?
Anh là ai?
Chúng tôi chỉ muốn giúp đỡ thôi.
Nếu các anh đang đến New Orleans, chúng tôi muốn góp sức giúp đỡ.
- Chúng tôi không đưa thường dân đi đâu. - Chúng tôi không phải thường dân.
Tôi là nhân viên cấp cứu.
Tôi điều phối chương trình EMT tại Cao đẳng Cộng đồng Nunez ở Chalmette.
Nếu anh muốn gọi kiểm tra thì tên tôi là Sandra LeBlanc.
Tôi biết mình đang làm gì, và tôi muốn giúp đỡ.
Jimmy! Mang giấy tờ lại đây cho tôi!
Đăng kí đi.
Tôi cần tên, bất kì khóa đào tạo nào, và thông tin người thân.
Ở đây có nhiều người trợ giúp quá. Khi nào các anh đi?
- Tôi không biết. - Các anh còn chờ gì nữa?
Chờ ai đó nghĩ ra xem nên cho chúng tôi làm gì.
Có một xe tải của Vệ binh Quốc gia.
Ôxy của anh ấy ổn.
- Cô ấy ổn. Đang thở ôxy. - Không sao đâu.
ĐỘ CAO 2,74 MÉT
Đi tiếp đi. Được rồi, coi chừng.
Cô ổn chứ? Có sao không?
- Ngay phía sau đây. - Tôi không sao.
Cô ấy ổn.
Cẩn thận.
Hết rồi. Chúng tôi chỉ nhận được bấy nhiêu thôi.
- Nào, có đi không? - Cẩn thận.
Không sao đâu, cưng. Chúng tôi đỡ được rồi.
- Anh đưa họ đi đâu? - Texas.
Đó là bệnh viện gần nhất?
Họ kêu chúng tôi đến đó thì chúng tôi đến đó thôi.
Họ đỡ được rồi.
Họ nói họ sẽ đi đâu?
Cúi đầu xuống cho đến khi ra ngoài.
Được rồi, ổn rồi.
Rồi, xong rồi.
Mới có 20 bệnh nhân thôi. Lẽ ra anh phải nhận 35 người.
Chúng tôi chỉ có bấy nhiêu chỗ thôi.
- Được rồi, khi nào xe tiếp theo đến? - Ngay khi có thể. Cô có đi không?
Cô nên đi.
Không, cô đi đi.
Không sao đâu. Tôi biết làm gì ở Texas chứ?
Được rồi. Không sao đâu.
Chúng tôi phải làm gì đây?
Không sao đâu. Chiếc tiếp theo đang đến.
Chiếc tiếp theo đang đến.
Xong. Được rồi.
Xong rồi.
Thật vô lý quá.
Trực thăng đâu rồi?
Ôi, chết tiệt.
Trực thăng ở chỗ quái nào thế?
Nói với ai đó là không có trực thăng đi.
Ôi, chết tiệt.
Này. Lùi lại!
Này! Lùi lại!
Susan, không thể ngăn nước dâng lên. Nước sẽ làm ngập bảng điện.
Ta sẽ mất máy phát điện.
Anh nói ta có bốn tiếng mà.
Tôi nói, "Trường hợp tốt nhất là có bốn tiếng". Ta có vài phút thôi.
Susan. Không có trực thăng.
Bọn trẻ sơ sinh đang ở trên bệ đáp, và trực thăng không đến.
Sandra? Sandra, trực thăng đâu rồi?
Mấy em bé đang chờ trên bệ đáp.
Tôi không biết. Họ nói họ sẽ đến mà.
Chúng tôi cần trực thăng, cần ngay bây giờ!
Trực thăng đâu rồi?
Chúng tôi cần sơ tán các em bé. Xin anh đó.
Vài ngày sau khi bão Katrina đổ bộ, mọi người vẫn còn mắc kẹt,
hy vọng một chiếc trực thăng bay ngang qua sẽ đưa họ đến nơi an toàn.
Bức xúc về tốc độ cứu trợ của liên bang
đã lên đến đỉnh điểm.
Hôm nay đã có những lời chỉ trích dồn dập. Thị trưởng của New Orleans.
Giờ thì hãy lết xác đến đó và làm gì đấy.
Và hãy sửa chữa khủng hoảng lớn nhất lịch sử của đất nước này đi.
Chúng tôi cần được giúp đỡ NGAY LẬP TỨC.
- Được rồi. - Không có cách cứu các bảng điện đâu!
Ừ, ra khỏi đây thôi. Nguy hiểm lắm. Đi nào.
Đi nào.
Y tá, mọi việc sẽ ổn chứ?
Không có điện thì không chạy máy thở được.
Việc tìm kiếm và cứu hộ vẫn tiếp tục diễn ra sau cái mà FEMA gọi là
thảm họa thiên nhiên nghiêm trọng nhất từng xảy ra ở Hoa Kỳ.
…vấn đề có khả năng tàn phá cao,
vì khu vực Thành phố Crescent nằm dưới mực nước biển.
Đêm nay, tất nhiên bóng tối đã phủ xuống.
Và ta có thể nghe thấy mọi người la hét cầu cứu.
Ta có thể nghe thấy tiếng chó kêu.
Tất cả đều đang mắc kẹt. Tất cả đều hy vọng ai đó sẽ đến.
Nhưng trong đêm nay, các nỗ lực giải cứu buộc phải tạm dừng.
Nước vẫn đang tràn vào thành phố. Tình hình ngày một xấu đi.
Hàng trăm, nếu không muốn nói là hàng nghìn người,
vẫn bị mắc kẹt trên mái nhà hoặc trên gác mái, chờ được giải cứu.
Ở đó không chỉ có nước lũ, mà còn rất nguy hiểm.
Bạo lực, cướp bóc, bắn tỉa. Hoàn cảnh thật nguy hiểm.
Những người ở New Orleans đã nói về việc
có thể sẽ sơ tán hai bệnh viện trong khu vực.
Nhưng chúng tôi mới được tin là kế hoạch đó đã bị hoãn lại.
Có tin báo về nhiều đoạn đê
bị vỡ khắp thành phố.
Nước lũ dâng cao, hỗn loạn ngự trị, thành phố rơi vào khủng hoảng.
Không biết làm sao để mọi người hiểu những gì thực sự đang diễn ra.
Tôi nghĩ mọi người không có khái niệm…
Hàng lọat các khu phố chìm dưới nước.
Vẫn chưa xác định được số người mắc kẹt, mất tích, tử vong.
Mẹ muốn uống thêm nước không?
- Mẹ có sao không? - Susan. Mọi người sao rồi?
Chào cô. Tôi đang để mẹ tôi nghỉ ngơi.
Mọi người ở ngoài này cả ngày rồi. Tôi nên để vài người được nghỉ.
Báo cho mọi người ở khoa của cô biết
là Vệ binh Quốc gia sẽ không cử xe nào đến nữa nhé.
Nước đã lên quá cao,
và họ đang rút những người còn lại của họ ra ngoài.
Còn người của chúng ta thì sao?
Công ty đang làm mọi thứ có thể.
Các bệnh viện không có nước, điện cũng không có.
Họ có thể bám trụ bao lâu đây?
Họ sẽ đưa những người bị bệnh nặng ra khỏi thành phố bằng cách nào?
Chúng tôi có rất ít thức ăn, rất ít nước.
Và mọi người đang hạn chế lương thực.
Họ… Điều khiến chúng tôi thật sự lo lắng
là đa số các máy thở này chạy bằng pin
và chúng tôi không có pin.
Và không may là họ sẽ chết khi chúng tôi hết pin.
Vài phút trước, các vụ nổ lớn làm rung chuyển New Orleans.
Khi thành phố vượt ngoài tầm kiểm soát, tình trạng vô chính phủ…
Không có tin gì từ bất kì ai? Không có lệnh hành quân?
Không có.
Chúa ơi.
Được rồi. Quên đi.
Cho tôi vị trí căn cứ tìm kiếm cứu nạn gần nhất. Ta không ngồi không nữa.
Biết rồi.
Được rồi, đi thôi. Thay đồ đi. Chúng ta đi thôi.
Nào. Mọi người, lên xe đi.
Nhớ lấy nước uống để mang theo đấy.
- Chờ mãi. - Đi nào.
- Chúng ta đi đâu? - Không biết, nhưng cứ đi thôi.
Lấy đèn pin đi. Chúng ta đi làm nhiệm vụ nào.
Được rồi. Đi nào. Lấy cả pin dự phòng nữa.
Lên đường.
Cho thiết bị lên.
Không có gì quý hơn mạng sống, cô biết chứ?
Không gì cả.
Tôi biết. Tin tôi đi, tôi biết.
Nhưng cảm ơn ông đã nhắc nhở.
Trai hay gái?
Cái đó thì tôi không biết.
Cô nói thật đấy à? Chắc cô đùa tôi rồi.
Có rất ít bất ngờ còn lại trên đời này.
Những bất ngờ thực sự và vui ấy.
Chúa nhân từ đã cho tôi một bất ngờ, và tôi mong chờ nó được hé lộ.
Đừng có buồn trước mặt tôi chứ.
Cô buồn là tôi buồn đó.
Cả hai ta đều có nhiều lý do để sống.
Cứ nói đơn giản vậy thôi.
Được rồi.
Diane?
Diane, một bệnh nhân ngưng tim rồi.
Đã có chuyện gì?
Ông ấy rơi vào trạng thái rung thất không xung. Không có hô hấp.
Có chỉ định cấp cứu, không có lệnh DNR.
Xuống Memorial đi. Bảo với họ có bệnh nhân ngưng tim, cần bác sĩ.
Tôi sẽ lấy xe đẩy cấp cứu.
Này, tôi cần bác sĩ.
- LifeCare, tầng bảy. Mã xanh. - Trên đó có ai lo được không?
Trên đó không có bác sĩ nào hết. Chúng tôi cần ai đó.
Bác sĩ Pou, mã xanh trên tầng bảy.
Tôi đi cho. Tìm bác sĩ cấp cứu đi.
- Ở đâu? - Bên này.
Sạc điện.
- Mọi người, lùi lại. - Xả nhé?
Xả.
- Đã đánh sốc. Xả chưa? - Xả.
- Giờ thì ép tim đi. - Có chuyện gì vậy?
Nam 73 tuổi, viêm phổi bên phải, bệnh phổi tắc nghẽn mạn tính,
viêm đại tràng, tiểu đường, rối loạn nhịp tim từng cơn.
- Ngưng tim bao lâu rồi? - Mười phút.
Ôi, trời.
- Đã tiêm liều epi thứ hai. - Thử lại đi.
Không có tâm thu.
Được rồi, tiếp tục đi.
Được rồi, luồn ống cho ông ta. Ngừng ép tim đi.
Nhanh nhất có thể.
Điện tâm đồ thẳng.
Không có gì.
Bắt đầu ép tim.
Không có gì.
Không phản ứng.
Đã gắn ống. Bắt đầu đường thở.
Được rồi. Không có huyết áp. Tiếp tục ép tim.
Có gì không?
Vẫn không có sinh hiệu. Cứ tiếp tục đi.
Có nhịp tim không?
Không có gì.
Cố lên nào.
Ngừng ép tim.
Thời gian tử vong, 10:15.
Tất cả bắt đầu như thế đó.
Chúng tôi ở trong bóng tối. Bị cô lập. Không có điện.
Các cô đã làm hết sức có thể.
Tất cả các cô đã làm hết sức mình.
Cảm ơn.
Phải. Hai người không hiểu được cảm giác đó đâu.
Kể cả với chúng tôi, với các bác sĩ, cái chết…
không phải chuyện thường gặp.
Chúng tôi cứu người. Chúng tôi cứu họ.
Nhưng từ những người biết cứu người, chúng tôi trở thành…
Không mất nhiều thời gian để mọi thứ suy sụp.
Và chúng tôi không thể ngăn những gì xảy ra tiếp theo.
Tôi không thể ngăn nó lại được.
Anh không thể ngăn được việc gì, bác sĩ?
Anh không thể ngăn mọi người chết?
Hay anh không thể ngăn việc họ bị giết?
Biên dịch: Gió