Katrina Kasırgası New Orleans'ı vurduktan bir gün sonra
herkes çok şanslı olduğumuzu,
her şeyin düzeleceğini düşünmüştü.
Düzelmişti de.
Güneş çıkmıştı, sular çekilmişti.
Sonra da bentlerin yıkıldığını öğrendik.
Bütün bu sular şehre dolmaya başladı
ve durdurmanın bir yolu yoktu.
Memorial'da durumun çok kötüleşeceğini biliyor muydunuz?
Kimse bilmiyordu.
Olanlara baktığınızda
gözünüze en çok çarpan neydi?
En çok mu?
Sanırım benim en çok gözüme çarpan sadece beş gün olmasıydı.
Her şeyin dağılması sadece beş gün sürdü.
Bu sırada Dr. Pou nasıldı?
- Nasıldı… -Şeyi nasıldı…
O beş gündeki davranışlarını tarif edecek olsanız?
Herkes gibiydi.
Şartlar gerçek kişiliğinizi ortaya çıkarır.
Suda yürüyün
Suda yürüyün çocuklar
Suda yürüyün
Suda yürüyün çocuklar
Suda yürüyün
Tanrı bu sularda sorun çıkaracak
Adam nehre gitti
Adam nehre gitti Tanrım
Adam nehre gitti
Oraya dua etmeye gitti
Suda yürüyün
Suda yürüyün çocuklar
SHERI FINK'İN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Suda yürüyün
Tanrı bu sularda sorun çıkaracak
ÜÇÜNCÜ GÜN
Bizi buradan ne zaman çıkaracaklar?
Çok iyi. Bu…
Tamam. Tamam. Şimdi buraya hava girecek.
Havasız ve sıcak olduğunu biliyorum
ama herkesin sabit durup dinlemesini istiyorum.
Ne duyduysanız, neler söyleniyorsa söylensin size açık söyleyeceğim.
On yedinci Cadde'deki kanalın bendi yıkılmış.
Belki birkaçı daha yıkıldı ve şehir pompaları çalışmıyor.
Su geliyor ve gelmeye devam edecek.
Hastaneyi belki ikinci kata kadar su basacak.
Tahliye etmemiz gerekiyor ve hemen harekete geçmeliyiz.
Nereye gideceğiz?
Dışarıda yağma var.
Durun. Dışarıda neler oluyor bilmiyorum
ama buraya beş metre su geleceğini biliyorum.
Dışarıyla bağlantımız kesilecek ve elektrik olmayacak.
Bodrumu su basınca yemeklerin kalanı da gidecek çünkü malzemelerimiz orada.
- Zaten ilacımız az. - Ulusal Muhafızlar burada
neden tahliye edelim ki?
Ne kadar kalacaklarını bilmiyorum.
Şehrin her yanına yollanıyorlar.
Ve binanın elektriğinin geri kalanı gitmeden önce buradan çıkmalıyız.
Jeneratörlerimiz var.
Su 1,5 metreye çıktığında elektrik panolarına ulaşacak
ve jeneratörler kapanacak.
Su yaklaşık saatte 30 santim hızla yükseliyor.
Yani en kötü durumda dört saatimiz var.
- Harika. - Bunun dışında kalanlar şanstır.
Hastaları nasıl çıkaracağız?
Bize araç getirmeleri için Ulusal Muhafızlar'la konuşacağız.
Taşeronlarımızla konuşup buraya ambulans isteyeceğiz.
Sandra, Tenet'e e-posta yollayıp
özel helikopter sormuş. Ya da Sahil Güvenlik…
Olabilir mi? Yani helikopterler buraya inebilir mi?
İniş pisti en son ne zaman kullanıldı?
Papa geldiğinde.
O 1991'deydi.
Papa buraya 1987'de geldi.
Mükemmel.
On sekiz yıl mı olmuş?
Cidden mi?
Pisti kullanmayalı 18 yıl mı oldu?
Pist çalışsa bile
garaj asansörleri yedek elektrik sistemine bağlı değil.
Çalışmıyorlar.
Hastaları hastaneden doğruca helikopter pistine götürmenin yolu yok.
Mühendislik tecrübesi olan var mı? Herhangi bir mühendislik?
- Kimse yok mu? - Var.
Eric'le git. Pisti incelemeni istiyorum.
Düzgün mü değil mi karar vermeni istiyorum.
Karar mı vereceğim? Nasıl?
Karar vermeni istiyorum.
- Hadi gidelim. - Tamam.
Hastaları piste götürmenin bir yolunu bulacağız.
Bir şey bulacağız.
Şu anda ekiplerinizle konuşmaya başlamanızı istiyorum.
Şehir suyu kirlendi.
Musluklardan su kullanmayın, içmeyin.
Şişe sularımızı da 2.000 kişiye yetecek biçimde ayarlamamız gerek…
Selam. Ben Vince. Anna'yla telefona gelemiyoruz.
Vince, yine ben.
Beni en kısa zamanda ara, tamam mı?
Ben iyiyim ama beni ara.
- Herkes buraya gelebilir mi? - Toplantıda ne dendi?
Herkes buraya gelsin lütfen.
Hepinizin sakin olmasını istiyorum, tamam mı? Bunu yapabilir misiniz?
Diane? Hastaneyi tahliye ediyorlar.
Kim tahliye ediyor?
Memorial. Herkesi çıkardıklarını duydum.
- Burayı boşaltmamız lazım. - Katı mı?
- Tüm hastaneyi. - Ne zaman?
Şimdi. Hemen.
Bizi de götürecekler mi? Hastaları nasıl çıkaracağız?
Yetkili kim?
- Diane? - Annenle kal.
- Neler oluyor? - Annenle kal, tamam mı?
İsa beni haça yakın tut
Kıymetli çeşme
Herkese bedava, iyileştiren dere
Akıyor Calvary'nin dağından
Haçın yakınında durup bekleyeceğim
Umarak, güvenerek
Altın kumsala varana dek
AMBULANS ACİL
Nehrin ötesinde
Su geliyor.
Otoparkı dolduruyor.
Orada kal. Annemle kal, tamam mı?
Evet, buradayım.
Şehrin her yerinde kontrol noktaları kuruyorlar,
çıkışa izin veriyorlar ama içeri almıyorlar.
Üs merkezi ya da toplanma yerlerini bulabilirsek
kendimize gönüllü kartı alabiliriz
ve şehre girip hastaneye gidebiliriz.
Evet ama bunları yaparsak ve anneni çıkarmışlarsa…
Peki ya çıkarmadılarsa?
Ya çıkaramıyorlarsa?
Yani elektrik kesik, sular yükseliyor.
Ama orası hastane.
Elektrik olmadan hastane değil. Sıradan bir bina.
Bak, burada gelmeyecek telefonu beklemektense
oraya gitmek daha iyidir.
O, benim annem. Onu terk etmeyeceğim.
Bir itfaiye bulmalıyız.
Belediye, acil durum personelini çağıracak
öyle olursa belki onlara takılıp içeri girebiliriz.
Anneni alacağız.
Nasıl olursa olsun onu alacağız.
Susan?
- LifeCare'den Diane Robichaux. - Merhaba.
Hastaneyi tahliye mi ediyorsunuz?
Evet.
Neden şimdi öğreniyorum?
Biz hastalarımızı nasıl çıkaracağız?
Siz özel hastanesiniz. Kendi planınız yok mu?
Kimseye ulaşamıyoruz. Burada doktorumuz bile yok.
Merkezinizle iletişim kuramıyor musunuz?
Yani zar zor.
Sahil Koruma ya da özel bir hava kurumuyla irtibata geçmeye çalışsınlar.
Helikopter pistimiz işlevselse sana haber veririm.
Bana kritik hastalarınızın listesini ver.
Çoğu öyle.
O zaman liste getir elimizden geleni yapalım.
Ama şu anda kendimize bile faydamız yok.
Bir şey var mı?
Bir Havacı Ulusal Muhafızı subayının telefonu var.
Baton Rouge numarası bu.
- Onun koordinasyon… - Aradın mı?
- Ulaşamadım… - Peki ya Tenet?
- E-posta atıyorum ama… - Tekrar e-posta at ve
- vaktimizin dolduğunu söyle. - Onlara dedim…
Onlar bizim merkezimiz Tanrı aşkına.
Elektriğin gitmesine dört saat kaldığını ve yardıma ihtiyacımız olduğunu söyle.
Deniyorum.
Denediğini biliyorum. Biliyorum.
Bir şey duyduğunda haber ver, olur mu?
Tamam.
Bugünkü olağan manzara.
Helikopterler ve kurtarma timleri insanları tek tek alıyor.
Yüzlerce insanı çatılardan topluyor.
New Orleans en kötüsünü atlattığını düşündü
ama sonra iki büyük bent yıkıldı ve şehir yavaşça suyla doldu.
Canal Caddesi şimdi kanal oldu.
Neticede şehir günlerce oturulamaz hâlde olacak.
Normalde deniz seviyesinin altında olan şehir artık denizin altında.
Geceleyin New Orleans'ı koruyan iki bent sisteminde yıkım oldu.
Bir tanesi 200…
New Orleans Memorial'dan bir e-posta daha geldi…
- Ne? - New Orleans'taki Memorial.
Hastaları tahliye etmeleri gerekiyormuş.
Yani her yeri su bastı.
Biraz panik gibi, değil mi?
- Ne yapacağız? - Yapmak mı? Biz…
Acil durum prosedürü falan var mı…
E-postayı birine yönlendir.
Genele atmışlar. Kimse cevap vermiyor.
Ne desem bilemedim.
Michael. SC'nin proformaları. İmzalar mısın?
Evet.
Hemen mi istiyorsun?
Yarına çıkarmak istiyorum.
Sonra yapabilir miyiz?
- Ama baskıya verip… - Hemen dönerim.
- Steve? - Selam.
E-postalar geliyor.
Hastanelerimizden birini kasırgadan sonra su basıyormuş
- ve tahliye etmeleri gerek. - Peki.
Yardım istiyorlar.
- Acaba şeyimiz var mı… - Bizim mi?
Acaba şirketin tıbbi taşıma şirketleriyle sözleşmesi var mı
ya da tahliye planı var mı? Veya herhangi biriyle…
Ben acil durum planı bilmiyorum.
Louisiana'da kimse yok mu?
Yani biz iş geliştirmeyiz.
Doğru.
Yardıma çok ihtiyaçları var gibi.
- Bilmiyorum. - Bak, şey…
Hey, Michael. Bekle.
O başkan yardımcısı kimdi? Eskiden Ulusal Muhafızlar'da olan?
- Hangisi? - Portis sanırım.
- Fihristten bak. - Harika.
- Tamam. Beni de haberdar et. - Olur.
Alan Portis'in ofisi.
Merhaba. Ben Dallas Tenet'ten Michael Arvin. Şeyi arıyorum…
Pardon isim neydi?
Michael Arvin. Tenet Körfez Bölgesi İş Geliştirme Müdürüyüm.
New Orleans'ta acil bir durum var.
Hastanelerimizden biri, en azından birinin acil hizmetlere ihtiyacı var ve ben…
Bay Portis tatilde. Mesajınızı alabilirim.
- Ona ulaşabilir misiniz? -Bay Portis tatilde.
Bir hastane… Şirket hastanesini su basıyor ve yardıma ihtiyaçları var.
Bay Portis'le acilen görüşmem gerekiyor.
- Alo? -Bekleyin lütfen.
TV'nin sesini biraz açar mısın?
Burada su 30 santim derinliğinde, orada daha da fazla.
On iki saat önce bu yollardan geçtik ve tamamen kuruydular.
Bay Arvin?
Evet, buradayım.
-Bay Portis hatta. -Alo?
Bay Portis. Michael Arvin.
Tenet Körfez Bölgesi İş Geliştirme Müdürüyüm.
Evet?
New Orleans'ta acil bir durum var. Bir hastanemizin
acil yardıma ihtiyacı olduğuna dair e-postalar geliyor ve
eskiden Ulusal Muhafızlar'da olduğunuz söylendi.
Doğru.
Acaba Ulusal Muhafızlar'da tanıdığınız var mı?
- Arayabileceğim biri… -Hayır. Hayır, yok.
Peki aklınıza irtibat kurabileceğim biri geliyor mu…
Şu anda ofiste değilim.
Bu e-postalar acil efendim. Bekleyebileceklerini sanmam.
Ulusal Muhafızları ara. Muhtemelen bir şeyler yapıyorlardır.
Kime: Sandra Cordray UM'yi aradınız mı?
Tahliyeye başlıyorsanız anladığımız kadarıyla
UM koordine ediyor. İyi şanslar.
Kime: Michael Arvin
Kendi başınızasınız, yardım edemeyiz mi diyorsunuz?
Hayır. Buradayım. Size yardım edeceğim.
Louisiana Ulusal Muhafızları'nın
ya da Sahil Güvenlik'in telefon numarasını almak istiyorum.
Tamam. Beklerim.
…yeterli değil. Hazırlıksız yakalandılar.
…yüksek alanlara yöneliyor.
Hadi. Hadi. Getirin.
Daha fazla. Daha fazla. İşte böyle. Hadi.
NEREDESİN FEMA?
200 hastayı buraya böyle nasıl çıkaracağız?
Evet.
Hey, hadi.
- Yapıyı kontrol etmemiz lazım. - Evet.
Tanrım.
Bir şey var mı?
Pas var. Her yerde. Tüm metallerde.
Ne kadar kötü?
Ne kadar kötü bilmiyorum. Sadece gördüğümü söyleyebilirim.
Belki buraya bir kemik testeresi getirip
bu metali kesip pasın ne kadar derine indiğine bakmalıyız.
Buraya helikopter indirtmeye başlamadan
bu şeyin ağırlığı kaldırabileceğinden kesin emin olmalıyız.
Tamam.
- Freddy. -Evet.
Aşağı iniyorum. Bana testere lazım. Çelik kesecek bir şey.
-Çelik kesecek mi? - Evet ve acil lazım.
Hayır.
Hayır!
Hey! Hey, gel buraya.
- Ben mi? - Sen! Gel buraya.
Yardım lazım mı?
Evet.
Muhafız 5-8-5, şu anda…
- Neredeyim ben? - Baptist Memorial Hastanesinde.
Baptist Memorial Hastanesi Tıbbi personel tahliye istiyor.
Anlaşıldı.
Bir kişiyi götürebilirim.
- Bir mi? - Bir. Acele et.
Tahliye etmemiz gereken neredeyse 200 hasta var.
Kimin ilk kimin son gideceğini konuşmamız gerek.
Bence en ağır hastaların,
yaşam destem ve mekanik yardıma en çok ihtiyaç duyanların
önce gitmesi gerek.
Bu da yoğun bakımda en az iki düzine demek.
Elektrik kesilirse hiçbirine bakamayız.
Solunum cihazına bağlı yenidoğanlar da aynı şekilde.
Onlar da kurtulamaz.
Birkaç riskli hamile anne, yarım düzine diyaliz hastası
ve iki kemik iliği nakli hastamız var.
Hepsinin en kısa zamanda akut tedaviye alınması gerek,
ondan sonra durumu daha stabil olan hastaları taşırız,
sonra sivilleri ve aileleri, sonra çalışanları en son da doktorları.
Pardon.
Bu konuda hemfikir miyiz?
Evet.
Pekâlâ. Ulusal Muhafızlar söz verdi,
35 tıbbi ve cerrahi hastayı kamyonlarla taşıyacaklar.
Otuz beş mi? Bu kadar mı?
Öyle dediler. Onlar…
Bir helikopter var. Pistte bir helikopter var.
Helikopter pilotu bunu…
Oradaydım. El sallıyordum. İşaret verdiğimi sandı.
- Dedi ki… - Tenet'ten mi?
- Kaç tane yollamışlar? - Beni dinleyin.
Bir hasta alabilirmiş ama acele etmeliyiz.
- Ne? Bir mi? - Bir.
- Yenidoğanlar. Onlardan birini alsın. - Tamam. Tamam.
Helikopter pisti işliyor Sandra.
- Tenet'a helikopter alabiliyoruz de. - Tamam. Anlaşıldı.
Pist devrede Karen. Hastalarını taşımaya hazırlan.
Önce yenidoğanları ve yoğun bakımdakileri yolluyoruz.
Tamam.
Hastaları taşımaya başlayacağız, tamam mı? Hadi.
Tamam. Bir helikopter var.
En hasta bebeği getirin, gerisini de hazır edin.
- Bebek Edmonds'ı alın. - Tamam.
Hadi. O kapıyı yığın.
Buraya!
Steve. Memorial'dan haber…
Bir saniye.
Memorial'dan aradılar. Helikopter inebiliyormuş.
Baton Rouge'da hastaları kabul eden bir hastane var.
Özel helikopter şirketleriyle görüşmeye çalışıyorum
Atlanta'da da tahliyeye destek verecek iki hastane var.
Hayır. Hayır hava yok…
Şirket Sahil Güvenlik ya da Ulusal Muhafızlar olmalı diyor.
Onlarla irtibata geçtim. Durumu biliyorlar.
Atlanta yardım etmek istiyor.
Trafik kazasından helikopterle yolcu taşımıyoruz Mike.
Burada sel var. Bu bir kurtarma operasyonu, tamam mı?
Onlar ordu. İşleri bu. Bırak işlerini yapsınlar, tamam mı?
Tamam mı?
Tamam.
Evet, buradayım.
Memorial helikopter alabiliyor ama Sahil Güvenlik'i deneyeceğiz.
Evet, haberdar ederim.
…muhtemel kıyamet senaryosu.
Suyun yükselme hızı endişe verici,
Belediye Başkanı Ray Nagin, ordunun mühendis kolunun
bentteki kırığı onaramaması durumunda, günün sonunda
New Orleans şehir merkezinin, hatta deniz yüzeyinin üzerinde olan kısımlarının bile
su altında kalabileceğini söyledi.
Dikkatli.
Dikkat. Dön. Tamam.
- Sadece… -Üç deyince.
- Hazır mısınız? Hadi. - Bir, iki, üç.
Tamam.
Evet. Düz tutun.
- Yavaş. - Dikkat.
- Yavaş. - Tamam. Dön, dön.
Hazır mısınız? Ayaklara dikkat.
Tamam, oldu.
- Artık kaldıramıyorum. - Tamam.
Biraz yavaş, biraz yavaş. Tanrım.
- Hey. Hadi. - Tamam.
İyiyim. İyiyim.
Hey, bekleyin. Ona oksijen vermeliyiz.
- Bir saniye verin. -İyi mi?
İyi mi? Hadi.
Tamam, hazır mısınız?
Çocuklar, işte bu. Böyle.
Hey! Ne halt karıştırıyordunuz? Çok uzun sürdü!
- Asansör çalışmıyor. - O zaman bir şey bulun.
İnsanlara yardım gerek. Burada vakit harcayamayız.
Bindirin onu. Hadi, çabuk.
- Gitmemiz gerek. - Hadi. Hadi.
Geri çekilin!
-Şimdi geri çekilin! Geri! - O geri gelmiyor.
Tamam!
Her şey yolunda, gidelim!
Yenidoğanları helikopterle yollayabilirsek
35 hastayı da Ulusal Muhafız taşıyacak,
bu durumda bize ne kalır?
150 hasta, doktorlar, çalışanlar ve siviller.
Hastalar arasında önceliği düşünmemiz gerek.
Ölürse döndürülmek istemeyenler son gitmeli.
Neden?
Çünkü geri döndürülmek istemediklerine dair DNR imzaladılar.
Kurtarılmak istemediklerini belirttiler.
Ama bu…
DNR bir insanı kurtarmayın demek değildir.
DNR, sadece kalbi durursa geri getirmeyin demek.
Bir hastanın DNR olması için öncelikle…
Hayır. Hayır, bu…
- DNR yasasını yanlış anlamışsın… - Hayır, Richard.
Şimdi neden DNR hastalarına öncelik tanıyoruz?
Bakın, yoğun bakımda DNR'ı olan dört hasta var. Dört.
Konuştuğumuz şey en son çare.
Dört ölümcül hasta yerine dört sağlıklı hastayı çıkarabilecek olsanız bu…
Bence Susan'ı da buna dâhil etmeliyiz.
Yetkili o, değil mi?
İşte orada.
Yürüyün. Hadi.
Tamam, devam edin.
Tamam. İşte oldu.
Yavaş ol. Onu sakla, tamam mı?
Evet. Kendine de biraz ayır.
Su kaybı yaşarsan kimseye yardım edemezsin.
Jane?
Neler oluyor? Kalp monitörü kapatılmış?
Gerekli olmayan bakımlar durdurulacak dendi.
-Çünkü hastaları tahliye ediyoruz. - Dendi mi? Kim dedi?
- Dr. Cook dedi ki… - Ne dediği umurumda değil.
O benim hastam. Monitörünü bağla.
Dr. Cook'a sormam lazım.
Pardon?
Dr. Cook'a sormam…
Kimseye sormana gerek yok. Monitörünü bağla.
Aslında siktir et. Boş ver.
Gerekli olmayan tüm bakımlar durdurulacak demiştim.
Bu kadın o durumda değil. Sürekli olarak izlenmesi gerekiyor.
- Ben… - O monitörü sök.
- Diyeceğin bir şey varsa… - Ben söylemeden de takma.
- O benim hastam! - Bu saçmalık için vaktimiz yok.
Bu katın sorumlusu benim ve sana ne yapacağını söyledim.
Çömez bir doktor bana ne yapacağımı söyleyecek değil.
Anlıyor musun?
İçine sıçayım…
JEFFERSON MAHALLE İSTASYONU
Baksanıza, yetkili kim?
Şuradaki adam.
Teşekkürler.
Boş yere vakit harcıyorsunuz.
Yetkili siz misiniz?
Kimsiniz?
Yardım etmek istiyoruz.
New Orleans'a gidiyorsanız biz de yardım etmek isteriz.
- Sivil almıyoruz. - Biz sivil değiliz.
İlk yardım görevlisiyim.
Chalmette'teki Nunez Üniversitesindeki EMT programını koordine ediyorum.
Arayıp sormak isterseniz adım Sandra LeBlanc.
Ne yaptığımı biliyorum ve yardım etmek istiyorum.
Jimmy! Formları getir!
Şimdi kaydınızı yapın.
İsimleriniz lazım, eğitiminiz ve akrabalarınız.
Burada çok insan var. Ne zaman yola çıkacaksınız?
- Bilmiyorum. - Ne bekliyorsunuz?
Birinin bizi nasıl kullanacağına karar vermesini.
Ulusal Muhafızların kamyonu geldi.
Oksijeni iyi.
- O iyi. Oksijen alıyor. - Her şey yolunda.
MESAFE 2,75 METRE
Tamam, devam edin. Dikkat.
İyi misiniz?
- Hemen arkanızdayım. -İyiyim ben.
O iyi.
Dikkat edin.
Alabileceğimiz bu kadar.
- Geliyor musunuz? - Dikkatli olun.
Tamam canım, seni tuttuk.
- Nereye götürüyorsunuz? - Teksas'a.
En yakın hastane o mu?
Bize öyle dendi, oraya gidiyoruz.
Seni şimdi aldılar.
Nereye gideceğiz dediler?
Çıkana dek kafanızı kaldırmayın.
Tamam, bir şeyiniz yok.
Tamam, bu kadar.
Burada sadece 20 hasta var. Otuz beş kişiyi alacaktınız.
Yerimiz bu kadar.
- Bir sonraki araç ne zaman geliyor? - Olabildiğince çabuk. Geliyor musunuz?
Sen gitmelisin.
Hayır, sen git.
Sorun yok. Yani ben Teksas'ta ne yapacağım?
Tamam. Sorun yok.
Ne yapmamız gerekiyor?
Tamam. Sorun yok. Bir tane daha geliyor.
Sonraki yolda.
Bu kadar. Tamamdır.
Müsait.
Bu, çok mantıksız.
Helikopterler nerede?
Siktir.
Helikopterler hangi cehennemde?
Birilerine helikopter olmadığını söyle.
Siktir…
Hey. Geri çekilin!
Hey! Geri çekilin! Geri!
Suyu tutamıyoruz Susan. Panolar su altında kalacak.
Jeneratörleri kaybedeceğiz.
Dört saatimiz var dedin.
"En iyi ihtimalle dört saatimiz var" dedim. Artık dakikalar sayılı.
Susan. Helikopter yok.
Yenidoğanlar pistte ve helikopter yok.
Sandra? Helikopterler nerede Sandra?
Pistte bebekler var.
Bilmiyorum. Orada olacaklarını söylediler.
Bize helikopter lazım. Hem de hemen.
Helikopterler nerede?
Tahliye edilmesi gereken bebekler var. Lütfen.
Katrina Kasırgası'nın vurmasından günler sonra
hâlâ helikopterle kurtarılmayı bekleyen insanlar var.
Federal kurtarma çalışmalarının hızı yüzünden oluşan tepkiler
kaynama noktasına geldi.
Bugün New Orleans belediye başkanı ateş püskürdü.
Kıçınızı kaldırın da bir şeyler yapın.
Bu ülkenin tarihinde yaşanmış en krizi çözelim.
Acil yardım lazım.
- Pekâlâ. - Bu panoları kurtarmamız mümkün değil.
Gidelim buradan. Çok tehlikeli. Hadi.
Hadi.
Her şey düzelecek mi hemşire?
Elektrik olmadan solunum cihazlarını çalıştıramayız.
Arama ve kurtarma çalışmaları devam ederken FEMA bu olanlara
Amerika'yı vuran en büyük doğal felaket diyor.
…yıkıcı bir sorun olabilir
çünkü Crescent City bölgesi deniz seviyesinin altında.
Gece elbette karanlık çöktü.
Ve yardım için bağıran insanları duyabiliyordunuz.
Ağlayan köpekleri duyabiliyordunuz.
Hepsi mahsur kalmış, birilerinin gelmesini umuyordu.
Ama bu gecelik kurtarma çalışmalarını durdurmaları gerekti.
Su şehre akmaya devam ediyor. Durum kötüleşiyor.
Yüzlerce, belki binlerce insan
çatılarında veya tavan aralarında mahsur vaziyette kurtarılmayı bekliyor.
Sadece su baskını değil. Durum tehlikeli.
Şiddet, yağmalar, keskin nişancılar. Tehlikeli bir durum var.
New Orleans'takiler sürekli olarak
bölgedeki iki hastanenin muhtemel tahliyesini konuşuyordu.
Ama şimdi o planların askıya alındığını öğrendik.
Şehrin her yanında birden fazla bendin
çöktüğüne dair haberler geliyor.
Sel suları yükseliyor, kaos hüküm sürüyor ve şehir krizde.
Burada neler olduğunu nasıl anlatabiliriz bilmiyorum.
Sanırım insanlar bu konsepti…
Mahalleler arka arkaya suya gömülüyor.
Mahsur kalanların, kayıpların, ölenlerin sayısı bilinmiyor.
Biraz su ister misin?
-İyi misin? - Susan. Hepiniz nasılsınız?
Selam. Annemi biraz dinlendiriyorum.
Hepiniz tüm gün buradaydınız. Ben de bazılarınızı rahatlatayım istedim.
Birimindeki herkese söyle, başka Ulusal Muhafız aracı gelmeyecek.
Sular çok yükseldi
ve geri kalan adamlarını da çekiyorlar.
Ya bizimkiler ne olacak?
Merkez elinden geleni yapıyor.
Hastanelerde su, hatta elektrik yok.
Ne kadar dayanabilirler?
Kritik hastaları şehirden nasıl çıkaracaklar?
Çok az yiyeceğimiz, çok az suyumuz var.
Herkes kısıtlı kullanıyor. Onların… Hepimizin esas endişelendiği şey,
bu solunum cihazlarının çoğu pille çalışıyor
ve bizde pil yok.
Ve maalesef elimizdeki piller bitince hepsi ölecek.
Az önce devasa patlamalar New Orleans'ı sarstı.
Şehir kontrolden çıkarken anarşi…
Gelen bir şey yok mu? Yola çıkma emri falan?
Yok.
Tanrım.
Tamam. Boş verin.
Bana en yakın AKUT merkezini bulun. Boş boş oturmayacağız.
Tamamdır.
Tamam gidiyoruz. Hazırlanın, yola çıkacağız.
Hadi. Herkes bir araç bulsun.
Mutlaka su alın ve yanınızda götürün.
- Vakti gelmişti. - Hadi.
- Nereye gidiyoruz? - Bilmiyorum ama gidiyoruz.
O fenerleri alın. İşe gideceğiz.
Tamam, gidelim. Yedek pilleri de alın.
Yola çıkın.
Aracı yükleyin.
Hayattan daha kıymetli bir şey yok, biliyorsun.
Tek bir şey bile.
Biliyorum. İnan bana. Biliyorum.
Ama hatırlattığın için teşekkürler.
Oğlan mı, kız mı?
Onu bilmiyorum.
Sen gerçek misin? Şaka yapıyor olmalısın.
Hayatta çok az sürpriz kaldı.
Gerçek, iyi sürprizler.
Tanrı bana bir tane bahşetti ve ortaya çıkması için sabırsızlanıyorum.
Karşımda üzülme ama.
Sen üzülürsen ben de üzülürüm.
İkimizin de uğruna yaşayacağı çok şey var.
Orada bırakalım.
Peki.
Diane? Diane.
Bir hastanın kalbi duruyor Diane.
Ne oldu?
Nabızsız V-fib durumu. Solunum yok.
Tamamen serbest. DNR yok.
Memorial'a in. Bir hastanın kalbi durdu, doktor lazım de.
Şok arabası getiriyorum.
Bana bir doktor lazım.
- LifeCare, yedinci kat. Kritik hasta. - Oradakiler bakamaz mı?
Yukarıda doktor yok. Bize biri lazım.
Dr. Pou, yedinci katta kritik hasta.
Ben giderim. Bir acil doktoru bul.
- Nerede? - Bu taraftan.
Şarj oluyor.
- Herkes çekilsin. - Tamam mı?
Çekilin.
-Şok verildi. Herkes uzak mı? - Uzak.
-Şimdi bastır. - Ne oluyor?
Yetmiş üç yaşında erkek, sağ tarafta zatürre, COPD,
kolit, diyabet, aralıklı kardiyak aritmi.
- Ne zamandır bu hâlde? - On dakikadır.
Hay aksi.
-İkinci doz epi verildi. - Tekrar.
Büyük tansiyon yok.
Devam edin.
Tamam, entübe edelim. Masajı kesin.
Elinizden geldiğince hızlı.
- Hastayı kaybediyoruz. - Hiçbir şey yok.
Masaja başlayın.
Negatif, negatif.
Tepki yok.
Entübe tamam. Hava vermeye başlıyorum.
Tamam. Tansiyon yok. Masaja devam edin.
Bir şey var mı?
Hayati değerler yok. Tamam, devam edin.
Kalp atışı var mı?
Hiçbir şey yok.
Hadi.
Masajı kesin.
Ölüm saati 22.15.
Her şey öyle başladı.
Biz karanlıkta. Kopuk vaziyette. Elektrik yok.
Bakın, elinizden geleni yaptınız.
Hepiniz elinizden geleni yaptı.
Teşekkür ederim.
Evet. Nasıl bir şey olduğunu anlayamazsınız.
Bizim için bile, doktorlar için bile ölüm…
…yaygın değildir.
Biz hayat kurtarırız. Hayat.
Ama hayat kurtarabilmekten uzaklaşıp…
Her şeyin yıkılması için çok şeye gerek yok.
Sonra olanı durduramadık.
Durduramadım.
Durduramadığınız neydi doktor?
İnsanların ölümünü mü durduramadınız?
Yoksa öldürülmelerini mi?
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher