หนึ่งวันหลังจากที่เฮอร์ริเคนแคทรินา ขึ้นฝั่งที่นิวออร์ลีนส์
ทุกคนนึกว่าเราโชคดีมาก
คิดว่าทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี
แล้วมันก็ผ่านไปด้วยดี
แดดออก น้ำลด
แต่แล้วเราก็ได้ข่าวว่าเขื่อนกั้นน้ำพัง
มวลน้ำจำนวนมาก เริ่มไหลเข้ามาในเมือง
ไม่มีทางที่จะขวางได้
ตอนนั้นคุณรู้ไหมว่า สถานการณ์ที่เมโมเรียลจะเลวร้ายแค่ไหน
ไม่มีใครรู้
เมื่อคิดย้อนกลับไปถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
เรื่องไหนที่โดดเด่นที่สุดในใจของคุณ
โดดเด่นที่สุดเหรอ
ผมคิดว่าเรื่องที่โดดเด่นที่สุดคือ นั่นเป็นเวลาแค่ห้าวัน
ใช้เวลาเพียงห้าวัน ก่อนที่ทุกอย่างจะพังทลายไปหมด
แล้วระหว่างเหตุการณ์ทั้งหมด ดร.โพเป็นยังไง
- เธอเป็นไง… - เธอทำ…
ถ้าให้บรรยายพฤติกรรมของเธอ ในช่วงห้าวันนั้น
ก็เหมือนกับทุกคน
สถานการณ์เผยตัวตนที่แท้จริงของเรา
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ บุตรแห่งพระเจ้า
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ บุตรแห่งพระเจ้า
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ
พระองค์ทรงเสกให้น้ำหมุนวน
คนย่ำล้ำลงแม่น้ำ
คนย่ำล้ำลงแม่น้ำ พระองค์
คนย่ำล้ำลงแม่น้ำ
ลงไปเพื่อภาวนาต่อพระองค์
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ บุตรแห่งพระเจ้า
(สร้างจากหนังสือโดย เชรี ฟิงค์)
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ
พระองค์จะทรงเสกให้น้ำหมุนวน
(วันที่สาม)
เมื่อไหร่เขาถึงจะมารับเราออกไปจากที่นี่
อุ๊ย! ดีแล้ว นั่น… ช่วย…
โอเคๆ ให้มีอากาศถ่ายเทบ้าง
ฉันรู้ว่าตอนนี้อึดอัด ฉันรู้ว่าร้อน
แต่จำเป็นต้องขอให้ทุกคนอยู่นิ่งๆ ฟังกันก่อน
ไม่ว่าคุณฟังข่าวอะไรมา
ไม่ว่าใครเขาพูดว่าอะไรกัน ฉันจะบอกพวกคุณตามตรง
ตอนนี้เขื่อนกั้นน้ำที่ถนนเซเว่นทีนสตรีทคาแนลพัง
และอาจมีจุดอื่นแตกอีก ปั๊มของเมืองไม่ทำงาน
กำลังจะมีน้ำไหลมาทางนี้ และจะไหลมาเรื่อยๆ
โรงพยาบาลจะโดนน้ำท่วมแน่ๆ อาจจะท่วมถึงชั้นที่สองด้วย
เราต้องอพยพ และต้องเริ่มตั้งแต่เดี๋ยวนี้
อพยพไปไหน
ข้างนอกเขาปล้นสะดมกันอยู่
เดี๋ยวก่อน ฉันไม่รู้นะว่าข้างนอกเกิดอะไรขึ้น
แต่รู้ว่าจะมีน้ำสูง 4.5 เมตรพุ่งมาทางนี้
เราจะถูกตัดขาดจากทุกอย่าง โดยไม่มีไฟฟ้า
แล้วเมื่อน้ำท่วมชั้นใต้ดิน เราจะเสียอาหาร อุปกรณ์การแพทย์ที่อยู่ตรงนั้น
- ตอนนี้ยาก็เหลือน้อยอยู่แล้ว - เราจะอพยพไปจากตรงนี้ทำไม
ในเมื่อรักษาดินแดนอยู่ตรงนี้
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะอยู่อีกนานแค่ไหน
มีคำสั่งย้ายกำลังไปทั่วเมือง
แล้วเราก็ต้องรีบออกจากที่นี่
ก่อนจะเสียไฟฟ้าทั้งหมดในตึกนี้
ก็มีเครื่องปั่นไฟไง
ถ้าน้ำสูงเกิน 120 เซนติเมตร มันจะท่วมถึงสวิตช์ไฟ
แล้วทุกอย่างจะดับหมด
น้ำขึ้นด้วยอัตราประมาณ 30 ซม.ต่อชั่วโมง
เพราะงั้น อย่างแย่ที่สุด เรามีเวลาสี่ชั่วโมง
- เยี่ยม - ถ้าได้มากกว่านั้นคือโชคดี
แล้วจะพาคนไข้ออกไปยังไง
เราคุยกับรักษาดินแดนแล้วว่า จะขอพาหนะจากเขา
เราคุยกับคู่สัญญาเรื่อง ให้ส่งรถพยาบาลเข้ามา
ซานดร้าพยายามอีเมลหาเทเน็ต
ถามว่าพวกเขาส่งเฮลิคอปเตอร์เอกชนได้ไหม หรือทางยามชายฝั่ง…
ส่งได้ด้วยเหรอ เฮลิคอปเตอร์จอดที่นี่ได้ด้วยเหรอ
เมื่อไหร่… ครั้งสุดท้ายที่ใช้ลานจอดมันเมื่อไหร่กัน
ตอนที่พระสันตะปาปามา
นั่นคือปี 1991
พระสันตะปาปามาปี 1987
เยี่ยม
สิบแปดปีเลยเหรอ
เอาจริง
ไม่ได้ใช้ลานจอดฮ.มา 18 ปีแล้วเนี่ยนะ
ต่อให้สมมติว่าลานจอดใช้ได้
ลิฟต์ลานจอดรถก็ไม่ได้ต่อเข้ากับ ระบบไฟฟ้าสำรอง
เพราะงั้นจึงไม่ทำงาน
ไม่มีทางพาคนไข้เดินทาง จากโรงพยาบาลไปลานจอดฮ.ได้โดยตรง
มีคนไหนเคยเรียนวิศวะมาบ้างไหม
วิศวกรรมแบบไหนก็ได้
- มีไหม - มี
ไปกับเอริคหน่อย ช่วยไปตรวจสอบดูลานจอด
ช่วยตัดสินหน่อยว่ามันมั่นคงพอหรือไม่
ตัดสินเหรอ ตัดสินยังไง
คุณก็แค่ต้องตัดสินน่ะ
- มาเลย เร็ว - ก็ได้
เราจะหาทางพาคนไข้ขึ้นไปที่ลานให้ได้
เดี๋ยวก็คิดออกเอง
ตอนนี้ ฉันอยากให้ทุกคนเริ่มคุยกับทีม
น้ำจากในเมืองจะเป็นน้ำเสียหมดแล้ว
อย่าใช้น้ำหรือดื่มน้ำจากก๊อก
และน้ำขวดที่เหลือทั้งหมด เราต้องแบ่งให้ใช้พอสำหรับ 2,000 คน
หวัดดี นี่วินซ์ แอนนากับผมมารับสายไม่ได้
วินซ์ ฉันโทรมาอีกแล้ว
โทรกลับมาได้เมื่อไหร่ช่วยโทรทีนะ
ฉันไม่เป็นไร แต่โทรมาหน่อย
- ทุกคนมารวมตัวกันหน่อย - ประชุมแล้วเขาว่ายังไงบ้าง
ทุกคน มาคุยทางนี้ที
ฉันอยากให้ทุกคนทำใจเย็นๆ ไว้ โอเคนะ ทำได้ไหม
ไดแอน ไดแอน เขากำลังสั่งอพยพโรงพยาบาล
ใครจะอพยพ
เมโมเรียล ได้ยินว่าเขาจะให้คนออกทั้งหมด
- เราจะต้องอพยพกันแล้ว - อพยพแค่ชั้นนี้เหรอ
- ทั้งโรงพยาบาลเลย - อพยพเมื่อไหร่
ตอนนี้ เดี๋ยวนี้เลย
เขาจะเอาพวกเราไปด้วยไหม เราจะพาคนไข้ออกไปได้ยังไง
ตอนนี้ใครเป็นคนคุม
- ไดแอน - อยู่กับคุณแม่ไปก่อน
- เกิดอะไรขึ้น - อยู่กับคุณแม่ไว้ โอเคนะ
พระคริสต์ โปรดให้ลูกได้อยู่ใกล้กางเขนไว้
น้ำพุศักดิ์สิทธิ์ล้ำค่าต่อใจ
ทุกคนเข้าถึงได้ สายน้ำรักษาไว้
หลั่งไหลจากเขาใหญ่คัลวารี
ใกล้กางเขนนั้น ข้าจักเฝ้าดูเฝ้ารอ
เปี่ยมหวังและไว้ใจเสมอ
จนกว่าจะไปถึงแสงทองอร่าม
(รถพยาบาล) (ห้องฉุกเฉิน)
ที่ห่างจากสายน้ำไม่ไกล
มีมวลน้ำกำลังมา
ท่วมลานจอดรถเต็มหมดแล้ว
อยู่ที่นั่นก่อน อยู่กับแม่ผมไว้ โอเคนะ
ค่ะ ฉันจะอยู่
ผมว่าเขาต้องตั้งด่านตรวจทั่วเมือง
ยอมให้คนออก แต่ไม่ยอมให้คนเข้าไป
ถ้าสามารถหาฐานปฏิบัติการ หรือจุดรวมพลอะไรได้
แล้วหาบัตรแสดงตัวว่าเป็นอาสาสมัคร
เราจะสามารถเข้าไปในเมือง แล้วไปที่โรงพยาบาลได้
ใช่ แต่ถ้าทำทั้งหมดแล้ว แต่เขาเอาตัวคุณแม่ออกมา งั้นก็…
แต่ถ้าเขาไม่ได้พาแม่ออกมาล่ะ
คือถ้าเขาพาออกมาไม่ได้ล่ะ
คือ… ไฟก็ดับ น้ำก็สูงขึ้นเรื่อยๆ
แต่ที่นั่นเป็นโรงพยาบาลนะ
ถ้าไม่มีไฟฟ้า เรียกว่าโรงพยาบาลไม่ได้หรอก มันก็แค่ตึก
ฟังนะ ไม่ว่าจะยังไง มันก็ดีกว่าถ้าไปที่นั่น
ดีกว่ารออยู่ตรงนี้แล้ว รอสายโทรศัพท์ที่จะไม่มีวันโทรมา
นั่นคุณแม่ผมนะ ผมไม่ทิ้งแม่หรอก
เราควรหาสถานีดับเพลิง
เมืองจะเรียกใช้เจ้าหน้าที่กู้ภัย
และถ้าเรียกจริง เราขอติดไปด้วยแล้วค่อยๆ หาทางต่อก็ได้
เราจะไปรับตัวคุณแม่ให้ได้
ไม่ว่าจะต้องทำยังไง จะต้องพากลับมา
ซูซาน
- ไดแอน โรบิโชซ์ จากไลฟ์แคร์ค่ะ - สวัสดี
คุณกำลังสั่งอพยพโรงพยาบาลเหรอ
ใช่
ทำไมฉันถึงเพิ่งรู้ข่าวตอนนี้
เราจะอพยพคนไข้ของเรายังไง
คุณเป็นโรงพยาบาลเอกชน ไม่ได้มีแผนของตัวเองเหรอ
เราติดต่อใครไม่ได้เลย ข้างบนนั้นไม่มีหมอประจำอยู่ด้วยซ้ำ
คุณติดต่อกับสำนักงานฝ่ายบริหารไม่ได้เหรอ
แทบจะไม่ได้
ลองดูว่าพวกเขาจะติดต่อยามชายฝั่ง หรือเครื่องบินเอกชนได้ไหม
ถ้าลานจอดเฮลิคอปเตอร์ของเราใช้ได้ ฉันจะบอกไปทางคุณ
แล้วขอรายชื่อคนไข้วิกฤตด้วย
เกือบทุกคนวิกฤตหมด
แค่เอารายชื่อมา เราจะดูให้ว่าจะช่วยยังไงได้
แต่ตอนนี้ แค่เอาตัวเองให้รอดยังแทบไม่ไหวเลย
ติดต่อได้ไหม
ได้เบอร์โทรศัพท์ เจ้าหน้าที่รักษาดินแดนอากาศมา
นั่นมันเบอร์ในบาตันรูจ
- เขาควรจะเป็นคนที่ประสานงาน… - ได้โทรไปหรือยัง
- สายไม่ว่าง… - แล้วเทเน็ตล่ะ
- ฉันส่งอีเมลหาเขา แต่… - ส่งอีเมลไปอีกแล้วบอกเขาว่า
- เราจะไม่เหลือเวลาแล้ว - ฉันบอกแล้ว…
เขาเป็นบริษัทแม่ของพวกเรานะ ให้ตาย
บอกเขาว่าเราเหลือเวลาแค่สี่ชั่วโมง
ก่อนจะไฟดับหมด ต้องขอความช่วยเหลือ
ฉันก็พยายามอยู่
ฉันรู้ว่าคุณพยายาม ฉันรู้
แค่ได้ข่าวอะไรรีบบอกฉันเลย โอเคนะ
ค่ะ
นี่เป็นภาพที่เราเห็นกันเกือบทั้งวัน
เฮลิคอปเตอร์กับทีมกู้ภัย โฉบรับคนทีละคน
เป็นหลายร้อยคนจากหลังคาบ้านเขา
(ดัลลัส)
นิวออร์ลีนส์นึกว่าจะรอดจาก ส่วนที่เลวร้ายสุดไปแล้ว
แต่กลับมีเขื่อนกั้นน้ำหลักแตกสองจุด แล้วเมืองก็ค่อยๆ จมอยู่ใต้น้ำ
ถนนคาแนลตอนนี้เป็นคลองไปแล้วจริงๆ
สรุปได้ว่าทั้งเมืองนี้ จะไม่สามารถใช้ชีวิตอยู่ได้ไปอีกหลายวัน
เมืองซึ่งตั้งอยู่ต่ำกว่าระดับน้ำทะเล ตอนนี้ถูกทะเลท่วมจริงๆ
ชั่วข้ามคืน ระบบเขื่อนกั้นน้ำซึ่งป้องกัน ตัวเมืองนิวออร์ลีนส์ไว้แตกไปสองจุด
จุดหนึ่งที่ถนนสาย 200…
นี่ เราเพิ่งได้อีเมลอีกฉบับ จากเมโมเรียลที่นิวออร์ลีน…
- อะไรนะ - เมโมเรียล ที่นิวออร์ลีนส์
เขาต้องอพยพคนไข้
คือทุกอย่างโดนท่วมหมด
ฟังแล้วดูแตกตื่นนิดๆ นะ
- แล้วเราควรทำยังไง - ทำอะไร แบบ…
คือเรามีข้อปฏิบัติยามฉุกเฉินไรงี้มั้ย หรือ…
แค่ฟอร์เวิร์ดเมล์ไปให้ใครสักคน
เขาส่งหว่านทั่วไปหมดแต่ไม่มีใครตอบเลย
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ไมเคิล เอกสารโพรฟอร์มาสเซาท์แคโรไลนา ช่วยเซ็นให้หน่อยได้มั้ย
ได้
ต้องเซ็นตอนนี้เลยเหรอ
อยากส่งออกไปภายในพรุ่งนี้
เอาไว้ค่อยดูได้มั้ย
- แต่เราต้องส่งให้โรงพิมพ์ - เดี๋ยวผมกลับมา
- สตีฟ - ว่าไง
เราได้อีเมลเป็นตับ
โรงพยาบาลของเราแห่งหนึ่ง โดนน้ำท่วมจากเฮอร์ริเคน
- แล้วจำเป็นต้องอพยพ - โอเค
เขาขอให้เราช่วย
- คิดว่าผมกำลังถามว่าเรามีระบบ… - เราเหรอ
บริษัทเรามีสัญญากับบริษัทขนส่งการแพทย์ไหน
หรือมีแผนการอพยพฉุกเฉินมั้ย มีใครที่อาจจะ…
ผมไม่รู้เรื่องแผนฉุกเฉินอะไรหรอก
เราไม่ได้มีคนอยู่ในลุยเซียนาเหรอ
คือ เราเป็นแผนกพัฒนาธุรกิจ
ครับ
แต่อ่านแล้วเหมือนเขาอยากให้ช่วยจริงๆ
- ผมไม่… ก็ไม่รู้สินะ - ก็ได้ โอเค…
นี่ ไมเคิล เดี๋ยว
เรามีรองประธานคนนึง เขาเคยอยู่กองรักษาดินแดนน่ะ
- คนไหน - คิดว่าพอร์ทิสนะ
- ลองหาชื่อดูในลิสต์ - เยี่ยม
- โอเค ทำอะไรแจ้งผมด้วย - ได้เลย
สำนักงานคุณอลัน พอร์ทิสค่ะ
สวัสดีครับ นี่ไมเคิล อาร์วินจากเทเน็ตที่ดัลลัส ผมพยายาม…
ขอโทษค่ะ ชื่ออะไรนะคะ
ไมเคิล อาร์วิน ผมเป็นผอ.พัฒนาธุรกิจ ของเทเน็ตกัลฟ์โคสต์
เรามีเหตุฉุกเฉินในนิวออร์ลีนส์
หนึ่งในโรงพยาบาลของเรา อย่างน้อยหนึ่งแห่ง ขอความช่วยเหลือฉุกเฉินและผม…
คุณพอร์ทิสกำลังพักร้อนค่ะ ฉันรับฝากข้อความไว้ได้นะคะ
- ติดต่อเขาได้ไหม - คุณพอร์ทิสกำลังพักร้อน
มีโรงพยาบาล โรงพยาบาลของบริษัทเรา ที่กำลังโดนน้ำท่วมและต้องการความช่วยเหลือ
ผมต้องคุยกับคุณพอร์ทิสจริงๆ
- ฮัลโหล - ชะ… ช่วยถือสายรอก่อนค่ะ
ช่วยเปิดเสียงทีวีหน่อยสิ
ตรงนี้น้ำสูงหนึ่งฟุต แต่น้ำตรงนั้นจะลึกกว่าที่ผมยืนมาก
เมื่อ 12 ชั่วโมงก่อน เราขับรถผ่านถนนเหล่านี้และมันแห้งสนิท
คุณอาร์วินคะ
ครับ อยู่นี่
- ต่อคุณพอร์ทิสให้แล้วค่ะ - ฮัลโหล
คุณพอร์ทิสครับ ผมไมเคิล อาร์วิน
ผมเป็นผอ.ฝ่ายพัฒนาธุรกิจ ของเทเน็ตกัลฟ์โคสต์
ครับ
เรามีเหตุฉุกเฉินที่นิวออร์ลีนส์ เราได้รับอีเมล
แจ้งว่าหนึ่งในโรงพยาบาลของเรา ขอความช่วยเหลือฉุกเฉินมา
มีคนบอกว่าคุณเคยอยู่ในหน่วยรักษาดินแดน
ถูกต้อง
ผมอยากทราบว่า คุณยังพอติดต่อใครในหน่วยรักษาดินแดนได้ไหม
- ใครก็ได้ที่ผมอาจติดต่อไปได้… - ไม่มีแล้ว
คุณพอจะคิดได้หมดว่าผมอาจจะติดต่อใครได้บ้าง…
ตอนนี้ผมไม่ได้อยู่ที่ออฟฟิศ
คุณครับ อีเมลฟังแล้วเร่งด่วนมาก ผมว่าเรื่องนี้รอไม่ได้
โทรไปที่รักษาดินแดนเลยสิ พวกนั้นน่าจะมีการประสานงานอะไรสักอย่าง
(ถึง - ซานดร้า คอร์เดรย์) (ได้ลองติดต่อรักษาดินแดนหรือยัง)
(ถ้ากำลังจะเริ่มอพยพ ทางเราเข้าใจว่า)
(หน่วยรักษาดินแดนจะเป็นฝ่ายประสานงาน โชคดีนะ)
(ถึง - ไมเคิล อาร์วิน)
(คือจะบอกว่าตัวใครตัวมัน ทางคุณช่วยอะไรไม่ได้ใช่ไหม)
(เปล่า ผมอยู่ตรงนี้ ผมจะช่วยคุณ)
ครับ ผมพยายามหาเบอร์ติดต่อ
หน่วยรักษาดินแดนหรือยามชายฝั่ง ของลุยเซียนา
ครับ ผมรอสายได้
มีทรัพยากรไม่พอ ไม่มีการเตรียมพร้อมและรับมือไม่ไหว
มุ่งหน้าไปสู่ที่สูง
เร็วเข้าๆ เอามาอีก
อีกๆ เอามาอีก นั่นแหละ เร็วเข้า
(สำนักจัดการเหตุฉุกเฉินส่วนกลาง มุดหัวอยู่ไหน)
เราจะแบกคนไข้ 200 คนขึ้นมาทางนี้ได้ยังไง
ฮื่อ
เอ้า มานี่
- เราต้องตรวจโครงสร้างมันใช่มะ - ใช่
พระเจ้า
ว่าไงบ้าง
มีแต่สนิม กินโลหะทุกชิ้นเลย
กร่อนแค่ไหน
ไม่รู้หรอกว่าแค่ไหน บอกได้แค่เท่าที่เห็น
หรืออาจจะเอาเลื่อนตัดกระดูกขึ้นมา
ตัดเหล็กตรงนี้ดูว่าสนิมมันกินไปลึกแค่ไหน
ก่อนจะให้มีเฮลิคอปเตอร์มาจอด
เอาให้แน่ใจก่อนว่า ลานนี้มันรับน้ำหนักไหว
โอเค
- เฟรดดี้ - ฮื่อ
เออ กำลังจะลงไปแล้ว อยากได้เลื่อยอะไรสักอย่าง ที่ตัดเหล็กได้
- ตัดเหล็กเหรอ - ใช่ แล้วต้องการด่วนด้วย
อย่า
อย่ามา!
อย่า!
อย่าจอด!
เฮ้ย! มานี่สิ
- ผมเหรอ - คุณน่ะ! มานี่
ต้องให้ช่วยไหม
ใช่
ร.ด. 5-8-5 ผมอยู่ที่…
- ผมอยู่ไหนนะ - โรงพยาบาลเมโมเรียล แบ๊ปทิสต์
โรงพยาบาลเมโมเรียล แบ๊ปทิสต์ บุคลากรการแพทย์ขออพยพ
รับทราบ
ผมรับได้หนึ่งคน
- คนเดียวเหรอ - คนเดียว เร็วเข้า
มีคนไข้กว่า 200 คนที่เราต้องอพยพ
ต้องคุยว่าจะให้ใครไปก่อนแล้วใครไปทีหลัง
ฉันคิดว่าคนไข้ที่ป่วยหนักสุด
คนที่ต้องพึ่งเครื่องพยุงชีพ หรือการช่วยเหลือทางการแพทย์
ควรออกไปก่อน
เท่ากับ 20 กว่าคนในไอซียู
เราจะดูแลพวกเขาไม่ได้เลย ถ้าหรือเมื่อไฟฟ้าดับหมด
เช่นเดียวกับทารกแรกเกิด ที่ต้องใช้เครื่องช่วยหายใจ
พวกเขาไม่รอดแน่ๆ
มีคนไข้ตั้งครรภ์เสี่ยงสูงหลายคน คนไข้ฟอกไตหกคน
และคนไข้เพิ่งเปลี่ยนถ่ายไขกระดูกสองคน
ทั้งหมดนั้นต้องได้รับการรักษาเร่งด่วน ให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้
หลังจากนั้นเราค่อยเคลื่อนย้ายคนไข้ที่อาการคงที่
แล้วค่อยเป็นประชาชนกับครอบครัว แล้วบุคลากร สุดท้ายคือหมอ
ขอโทษ
เห็นตรงกันรึเปล่า
ได้
เอาละ ทีนี้ หน่วยรักษาดินแดนสัญญาว่า
จะขนคนไข้หลังผ่าหรือคนไข้วิกฤต ออกไปทางรถได้ 35 คน
แค่ 35 คนเองเหรอ
ก็เขาบอกว่างั้น เขา…
มีเฮลิคอปเตอร์มา เฮลิคอปเตอร์จอดอยู่บนลาน
นักบินเฮลิคอปเตอร์คิดได้ไง…
ผมยืนโบกไม้โบกมือบนนั้น เขานึกว่าผมเรียก
- เขาบอกว่า… - มาจากเทเน็ตรึเปล่า
- เขาจะส่งมาอีกกี่ลำ - ฟังผมก่อนสิ
เขาบอกว่ารับคนไข้ได้หนึ่งคน แต่เราต้องรีบพาออกไป
- ไงนะ คนเดียว - คนเดียว
- ทารกตู้อบ เอาทารกแรกเกิดวิกฤตไป - โอเคๆ
ซานดร้า ลานเฮลิคอปเตอร์ใช้ได้
- บอกเทเน็ตว่าเรารับเฮลิคอปเตอร์ได้ - ค่ะ รับทราบ
แคเรน ลานเฮลิคอปเตอร์เราใช้ได้ เตรียมย้ายคนไข้ได้เลย
เราจะส่งทารกตู้อบออกไปก่อน แล้วเป็นคนที่อยู่ไอซียู
รับทราบ
เราจะเริ่มอพยพคนไข้ โอเคนะ ไปกันเลย
โอเค มีเฮลิคอปเตอร์มา
เอาเด็กที่ป่วยที่สุดมาก่อน เตรียมที่เหลือให้พร้อมอพยพ
- เอาหนูเอ็ดมอนส์ไป - โอเค
เร็วๆ กั้นประตูไว้
ทางนี้
สตีฟ ผมเพิ่งได้ข่าวจากเมโม…
เดี๋ยวนะครับ
เพิ่งได้ข่าวจากเมโมเรียล พวกเขารับเฮลิคอปเตอร์ได้
มีโรงพยาบาลที่บาตันรูจ พร้อมจะรับคนไข้จากที่นั่น
ผมพยายามติดต่อบริษัทเฮลิคอปเตอร์เอกชน
แล้วก็มีโรงพยาบาลในแอตแลนตา เสนอตัวช่วยอพยพ
ไม่ ไม่บิน…
บริษัทบอกว่าต้องเป็นหน้าที่ของยามชายฝั่ง หรือรักษาดินแดน
ผมติดต่อแล้ว เขารู้สถานการณ์ดี
แอตแลนตาอยากช่วยนะ
ไมค์ นี่ไม่ใช่บินส่งตัวคนไข้จากอุบัติเหตุรถยนต์
นี่คือเหตุน้ำท่วม นี่คือการกู้ภัย โอเคนะ
เป็นหน้าที่ทหาร งานของพวกเขา ให้เขาทำไป โอเคนะ
โอเคมั้ย
โอเค
ครับ อยู่นี่
เมโมเรียลรับเฮลิคอปเตอร์ได้ แต่เราจะพยายามใช้ยามชายฝั่งก่อน
ครับ ผมจะแจ้งข่าว
สถานการณ์ที่อาจเหมือนวันสิ้นโลก
ตรงนี้น้ำขึ้นเรื่อยๆ ด้วยความเร็วน่าตกใจ
และนายกเทศมนตรีเรย์ เนกินกล่าวว่า ถ้าหน่วยวิศวกรรมทหารช่าง
ไม่สามารถอุดรอยแตกที่เขื่อนกั้นน้ำได้ก่อนจบวันนี้
บริเวณกลางเมืองนิวออร์ลีนส์ทั้งหมด แม้แต่ส่วนที่อยู่เหนือระดับน้ำทะเล
อาจจมอยู่ใต้น้ำ
ระวัง
ระวัง เลี้ยว โอเค
- แค่… - โอเค นับสาม
- โอเค พร้อมนะ ยกเลย - หนึ่ง สอง สาม
โอเค
ดี รักษาระดับไว้
- ค่อยๆ มา - ระวัง ก้าว
- ระวัง - โอเค เลี้ยวๆ
พร้อมนะ เดินระวังด้วย
โอเค ยกเลย
- ยกไม่ไหวแล้ว - โอเค
ช้าหน่อย ช้าอีกนิด พระเจ้า
- เอ้าๆ อีกนิด - โอเค
ได้อยู่ๆ
เดี๋ยวก่อน เราต้องให้ออกซิเจน
- ขอเวลาเดี๋ยว - เด็กยังโอเคมั้ย
เด็กโอเคนะ ไปเลย
เอาละ พร้อมนะ
ทุกคน ถึงแล้วๆ
เฮ้ย ทำบ้าอะไรกันอยู่ เมื่อกี้นานเกินไป
- ลิฟต์เราไม่ทำงาน - ก็คิดหาทางใหม่สิ
มีคนต้องการความช่วยเหลือ เรามาเสียเวลาที่นี่ไม่ได้
เอาเด็กขึ้นมา มาเลย เร็วเข้า
- ต้องไปแล้ว - ไปเร็วๆ ไปเลย
คนอื่นถอยไป!
- ถอยไป! ถอย! - เขาไม่กลับมาแล้ว
ไปได้!
เรียบร้อย ออกเลย!
ถ้าพาทารกตู้อบขึ้นเฮลิคอปเตอร์ได้
ให้คนไข้อีก 35 คนออกไปกับรถรักษาดินแดน
เราจะเหลืออีกเท่าไหร่
คนไข้อีก 150 คน กับหมอ กับบุคลากร แล้วยังมีประชาชน
เราต้องคิดถึงการจัดลำดับก่อนหลังคนไข้ไหม
ผมว่าพวกที่เซ็นดีเอ็นอาร์ควรไปสุดท้าย
ทำไมล่ะ
ก็พวกนั้นเซ็นคำสั่งปฏิเสธการกู้ชีพไว้แล้ว
แจ้งความจำนงไว้ว่าไม่ต้องการให้ช่วย
นั่นไม่ใช่…
ดีเอ็นอาร์ไม่ได้แปลว่าไม่ให้ช่วยคนเลย
ดีเอ็นอาร์คือถ้าเขาหัวใจหยุดเต้น ไม่ต้องปั๊ม
แต่ก่อนที่คนไข้จะเซ็นดีเอ็นอาร์ เขาจะต้องมีโรคประจำตัว…
ไม่ใช่ๆ นั่น…
- คุณกำลังเข้าใจผิดว่าดีเอ็นอาร์ทำงานยังไง - ไม่สิ ริชาร์ด
ทำไมถึงให้ความสำคัญกับคนไข้ดีเอ็นอาร์มากกว่า
คืองี้ มีคนไข้ในไอซียูแค่สี่คนที่มีดีเอ็นอาร์ สี่เอง
แล้วที่คุยกันอยู่นี่คือ แผนสำรองเผื่อกรณีฉุกเฉินขีดสุด
ถ้าเราเลือกระหว่างคนไข้สี่คนที่สุขภาพดี กับสี่คนที่อาการใกล้ตาย เราไม่…
ผมว่าควรให้ซูซานเข้ามาคุยด้วย
เขาเป็นคนคุม ใช่มั้ยล่ะ
จอดนี่
ไปเลย เร็ว
เอ้า ผ่านได้
โอเค มาเลยค่ะ
ค่อยๆ ให้ เก็บไว้บ้าง โอเคนะ
เนอะ แล้วเผื่อไว้ให้ตัวเองด้วย
เพราะถ้าตัวเองขาดน้ำเดี๋ยวจะช่วยใครไม่ได้
เจน
เกิดอะไรขึ้น ทำไมไม่ต่อมอนิเตอร์หัวใจ
เขาบอกว่าให้พักการดูแลที่ไม่จำเป็นทั้งหมด
- เพราะกำลังจะอพยพคนไข้ - เขาบอก ใครบอก
- ดร.คุ๊กบอกว่า… - ผมไม่สนเขาจะว่ายังไง
เธอเป็นคนไข้ของผม ต่อมอนิเตอร์กลับไป
ฉันต้องเช็คกับดร.คุ๊กก่อน
ว่าไงนะ
ฉันต้องเช็คกับ…
คุณไม่ต้องไปเช็คกับใครทั้งนั้น ต่อมอนิเตอร์กลับไป
เอางี้นะ ช่างแม่ง ช่างแม่ง
พยาบาล ผมสั่งแล้วว่า ให้พักการดูแลที่ไม่จำเป็นทั้งหมด
ผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่ไม่สำคัญ เธอจำเป็นต้องมีการวัดค่าหัวใจต่อเนื่อง
- ผม… - ปลดมอนิเตอร์หัวใจนั่นเสีย
- คืองี้ ถ้ามีอะไรอยากจะพูดกับผมสิ - อย่าต่ออีกนอกจากผมจะสั่ง
- นี่คนไข้ของผม แต่นี่คือคนไข้ของผม! - เราไม่มีเวลาคุยเรื่องไร้สาระ
ผมเป็นผู้คุมชั้นนี้ ผมสั่งแล้วว่าให้ทำยังไง
ผมจะไม่ยอมรับคำสั่งจากแพทย์ผู้น้อยที่ไหนไม่รู้
เข้าใจที่ผมพูดไหม
นี่มันโคตร…
(สถานีเจฟเฟอร์สันแพริช)
หวัดดี ที่นี่ใครคุม
หมอนั่นตรงนั้น
ขอบคุณ
คุณเอาแต่ยืนเฉยๆ เสียเวลา
คุณครับ คุณคุมที่นี่ใช่ไหม
คุณเป็นใคร
เราแค่อยากจะมาช่วย
ถ้าพวกคุณกำลังจะเข้าไปในนิวออร์ลีนส์ เราอยากช่วยเท่าที่ช่วยได้
- เราไม่รับอาสาพลเรือน - เราไม่ใช่พลเรือน
ฉันเป็นแพทย์สนาม
ฉันเคยประสานงานหน่วยอีเอ็มที ที่วิทยาลัยชุมชนนูเนซในชาลเมตต์
ถ้าอยากโทรไปตรวจสอบ ฉันชื่อซานดร้า ลาบลองค์
ฉันรู้งานดีและอยากมาช่วย
จิมมี่! เอาเอกสารมาหน่อย!
ลงชื่อเสีย
ต้องขอชื่อ สิ่งที่เคยฝึกมาและญาติที่ติดต่อได้
มีคนอยู่ที่นี่เยอะนะ คุณจะเคลื่อนพลเมื่อไหร่
- ยังไม่รู้ - รออะไรกันอยู่
รอให้คนคิดได้ว่าจะใช้พวกเราทำอะไรกันแน่
รถของรักษาดินแดนมาแล้ว
ค่าออกซิเจนใช้ได้
- เธอโอเค ได้ออกซิเจนแล้ว - โอเคนะ
(ระดับความสูง 2.75 เมตร)
เข้ามาเรื่อยๆ โอเค ระวัง
คุณโอเคมั้ย ไหวรึเปล่า
- ระวังหลังนะ - ฉันโอเค
เด็กโอเค
ระวังด้วย
สุดแล้ว เรารับได้แค่นี้
- โอเค มาด้วยมั้ย - ระวัง
ไม่เป็นไรนะ หนู เราดูเอง
- พวกคุณจะพาเขาไปไหน - เท็กซัส
นั่นคือโรงพยาบาลที่ใกล้สุดเหรอ
นั่นคือจุดที่เขาสั่งมาและจุดที่เราจะไป
เขารับได้แล้วนะ
เขาบอกว่าจะไปไหนนะ
ก้มหัวต่ำไว้จนกว่าจะออกไปพ้น
โอเค เรียบร้อย
โอเค เต็มแล้ว
นั่นคนไข้แค่ 20 คนเอง คุณบอกจะรับ 35 คน
รถเรามีที่แค่นี้
- โอเค งั้นคันต่อไปจะมาเมื่อไหร่ - เร็วสุดเท่าที่มาได้ คุณจะมาด้วยมั้ย
คุณควรไปนะ
ไม่ คุณแหละไป
ไม่เป็นไร คือ จะให้ฉันไปทำอะไรที่เท็กซัส
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ
แล้วจะให้เราทำยังไง
ไม่เป็นไร คันต่อไปกำลังจะมา
เดี๋ยวจะมีคันต่อไป
เรียบร้อย โอเค
เคลียร์
ไม่เห็นมีเหตุผลเลย
เฮลิคอปเตอร์อยู่ไหน
เวรละ
แล้วไอ้เฮลิคอปเตอร์มันอยู่ไหน
ไปบอกคนทีว่าบนนี้ไม่มีเฮลิคอปเตอร์
ซวยละ
เฮ้ย ถอยมา!
เฮ้ย! ถอยเร็ว! ถอย!
ซูซาน เราต้านน้ำไว้ไม่ไหวแล้ว มันจะท่วมแผงไฟแน่ๆ
กำลังจะเสียเครื่องปั่นไฟ
ไหนว่ามีเวลาสี่ชั่วโมง
ผมบอกว่า "มากสุดก็มีสี่ชั่วโมง" นี่เหลือแค่ไม่กี่นาที
ซูซาน ไม่มีเฮลิคอปเตอร์มารับ
ทารกตู้อบขึ้นไปบนลานแล้ว แต่ไม่มีเฮลิคอปเตอร์
ซานดร้า ซานดร้า เฮลิคอปเตอร์อยู่ไหน
เราเอาเด็กขึ้นไปบนลานแล้ว
ฉัน… ไม่รู้นะ เขาบอกว่าจะมานี่
เราต้องการเฮลิคอปเตอร์ แล้วต้องมาเดี๋ยวนี้
(เฮลิคอปเตอร์อยู่ไหน)
(เรามีทารกที่ต้องรีบอพยพ ขอร้อง)
หลังจากเฮอร์ริเคนแคทรินา พัดผ่านไปหลายวัน คนก็ยังกระจัดกระจาย
และหวังว่าเฮลิคอปเตอร์ที่บินผ่าน จะรับพวกเขาไปอยู่ที่ปลอดภัย
ความไม่พอใจความเชื่องช้า ของความช่วยเหลือจากรัฐบาลกลาง
สั่งสมตัวจนถึงจุดเดือด
วันนี้ คำวิจารณ์ร้อนแรง มาจากนายกเทศมนตรีนิวออร์ลีนส์
ยกตูดขึ้นมาทำอะไรเสียที
แล้วช่วยแก้ไอ้ปัญหา วิกฤตใหญ่ในประวัติศาสตร์ประเทศนี้
(เราต้องการความช่วยเหลือเดี๋ยวนี้)
- โอเค - เราไม่มีทางกู้แผงไฟได้แล้ว
จริง เผ่นกันดีกว่า ตรงนี้อันตรายเกินไป มาเร็ว
มาเลย
คุณพยาบาล ทุกอย่างจะโอเคไหม
เราเปิดเครื่องช่วยหายใจ โดยไม่มีไฟฟ้าไม่ได้นะ
ปฏิบัติการค้นหาและกู้ภัย ยังคงทำอย่างต่อเนื่องจากสิ่งที่ฟีมาเรียกว่า
เป็นมหันตภัยธรรมชาติครั้งใหญ่ที่สุด เท่าที่เคยมีในสหรัฐอเมริกา
อาจเป็นปัญหาหนักอย่างยิ่ง
เพราะบริเวณเครสเซนต์ซิตี้ทั้งหมด อยู่ต่ำว่าระดับน้ำทะเล
คืนนี้ แน่นอนค่ะ ความมืดเข้าปกคลุม
เราได้ยินเสียงคนตะโกนขอความช่วยเหลือ
ได้ยินเสียงสุนัขเห่า
ทุกคนทุกตัวติดอยู่ ทั้งหมดหวังว่าจะมีคนมาช่วย
แต่ในคืนนี้ พวกเขาต้องหยุดการช่วยเหลือไว้ก่อน
น้ำยังไหลเข้ามาในตัวเมือง สถานการณ์ยิ่งแย่ลง
คนเป็นร้อย หรืออาจจะถึงกับเป็นพัน
ยังคงติดอยู่บนหลังคาบ้าน หรือในห้องใต้หลังคา รอให้มีคนมาช่วย
ที่นี่ไม่เพียงแต่มีน้ำท่วม แต่ยังอันตรายด้วย
มีความรุนแรง การปล้นสะดม การซุ่มยิง เป็นสถานการณ์อันตรายมาก
คนจากนิวออร์ลีนส์มีการพูดถึง
การอพยพโรงพยาบาลสองโรงในย่านนั้น
แต่ตอนนี้เราเพิ่งได้ทราบความคืบหน้า ว่าแผนเหล่านั้นต้องชะลอไว้ก่อน
มีข่าวว่าเขื่อนกั้นน้ำอีกหลายจุด
พังอยู่ทั่วบริเวณเมือง
ระดับน้ำท่วมสูงขึ้น ความวุ่นวายเพิ่มขึ้น ทั้งเมืองเข้าสู่ภาวะวิกฤต
ไม่รู้จะบอกเล่าอย่างไร ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ ในพื้นที่ตอนนี้
ฉันคิดว่าคนไม่แม้แต่จะเข้าใจ…
ย่านอาศัยต่างพากันจมน้ำทีละย่าน
จำนวนคนที่ติดอยู่ในบ้าน สูญหาย หรือเสียชีวิตไปยังสรุปไม่ได้
อยากกินน้ำหน่อยมั้ย
- คุณโอเคไหม - ซูซาน เป็นยังไงบ้าง
ดีค่ะ แค่บอกให้คุณแม่พักหน่อย
พวกคุณดูคนไข้กันอยู่ทั้งวัน ฉันคิดว่าจะมาช่วยแทนให้คนไปพักบ้าง
ค่อยๆ บอกคนในแผนกคุณด้วยนะ
จะไม่มีรถของรักษาดินแดนมาแล้ว
ระดับน้ำสูงเกินจะเข้ามา
แล้วเขาก็จะถอนกำลังที่เหลือออกด้วย
แล้วคนของเราล่ะ
ฝ่ายบริหารก็พยายามทุกอย่างเท่าที่ทำได้
โรงพยาบาลตอนนี้น้ำไม่ไหล ไฟฟ้าก็ไม่ติด
พวกเขาจะเปิดได้อีกนานแค่ไหน
พวกเขาจะพาคนที่ป่วยหนักออกจากเมืองยังไง
เราแทบไม่มีอาหาร แทบไม่มีน้ำ
ทุกคนต้องแบ่งสรรปันส่วนกัน
เขา… สิ่งที่เราเป็นห่วงที่สุด
คือเครื่องช่วยหายใจส่วนใหญ่ ใช้พลังงานแบตเตอรี่
และ คือ ตอนนี้ไม่มีแบตเตอรี่แล้ว
แล้วก็แย่มาก พวกเขาจะตายถ้าแบตหมด
เมื่อไม่กี่อึดใจก่อน มีการระเบิดครั้งใหญ่สะท้านเมืองนิวออร์ลีนส์
ยามที่เมืองเริ่มควบคุมไม่ได้ ดูเหมือนจะมีการก่อความวุ่นวาย…
ยังไม่มีความคืบหน้าเหรอ ไม่มีใครสั่งให้เดินทัพเหรอ
ไม่มีเลย
ให้ตายสิ
เอาละ ช่างแม่ง
ขอพิกัดปฏิบัติการค้นหากู้ภัยที่ใกล้สุด เราจะไม่นั่งรอเฉยๆ แล้ว
เข้าใจละ
เอาละ ไปกันเลย ใส่ชุด เราจะไปกันแล้ว
มาเร็ว ทุกคน หาพาหนะ
อย่าลืมเอาน้ำติดตัวไปด้วย
- เสียที - ไปเลย
- เราจะไปตรงไหน - ไม่รู้ แต่ต้องไปแล้ว
เอาไฟฉายมา ไปทำงานกัน
มาเร็ว ไปเลย เอาแบตสำรองมาด้วย
เคลื่อนที่
ปิดรถด้วย
ไม่มีอะไรมีค่ากว่าชีวิตคน รู้ไหม
ไม่มีอะไรสักอย่าง
ฉันรู้ เชื่อเถอะ ฉันรู้ดี
แต่ขอบคุณที่ย้ำอีกที
ลูกสาวหรือลูกชาย
เรื่องนั้นฉันไม่รู้ค่ะ
เอาจริงเหรอ ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
ชีวิตนี้แทบไม่เหลือเรื่องน่าประหลาดใจแล้ว
เรื่องเซอร์ไพรส์แท้ๆ ที่ดีงาม
พระเจ้าทรงมอบความประหลาดใจให้ฉัน ฉันจะตั้งตารอวันที่ความจริงเปิดเผย
อย่ามาเศร้าตอนอยู่กับผมนะ
ถ้าคุณเศร้า เดี๋ยวผมก็เศร้า
เราทั้งคู่ยังมีอะไรให้ตั้งตารอในชีวิตอีกเยอะ
เอาแค่นั้นดีกว่า
โอเค
ไดแอน ไดแอน
ไดแอน คนไข้วิกฤต
เกิดอะไรขึ้น
หัวใจห้องล่างเต้นถี่จับชีพจรไม่ได้ ไม่หายใจ
เขาช็อกเต็มที่แล้วไม่ได้สั่งห้ามกู้ชีพ
ลงไปที่เมโมเรียล บอกหน่อยว่า มีคนไข้วิกฤตต้องการหมอ
ฉันจะเอารถช็อกหัวใจมา
นี่ ต้องการหมอ
- ไลฟ์แคร์ ชั้นเจ็ด โค้ดบลู - ไม่มีใครบนนั้นจัดการได้เหรอ
บนนั้นไม่มีหมอเลยสักคน เราต้องการคน
ดร.โพ ชั้นเจ็ด โค้ดบลู
ฉันไปเอง เรียกหมอฉุกเฉิน
- ทางไหน - ทางนี้
ชาร์จเครื่อง
- ทุกคน ถอยไป - เคลียร์
เคลียร์
- ช็อกแล้ว เคลียร์นะ - เคลียร์
- ปั๊มต่อ - เกิดอะไรขึ้น
ชายอายุ 73 ปี ปอดข้างขวาอักเสบ ปอดอุดกั้นเรื้อรัง
ลำไส้อักเสบ เบาหวาน หัวใจเต้นผิดจังหวะเป็นพักๆ
- เขาหยุดหายใจมานานแค่ไหน - สิบนาที
โธ่เอ๊ย
- ฉีดเอพิโดสที่สอง - ลองใหม่
ไม่ได้ยินเสียงหัวใจเต้น
โอเค ปั๊มต่อ
โอเค สอดท่อก่อน หยุดปั๊มเดี๋ยว
ให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้
คนไข้ไม่มีสัญญาณชีพเลย
ไม่มีเลย
เริ่มปั๊มต่อ
ไม่พบ ไม่ขึ้น
ไม่มีการตอบสนอง
สอดท่อแล้ว เริ่มให้อากาศ
โอเค ยังจับความดันโลหิตไม่ได้ โอเค ปั๊มต่อไป
ขึ้นไหม
ยังไม่มีสัญญาณชีพ โอเค ปั๊มต่อไป
มีหัวใจเต้นไหม
ไม่มีเลย
มาสิ
หยุดปั๊มได้
เวลาในการเสียชีวิต 22.15 น.
นั่นคือจุดเริ่มต้นของทุกอย่าง
ตอนที่เราอยู่ในความมืด ถูกตัดขาด ไม่มีไฟฟ้า
ฟังนะ ทุกคนพยายามสุดตัวแล้ว
ทุกคนทำดีที่สุดเท่าที่ทำได้
ขอบคุณมาก
ใช่ คุณไม่มีทางเข้าใจว่าตอนนั้นเป็นยังไง
แม้แต่ในหมู่พวกเรา แม้แต่คนเป็นหมอ การตาย…
ก็ไม่ใช่เรื่องที่เกิดบ่อย
เราช่วยชีวิตคน เราช่วยพวกเขา
แต่เราเปลี่ยนจากคนที่ช่วยชีวิตคนได้ไปเป็น…
แค่สะเทือนเล็กน้อย ทุกอย่างก็พังทลายไปหมด
และสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้นเราก็ห้ามมันไม่ได้
ผมห้ามมันไม่ได้
อะไรคือสิ่งที่คุณห้ามไว้ไม่ได้ คุณหมอ
คุณห้ามไม่ให้คนตายไม่ได้เหรอ
หรือห้ามไม่ให้พวกเขาถูกฆ่าไม่ได้
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์