Dan po Katrini v New Orleansu
smo vsi mislili, da smo imeli srečo,
da bo vse v redu.
Saj je tudi bilo.
Sonce je sijalo, voda se je umikala.
Nato pa smo izvedeli za nasipe.
Voda je začela teči v mesto
in niso je mogli ustaviti.
Ste vedeli, kako hudo bo v bolnišnici?
Nihče ni vedel.
Kaj najbolj izstopa, ko se ozrete nazaj?
Kaj izstopa?
Najbolj izstopa to, da je trajalo samo pet dni.
V samo petih dneh je vse razpadlo.
Kako je bilo z dr. Poujevo?
- Kako… - Kako je…
Kako se je vedla v teh petih dneh?
Tako kot vsi.
Okoliščine razkrijejo, kdo ste v resnici.
Brodite po vodi.
Brodite po vodi, otroci.
Brodite po vodi.
Brodite po vodi, otroci.
Brodite po vodi.
Bog bo razburkal te vode.
Moški je šel dol do reke.
Moški je šel dol do reke, Gospod.
Moški je šel dol do reke.
Tja je šel molit.
Brodite po vodi.
Brodite po vodi, otroci.
PO KNJIGI SHERI FINK
Brodite po vodi.
Bog bo razburkal te vode.
TRETJI DAN
Kdaj nas bodo spravili ven?
Tako, ja. Tako.
Dobro. Dobro. Končno bomo dobili nekaj zraka.
Vem, da je zatohlo in vroče, toda bodite pri miru in poslušajte.
Karkoli ste slišali,
kakršne koli govorice krožijo, resnica je taka.
Nasip kanala na 17. ulici je odpovedal.
Mogoče še kje drugje. In mestne črpalke ne delajo.
Voda prihaja in bo še prihajala.
Bolnišnico bo poplavilo, mogoče do prvega nadstropja.
Moramo jo evakuirati. Takoj moramo začeti.
Kam pa? Zunaj plenijo.
Mir. Ne vem, kaj se dogaja zunaj,
vem pa, da prihaja pet metrov vode.
Odrezani bomo od sveta in brez elektrike.
Ko bo poplavilo klet, bomo izgubili hrano in zaloge.
- Zdravil nam že zdaj primanjkuje. - Toda nacionalna garda je tu.
Ne vem, kako dolgo bodo ostali. Po celem mestu jih pošiljajo.
Stran moramo, preden elektrika čisto odpove.
Imamo generatorje.
Voda bo pri dobrem metru poplavila električna stikala
in generatorji bodo ugasnili.
Voda se dvigne za približno 30 cm na uro.
V najslabšem primeru imamo štiri ure.
- Krasno. - Vse, kar je več, sreča.
Kako bomo spravili bolnike ven?
Nacionalno gardo smo prosili za vozila.
S pogodbeniki se dogovarjamo za reševalna vozila.
Sandra piše mejle Tenetu,
da vidi, ali lahko dobijo zasebne helikopterje ali obalno stražo.
Pa lahko? Lahko helikopterji pristanejo tu?
Kdaj je bil helidrom nazadnje uporabljen?
- Ko je bil papež tu. - To je bilo l. 1991.
Papež je bil tu l. 1987.
Super.
Osemnajst let?
Res?
Helidroma že osemnajst let niste uporabili?
Tudi če je helidrom uporaben, generatorji ne poganjajo tovornih dvigal.
Ne delajo.
Pacientov ne morete spraviti do helidroma.
Se kdo spozna na gradbeništvo? V kakršnem koli smislu?
- Kdorkoli? - Ja.
Pojdita z Ericom. Preglejte helidrom.
Presodite, ali je stabilen ali ne.
Kako naj presodimo?
Morate presoditi.
- V redu, gremo. - Prav.
Paciente bomo že kako spravili na helidrom.
Našli bomo rešitev.
Najprej se pogovorite s svojimi ekipami.
Mestna voda je onesnažena.
Ne uporabljajte vode iz pipe. Ne pijte je.
Ustekleničeno vodo moramo razdeliti med 2000 ljudi.
Hej, Vince tu. Z Anno sva nedosegljiva.
Vince, spet sem jaz. Pokliči me takoj, ko lahko.
V redu sem, toda pokliči me.
- Lahko pridete bliže? - Kaj so rekli?
Pridite sem, prosim.
Biti morate zelo mirni, prav? Boste lahko?
Diane? Diane. Bolnišnico bodo evakuirali.
- Kdo? - Memorial. Vse bodo spravili ven.
- Evakuirati moramo. - Nadstropje?
- Celo bolnišnico. - Kdaj?
Zdaj. Takoj zdaj.
Nas bodo vzeli s seboj? Kako naj paciente spravimo ven?
Kdo je odgovoren?
- Diane? - Ostanite tu.
- Kaj se dogaja? - Ostanite pri mami.
Jezus, naj bom ob križu.
Dragocen vodnjak…
…dosegljiv vsem, zdravilni potok.
Teče s Kalvarije.
Pri križu bom bedela in čakala.
Upala bom in verovala,
dokler ne pridem v obljubljeno deželo…
URGENCA
…onkraj reke.
Voda prihaja.
Parkirišče se polni.
Ostani tam. Ostani pri moji mami, prav?
Ja, tu sem.
Najbrž so postavili kontrolne točke.
Ljudi spuščajo ven, ne pa noter.
Če najdeva kakšno poveljstvo
in rečeva, da sva prostovoljca,
lahko prideva v mesto in greva proti bolnišnici.
Že, a če narediva vse to, oni pa so že evakuirali tvojo mamo…
Kaj pa, če je niso?
Kaj, če ne morejo? Elektrike ni in voda narašča.
Toda to je bolnišnica.
Brez elektrike ni bolnišnica, je le zgradba.
V vsakem primeru je bolje iti tja,
kot tu čakati na klic, ki ga morda ne bo.
Moja mama je. Ne bom je zapustil.
Poiščiva gasilsko postajo.
Mesto bo vpoklicalo policiste, gasilce in reševalce.
Mogoče se jim lahko pridruživa in prideva do mesta.
Rešila jo bova.
Nekako že.
Susan?
- Diane Robichaux iz LifeCara. - Hej.
- Evakuirate bolnišnico? - Ja.
Zakaj sem šele zdaj izvedela?
Kako naj evakuiramo svoje paciente?
Zasebna bolnišnica ste. Nimate načrta?
Nikogar ne moremo kontaktirati. Niti zdravnika nimamo.
- Ne morete komunicirati z lastniki? - Komaj.
Naj poskusijo doklicati obalno stražo ali dobiti zasebna letala.
Če je naš helidrom uporaben, vam bom sporočila.
- Dajte mi seznam kritičnih bolnikov. - Večina je kritičnih.
Naredili bomo, kar lahko,
toda trenutno ne moremo pomagati niti sebi.
Je kaj?
Imam telefonsko številko rezervista.
To je v Baton Rougeu.
- Usklajeval… - Si poklicala?
- Nisem dobila zveze. - In Tenet?
- Pišem jim, a… -Še enkrat jim napiši,
- da se nam čas izteka. - Rekla sem jim…
Naši lastniki so, za božjo voljo.
Povej jim, da bomo čez štiri ure brez elektrike in naj nam pomagajo.
Trudim se.
Vem, da se. Vem, da se.
Povej mi, ko boš karkoli izvedela, prav?
Ja.
Ta prizor smo danes večkrat videli.
Helikopterji in reševalne ekipe dvigujejo ljudi enega po enega.
Na stotine jih je, z vseh streh.
New Orleans je mislil, da je najhuje že mimo,
nato pa sta odpovedala nasipa in mesto se počasi polni z vodo.
Ulica se je spremenila v kanal.
Mesto bo kar nekaj časa neprimerno za bivanje.
Mesto, ki leži pod morsko gladino, je pod vodo.
Ponoči sta se porušila nasipa v sistemu, ki varuje mesto.
Še en mejl iz Memoriala v New Orleansu.
- Kaj? - Iz Memoriala v New Orleansu.
Paciente morajo evakuirati.
Vse je poplavljeno.
Zveni nujno, ne?
- Kaj naj narediva? - Narediva?
- Obstaja kakšen protokol ali kaj? - Posreduj mejl.
Na več naslovov so poslali. Ni odziva.
Ne vem, kaj naj ti rečem.
Michael, predračuni za Južno Karolino. Jih lahko odobriš?
Ja.
- Zdaj? - Do jutri bi jih rada uredila.
Lahko pozneje?
- Natisniti jih moramo. - Takoj pridem.
- Steve? - Hej.
Mejle dobivamo.
Ena naših bolnišnic je poplavljena po orkanu.
- Morajo jo izprazniti. - Ja?
Za pomoč prosijo.
- Sprašujem, ali imamo… - Mi?
Ima podjetje pogodbe s podjetji za medicinske prevoze?
Obstaja evakuacijski načrt? Je kdorkoli…
Nič ne vem o načrtih v sili.
Ni nikogar v Louisiani?
Tu skrbimo za poslovni razvoj.
Ja.
Zveni, kot da res rabijo pomoč.
- Ne vem. - V redu.
Michael, čakaj.
Kdo je tisti podpredsednik, ki je bil v nacionalni gardi?
- Kateri? - Mislim, da Portis.
- Poišči ga v adresarju. - Super.
- Okej. Obveščaj me. - Bom.
Pisarna Alana Portisa.
Dober dan, sem Michael Arvin iz Teneta v Dallasu.
Kako vam je ime?
Michael Arvin, sem vodja oddelka za poslovni razvoj pri Tenetu.
Imamo nujen primer v New Orleansu.
Vsaj ena naših bolnišnic prosi za pomoč in…
G. Portis je na dopustu. Lahko mu predam sporočilo.
- Ga lahko pokličete? -Na dopustu je.
Našo bolnišnico je poplavilo. Pomoč potrebujejo.
Res moram govoriti z g. Portisom.
- Halo? -Trenutek, prosim.
Daj bolj na glas.
Tu je voda globoka 30 cm, tam pa veliko več.
Pred dvanajstimi urami smo se vozili po teh ulicah. Bile so suhe.
-G. Arvin? - Ja, tu sem.
- G. Portis je na zvezi. -Prosim?
G. Portis. Michael Arvin,
vodja oddelka za poslovni razvoj pri Tenetu.
Ja?
V New Orleansu imamo nujen primer.
Ena naših bolnišnic prosi za pomoč. Menda ste bili v nacionalni gardi.
Tako je.
Imate mogoče kakšne zveze tam?
- Bi lahko poklical koga… -Ne, nimam.
Mogoče veste, koga bi lahko poklical…
Trenutno nisem v pisarni.
Zveni nujno. Mislim, da to ne more počakati.
Pokličite nacionalno gardo. Najbrž kaj delajo na tem.
STE POKLICALI NACIONALNO GARDO?
ČE ZAČENJATE EVAKUACIJO, NACIONALNA GARDA
MENDA USKLAJUJE POSTOPEK. SREČNO.
TOREJ SMO PREPUŠČENI SAMIM SEBI IN NAM NE MORETE POMAGATI?
NE. TU SEM, POMAGAL BOM.
Prosim za številko
louisianske nacionalne garde ali obalne straže.
Ja, počakal bom.
…ni dovolj. Nepripravljeni.
…na višje.
Gremo, gremo. Še vreč.
Še vreč, še vreč. Tako je prav. Gremo.
FEMA, KJE SI?
Kako naj tja gor spravimo dvesto pacientov?
Ja.
Gremo.
- Konstrukcijo moramo preveriti. - Ja.
Ljubi bog.
Je kaj?
Korozija. Kovina je korodirala.
Kako hudo je?
Ne vem. Vem le, kaj vidim.
Mogoče lahko prinesemo žago za kosti
in prerežemo kovino, da vidimo, kakšno je stanje.
Preden helikopterji začnejo pristajati,
se moramo prepričati, da bo helidrom kos teži.
V redu.
- Freddy. -Ja?
Dol prihajam. Rabim žago, da prerežem jeklo.
-Jeklo? - Ja. In to čim prej.
Ne.
Ne!
Hej! Hej, pridite!
- Jaz? - Vi! Sem pridite!
- Potrebujete pomoč? - Ja.
Vojak 5-8-5, sem pri…
- Kje sem? - Bolnišnica Baptist Memorial.
Bolnišnica Baptist Memorial. Zdravstveno osebje prosi za evakuacijo.
Sprejeto.
Lahko odpeljem eno osebo.
- Eno? - Eno. Pohitite.
Evakuirati moramo skoraj dvesto pacientov.
Dogovoriti se moramo, kdo gre prvi in kdo zadnji.
Mislim, da bi najbolj bolni pacienti,
ki so najbolj odvisni od aparatov, morali iti prvi.
Na intenzivni enoti je takih kakih dvajset.
Ko bo zmanjkalo elektrike, jih ne bomo mogli oskrbeti.
Enako velja za novorojenčke na respiratorju.
Ne bodo preživeli.
Imamo več nosečnic z rizično nosečnostjo, šest pacientov na dializi
in dva pacienta s presajenim kostnim mozgom.
Vsi čim prej potrebujejo akutno zdravljenje.
Nato bomo evakuirali stabilnejše paciente,
civiliste, družinske člane, potem osebje in na koncu zdravnike.
Pardon.
Se strinjamo glede tega?
Ja.
V redu. Nacionalna garda je obljubila,
da bo s tovornjakom prepeljala 35 pacientov.
Petintrideset? Samo toliko?
Tako so rekli.
Na helidromu je helikopter.
Zakaj bi pilot mislil…
Stal sem na helidromu in mahal. Mislil je, da signaliziram.
- Pravi… - Je Tenetov?
- Koliko jih bodo poslali? - Poslušajte.
Enega pacienta lahko odpelje, a hitro.
- Enega? - Ja.
- Peljite enega od novorojenčkov. - Prav.
Sandra, helidrom je uporaben.
- Povej Tenetu, naj pošlje helikopterje. - To! Razumem.
Karen, helidrom je uporaben. Pripravite paciente.
Prvi bodo novorojenčki in vsi na intenzivni.
Razumem.
Začeli bomo premikati paciente. Gremo.
Helikopter je tu.
Pripeljite najbolj bolnega dojenčka, druge pa pripravite.
- Edmondsova punčka. - Prav.
Zavarujmo vrata.
Semkaj.
Steve, iz Memoriala… Samo trenutek.
Iz Memoriala so javili, da je helidrom uporaben.
Bolnišnica v Baton Rougeu lahko sprejme paciente.
Kličem zasebna podjetja s helikopterji.
- Bolnišnici v Atlanti ponujata pomoč. - Ne.
V poštev prideta le obalna straža in nacionalna garda.
- Pogovarjal sem se z vodilnimi. - Atlanta želi pomagati.
To ni prevoz s kraja prometne nesreče.
Poplava je. Za reševanje gre. Ja?
To je naloga vojske. Naj jo opravlja, prav?
Prav?
Prav.
Ja, tu sem.
Memorial lahko sprejema helikopterje, a uporabili bomo obalno stražo.
Ja, obveščal vas bom.
…kot sodni dan.
Voda zelo hitro narašča.
Župan Ray Nagin pravi, da če vojaškim inženirjem
do konca dneva ne bo uspelo popraviti nasipov,
bi ves center New Orleansa, tudi deli, ki so nad morsko gladino,
lahko bil pod vodo.
Previdno.
Pazi. Obrni. Dobro.
- Samo… - Na tri.
- Smo? Dajmo. - Ena, dve, tri.
V redu.
Ravno naj bo.
- Počasi. - Stopnica.
- Počasi. - Obrnimo.
Smo? Pazite noge.
Dajmo.
- Ne morem več dvigniti. - Okej.
Bolj počasi. Mojbog.
- Dajmo. - Okej.
V redu sem.
Stojte, moramo ji dati kisik.
- Samo sekundo. - Je v redu?
Je v redu? Gremo.
Smo?
Na vrhu smo. Tako.
Kje ste bili, madona? Predolgo je trajalo!
- Dvigalo ne dela. - Najdite rešitev.
Ne moremo zapravljati časa.
Dvignite jo noter. Pohitite.
- Iti moramo. - Daj, daj.
Umaknite se!
- Umaknite se! Nazaj! - Ne bo je nazaj.
V redu!
Lahko vzletimo!
Če novorojenčke spravimo ven s helikopterjem,
nacionalna garda pa jih odpelje 35, koliko jih ostane?
Sto petdeset pacientov, zdravniki, osebje in civilisti.
Če že razvrščamo paciente,
tisti, ki nočejo oživljanja, naj bodo zadnji.
Zakaj?
Podpisali so, da nočejo, da jih oživljamo.
Torej nočejo, da jih rešimo.
To ni…
To ne pomeni, da ne reši osebe.
Le ne oživiš je, če ji zastane srce.
Oseba podpiše to izjavo le pri diagnozi neozdr…
Ne, ne. To…
- Narobe razumeš. - Ne, Richard.
Zakaj bi tem pacientom dali prednost v teh pogojih?
Na intenzivni imamo le štiri paciente, ki nočejo oživljanja.
Gre za načrt v skrajnem primeru.
Če lahko rešiš štiri zdrave paciente namesto štirih, ki umirajo…
Mislim, da bi Susan morala biti zraven.
Ona je vodja. Je tako?
Počakajte.
Peljite.
Lahko greste.
V redu. Dajva.
Bolj počasi. Varčuj z vodo.
Nase ne pozabi. Če boš dehidrirala, ne boš mogla nikomur pomagati.
Jane?
Zakaj je srčni monitor izklopljen?
Rekli so nam, naj izklopimo nenujne aparate,
- ker evakuiramo paciente. - Kdo je to rekel?
- Dr. Cook je rekel… - Ne zanima me.
Moja pacientka je. Priklopi jo.
Dr. Cooka bi morala vprašati.
Kako, prosim?
Dr. Cooka bi…
Nikogar ne boš spraševala. Priklopi jo.
Veš, kaj? Klinc gleda vse.
Sestra, rekel sem, da izklopi nenujne aparate.
- To žensko je treba nenehno opazovati. - Izklopi srčni monitor.
-Če bi rad kaj povedal… - Mene boš upoštevala.
- Moja pacientka je! - Nimam časa za te bedarije.
Sem vodja tega nadstropja. Rekel sem ti, kaj naredi.
Novopečen zdravnik mi ne bo solil pameti.
Razumeš?
Jebeno…
GASILSKA POSTAJA JEFFERSON
Hej, kdo je glavni?
Tisti moški tam.
Hvala.
Postopamo in izgubljamo čas.
Ste vi šef?
- Kdo sta? - Rada bi pomagala.
Če greste v New Orleans, bi rada šla zraven.
- Ne jemljemo civilistov. - Nisva. Reševalka sem.
Sem vodja reševalnega programa na kolidžu Nunez v Chalmettu.
Lahko vprašate. Sem Sandra LeBlanc.
Vem, kaj delam, in rada bi pomagala.
Jimmy! Prinesi mi papirje!
Vpišita se.
Napišita ime, veščine, sorodnike.
Veliko vas je. Kdaj boste štartali?
- Ne vem. - Kaj čakate?
Da kdo ugotovi, kam naj nas da.
Tovornjak nacionalne garde.
Kisik je v redu.
- Dobro je. Dovolj kisika ima. - V redu je.
VIŠINA 270 CM
Še, še. Pazite glave.
Ste v redu? Ste dobro?
- Za teboj sem. - Dobro sem.
V redu je.
Previdno.
Tako, polni smo.
- Greš? - Previdno.
V redu je, srček. Pazimo nate.
- Kam jih peljete? - V Teksas.
Tam je najbližja bolnišnica?
Tako so nam rekli. Tja gremo.
Držimo.
Kam gredo?
Pazite glave. V redu je.
Polni smo.
To je komaj 20 pacientov. Morali bi jih vzeti 35.
Ni več prostora.
- Kdaj pride naslednji tovornjak? - Takoj, ko bo lahko. Greste?
Pojdi.
Ne, ti pojdi.
V redu je. Kaj naj počnem v Teksasu?
V redu je.
Kaj pa naj zdaj?
V redu je. Drugi tovornjak je na poti.
Drugi tovornjak prihaja.
Lahko greste.
Varno je.
To sploh ni smiselno.
Kje so helikopterji?
Drek.
Kje so helikopterji, pizda?
Pojdi povedat, da ni helikopterjev.
Drek.
Hej! Umaknite se!
Susan, ne moremo zadržati vode. Poplavilo bo stikalne plošče.
- Generatorji bodo odpovedali. -Rekel si, da imamo štiri ure.
V najboljšem primeru. Le nekaj minut imamo.
Susan. Ni helikopterjev.
Novorojenčki so na helidromu, helikopterjev pa ni.
Sandra? Sandra, kje so helikopterji?
Dojenčki so na helidromu.
Ne vem. Rekli so, da bodo prišli.
Helikopterje rabimo, in to takoj!
KJE SO HELIKOPTERJI?
DOJENČKE MORAMO EVAKUIRATI. PROSIM.
Od Katrine je minilo več dni in ljudje so še vedno na strehah.
Upajo, da jih bo helikopter pobral in odpeljal na varno.
Ljudje so na robu obupa zaradi počasne zvezne pomoči.
Župan New Orleansa je pokazal svoje ogorčenje.
Dvignite riti in ukrepajmo.
Popravimo največjo krizo v zgodovini te države.
TAKOJ POTREBUJEMO POMOČ.
- Dobro. - Ne bo nam uspelo rešiti plošč.
Ja, poberimo se. Prenevarno je. Gremo.
Gremo.
Sestra, bo vse v redu?
Respiratorji ne delajo brez elektrike.
Operacija iskanja in reševanja
v največji naravni katastrofi v ZDA še vedno poteka.
…katastrofalna težava, saj mesto leži pod morsko gladino.
Znočilo se je. Sliši se, kako ljudje kličejo na pomoč.
Psi bevskajo.
Vsi so obtičali. Vsi upajo, da bo nekdo prišel.
Toda za nocoj so morali prekiniti reševanje.
Voda še teče v mesto. Stanje se slabša.
Na stotine, tisoče ljudi
tiči na strehah ali podstrešjih in čaka na pomoč.
Ulice so poplavljene, poleg tega je nevarno.
Nasilje, plenjenje, ostrostrelci. Nevarno je.
V New Orleansu govorijo o morebitni evakuaciji dveh bolnišnic.
Toda ravno smo izvedeli, da je reševanje obstalo.
Odpovedalo naj bi več nasipov po vsem mestu.
Voda in kaos naraščata. V mestu vlada kriza.
Ne vem, kako dopovedati ljudem, kaj se res dogaja tu.
Mislim, da preprosto ne dojemajo.
Soseske so poplavljene.
Število ujetih, pogrešanih in mrtvih še vedno ni znano.
Bi malo vode?
- Ste v redu? - Susan. Kako ste?
Hej. Šla sem, da se lahko mama spočije.
Že ves dan delate. Lahko malo pomagam.
Vsem na oddelku sporoči, da ne bo več tovornjakov.
Voda je previsoka.
Nacionalna garda zapušča bolnišnico.
Kaj pa naši ljudje?
Podjetje dela vse, kar lahko.
Bolnišnice so brez vode in elektrike.
Kako dolgo lahko zdržijo?
Kako bodo hudo bolne spravili iz mesta?
Imamo zelo malo hrane in vode.
Razdelili smo si zaloge. Zelo nas skrbi to,
da večina respiratorjev dela na baterije, ki pa jih nimamo.
Ko nam jih zmanjka, bodo umrli.
Pred nekaj trenutki so mesto stresle močne eksplozije.
V mestu vladata kaos in brezvladje.
Ni nihče nič javil? Ni navodil?
Ne.
Ljubi bog.
Dovolj je bilo.
Poišči najbližjo bazo. Ne bomo več stali križem rok.
Takoj.
V redu, pripravite se. Šli bomo. Poiščite vozilo.
Ne pozabite vode. Več je vzemite.
- Končno. - Gremo.
- Kam gremo? - Ne vem, ne bomo pa več čepeli tu.
Vzemite svetilke. Gremo delat.
Gremo. Vzemite rezervne baterije.
Odhod!
Naložite.
Nič ni dragocenejše od življenja.
Ni je stvari.
Vem. Verjemite, vem.
Toda hvala, da ste me spomnili.
Fantek ali punčka?
Ne vem.
Res? Ne morem verjeti.
V življenju smo deležni redkih presenečenj.
Pravih, dobrih presenečenj.
Gospod me je blagoslovil z enim. Komaj čakam, da ga razkrijem.
Nikar ne bodite žalostni.
Če ste vi žalostni, sem jaz tudi.
Oba imava za kaj živeti.
Naj ostane pri tem.
Prav.
Diane? Diane?
Pacientu je zastalo srce.
- Kaj se je zgodilo? - Ventrikularna fibrilacija.
Lahko ga oživljamo.
Pojdi v Memorial. Povej jim, da rabimo zdravnika.
Po voziček grem.
Zdravnika potrebujem.
- LifeCare. Srčni zastoj. - Kaj pa vaši zdravniki?
Nimamo jih. Nekoga rabimo.
- Dr. Pou, srčni zastoj, LifeCare. - Grem. Pojdi po urgentnega zdravnika.
- Kje? - Tu sem.
Polnim.
- Vsi stran. - Lahko?
Lahko.
- Sprožam šok. Lahko? - Lahko.
- Daj. - Kaj imamo?
73-letnik, enostranska pljučnica, KOPB, kolitis, diabetes, srčna aritmija.
-Čas? - Deset minut.
Ojej.
- Epinefrin. -Še enkrat.
- Ni sistoličnega tlaka. -Še.
Intubirajmo ga. Prenehajte z masažo srca.
Čim hitreje.
- Ni utripa. - Nič.
Nadaljujte masažo.
Negativno.
Ni odziva.
Intubiran je. Stiskam.
Ni krvnega tlaka. Nadaljuj masažo srca.
Je kaj?
-Še vedno nič. Nadaljujte. - Imamo srčni utrip?
Ničesar ni.
Daj no.
Nehajte s srčno masažo.
Čas smrti 22.15.
Tako se je vse začelo.
Mi v temi. Obtičali. Brez elektrike.
Dali ste vse od sebe.
Naredili ste vse, kar ste lahko.
Hvala.
Ne morete razumeti, kako je bilo.
Celo za zdravnike smrt…
ni običajna.
Rešujemo življenja. Rešujemo jih.
Toda nismo jih več mogli.
Stvari se hitro sfižijo.
Kar se je zgodilo, nismo mogli preprečiti.
Jaz nisem mogel.
Česa niste mogli preprečiti?
Niste mogli preprečiti umiranja
ali ubijanja?
Prevedla Nena Lubej Artnak