Deň po hurikáne v New Orleans si všetci mysleli, že sme mali šťastie
a že všetko bude v poriadku.
A bolo.
Vyšlo slnko a voda ustúpila.
Potom sme sa dozvedeli o prelomení hrádzí.
Do mesta sa začala liať kopa vody
a nedala sa nijako zastaviť.
Tušili ste, aké zlé to bude v Memorial?
To nevedel nikto.
Keď si na to spomeniete,
čo pre vás najviac vyniká?
Čo vyniká?
Asi to, že to bolo iba päť dní.
Stačilo päť dní, aby sa to všetko rozpadlo.
Aká bola vtedy Dr. Pouová?
- Aká... - Aké...
Ako by ste popísali jej správanie počas tých piatich dní?
Také isté ako ostatných.
Okolnosti ukážu, kým naozaj ste.
Broďte sa vodou
PÄŤ DNÍ V NEMOCNICI MEMORIAL
Broďte sa, deti, vodou
Broďte sa vodou
Broďte sa, deti, vodou
Broďte sa vodou
Boh rozvíri vody
Človek zišiel k rieke
Pane, človek zišiel k rieke
Človek zišiel k rieke
Aby tam vyriekol modlitbu
Broďte sa vodou
Broďte sa, deti, vodou
PODĽA KNIHY SHERI FINKOVEJ
Broďte sa vodou
Boh rozvíri vody
Boh tieto vody rozvíri
TRETÍ DEŇ
Kedy nás odtiaľto dostanú?
To je dobre. To...
Dobre. Takto sem dostaneme trochu vzduchu.
Viem, že je dusno. Viem, že je horúco.
Ale potrebujem, aby ste boli pokojní a počúvali.
Nech ste už počuli čokoľvek,
nech už sú klebety akékoľvek, poviem vám to na rovinu.
Prelomila sa hrádza kanálu na 17. ulici.
A možno aj iné. A mestské čerpadlá nefungujú.
Ide sem voda, a neprestane to.
Nemocnicu zaplaví, možno až po druhé poschodie.
Potrebujeme evakuovať, a musíme začať hneď teraz.
Evakuovať kam?
Vonku sa rabuje.
Počkaj. Neviem, čo sa deje vonku,
ale viem, že sa sem valí 4,5 metra vody.
Odreže nás to, budeme bez elektriny.
A keď stratíme suterén, prídeme aj o zvyšok jedla a zásob, čo tam sú.
- Už teraz máme málo liekov. - Prečo evakuujeme,
keď je tu národná garda?
Neviem, ako dlho ostanú.
Presúvajú ich po celom meste.
Potrebujeme sa odtiaľto dostať, kým stratíme zvyšok elektriny.
Máme generátory.
Keď sa voda vyšplhá na 1,2 metra, zaplaví elektrické spínače
a generátory vypne.
Prichádza asi 30 centimetrov vody za hodinu.
Takže v najhoršom prípade máme štyri hodiny.
- Skvelé. - Viac bude len šťastie.
Ako odtiaľto dostaneme pacientov?
Rozprávali sme sa s národnou gardou o nejakých vozidlách.
A tiež s dodávateľmi, aby nám sem poslali nejaké sanitky.
Sandra posiela emaily do Tenetu,
aby zistila, či môžu prenajať súkromné helikoptéry, či pobrežná hliadka...
A môžu vôbec? Teda, môžu tu helikoptéry vôbec pristáť?
Kedy sme naposledy použili pristávaciu plochu?
Keď tu bol pápež.
To bolo v 1991.
Pápež tu bol v roku 1987.
Úžasné.
Osemnásť rokov?
Vážne?
Už 18 rokov ste plochu nepoužili?
Ak by aj bola použiteľná,
výťahy z garáže nie sú napojené na záložný systém.
Nefungujú.
Nemáme ako dostať pacientov z nemocnice priamo na plochu.
Má niekto z vás nejaké inžinierske vzdelanie?
Akýkoľvek inžinier?
- Ktokoľvek? - Hej.
Choď s Ericom, potrebujem, aby si si to prehliadol.
Musíš rozhodnúť, či sa plocha dá použiť alebo nie.
Rozhodnúť? Ako?
Ty to musíš rozhodnúť.
- Dobre. Tak poďme. - Fajn.
Nájdeme spôsob, ako tam pacientov prepraviť.
Niečo vymyslíme.
A teraz sa všetci porozprávajte so svojimi skupinami.
Voda z mesta je znečistená.
Nepoužívajte ju a nepite zo žiadnych kohútikov.
Vodu vo fľašiach musíme rozdeliť pre 2000 ľudí...
Ahoj, tu je Vince. Teraz nemôžeme prísť k telefónu.
Vince, to som zase ja.
Zavolaj mi hneď, ako budeš môcť.
Som v poriadku, ale zavolaj mi.
- Môžete všetky prísť sem? - Čo povedali na stretnutí?
Všetky sem, prosím.
Potrebujem, aby ste všetky boli pokojné, dobre? Zvládnete to?
Diane? Diane. Evakuujú nemocnicu.
Kto?
Memorial. Vraj odtiaľto všetkých dostanú.
- Budeme musieť evakuovať. - Poschodie?
- Celú nemocnicu. - Kedy?
Teraz. Hneď teraz.
Vezmú aj nás? Ako máme odtiaľto dostať pacientov?
Kto to vedie?
- Diane? - Ostaňte s mamou.
- Čo sa deje? - Ostaňte s mamou, dobre?
Ježišu, nechaj si ma blízko kríža
Blízko toho vzácneho prameňa
Je to liečivý prameň pre všetkých
Ktorý vyviera z Kalvárie
Pri kríži budem hľadieť a čakať
A večne dúfať, veriť
Až kým neprídem k tomu zlatému brehu
Hneď za riekou
Zalieva to tu voda.
Zaplavuje parkovisko.
Len tam ostaň. Ostaň tam s mojou mamou, dobre?
Hej, som tu.
Okolo mesta asi začnú zakladať stanovištia
a budú ľudí púšťať von, ale nie dnu.
Ak nájdeme základňu alebo mobilizačný bod,
a zoženieme si doklady pre dobrovoľníkov,
môžeme sa dostať do mesta a vydať sa k nemocnici.
Hej, ale ak to všetko urobíme a tvoju mamu už evakuovali...
No, ale čo ak nie?
Teda, čo ak nemajú ako?
Nefunguje elektrina a voda stúpa.
Ale je to nemocnica.
Bez elektriny to nie je nemocnica, ale len budova.
Pozri, tak či onak je lepšie tam ísť
ako tu ostávať a modliť sa za telefonát, ktorý nepríde.
Veď je to moja mama. Neopustím ju.
Mali by sme nájsť požiarnu stanicu.
Mesto povolá núdzový personál,
ak áno, možno sa k nim môžeme pridať a postupne sa tam dostať.
Dostaneme sa k nej.
Akýmkoľvek spôsobom.
Susan?
- Diane Robichauxová z LifeCare. - Dobrý.
Evakuujete nemocnicu?
Áno.
Prečo sa to dozvedám len teraz?
Ako máme evakuovať našich pacientov?
Ste súkromná nemocnica. Nemáte vlastný plán?
Nemôžeme sa s nikým spojiť. Nemáme tam ani vlastných doktorov.
A nedá sa vám spojiť s vašou firmou?
No, sotva.
Zistite, či sa spoja s pobrežnou hliadkou alebo súkromnou leteckou dopravou.
Ak je naša pristávacia plocha funkčná, dám vám vedieť.
A doneste mi zoznam kritických pacientov.
To je väčšina.
Doneste ho, urobíme, čo budeme môcť.
Ale teraz nevieme pomôcť ani sami sebe.
Máme niečo?
Dostala som číslo na dôstojníka leteckej národnej gardy.
To je z mesta Baton Rouge.
- Vraj… - Zavolala si tam?
- Nedovolala som… - A čo Tenet?
- Píšem emaily... - Napíš znovu a povedz,
- že nám dochádza čas. - Povedala...
Kristove rany, sú naša materská spoločnosť.
Povedz im, že máme štyri hodiny, kým odíde elektrina a potrebujeme pomoc.
Snažím sa.
Viem, že áno.
Daj mi vedieť, keď sa niečo dozvieš, dobre?
Hej.
Toto bol dnes bežný obraz.
Helikoptéry a záchranné tímy zdvíhali po jednom
stovky ľudí zo striech domov.
V New Orleans si mysleli, že najhoršie ich obišlo,
a potom sa prelomili dve dôležité hrádze a mesto sa naplnilo vodou.
Ulica pri kanáli sa stala kanálom.
Mesto bude na mnoho dní v podstate neobývateľné.
Mesto, ležiace pod hladinou mora, je teraz pod ním naozaj.
Počas noci sa systém hrádzí, ktorý chráni mesto, prelomil na dvoch miestach.
Jeden v 200...
Práve sme dostali ďalší email z Memorial v New…
- Čo? - Memorial v New Orleans.
Potrebujú evakuovať pacientov.
No, všetko je zaplavené.
Znie to trochu panicky, nie?
- Teda, čo máme robiť? - Robiť? No...
No, máme nejaké núdzové postupy či niečo...
Len to niekomu prepošli.
Posielajú to všetkým. Nikto neodpovedá.
No, neviem, čo ti povedať.
Michael. Podpíšeš tie pro forma papiere pre Južnú Karolínu?
Hej.
Mám to urobiť hneď?
Chcem to do zajtra odoslať.
Môže to počkať?
- Musia ísť do tlače. - Hneď som späť.
- Steve? - Čau.
Chodia nám emaily.
Jednu z našich nemocníc po hurikáne zaplavilo
- a potrebujú evakuovať. - A?
Žiadajú nás o pomoc.
- Tak som rozmýšľal, či nemáme... - My?
Či spoločnosť nemá zmluvy s firmami zo zdravotníckeho transportu
alebo či nejaký plán evakuácie? Nevie niekto…
Ja o žiadnych plánoch neviem.
Nemáme niekoho v Louisiane?
My sme predsa rozvoj podnikania.
Aha.
Myslím, že naozaj potrebujú pomoc.
- Ja neviem. - Pozri...
Hej, Michael. Počkaj.
Kto je ten viceprezident? Bol v národnej garde.
- Ktorý? - Myslím, že Portis.
- Vyhľadaj si ho v zozname. - Super.
- Dobre. Informuj ma. - Hej. Budem.
Kancelária Alana Portisa.
Zdravím, tu Michael Arvin z Tenetu v Dallase. Snažím sa…
Prepáčte, aké meno?
Michael Arvin. Riaditeľ rozvoja podnikania pre Tenet v Golfskom zálive.
V New Orleans máme pohotovosť.
Jedna z našich nemocníc, teda aspoň jedna, žiada o pohotovostné služby…
Pán Portis je na dovolenke. Môžem odovzdať odkaz.
- Spojíte sa s ním? - Je na dovolenke.
Nemocnica... Jednu firemnú nemocnicu zaplavilo a potrebuje pomoc.
Naozaj potrebujem hovoriť s pánom Portisom.
- Haló? - Počkajte, prosím.
Hej, dáš hlasnejšie telku?
Tu je voda na 30 centimetroch. Tam je oveľa, oveľa hlbšia.
Pred 12 hodinami sme týmito ulicami prechádzali a boli suché.
Pán Arvin?
Hej, tu som.
- Mám pre vás pána Portisa. - Dobrý.
Pán Portis, Michael Arvin.
Som riaditeľ rozvoja podnikania pre Tenet v Golfskom zálive.
Áno?
V New Orleans máme pohotovosť. Dostávame emaily,
že jedna z našich nemocníc žiada o pohotovostné služby
a vy ste vraj slúžili v národnej garde.
Správne.
No, uvažoval som, či tam nemáte nejaké kontakty?
- Niekoho, komu by som... - Nie. Nie, nemám.
Neviete o niekom, koho by som mohol kontaktovať...
Momentálne nie som v kancelárii.
Tie emaily znejú naliehavo. Nemyslím, že to počká.
Zavolajte národnej garde. Pravdepodobne niečo zabezpečujú.
SKÚSILI STE NG?
AK ZAČÍNATE EVAKUOVAŤ, PODĽA NAŠICH INFORMÁCIÍ TO ZABEZPEČÍ
NÁRODNÁ GARDA. VEĽA ŠŤASTIA.
HOVORÍTE, ŽE SME NA TO SAMI A NEPOMÔŽETE NÁM?
NIE. SOM TU, POMÔŽEM VÁM.
Hej. Snažím sa zohnať číslo
na národnú gardu v Louisiane alebo na pobrežnú hliadku.
Áno, počkám.
...nedostatok. Nepripravení a ohromení.
...mieria do vyšších polôh.
No tak, pohnite si. Len tak ďalej.
Viac, viac. To je ono. Poďme.
KDE STE, AGENTÚRA PRE NÚDZOVÉ SITUÁCIE?
Ako tam máme tadiaľto doviezť 200 pacientov?
Hej.
Hej, no tak.
- Musíme skontrolovať konštrukciu. - Hej.
Ježiši.
Máme niečo?
Je tu hrdza. Všade, vo všetkom kove.
Aké je to zlé?
To neviem. Viem ti povedať iba to, čo vidím.
Možno by sme sem mohli dostať pílku na kosti.
Skúsme prerezať cez tento kov a zistiť, kam až hrdza preniká.
Než sem začnú pristávať helikoptéry,
musíme sa poriadne uistiť, že plocha tú záťaž zvládne.
Fajn.
- Freddy. - Hej.
Hej, idem dolu. Potrebujem nejakú pílku. Oceľovú frézu.
- Oceľovú frézu? - Hej, a rýchlo.
Nie.
Nie!
Hej! Hej, poďte sem.
- Ja? - Vy! Poďte sem.
Potrebujete pomoc?
Hej.
Gardista 585, som v...
- Kde som? - Baptistická nemocnica Memorial.
V Baptistickej nemocnici Memorial, personál žiada o evakuáciu.
Rozumiem.
Môžem vziať jedného človeka.
- Jedného? - Hej. Rýchlo.
Potrebujeme evakuovať skoro 200 pacientov.
Musíme prebrať, kto pôjde prvý a kto posledný.
Podľa mňa tí najviac chorí,
ktorí sú najviac závislí od prístrojov a mechanickej pomoci,
by mali ísť prví.
To znamená skoro dva tucty z JIS-ky.
Ak a keď vypne elektrinu, nedokážeme sa o nich starať.
Takisto ani o novorodencov na ventilátoroch.
Neprežijú to.
Máme tu niekoľko rizikových tehotenstiev, šesť pacientov na dialýze,
a dvoch čakajúcich na transplantáciu kostnej drene.
Všetci sa čo najskôr musia dostať do akútnej starostlivosti
a potom môžeme presunúť stabilnejších pacientov,
civilistov a ich rodiny, potom zamestnancov a nakoniec doktorov.
Prepáčte.
Súhlasíme?
Áno.
Dobre. Takže, národná garda sľúbila,
že prevezú 35 pacientov nákladnými autami.
Tridsaťpäť? To je všetko?
No, povedali...
Máme helikoptéru. Na ploche je helikoptéra.
Prečo si pilot myslel…
Stál som tam. Mával som. Myslel, že som ho navádzal.
- Hovorí… - Z Tenetu?
- Koľko ich pošlú? - Počúvajte ma.
Vraj môže zobrať jedného, ale rýchlo.
- Čože, jedného? - Jedného.
- Novorodenci. Zober novorodenca. - Dobre.
Sandra, plocha je funkčná.
- Daj Tenetu vedieť o helikoptérach. - Rozumiem.
Karen, pristávacia plocha funguje. Priprav pacientov na presun.
Najprv pošleme novorodencov a všetkých z JIS-ky.
Rozumiem.
Začneme s presunom pacientov, dobre? Ideme.
Dobre. Máme helikoptéru.
Vezmite najviac choré dieťa. Ostatné pripravte na presun.
- Malú Edmondsovú. - Dobre.
Poďme. Zabarikádujme dvere.
Tu.
Steve. Práve som počul od...
Sekundu vydržte.
Práve som počul, že Memorial prijíma helikoptéry.
A nemocnica v Baton Rouge prijme pacientov.
Snažím sa kontaktovať súkromné letecké spoločnosti
a nemocnice v Atlante pomôžu s evakuáciou.
Nie. Žiadna...
Firma vraví, že to musia byť pobrežní alebo národná garda.
Hovoril som s nimi. Poznajú situáciu.
Atlanta chce pomôcť.
Mike, toto nie je letecká preprava z cestnej nehody.
Sú to záplavy. Je to záchranná akcia. Jasné?
To armáda, tí robia také veci. Tak ich nechaj, dobre?
Dobre?
Dobre.
Hej, som tu.
Memorial prijme helikoptéry, ale skúsime to s pobrežnou hliadkou.
Hej, budem vás informovať.
...možná katastrofa.
Voda tu znepokojivo rýchlo stúpa
a starosta Ray Nagin hovorí, že ak Armádny zbor technikov
dieru v hrádzi nedokáže zaplátať, tak by mohlo byť do konca dňa
úplne zaplavené celé centrum New Orleans, dokonca aj časti
v kladnej nadmorskej výške.
Opatrne.
Pozor. Otočiť. Dobre.
- Len... - Na tri.
- Môžeme? - Raz, dva, tri.
Dobre.
Hej, držte to rovno.
- Pomaly. - Schod.
- Pomaly. - Otočka, otočka.
Pripavení? Pozor pod nohy.
Tak ideme.
- Už nemôžem. - Dobre.
Trochu pomalšie. Božemôj.
- Dobre, poďme. - Fajn.
Môžem.
Počkať, musíme jej dať kyslík.
- Sekundu. - Dobre?
Je v poriadku?
Pripravení?
Ľudia, sme tu. Máme to.
Hej, čo ste robili, dopekla? Príliš vám to trvalo!
- Nefunguje výťah. - Tak niečo vymyslite.
Ľudia potrebujú pomoc, nemôžeme strácať čas.
Dnu s ňou. Ideme, rýchlo.
- Musíme ísť. - Poďme, poďme.
A teraz ustúpte!
- Hneď ustúpte. Preč! - Už sa nevráti.
Dobre!
Hotovo, poďme!
Ak novorodencov dostaneme preč helikoptérou
a 35 pacientov transportom národnej gardy,
koľko nám ostáva?
Stopäťdesiat pacientov plus doktori, personál a civilisti.
Pri uprednostňovaní pacientov by sme mali zvážiť...
Podľa mňa by DNR pacienti mali ísť poslední.
Prečo?
Lebo podpísali zákaz resuscitácie.
Dali najavo, že nechcú byť zachránení.
No, to nie je...
DNR neznamená, že ich nemáš zachrániť.
Znamená to, že ak pacientovi zlyhá srdce, neoživíš ho.
Ale ak má pacient príkaz DNR, musí mať potvrdenú smrteľ…
Nie, nie. To...
- Nechápeš, čo DNR zna... - Nie, Richard.
Prečo by sme ich mali uprednostniť teraz?
Pozri, na JIS-ke máme iba štyroch pacientov s príkazom DNR.
A my sa tu bavíme o prípade mimoriadnej udalosti.
Ak by si mohol evakuovať štyroch zdravých alebo štyroch nevyliečiteľných…
Myslím, že by sme do tohto rozhovoru mali zapojiť Susan.
Ona to tu vedie, nie?
Priamo tam.
Choďte. Môžete.
Hej, prejdite.
Dobre, tu máte.
Pomalšie. Šetri vodou, dobre?
Hej. A nechaj si aj pre seba, dehydrovaná nikomu nepomôžeš.
Jane?
Čo sa tu deje? Má odpojený monitor?
Nepotrebná starostlivosť je vraj pozastavená
- kvôli evakuácii. - Vraj? Kto to povedal?
- Dr. Cook… - Je mi jedno, čo povedal.
Je moja pacientka. Pripojte jej monitor.
Spýtam sa Dr. Cooka.
Ako prosím?
Mala by som sa...
Nemusíte sa pýtať nikoho. Pripojte ju naspäť.
Viete čo? Nasrať. Srať na to.
Sestra, povedal som stop nepotrebnej starostlivosti.
Táto žena nie je nepotrebná. Potrebuje pozorovanie.
- Ja... - Odpojte ten monitor.
- Ak chcete niečo pove… - Nepripájajte ho, pokiaľ vám nepoviem.
- Je moja pacientka. Moja pacientka! - Na nezmysly nemáme čas.
Ja som zodpovedný za toto poschodie a dal som vám inštrukcie.
Nebude mi rozkazovať nejaký sopľavý felčiar.
Rozumiete?
Skurvený...
POŽIARNA STANICA JEFFERSON
Kto to tu má na starosti?
Ten chlapík tam.
Ďakujem.
Stojíte tu a márnite čas.
Pane, vy to tu vediete?
Kto ste?
Len chceme pomôcť.
Ak idete do New Orleans, radi by sme priložili ruku k dielu.
- Civilov neberieme. - To nie sme.
Ja som zdravotníčka.
Pozrite, na univerzite organizujem kurz pohotovostných zdravotných technikov.
Môžete zavolať a spýtať sa, volám sa Sandra LeBlancová.
Viem, čo robím, a chcem pomôcť.
Jimmy! Dones mi papiere!
Zapíšte sa.
Potrebujem mená, výcvik, najbližšieho príbuzného.
Máte tu plno posíl. Kedy vyrazíte?
- Neviem. - Na čo čakáte?
Aby niekto zistil, čo s nami.
Máme tu náklaďák z národnej gardy.
Kyslík dobrý.
- Je na tom dobre. Okysličujeme. - Dobre.
VÝŠKA 2,7 M
Ešte ďalej. Dobre, pozor na hlavy.
Ste v poriadku?
- Za vami. - Som v poriadku.
Je na tom dobre.
Opatrne.
Stačí. Viac nevezmeme.
- Idete? - Opatrne.
To nič, maličký. Máme ťa.
- Kam ich beriete? - Do Texasu.
Tam je najbližšia nemocnica?
Tam nám povedali, tak tam ideme.
Už ťa majú.
Kam to idú?
Pozor na hlavy.
Dobre, môžeme.
Dobre, hotovo.
Máte iba 20 pacientov. Mali ste vziať 35.
Máme miesto pre 20.
- A kedy príde ďalšie auto? - Keď bude môcť. Idete?
Mala by si ísť.
Nie, choď ty.
To nič. Teda, čo budem robiť v Texase?
To nič. Všetko je fajn.
Čo máme robiť my?
To nič. Ďalší tu bude o chvíľu.
Ďalší už ide.
Dobre, hotovo.
Môžeme.
Dopekla, to nedáva zmysel.
Kde sú helikoptéry?
Doriti.
Kde sú helikoptéry, doriti?
Povedz niekomu, že tu nie sú.
No doriti.
Hej. Ustúpte!
Hej, ustúpte! Ustúpte!
Susan, neudržíme vodu. Zaplaví rozvody.
Stratíme generátory.
Mali to byť štyri hodiny.
Povedal som „v najlepšom prípade“. Máme pár minút.
Susan. Nie sú tam helikoptéry.
Novorodenci sú na ploche a nie sú tam žiadne helikoptéry.
Sandra? Sandra, kde sú helikoptéry?
Na pristávacej ploche sú bábätká.
Ja neviem. Povedali, že tam budú.
Potrebujeme helikoptéry. Hneď teraz!
KDE SÚ HELIKOPTÉRY?
MUSÍME EVAKUOVAŤ BÁBÄTKÁ. PROSÍM.
Dni po hurikáne sú ľudia stále uviaznutí,
a dúfajú, že ich okolo prechádzajúca helikoptéra odnesie do bezpečia.
Frustrácia z rýchlosti federálneho záchranného programu
dosiahla bod varu.
Dnes prišla prudká kritika. Starosta New Orleans.
Hýbte zadkami a poďme niečo robiť.
Vyriešme najväčšiu skur**** krízu v histórii tejto krajiny.
IHNEĎ POTREBUJEME POMOC.
- Dobre. - Tie rozvody nezachránime!
Hej, vypadnime odtiaľto. Je to príliš nebezpečné. Poďme.
Poďme.
Sestra, budeme v poriadku?
Bez elektriny nefungujú ventilátory.
Pátracie a záchranné akcie pokračujú pri najväčšej katastrofe,
aká kedy USA postihla, ako ju nazýva Agentúra pre núdzové situácie.
...potenciálne zničujúce,
lebo oblasť mesta sa nachádza pod úrovňou mora.
Dnes v noci padla tma.
A je počuť ľudí, ako kričia o pomoc.
Je počuť zavýjanie psov.
Všetci tu uviazli. Všetci dúfajú, že po nich niekto príde.
Ale na dnes museli záchranné akcie pozastaviť.
Do mesta sa stále leje voda. Zhoršuje sa to.
Stovky, ak nie tisíce ľudí
sú stále uväznené na strechách alebo v podkroviach a čakajú na záchranu.
Nejde iba o povodňové vody, je to nebezpečné.
Násilie, rabovanie, ostreľovači. Je to nebezpečná situácia.
V New Orleans sa hovorí
o možnom evakuovaní dvoch nemocníc z oblasti.
Ale práve sme sa dozvedeli, že tieto plány sú pozastavené.
Máme správy o niekoľkých trhlinách
v hrádzach okolo mesta.
Voda stúpa, panuje tu chaos a mesto sa ponára do krízy.
Neviem, ako môžeme ľuďom zdôrazniť, čo sa tu naozaj deje.
Podľa mňa ľudia skrátka nemajú...
Štvrť za štvrťou sa ponára pod vodu.
Počet uviaznutých, nezvestných a mŕtvych ostáva neznámy.
Dáte si trochu vody?
- Ste v poriadku? - Susan. Ako ti je?
Ahoj. Nechávam mamu si trochu oddýchnuť.
Vy ste tu všetci boli celý deň. Myslela som, že ľudí trochu vystriedam.
Začni ľudí zo svojej jednotky informovať, že ďalšie náklaďáky z gardy už neprídu.
Voda je už privysoko,
sťahujú ostatok svojich ľudí.
A čo naši ľudia?
Firma robí, čo môže.
Nemocnice sú bez vody, bez elektriny.
Ako dlho to vydržia?
Ako dostanú vážne chorých z mesta?
Máme veľmi málo jedla a vody.
Všetci fungujú na prídel.
Oni... Najviac nás znepokojuje to,
že väčšina ventilátorov funguje na baterkách,
a, nuž, tie nemáme.
A, bohužiaľ, keď sa baterky vybijú, ľudia zomrú.
Pred pár chvíľami otriasli New Orleans obrovské výbuchy.
Mesto sa vymyká spod kontroly a objavuje sa anarchia...
Nemáme nič? Žiadne príkazy?
Žiadne.
Ježiši.
Dobre. Kašľať na to.
Zožeň polohu najbližšej základne operácií. Nebudeme tu sedieť.
Idem na to.
Dobre, poďme. Pripravte sa. Vyrazíme.
Poďme. Všetci si nájdite vozidlo.
Uistite sa, že so sebou máte vodu.
- Konečne. - Poďme.
- Kam ideme? - Neviem, ale ideme.
Zoberte baterky. Do práce.
Dobre, ideme. Aj náhradné baterky.
Odchádzame.
Naložte to.
Nič nie je vzácnejšie ako život.
Vôbec nič.
Viem. Verte mi, viem to.
Ale vďaka za pripomenutie.
Chlapec či dievča?
To neviem.
To myslíte vážne? Strieľate si zo mňa.
V živote už je sakra málo prekvapení.
Viete, tých naozaj dobrých.
Náš Pán ma jedným požehnal, a tak sa teším na jeho odhalenie.
Ale, nesmúťte mi tu.
Vy začnete a aj ja budem smutný.
Obaja máme veľa dôvodov na život.
A tak to uzavrime.
Dobre.
Diane.
Diane, kolabuje pacient.
Čo sa stalo?
Fibrilácia bez pulzu. Žiadne dýchanie.
Máme povolenie a nemá príkaz DNR.
Povedz Memorial, že nám kolabuje pacient a potrebujeme doktora.
Beriem resuscitačný vozík.
Potrebujem doktora.
- LifeCare. Modrý kód. - Nemá to tam kto vziať?
Hore nie sú doktori. Niekoho potrebujeme.
Dr. Pouová, modrý kód na siedmom.
Idem. Zožeňte niekoho z pohotovosti.
- Kam? - Tadiaľto.
Nabíjam.
- Dozadu. - Pripravení?
Pripravení.
- Šok. Pripravení? - Pripravení.
- Stláčaj. - Čo je?
73-ročný muž, pravostranný zápal pľúc, chronická obštrukčná choroba,
kolitída, cukrovka, srdcová arytmia.
- Ako dlho? - Desať minút.
Pane.
- Druhá dávka epi. - Znovu.
Neprítomný tep.
Pokračuj.
Dobre, intubujme. Prestaňte so stláčaním.
Čo najrýchlejšie.
Pacient zomiera.
Nič.
Stláčajte.
Negatívne.
Bez odozvy.
Intubovaný. Začínam so vzduchom.
Dobre. Bez krvného tlaku. Pokračuj so stláčaním.
Máme niečo?
Žiadne životné funkcie. Pokračujte.
Tlkot srdca?
Nič.
No tak.
Prestaňte stláčať.
Čas úmrtia, 22.15.
Tým to všetko začalo.
Boli sme v tme. Odrezaní, bez elektriny.
Urobili ste, čo ste mohli.
Všetci ste robili, čo ste mohli.
Ďakujem.
Áno. Nepochopíte, aké to tam bolo.
Aj pre nás doktorov je smrť...
vzácna.
My životy zachraňujeme. Zachraňujeme ich.
Ale od záchrany životov sme prešli k...
Na zrútenie všetkého netreba veľa.
A to, čo sa stalo potom, sme nemohli zastaviť.
Nemohol som to zastaviť.
Čo ste nemohli zastaviť, doktor?
Nemohli ste zastaviť umieranie tých ľudí?
Alebo ich zabíjanie?
Preklad titulkov: Martina Mydliar