На следующий день после урагана все думали, что нам повезло,
что всё будет хорошо.
Так и было.
Светило солнце, вода уходила.
Потом мы узнали про дамбу.
Вся эта вода устремилась в город,
и остановить ее было невозможно.
Вы не догадывались, насколько плохо всё может обернуться в Мемориал?
Никто не знал.
Оглядываясь на всё случившееся,
вы можете сформулировать какую-то ключевую мысль?
Ключевую мысль?
Наверное, то, что всё это случилось за пять дней.
Хватило пяти дней, чтобы всё рухнуло.
Как в это время вела себя доктор Поу?
- Как она… - Как она…
Можете описать ее поведение в эти пять дней?
Да как и у всех.
В таких условиях не скрыть, кто ты такой.
Вброд по воде
ПЯТЬ ДНЕЙ ПОСЛЕ КАТАСТРОФЫ
Вброд по воде, дети мои
Вброд по воде
Вброд по воде, дети мои
Вброд по воде
Бог возмутит эти воды
Человек спустился к реке
Господь, человек спустился к реке
Человек спустился к реке
Спустился, чтобы вознести молитву
Вброд по воде
Вброд по воде, дети мои
ПО МОТИВАМ КНИГИ ШЕРИ ФИНК
Вброд по воде
Бог возмутит эти воды
ДЕНЬ ТРЕТИЙ
Когда нас отсюда заберут?
Мне это уже совсем не нравится.
Отлично. Так… Это…
Хорошо. Пускай хоть немного проветрится.
Я знаю, что здесь душно и жарко,
но, прошу, успокойтесь и послушайте меня.
Чтобы развеять слухи и пресечь пустые разговоры, я скажу вам прямо.
На Семнадцатой улице прорвало дамбу, и из нее хлещет вода.
Возможно, прорвало и другие. Городские насосы не справляются.
Вода прибывает, и будет прибывать еще.
Вероятно, больницу затопит, как минимум, первый этаж.
Мы должны эвакуироваться, и начать нужно прямо сейчас.
Куда эвакуироваться? В городе орудуют мародеры.
Подожди. Я не знаю, что там происходит,
но здесь скоро будет четыре метра воды.
И мы останемся без электричества.
Подвал затопит, и мы лишимся еды и припасов.
- А нам уже не хватает лекарств. - Зачем…
Зачем эвакуироваться? Ведь здесь Нацгвардия.
Неизвестно, надолго ли.
Их могут куда-то перенаправить.
Нам надо выбираться отсюда, пока электричество не отключились.
У нас есть генераторы.
На уровне метр двадцать вода зальет электрощитки, и всё вырубится.
Вода прибывает по 30 сантиметров в час. У нас максимум четыре часа.
Класс. Повезет, если больше.
Как вывозить пациентов?
Нацгвардия попробует достать несколько машин.
Подрядчики обещают прислать автомобили скорой помощи.
Сандра обратилась в Тенет с просьбой предоставить нам
несколько частных вертолетов, а береговая охрана, возможно…
А так можно? Здесь могут приземляться вертолеты?
Когда они в последний раз сюда приземлялись?
Когда прилетал Папа.
В 1991 году.
Папа был здесь в 1987.
Супер.
Восемнадцать лет?
Серьезно?
Ею не пользовались столько лет?
Даже если площадка работает,
гаражные лифты не подключены к резервной энергосети.
Ими не воспользоваться.
Нам не поднять пациентов из больницы на вертолетную площадку.
Среди нас есть инженеры? Кто-нибудь разбирается в технике?
- Хоть кто-нибудь? - Я.
Идите с Эриком, осмотрите вертолетную площадку.
Надо понять, выдержит она или нет.
Понять? Как?
Надо разобраться.
- Идите за мной. - Ладно.
Мы придумаем, как перевезти пациентов на площадку.
Мы найдем способ.
Прямо сейчас начинайте объяснять ситуацию своим командам.
Городская вода загрязнена.
Не пользуйтесь ею, не пейте воду из-под крана.
Нужно распределить запасы бутилированной воды так,
чтобы хватило на 2000 человек…
Привет, это Винс. Мы с Анной не можем ответить.
Винс, это снова я.
Позвони, когда сможешь, ладно?
Со мной всё хорошо, просто позвони.
- Подойдите сюда. - Что сказали на собрании?
Подойдите, пожалуйста.
Сохраняйте спокойствие. Постарайтесь, ладно?
Диана? Диана. Больницу эвакуируют.
- Кто эвакуирует? - Мемориал. Говорят, они выводят всех.
- Мы эвакуируемся. - Наш этаж?
- Вся больница. - И когда же?
Прямо сейчас.
Они берут нас с собой? Как нам вывозить пациентов?
Кто за всё отвечает?
- Диана? - Сидите с мамой.
- Что происходит? - Оставайтесь с мамой!
Боже, покажи мне край
Где Твой дух разлился
Где ручей всех исцеляет
Что из гор пробился
У креста я подожду
Скромно уповая
Что ручей пересеку
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
И дойду до Рая
Вода поднимается.
Парковку уже затопило.
Побудь там. Побудь с мамой, хорошо?
Да, я здесь.
Похоже, по всему городу поставили КПП,
людей выпускают, но не впускают.
Если мы найдем какую-нибудь базу или пункт сбора,
и раздобудем себе удостоверения волонтеров,
то сможем попасть в город и в больницу.
А если мы туда доберемся, а твоя мама уже не там, то…
А если она там?
Вдруг они не смогут?
Ведь света нет, и вода прибывает.
Но это же больница.
Без света это не больница, а просто здание.
В любом случае лучше ехать туда,
чем сидеть, ждать звонка и так и не дождаться.
Она – моя мама. Я ее не брошу.
Найдем пожарную станцию.
Сейчас в город должны прибывать спасатели, и мы попробуем
пробраться в город вместе с ними.
Мы заберем твою маму.
Мы с тобой приложим все силы.
Сьюзан?
- Диана Робишо из дома престарелых. - Привет.
Вы эвакуируете больницу?
Да.
Почему я узнаю лишь сейчас?
Как эвакуировать наших пациентов?
Вы – частная больница. У вас нет плана?
Нам ни с кем не связаться. У нас нет никого из врачей.
- Вы можете связаться с головным офисом? - Сомневаюсь.
Может, они свяжутся с береговой охраной или авиакомпанией.
Если вертолетная площадка в норме, я вам сообщу.
- Составьте список тяжелых пациентов. - Это почти все.
Сделаем всё, что в наших силах. Но прямо сейчас мы даже себе помочь не можем.
Ну что?
Достала номер какого-то офицера Нацгвардии.
Это номер Батон-Руж.
- Координирует… - Ты звонила?
- Не дозвонилась. - А Тенет?
- Написала, но… - Напиши еще раз, скажи,
- что времени почти нет. - Я уже говорила…
Они же наша головная корпорация.
Скажи, что через четыре часа мы останемся без света, и нужна помощь.
Я стараюсь.
Да, я знаю. Я всё понимаю.
Сообщи, когда что-то узнаешь, хорошо?
Да.
Сегодня это обычное зрелище на улицах Нового Орлеана.
Вертолеты и спасательные команды забирают с крыш домов сотни людей.
ДАЛЛАС
Жители думали, худшее позади,
а затем прорвало две крупнейшие дамбы, и сейчас город наполняется водой.
Канал-стрит превратилась в настоящий канал.
Брошенные дома будут непригодны для жизни еще много дней.
Город, расположенный ниже уровня моря, скрылся под водой.
За ночь в системе дамб, защищающих Новый Орлеан, образовалось две бреши.
- Еще один мейл из Мемориал в Новом… - Что?
Мемориал, Новый Орлеан.
Они всех эвакуируют.
…затоплено всё, в буквальном смысле…
Они начинают паниковать.
И что нам делать?
А что нам делать?
Может, есть какой-то порядок действий…
Да просто перешли кому-нибудь.
- Они шлют их всем, никто не отвечает. - Не знаю, что сказать.
Майкл. Типовой договор по Южной Каролине. Можете подписать?
Да.
Что, прямо сейчас?
Чтобы завтра закончить.
Давайте позже?
- Их надо еще размножить. - Я сейчас.
- Стив? - Привет.
Там несколько писем.
Одну больницу после урагана затопило,
- им нужно эвакуироваться. - Так…
Они просят помощи.
- Я хотел узнать, есть ли у нас… - У нас?
Есть ли у компании контракты с медицинскими транспортными компаниями
или план эвакуации? Есть ли кто-нибудь…
Не знаю ни про какие планы.
А в Луизиане никого нет?
Наше дело – развитие бизнеса.
Верно.
Но им очень нужна помощь.
- Я… Я не знаю. - Ну, ладно…
Майкл. Подожди.
Один из наших вице служил в Нацгвардии.
- Кто именно? - Портис, вроде бы.
- Найди его в справочнике. - Хорошо.
- Держи меня в курсе. - Да. Ладно.
Офис Алана Портиса.
Это Майкл Арвин из Тенет в Далласе. Я хотел бы…
Повторите, пожалуйста.
Майкл Арвин. Директор по развитию бизнеса в компании Тенет.
У нас чрезвычайная ситуация.
Одна из наших больниц в Новом Орлеане запрашивает экстренную помощь, и я…
Мистер Портис в отпуске. Хотите оставить сообщение?
- Свяжитесь с ним. - Мистер Портис в отпуске…
Одну из больниц… больниц компании затопило, и им нужна помощь.
Можно поговорить с мистером Портисом?
- Алло? - Подождите, пожалуйста.
Прибавь, пожалуйста, громкость.
Здесь глубина примерно полметра. А вот тут намного глубже.
Двенадцать часов назад мы ехали по этим улицам,
и здесь было совершенно сухо.
- Мистер Арвин? - Да, слушаю.
- Мистер Портис на линии. - Слушаю.
Это Майкл Арвин, директор по развитию бизнеса на Мексиканском заливе.
- Да? - У нас ЧП в Новом Орлеане.
Одна из наших больниц по электронной почте запрашивает экстренную помощь,
а мне сказали, вы служили в Нацгвардии.
Всё верно.
Я хотел узнать, не осталось ли у вас там контактов, чтобы связаться…
Нет. Нет, боюсь, нет.
Ясно. Не подскажете, с кем еще я могу поговорить, чтобы…
Я сейчас не в офисе.
Эти письма очень срочные. Такой вопрос нельзя откладывать.
Вызовите Нацгвардию. Возможно, они в курсе.
КОМУ: САНДРЕ КОРДРЕЙ ВЫ СВЯЗЫВАЛИСЬ С НАЦГВАРДИЕЙ?
ЕСЛИ ВЫ НАЧИНАЕТЕ ЭВАКУАЦИЮ,
ЕЕ ДОЛЖНА КООРДИНИРОВАТЬ НАЦИОНАЛЬНАЯ ГВАРДИЯ. УДАЧИ ВАМ
КОМУ: МАЙКЛУ АРВИНУ
ХОТИТЕ СКАЗАТЬ, ЧТО МЫ САМИ ПО СЕБЕ, А ВЫ НЕ МОЖЕТЕ НАМ ПОМОЧЬ?
НЕТ. Я ЗДЕСЬ, Я ПОМОГУ ВАМ
Да. Мне нужен номер Нацгвардии Луизианы или береговой охраны.
Да, жду.
Уже ясно, что спасателей не хватает.
…и направляются к возвышенности.
Так, так. Давайте, тащите.
Еще, еще, еще, еще. Вот так. Давайте.
ГДЕ ВЫ, ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ЧС?
Как нам поднять сюда по лестнице 200 пациентов?
Да.
Ладно, вперед.
- Надо проверить конструкции. - Да.
Господи.
Ну, что?
Всё проржавело. Весь металл – в труху.
Насквозь?
Этого я не знаю. Просто говорю, что вижу.
Может, получится установить здесь костную пилу.
Вскроем покрытие и оценим, насколько всё плохо.
Прежде чем сажать сюда вертолеты, надо убедиться,
что площадка может выдержать такой вес.
Ладно.
- Фредди. - Да.
Я спускаюсь. Мне понадобится пила. Резак для стали.
- Резак для стали? - Да, и как можно быстрее.
Нет.
Нет!
Эй! Иди сюда.
- Я? - Ты! Скорее!
Помощь нужна?
Да.
Пять-восемь-пять, я сейчас…
- А где я? - Больница Баптист Мемориал.
Больница Баптист Мемориал. Персонал запросил эвакуацию.
Вас понял.
Я могу забрать одного.
- Всего? - Да. Скорей!
Мы должны эвакуировать почти 200 пациентов.
Нужно решить, кого отправить в первую очередь, а кого – в последнюю.
Думаю, самые тяжелые пациенты,
те, кто зависит от аппаратов и вспомогательной техники,
пойдут первыми.
Это примерно 20 человек в интенсивной терапии.
Мы не сможем им помочь, если отключится свет.
То же касается новорожденных на ИВЛ.
Им не выжить.
У нас есть беременные из группы высокого риска,
шесть человек на диализе,
и двое с трансплантацией костного мозга.
Всем им надо как можно скорее попасть в неотложную помощь,
после этого перемещаем более стабильных,
затем гражданских и родных, затем персонал, и, наконец, врачей.
Простите.
С этим все согласны?
Да.
Итак, дальше. Нацгвардия пообещала
вывезти 35 наших пациентов из хирургии на грузовике.
Тридцать пять? И всё?
Так они сказали. Там…
Там вертолет. На площадке вертолет.
Чем думал пилот?
Я махал руками. Он решил, я подаю сигнал.
- Сказал, что готов… - Он из Тенет?
- Сколько они пришлют? - Слушайте.
Он заберет одного пациента, но надо спешить.
- Одного? - Одного.
- Возьмите кого-то из новорожденных. - Ладно.
Сандра, площадка работает.
Сообщи в Тенет, что мы можем принять вертолеты.
- Да. Ясно. - Карен, площадка работает.
Готовьте пациентов к переезду.
Первыми перевозим новорожденных и интенсивную терапию.
Ясно.
Начинаем перевозить пациентов. Давайте.
Там вертолет.
Давайте самого слабого. И готовьте остальных.
- Берите Эдмондс. - Хорошо.
Сюда! Заваливайте эту дверь.
Все сюда!
Стив. Только что сообщили из Мемор…
Подождите секунду.
Звонили из Мемориал. Они примут вертолеты.
Больница в Батон-Руж готова принять пациентов.
Я на связи с вертолетной компанией,
больницы в Атланте помогут с эвакуацией.
Нет, нет, никаких…
Компания считает, что это работа Нацгвардии.
Я с ними на связи. Они мониторят ситуацию.
Атланта хочет помочь.
Майк, это не эвакуация после автокатастрофы.
Это спасательная операция. Понимаешь?
Это военные. Это их работа. Пускай они ее делают.
Лады?
Да.
Да, я здесь.
Мемориал принимает вертолеты, но мы привлечем береговую охрану.
Да, я сообщу.
…уже называют возможным сценарием конца света.
Вода поднимается с угрожающей скоростью,
и мэр Нэйгин заявил, что если армейский инженерный корпус
не залатает брешь в дамбе, то к концу сегодняшнего дня
весь центр Нового Орлеана, даже те районы, что находятся выше уровня моря,
могут полностью уйти под воду.
Осторожно.
Осторожно. Поворот.
- Держу… - На счет три.
- Готовы? - Раз, два, три.
Вот так.
Да, держите ровнее.
- Тише. - Осторожно, ступенька.
- Спокойно. - Хорошо. Поворот.
Готовы? Смотри под ноги.
Отлично, вот так.
- У меня сил не осталось. - Сейчас.
Помедленнее, не торопитесь. О боже.
- Так-так, давайте. - Держу.
Нормально. Всё хорошо.
Подождите. Надо дать ей кислород.
- Минутку. - Всё хорошо?
- Она в норме? Пойдем. - Порядок.
Ладно, все готовы?
Всё, народ, готово.
Какого хрена вы возитесь? Почему так долго?
- Лифт не работает. - Решайте проблему.
Людям нужна помощь, а мы время теряем.
- Забирайтесь. Скорее, нам пора. - Да, сейчас. Подождите…
Давай, давай, давай.
Отходим!
Идемте, скорее!
- Все назад! Живее! - Она не вернется.
Порядок!
Всё чисто, поехали!
Пять-восемь-пять, вас понял.
Если мы вывезем новорожденных на вертолете
и 35 человек на транспорте Нацгвардии,
что у нас остается?
Сто пятьдесят пациентов, плюс врачи, плюс персонал, плюс гражданские.
Нужно ли расставить приоритеты для пациентов?
- С отказом от реанимации – в конец. - Почему?
Потому что они подписали запрет на реанимацию.
- Они не хотят, чтобы их спасали. - Это не…
Это не означает, что их не надо спасать.
Это означает, если сердце встало, не запускать его.
Чтобы пациент мог оформить отказ, у него должен быть…
Нет, нет. Там…
- Вы неверно понимаете суть… - Нет, Ричард.
Для чего сейчас расставлять эти приоритеты?
Слушайте, у нас в интенсивной терапии всего четыре таких пациента. Четыре.
И мы сейчас думаем, что делать в крайнем случае.
Если можно вывезти четырех здоровых пациентов или четырех неизлечимых…
Я думаю, это лучше обсудить вместе со Сьюзан.
Она здесь главная. Верно?
Тормозите.
Давай, проезжай.
Проезжайте.
Вот так. Хорошо.
Не так много. Побереги воду.
Да. И себе оставь. Обезвоженная, ты никому не сможешь помочь.
Джейн?
Почему кардиомонитор отключен?
Нам сказали прекратить оказание второстепенной помощи из-за эвакуации.
Что? Кто сказал?
- Доктор Кук сказал, что… - Мне плевать.
Она моя пациентка. Влючите монитор.
Я спрошу у доктора Кука.
Не понял?
- Я должна спросить… - Не нужно ни у кого спрашивать.
Включите монитор.
А знаете? Нахер. Пошло всё нахер.
Я велел приостановить второстепенную помощь.
Она не второстепенная. Она должна быть под наблюдением.
Отключите кардиомонитор.
- Скажите это мне в лицо. - И не подключайте, пока я не скажу.
- Она моя пациентка! - У нас нет времени на эту хрень.
Я отвечаю за этот этаж, и я сказал вам, что делать.
И к вашему сведению, какой-то младший врач мне не указ.
Вам всё понятно?
Долбаный козел…
ПОЖАРНАЯ СТАНЦИЯ ОКРУГА ДЖЕФФЕРСОН
Эй, кто здесь главный?
Вон тот мужик.
Спасибо.
…а ты сейчас стоишь и тратишь время впустую.
Сэр, вы тут главный?
А вы кто?
Э, просто хотим помочь.
Если вы в Новый Орлеан, возьмите нас с собой.
- Гражданских не берем. - Мы не гражданские. Я парамедик.
Я – координатор программы скорой помощи в колледже Нуньеса в Чалметте.
Вы можете им позвонить, меня зовут Сандра ЛеБлан.
Я знаю, что делаю, и хочу помочь.
Джимми! Дай мне документы!
Записывайтесь.
Ваши имена, что умеете, родственники.
У вас тут много помощников. Когда выезжаем?
- Не знаю. - Чего вы ждете?
Когда кто-нибудь решит, что с нами делать.
Это грузовик Национальной гвардии!
Кислород в норме.
- Всё в порядке, кислород поступает. - Хорошо.
ОГРАНИЧЕНИЕ ВЫСОТЫ 2 М 70 СМ
Вот так. Смотри, осторожно.
Вы как? Всё нормально?
- Прямо за вами. - Всё хорошо.
Она молодец.
Осторожно!
Это все, кого мы можем забрать.
- Давай. Ты идешь? - Аккуратнее!
Не бойся, кроха. Мы тебя держим.
- Куда их повезут? - В Техас.
Там ближайшая больница?
Мы едем, куда нам сказали.
Они тебя держат, не бойся.
Куда они нас повезут?
Не поднимайте голову, пока мы не отъедем.
Ладно, это всё.
Это всего 20 человек. Вы обещали 35.
Места больше нет.
А когда следующая машина?
Уже скоро. Вы едете?
Поезжайте.
Лучше ты.
Ничего. И потом, что бы я делала в Техасе?
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
- Ладно. - Всё хорошо.
Всё хорошо, скоро будет еще машина.
Скоро будет еще машина.
Всё, больше никого.
Порядок. Вперед.
Понял.
Да какой во всём этом смысл?
- А где вертолеты? - Вот чёрт.
Где эти проклятые вертолеты?
Скажите им, что вертолетов нет.
Вот чёрт.
Эй! Назад!
Эй! Назад! Все назад!
Сьюзан, нам не сдержать воду. Генераторы сейчас зальет.
Генераторам конец.
Ты говорил, у нас четыре часа.
Это в лучшем случае. Счет идет на минуты.
Сьюзан. Там нет вертолетов.
Новорожденные на площадке, а вертолетов нет.
Сандра? Сандра, где эти вертолеты?
Дети уже на площадке.
Я не знаю. Они сказали, что прилетят.
Нам нужны вертолеты, и нужны прямо сейчас!
ГДЕ ВЕРТОЛЕТЫ?
У НАС ТУТ ДЕТИ, КОТОРЫХ НАДО ЭВАКУИРОВАТЬ. ПОЖАЛУЙСТА.
Даже через несколько дней после урагана
люди всё еще не могут выбраться из своих домов,
сидят на крышах в ожидании пролетающего мимо вертолета.
Разочарование людей достигло апогея.
Из многих источников сегодня звучит
яростная критика в адрес мэра Нового Орлеана.
Поднимите свои задницы с кресел и сделайте хоть что-нибудь.
Надо как-то выходить из этого кошмарного кризиса.
НАМ НУЖНА ПОМОЩЬ ПРЯМО СЕЙЧАС.
- Хорошо. - Нам не спасти генераторы!
Надо уходить отсюда. Это слишком опасно. Идем.
Идем.
Сестра, свет починят?
ИВЛ без света не работает.
Поисково-спасательные операции продолжаются.
Это самое значительное стихийное бедствие в истории страны.
…это может стать серьезной проблемой,
поскольку Кресент-Сити находится ниже уровня моря.
И с наступлением ночи слышно, как люди зовут на помощь.
Слышно, как лают собаки.
Им удалось добраться до возвышенности,
и они надеются на помощь.
Но пока спасательные работы пришлось приостановить.
Вода до сих пор льется в город.
Сотни, если не тысячи людей
остаются на крышах или чердаках домов, ожидая, когда их спасут.
Наводнение – это даже не самое страшное.
В городе отмечены вспышки грабежей, стрельбы.
Ситуация очень напряженная.
Жители Нового Орлеана говорили
об эвакуации двух больниц, находящихся в этом районе.
Но сейчас поступила информация, что планы эвакуации приостановлены.
Поступают сообщения о прорывах дамб по всему городу.
Спасибо.
В городе царит хаос, и это критическая ситуация.
Как донести до людей, что здесь происходит на самом деле?
По-моему, они просто не догадываются…
Район за районом погружается под воду.
Число попавших в ловушку, пропавших без вести и погибших
пока остается неизвестным.
Может, хотите попить?
Нельзя допускать обезвоживания.
- Хорошо? - Сьюзан. Как у вас дела?
Порядок. Решила дать маме передохнуть.
Меня весь день тут не было. Решила, что могу вам немного помочь.
Оповестите свое подразделение, что больше грузовиков Нацгвардии не будет.
Вода уже слишком высоко,
они стараются вывести своих людей.
А как же наши люди?
Руководство делает всё, что в их силах.
В больницах не хватает воды и нет электричества.
Долго ли они так протянут?
Как вывозить из города тяжелобольных?
У нас очень мало еды и воды.
Мы стараемся нормировать рацион.
Что нас больше всего беспокоит,
это то, что аппараты ИВЛ работают от аккумуляторов,
а у нас нет запасных.
Эти люди обречены на гибель, когда аккумуляторы сядут.
Несколько минут назад
Новый Орлеан сотрясло несколько мощных взрывов.
Город выходит из-под контроля, в нём начинает расцветать анархия…
Тишина? Не было приказа выходить?
Не-а.
Господи.
Ладно, к чёрту всё.
Найди координаты ближайшей спасательной базы.
Сейчас.
Собирайтесь. Мы скоро выдвигаемся.
Вперед. Найдите себе транспорт,
убедитесь, что не забыли взять воду.
- Давно пора. - Идем.
- Но куда мы? - Не знаю, неважно.
Берите фонарики. Нас ждет работа.
Погнали. Запасные тоже тащи.
Разворачивай!
Загружай снарягу.
Мы готовы, ждем сигнала.
Нет ничего дороже жизни, понимаете?
Вообще ничего.
Я знаю. Поверьте, знаю.
Но спасибо, что напомнили.
Кого ждете?
- Не знаю, если честно. - Вы серьезно? Да быть такого не может.
В жизни осталось слишком мало сюрпризов.
Хороших, добрых сюрпризов.
Господь даровал мне один из них, и я готова ждать.
Только не надо грустить.
Вы грустите, и я грущу.
Нам есть ради чего жить.
И пускай так и будет.
Хорошо.
Диана? Диана.
У нас остановка сердца.
Давай, еще…
Что случилось?
Началась фибрилляция желудочков. Пульса нет, дыхания тоже.
- Нужна реанимация. - Беги в Мемориал.
Скажи, остановка сердца и нужен врач.
Я за тележкой.
- Мне срочно нужен врач. - Седьмой этаж. Код синий.
- А наверху никто не может… - Там нет врачей. Нам нужен кто-то…
Доктор Поу, синий код на седьмом.
Иду. Вызовите врача скорой.
- Где он? - Сюда.
Заряжаю.
- Все назад. - Готовы?
- Готовы. - Готовы.
- Разряд. Всё чисто? - Чисто.
- Нажимай! - Что происходит?
Мужчина, 73 года, правосторонняя пневмония, обструктивная болезнь легких,
колит, диабет, аритмия.
- Когда была остановка? - Десять минут назад.
- Вторая доза эпинефрина. - Давление отсутствует.
Попробуем интубировать. Остановите компрессию.
Поскорее.
- Он умирает. - Ничего.
Начинайте компрессию.
Нет, ничего.
- Нет ответа. - Сейчас.
Интубация. Запуск воздушного потока.
Артериального давления нет. Продолжайте компрессию.
Ну что там?
Показателей так и нет. Не останавливайтесь.
- Есть сердцебиение? - Ничего нет.
Ну давай же. Сейчас. Только…
Остановить компрессию.
Время смерти – 22:15.
Вот так всё и началось.
Мы в темноте. Отрезанные от всех.
Послушайте, вы сделали всё, что могли.
Каждый из вас сделал всё, что мог.
Спасибо.
Вам не понять, каково это было.
Даже для нас, для врачей, смерть…
непривычна.
Мы спасаем жизни. Спасаем.
Но мы перешли от способности их спасать к…
Оказалось, всё можно так легко разрушить.
Дальнейшее нам было не остановить.
Я был бессилен.
Что вам было не остановить, доктор?
Вам было не остановить гибель людей?
Или вам было не остановить их убийство?
Перевод субтитров – Юлия Коваленко