Sehari selepas Taufan Katrina membadai New Orleans,
semua orang fikir kami bertuah,
semua orang fikir keadaan akan okey.
Keadaan memang okey.
Matahari terbit, air surut.
Kemudian kami dapat tahu tetambak pecah.
Air mula masuk ke bandar,
dan tiada cara untuk hentikannya.
Awak sedar tentang tahap kerosakan yang akan berlaku pada Memorial?
Tiada sesiapa tahu.
Apabila awak kenang kembali perkara yang berlaku,
apa yang paling mengejutkan awak?
Paling mengejutkan?
Saya rasa perkara paling mengejutkan ialah ia berlaku dalam lima hari saja.
Hanya mengambil masa lima hari untuk semuanya hancur.
Bagaimana Dr. Pou sepanjang tempoh itu?
- Bagaimana dia... - Bagaimana...
Bagaimana awak gambarkan sikapnya selama lima hari itu?
Sama seperti semua orang.
Keadaan akan dedahkan sikap sebenar awak.
Meranduk air
Meranduk air, anak-anak
Meranduk air
Meranduk air, anak-anak
Meranduk air
Tuhan akan goncang sungai ini
Manusia masuk ke dalam sungai
Manusia masuk ke dalam sungai, Tuhan
Manusia masuk ke dalam sungai
Masuk ke dalam sungai untuk berdoa
Meranduk air
Meranduk air, anak-anak
BERDASARKAN BUKU OLEH SHERI FINK
Meranduk air
Tuhan akan goncang sungai ini
HARI KETIGA
Bila mereka akan bawa kita keluar dari sini?
Oh! Baguslah. Itu...
Okey. Sedikit udara akan masuk.
Saya tahu hospital ini pengap dan panas.
Tapi saya mahu semua orang tenang dan dengar.
Apa-apa pun yang kamu dengar,
apa saja khabar yang tersebar, saya akan berterus-terang.
Tetambak di 17th Street Canal pecah.
Mungkin beberapa tetambak lain juga pecah. Pam bandar juga tak berfungsi.
Air sedang masuk dan akan terus masuk.
Hospital akan banjir, mungkin mencecah aras dua.
Kita perlu berpindah bermula sekarang.
Berpindah ke mana?
Ada rompakan berlaku di luar.
Sekejap. Saya tak tahu apa berlaku di luar,
tapi saya tahu ada air setinggi 4.5 meter akan sampai ke sini.
Kita akan terasing tanpa bekalan elektrik.
Apabila ruang bawah tanah tenggelam, kita kehilangan makanan dan bekalan.
- Kita sudah kekurangan ubat. - Kenapa kita perlu berpindah
sedangkan Askar Simpanan ada di sini?
Saya tak tahu berapa lama mereka akan berada di sini.
Mereka dikerahkan ke seluruh bandar.
Kita perlu keluar dari sini
sebelum seluruh bangunan tiada bekalan elektrik.
Kita ada penjana.
Kalau air mencecah kaki kita, suis-suis elektrik akan tenggelam
dan ia akan putus.
Air akan masuk sebanyak 30 cm sejam.
Jadi, paling teruk, kita ada masa empat jam.
- Bagus. - Lebih daripada itu, kita bernasib baik.
Bagaimana cara keluarkan pesakit?
Kami sudah beritahu Askar Simpanan yang kita perlukan kenderaan.
Kami sudah beritahu kontraktor kita untuk hantar ambulans ke sini.
Sandra sudah hantar e-mel kepada Tenet
untuk cuba dapatkan helikopter peribadi atau cuba minta Pengawal Pantai...
Mereka boleh buat begitu? Helikopter boleh mendarat di sini?
Bila kali terakhir pad pendaratan digunakan?
Semasa Pope ke sini.
Itu tahun 1991.
Pope ke sini pada tahun 1987.
Baguslah.
Lapan belas tahun?
Biar betul?
Kali terakhir pad digunakan 18 tahun lalu?
Kalau pad itu masih boleh digunakan pun,
lif garaj tidak disambungkan dengan sistem elektrik sandaran.
Ia tak berfungsi.
Mustahil untuk bawa pesakit dari hospital terus ke pad pendaratan.
Ada sesiapa antara kamu ada latar belakang kejuruteraan?
Sebarang jenis kejuruteraan?
- Ada sesiapa? - Ya.
Ikut Eric dan saya mahu awak periksa pad itu.
Tentukan sama ada ia stabil atau tak.
Tentukan? Bagaimana?
Saya mahu awak yang tentukan.
- Ayuh. Mari pergi. - Baiklah.
Kita akan fikirkan cara untuk bawa pesakit ke pad.
Kita akan fikirkan cara.
Sekarang, saya mahu kamu semua berbincang dengan pasukan kamu.
Air bandar kotor.
Jangan guna, jangan minum air dari paip.
Untuk air botol, kita perlu bahagikannya kepada 2,000 orang...
Hei, ini Vince. Anna dan saya tak dapat jawab panggilan.
Vince, ini saya lagi.
Hubungi saya sebaik saja dapat, okey?
Saya okey tapi hubungi saya.
- Boleh semua ke sini? - Apa perbincangan mesyuarat?
Semua, sila ke sini.
Saya mahu kamu semua bertenang, okey? Boleh?
Diane? Diane. Mereka sedang berpindah.
Siapa yang berpindah?
Memorial. Saya dengar mereka pindahkan semua orang.
- Kita perlu berpindah. - Kosongkan aras?
- Seluruh hospital. - Berpindah bila?
Sekarang.
Mereka akan tolong kita? Bagaimana kita mahu bawa pesakit keluar?
Siapa yang bertanggungjawab?
- Diane? - Jangan tinggalkan ibu awak.
- Apa yang berlaku? - Jangan tinggalkan ibu awak, okey?
Jesus, biarkan aku dekat dengan salib
Air pancut yang berharga
Bebas untuk semua, sungai yang menyembuhkan
Mengalir dari gunung Calvary
Berhampiran salib, Aku melihat dan menunggu
Berharap, mempercayai
Sehingga aku tiba di jambatan emas
AMBULANS KECEMASAN
Di seberang sungai
Air masuk.
Ia membanjiri tempat letak kereta.
Jangan ke mana-mana. Jangan tinggalkan mak, okey?
Ya, saya di sini.
Saya fikir mereka mesti sediakan pusat pemeriksaan di sekitar bandar,
biarkan orang keluar tapi tak benarkan orang masuk.
Jika kita boleh cari pangkalan operasi atau pusat perkumpulan,
dan dapatkan kelayakan sukarelawan,
kita boleh masuk bandar dan pergi ke hospital.
Ya tapi kalau kita buat semua ini dan ibu awak sudah dikeluarkan, jadi...
Bagaimana kalau belum?
Bagaimana kalau mereka tak dapat lakukannya?
Bekalan elektrik putus dan air semakin naik.
Tapi itu hospital.
Tanpa bekalan elektrik, ia bukan hospital. Ia cuma bangunan.
Apa pun, lebih baik kita ke sana
berbanding berada di sini, menunggu panggilan yang takkan datang.
Dia ibu saya. Saya takkan tinggalkan dia.
Kita patut cari balai bomba.
Bandar akan panggil kakitangan kecemasan,
mungkin kita boleh ikut mereka dan pergi ke tempat tujuan kita.
Kita akan ambil ibu awak.
Walau apa pun caranya.
Susan?
- Diane Robichaux daripada LifeCare. - Hai.
Awak berpindah?
Ya.
Kenapa saya baru tahu?
Bagaimana kami mahu pindahkan pesakit?
Kamu hospital swasta. Kamu tiada pelan sendiri?
Kami tak dapat hubungi sesiapa. Doktor kami pun tiada di atas.
Awak tak dapat berhubung dengan pejabat korporat?
Sangat sukar.
Tanya jika mereka boleh hubungi Pengawal Pantai atau carter udara swasta,
dan jika pad pendaratan boleh digunakan, saya akan maklumkan.
Beri saya senarai pesakit kritikal awak.
Kebanyakan pesakit saya kritikal.
Beri saja saya senarai dan kami buat apa yang boleh.
Tapi sekarang, hospital sendiri pun kami tak dapat tolong.
Ada apa-apa?
Saya dapat nombor telefon pegawai Askar Udara Simpanan.
Itu nombor Baton Rouge.
- Dia sepatutnya menyelaras... - Awak telefon?
- Saya tak dapat hubungi... - Bagaimana dengan Tenet?
- Saya sudah hantar e-mel tapi... - E-mel lagi dan beritahu mereka
- kita kesuntukan masa. - Saya beritahu mereka...
Mereka perbadanan induk kita, tolonglah.
Beritahu mereka kita ada empat jam lagi
sebelum kita lumpuh dan kita perlukan bantuan.
Saya berusaha.
Saya tahu.
Beritahu saya kalau ada maklumat baru, okey?
Ya.
Ini pemandangan biasa hari ini
Helikopter dan pasukan penyelamat, mengangkat orang satu demi satu,
beramai-ramai dari bumbung.
New Orleans fikir mereka terselamat daripada taufan dahsyat,
namun dua tetambak besar pecah dan air mula masuk perlahan-lahan ke bandar.
Canal Street kini sebuah terusan.
Bandar ini akan tidak boleh diduduki selama berhari-hari.
Bandar di bawah paras laut ini kini berada di bawah laut.
Dua tetambak yang melindungi New Orleans pecah dalam masa semalaman.
Satu di 200…
Hei, kita baru dapat e-mel lagi daripada Memorial di New Orleans...
- Apa? - Memorial, di New Orleans.
Mereka terpaksa pindahkan pesakit.
Semuanya tenggelam.
Bunyinya agak mencemaskan, bukan?
- Apa kita patut buat? - Buat? Contohnya...
Ada sebarang prosedur kecemasan atau apa-apa...
Hantar saja e-mel itu kepada seseorang.
E-mel ini dihantar kepada semua. Tiada sesiapa balas.
Saya tak tahu mahu cakap apa.
Michael. Proforma untuk Carolina Selatan. Boleh awak tandatangan?
Ya.
Sekarang?
Saya mahu ia diedarkan esok.
Boleh kita buat ini nanti?
- Ia perlu dicetak. - Saya akan kembali.
- Steve? - Hai.
Kita dapat e-mel.
Salah satu hospital kita, banjir selepas taufan melanda,
- dan mereka perlu berpindah. - Okey?
Mereka meminta bantuan.
- Saya mahu tahu kalau kita ada... - Ada?
Syarikat itu ada sebarang kontrak dengan syarikat pengangkutan perubatan
atau pelan pemindahan? Ada sesiapa yang mungkin...
Saya tak tahu tentang sebarang pelan kecemasan.
Bukankah ada seseorang di Louisiana?
Kita pembangunan perniagaan.
Baiklah.
Mereka seperti sangat perlukan bantuan.
- Entahlah. - Begini. Sebenarnya...
Hei, Michael. Tunggu.
Siapa timbalan presiden itu? Dia pernah sertai Askar Simpanan?
- Siapa? - Rasanya Portis.
- Cari namanya dalam buku panduan telefon. - Bagus.
- Baiklah. Beritahu saya jika ada apa-apa. - Ya, baiklah.
Pejabat Alan Portis.
Hai. Ini Michael Arvin untuk Tenet di Dallas. Saya cuba...
Maaf. Siapa nama awak?
Michael Arvin. Saya Pengarah Pembangunan Perniagaan untuk Tenet Pantai Teluk.
Kami ada kecemasan di New Orleans.
Salah sebuah hospital kami memohon perkhidmatan kecemasan dan saya...
En. Portis sedang bercuti. Saya boleh sampaikan mesej.
- Awak boleh hubungi dia? - En. Portis sedang bercuti.
Ada sebuah hospital syarikat dilanda banjir dan perlu bantuan.
Saya sangat perlu bercakap dengan En. Portis.
- Helo? - Sila tunggu.
Hei, boleh kuatkan bunyi televisyen?
Air sudah naik setinggi 30 cm. Air di sini lebih dalam.
Dua belas jam lalu, kami memandu di sini dan ia masih kering.
En. Arvin?
Ya, saya di sini.
- En. Portis di talian. - Helo.
En. Portis. Michael Arvin.
Saya Pengarah Pembangunan Perniagaan untuk Tenet Pantai Teluk.
Ya?
Ada kecemasan di New Orleans. Kami dapat beberapa e-mel
yang salah sebuah hospital kami memohon perkhidmatan kecemasan,
dan saya diberitahu awak berkhidmat dalam Askar Simpanan.
Betul.
Saya mahu tahu kalau awak ada kenalan di Askar Simpanan?
- Sesiapa saja yang saya boleh hubungi. - Tiada.
Awak kenal sesiapa yang saya boleh hubungi...
Saya bukan di pejabat sekarang.
E-mel ini mustahak. Tak boleh bertangguh.
Hubungi Askar Simpanan. Mereka mungkin sedang rancang sesuatu.
KEPADA: SANDRA CORDRAY AWAK SUDAH HUBUNGI ASKAR SIMPANAN?
JIKA KAMU MULA BERPINDAH, KAMI DIFAHAMKAN
ASKAR SIMPANAN SEDANG BERUSAHA. SEMOGA BERJAYA.
KEPADA: MICHAEL ARVIN
MAKSUD AWAK, KAMI BERSENDIRIAN DAN AWAK TAK DAPAT MEMBANTU?
TIDAK. SAYA AKAN BANTU AWAK.
Ya. Saya cuba dapatkan nombor telefon
Askar Simpanan Louisiana atau Pengawal Pantai.
Ya, saya akan tunggu.
...tak mencukupi. Tidak bersedia dan tidak dijangka.
…menuju ke tempat lebih tinggi.
Cepat. Teruskan.
Lagi. Letak sini. Cepat.
KAMU DI MANA FEMA?
Bagaimana kita mahu naikkan 200 pesakit ke sini?
Ya.
Hei, ayuh.
- Kita perlu periksa struktur, ya? - Ya.
Aduhai!
Ada apa-apa?
Ada kakisan pada semua logam.
Terlalu teruk?
Saya tak tahu betapa teruk. Saya cuma beritahu apa saya nampak.
Mungkin boleh letak satu pemotong tulang di sini.
Potong sebahagian logam ini dan lihat seteruk mana kakisan itu.
Sebelum helikopter mendarat di sini,
mesti pastikan benda ini boleh menampung berat.
Okey.
- Freddy. - Ya.
Ya, saya mahu turun. Saya perlu gergaji keluli.
- Gergaji keluli? - Ya, sekarang.
Jangan.
Jangan!
Hei! Mari sini.
- Saya? - Awak! Mari sini.
Awak perlu bantuan?
Ya.
Pengawal 5-8-5, saya di…
- Saya di mana? - Hospital Memorial Baptist.
Hospital Memorial Baptist. Staf perubatan minta dipindahkan.
Baiklah.
Saya boleh pindahkan seorang.
- Seorang? - Seorang. Cepat.
Ada hampir 200 pesakit perlu dipindahkan.
Kita perlu bincang siapa yang pertama dan terakhir perlu dipindahkan.
Saya rasa pesakit kritikal,
pesakit yang paling bergantung pada ventilator atau bantuan perubatan,
patut dikeluarkan dulu.
Jadi, maksudnya hampir 24 pesakit di ICU.
Kita tak boleh rawat mereka jika bekalan elektrik putus.
Begitu juga dengan neonatal, bayi yang menggunakan ventilator.
Mereka takkan terselamat.
Ada ibu mengandung berisiko tinggi, enam pesakit dialisis,
dan dua pesakit dengan pemindahan sumsum tulang.
Mereka semua perlu mendapatkan rawatan akut secepat mungkin,
dan selepas itu kita pindahkan pesakit yang lebih stabil,
kemudian orang awam dan keluarga, kakitangan, dan terakhir, doktor.
Maaf.
Kita sependapat tentang itu?
Ya.
Baiklah. Askar Simpanan berjanji
untuk pindahkan 35 pesakit perubatan dan pembedahan menggunakan trak.
Tiga puluh lima? Itu sahaja?
Itu yang mereka cakap. Mereka...
Ada helikopter. Ada helikopter di atas pad.
Kenapa juruterbang helikopter terfikir...
Saya berdiri di sana. Saya melambai. Dia fikir saya beri isyarat kepadanya.
- Dia cakap... - Dia dari Tenet?
- Mereka berapa ramai? - Dengar cakap saya.
Katanya dia boleh bawa satu pesakit, tapi kita mesti cepat.
- Apa? Seorang? - Seorang.
- Neonatal. Ambil seorang dari neonatal. - Okey.
Sandra, pad pendaratan berfungsi.
- Maklumkan Tenet boleh guna helikopter. - Baik. Faham.
Karen, pad pendaratan berfungsi. Sediakan pesakit untuk dipindahkan.
Pindahkan pesakit neonatal dan ICU dulu.
Baiklah.
Kita akan mula pindahkan pesakit, okey? Ayuh.
Okey. Ada helikopter.
Bawa bayi paling kritikal. Sediakan yang lain.
- Bawa Bayi Edmonds. - Okey.
Mari pergi. Tahan pintu itu.
Di sini.
Steve. Saya baru dengar dari Memorial…
Tunggu sekejap.
Saya baru dengar dari Memorial. Mereka boleh bawa helikopter.
Ada sebuah hospital di Baton Rouge sudi terima pesakit.
Saya cuba hubungi beberapa syarikat helikopter peribadi,
dan ada beberapa hospital di Atlanta tawarkan bantuan pemindahan.
Tak.
Syarikat kata ia mestilah Pengawal Pantai, Askar Simpanan.
Saya sudah hubungi mereka. Mereka faham situasi.
Atlanta mahu membantu.
Mike, ini bukan penyelamatan dari kemalangan kereta.
Ini banjir. Ini penyelamatan. Okey?
Tentera yang akan buat. Itu tugas mereka. Biar mereka buat, okey?
Okey?
Okey.
Ya, saya dengar.
Memorial boleh bawa helikopter, tapi kami cuba gunakan Pengawal Pantai.
Ya, saya akan maklumkan kepada awak.
...seperti hari kiamat.
Air terus naik pada kadar yang membimbangkan,
dan Datuk Bandar Ray Nagin mengatakan bahawa jika Kor Tentera Jurutera
tak dapat baiki tetambak yang pecah menjelang hari ini,
seluruh pusat bandar New Orleans, malah bahagian yang berada di atas paras laut,
akan tenggelam sepenuhnya.
Berhati-hati.
Hati-hati. Tolak. Baiklah.
- Tolong… - Baik. Kiraan tiga.
- Okey, sedia? Mari. - Satu, dua, tiga.
Okey.
Ya. Pastikan sama rata.
- Perlahan-lahan. - Hati-hati, tangga.
- Perlahan-lahan. - Okey. Belok.
Sedia? Jaga kaki awak.
Okey, sama-sama.
- Saya sudah tak larat. - Okey.
Perlahan-lahan. Oh Tuhan.
- Hei. Ayuh. - Okey.
Saya okey.
Hei, tunggu. Beri dia oksigen.
- Tunggu sekejap. - Dia okey?
Dia okey? Mari pergi.
Baiklah, sedia?
Begitulah.
Hei, awak buat apa? Lambat betul!
- Lif tak berfungsi. - Fikirkan cara lain.
Orang perlu bantuan dan kami tak boleh buang masa di sini.
Masuk. Ayuh. Cepat.
- Kita perlu pergi. - Ayuh.
Masuk semula!
- Masuk semula! - Dia mesti ikut.
Baiklah!
Selesai, mari pergi!
Kalau boleh pindahkan pesakit neonatal menggunakan helikopter,
35 pesakit menggunakan pengangkutan Askar Simpanan,
jadi apa yang tinggal?
Seramai 150 pesakit serta doktor, staf dan orang awam.
Kita perlu pertimbangkan semula sebab kita utamakan pesakit.
Saya rasa pesakit Jangan Resusitasi yang terakhir patut dikeluarkan.
Kenapa?
Mereka sudah tandatangan dokumen Jangan Resusitasi.
Mereka beri isyarat yang mereka tak mahu diselamatkan.
Itu bukan...
Jangan Resusitasi bukan bermaksud jangan selamatkan pesakit.
Jangan Resusitasi bermaksud kalau pesakit berhenti bernafas, tak perlu resusitasi.
Pesakit yang mahu Jangan Resusitasi perlu ada kelayakan...
Bukan. Itu...
- Awak salah faham Jangan Resusitasi... - Tidak, Richard.
Kenapa utamakan pesakit Jangan Resusitasi sekarang?
Hanya ada empat pesakit di ICU yang Jangan Resusitasi. Empat.
Kita bincangkan tentang kontingensi pilihan terakhir.
Kalau boleh pindahkan empat pesakit sihat berbanding empat pesakit tenat, itu...
Kita patut libatkan Susan dalam perbualan ini.
Dia ketua, bukan?
Di situ.
Jalan. Cepat.
Ya, teruskan.
Okey. Begitulah.
Perlahan-lahan. Berjimat, okey?
Ya. Simpan sedikit untuk diri awak,
sebab apabila awak ternyahhidrat, awak tak dapat bantu sesiapa.
Jane?
Apa yang berlaku? Monitor jantungnya tak dipasang?
Kami diberitahu perawatan tidak penting ditangguhkan
- sebab kami sedang pindahkan pesakit. - Diberitahu oleh siapa?
- Dr. Cook cakap... - Saya tak kisah apa dia cakap.
Dia pesakit saya. Sambungkan semula monitornya.
Saya akan tanya Dr. Cook.
Apa?
Saya patut tanya...
Tak perlu tanya sesiapa. Sambung semula monitornya.
Lupakan saja.
Jururawat, saya cakap semua rawatan tak penting ditangguhkan.
Rawatan untuk wanita ini penting. Dia perlu dipantau berterusan.
- Saya... - Putuskan sambungan monitor jantung.
- Kalau awak mahu cakap sesuatu... - Jangan sambung kecuali saya arahkan.
- Tapi dia pesakit saya. - Kita tiada masa untuk bertekak.
Saya ketua di aras ini dan saya beri awak arahan.
Saya tak mahu dibantah oleh doktor junior.
Awak faham?
Teruk...
BALAI BOMBA JEFFERSON PARISH
Hei, siapa ketua?
Lelaki di sana.
Terima kasih.
Awak cuma berdiri-diri membuang masa.
Encik ketua?
Awak siapa?
Kami mahu beri bantuan.
Kalau kamu semua mahu ke New Orleans, kami mahu membantu.
- Kami tak bawa orang awam. - Kami bukan orang awam.
Saya paramedik.
Saya penyelaras program EMT di Kolej Komuniti Nunez di Chalmette.
Kalau awak mahu telefon dan bertanya, nama saya Sandra LeBlanc.
Saya tahu apa saya buat dan saya mahu membantu.
Jimmy! Bawakan saya dokumen!
Isi dokumen itu.
Saya perlukan nama awak, kursus diikuti, keluarga terdekat.
Ada ramai orang di sini. Bila kamu mahu bergerak?
- Entahlah. - Awak tunggu apa?
Orang atasan yang tentukan tugas kami.
Kita ada trak Askar Simpanan.
Oksigennya okey.
- Dia okey. Dia diberi oksigen. - Tak apa.
KELEGAAN 2.74 METER
Teruskan. Baiklah, hati-hati.
Awak okey?
- Saya di belakang awak. - Saya okey.
Dia okey.
Hati-hati.
Itu saja. Itu saja yang kami boleh bawa.
- Okey, awak ikut? - Hati-hati.
Tak apa, sayang. Kami jaga awak.
- Ke mana kamu bawa mereka? - Texas.
Itu hospital paling dekat?
Kami diberi arahan begitu, kami akan ke sana.
Kami pegang awak.
Mereka cakap mereka ke mana?
Pastikan kamu tunduk sehingga kita keluar.
Baiklah, awak okey.
Okey, itu saja.
Baru 20 pesakit. Kamu patut bawa 35 pesakit.
Sudah tiada ruang.
- Okey, bila trak seterusnya datang? - Secepat mungkin. Awak ikut?
Awak patut ikut.
Tak, awak ikut.
Tak apa. Apa saya boleh buat di Texas?
Baiklah. Tak apa.
Kita patut buat apa?
Tak apa, uh... Trak seterusnya akan datang.
Itu saja. Okey.
Selesai.
Ini tak masuk akal.
Mana helikopter?
Alamak!
Mana helikopter?
Beritahu sesiapa tiada helikopter.
Alamak!
Hei. Berundur!
Hei! Berundur!
Susan, kami tak boleh tahan air. Panel akan tenggelam.
Penjana akan rosak.
Awak kata kita ada empat jam.
Saya cakap, "Jika bertuah, kita ada empat jam." Kita ada beberapa minit.
Susan. Tiada helikopter.
Pesakit neonatal ada di pad pendaratan dan helikopter tiada.
Sandra? Sandra, mana helikopter?
Ada bayi di pad.
Saya tak tahu. Sepatutnya helikopter ada di sana.
Kita perlu helikopter sekarang!
MANA HELIKOPTER?
ADA BAYI YANG PERLU DIPINDAHKAN, TOLONGLAH.
Beberapa hari selepas Taufan Katrina, orang masih terkandas,
berharap helikopter yang lalu akan selamatkan mereka.
Kemarahan terhadap kelewatan usaha menyelamat
telah memuncak.
Hari ini, kritikan yang tajam. Datuk bandar New Orleans.
Berdiri dan buat sesuatu.
Mari selesaikan krisis paling besar dalam sejarah negara ini.
KAMI PERLU BANTUAN SEKARANG.
- Baiklah. - Mustahil untuk selamatkan panel ini!
Ya, mari pergi dari sini. Terlalu bahaya. Mari.
Ayuh.
Jururawat, keadaan okey?
Ventilator tak dapat berfungsi tanpa elektrik.
Operasi mencari dan menyelamat diteruskan dan FEMA menggelarnya
bencana alam paling dahsyat pernah melanda Amerika Syarikat.
…masalah yang mungkin memusnahkan,
kerana kawasan Crescent City berada di bawah paras laut.
Hari ini, ketika malam menjelang.
Anda boleh dengar orang menjerit meminta tolong.
Anda boleh dengar anjing menyalak.
Mereka semua terkandas. Berharap diselamatkan.
Tapi untuk malam ini, mereka terpaksa tangguhkan usaha menyelamatkan.
Air masih melimpah ke dalam bandar. Ia semakin teruk.
Ribuan orang
terkandas di bumbung mereka atau di loteng, menunggu diselamatkan.
Bukan sekadar air banjir, keadaan juga berbahaya.
Uh, keganasan, rompakan, tembakan. Ia situasi yang berbahaya.
Mereka di New Orleans bercakap tentang
kemungkinan mengosongkan dua hospital di kawasan itu.
Tapi kami baru dapat tahu rancangan itu ditangguhkan.
Ada laporan tentang beberapa tetambak pecah
di bandar itu.
Air banjir naik, huru-hara berlaku, sebuah bandar dalam krisis.
Tak tahu cara untuk beritahu orang apa yang berlaku di sini.
Saya rasa orang tak faham...
Satu demi satu kawasan tenggelam.
Mangsa terperangkap, hilang dan terkorban masih belum diketahui.
Awak mahu sedikit air?
- Awak okey? - Susan. Bagaimana keadaan kamu semua?
Hei. Beri ibu saya rehat.
Kamu sibuk sepanjang hari. Saya fikir saya boleh bantu beberapa orang.
Beritahu semua orang dalam unit awak
yang tiada trak Askar Simpanan akan datang lagi.
Air sudah terlalu tinggi,
dan mereka takkan kerah orang mereka lagi.
Bagaimana dengan orang kita?
Korporat sedang berusaha.
Hospital tiada air dan bekalan elektrik.
Berapa lama mereka boleh bertahan?
Bagaimana mereka keluarkan pesakit kritikal ke luar bandar?
Makanan dan air kami sangat sedikit.
Semua orang mencatu.
Kami sangat risau tentang
hampir semua ventilator di sini beroperasi menggunakan bateri
dan kami tiada bateri.
Malangnya, ia akan berhenti berfungsi jika kami kehabisan bateri.
Sebentar tadi letupan besar menggegarkan New Orleans.
Dengan keadaan bandar yang semakin teruk, timbul huru-hara...
Ada berita? Perintah keluar?
Tiada.
Oh Tuhan.
Baiklah. Lupakan ini.
Beri saya lokasi SARBOO terdekat. Kita takkan berlengah lagi.
Baiklah.
Baiklah, ayuh. Bersiap sedia. Kita akan bergerak keluar.
Ayuh. Semua, cari kenderaan.
Pastikan kamu bawa air.
- Mari bermula. - Ayuh.
- Kita akan ke mana? - Tak tahu tapi kita akan bergerak.
Ambil lampu suluh. Kita akan bekerja.
Baiklah. Mari pergi. Bawa bateri sandaran.
Mula.
Muatkan rig.
Tiada yang lebih berharga berbanding kehidupan, okey?
Tiada satu benda pun.
Saya tahu. Percayalah, saya tahu.
Terima kasih sebab ingatkan.
Lelaki atau perempuan?
Saya tak tahu.
Awak serius? Biar betul.
Ada beberapa kejutan hebat dalam hidup.
Kejutan yang betul-betul hebat.
Tuhan telah beri saya satu kejutan dan saya tak sabar tunggu pendedahannya.
Jangan sedih.
Awak sedih dan saya pun akan sedih.
Kita perlu hidup untuk banyak perkara.
Jangan cakap tentangnya lagi.
Okey.
Diane? Diane.
Diane, ada pesakit berhenti bernafas.
Apa berlaku?
Dia alami fibrilasi ventrikel tanpa nadi. Tiada nafas.
Pesakit benarkan resusitasi, tiada arahan Jangan Resusitasi.
Pergi ke Memorial. Beritahu mereka ada pesakit tak bernafas dan perlu doktor.
Saya akan ambil alat resusitasi.
Hei, saya perlukan doktor.
- LifeCare, aras tujuh. Kod biru. - Tiada sesiapa di atas boleh uruskan?
Tiada doktor di atas sini. Kami perlu seseorang.
Dr. Pou, Kod Biru di aras tujuh.
Saya akan pergi. Panggil doktor wad kecemasan.
- Di mana? - Di sini.
Mengecas.
- Semua, berundur. - Okey?
Okey.
- Kejutan diberi. Okey? - Okey.
- Sekarang tekan. - Apa berlaku?
Lelaki, 73 tahun, pneumonia sebelah kanan, COPD,
kolitis, diabetes, aritmia kardium berjeda.
- Tempoh tiada nadi? - Sepuluh minit.
Aduhai!
- Dos kedua epinefrin. - Cuba lagi.
Tiada degupan jantung.
Baiklah, teruskan.
Okey, mari lakukan intubasi. Uh, hentikan tekanan.
Secepat mungkin.
Tiada degupan jantung.
Tiada apa-apa.
Mulakan tekanan.
Negatif.
Tiada respons.
Tiub sudah dimasukkan. Mulakan aliran udara.
Okey. Tiada tekanan darah. Okey, teruskan tekanan.
Ada apa-apa?
Masih tiada vital. Baiklah, teruskan.
Ada degupan jantung?
Tiada.
Ayuh.
Hentikan tekanan.
Masa kematian, 10:15.
Begitulah semuanya bermula.
Kami dalam kegelapan.
Kamu semua buat yang terbaik.
Terima kasih.
Ya. Awak tak dapat faham keadaannya.
Walaupun bagi kami, bagi doktor, kematian…
bukan perkara biasa.
Kami selamatkan nyawa. Kami selamatkan mereka.
Tapi kami berubah daripada mampu menyelamatkan nyawa kepada...
Mudah saja untuk semuanya musnah.
Kami tak dapat halang kejadian seterusnya.
Saya tak dapat halang.
Apa yang awak tak dapat halang, doktor?
Awak tak dapat halang orang daripada mati?
Atau tak dapat halang mereka daripada dibunuh?
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim