Ņūorleānā nākamajā dienā pēc Katrīnas
visi domāja, ka mums ļoti paveicās,
ka viss būs kārtībā.
Un bija kārtībā.
Spīdēja saule, ūdens sāka atplūst.
Un tad uzzinājām, ka pārrauti dambji.
Tas ūdens sāka ieplūst pilsētā,
to nekā nevarēja apturēt.
Jums bija nojausma, cik Memoriālajā slimnīcā kļūs slikti?
To nezināja neviens.
Kad jūs atskatāties uz notikušo,
kas visvairāk pārsteidz?
Pārsteidz?
Laikam mani visvairāk pārsteidz tas, ka tās bija tikai piecas dienas.
Vajadzēja tikai piecas dienas, lai viss sabruktu.
Kā tajā visā gāja dakterei Pou?
- Kā viņai… - Kāda bija viņas…
Ja jums būtu jāraksturo viņas uzvedība to piecu dienu laikā?
Izturējās tāpat kā visi.
Apstākļi atklāj cilvēka patieso būtību.
Brieniet pa ūdeni
Brieniet pa ūdeni, bērni
Brieniet pa ūdeni
Brieniet pa ūdeni, bērni
Brieniet pa ūdeni
Dievs šos ūdeņus sabangos
Cilvēks nogāja pie upes
Cilvēks nogāja pie upes, Kungs
Cilvēks nogāja pie upes
Nogāja tur lūgties
Brieniet pa ūdeni
Brieniet pa ūdeni, bērni
PAMATĀ ŠERIJAS FINKAS GRĀMATA
Brieniet pa ūdeni
Dievs šos ūdeņus sabangos
TREŠĀ DIENA
Kad viņi mūs no šejienes aizvedīs?
Tā būs labi. Tā…
Labi. Tā te ienāks nedaudz gaisa.
Zinu, ka ir sutīgi. Zinu, ka ir karsts.
Bet palūgšu visus ļoti mierīgi paklausīties.
Lai ko jūs esat dzirdējuši, lai kādas runas klīstu, pateikšu, kā ir.
Ir pārrauta 17. ielas kanāla siena.
Varbūt vēl kādi dambji. Un nestrādā pilsētas sūkņi.
Ūdens plūst iekšā, un tas turpinās plūst.
Slimnīca tiks applūdināta, varbūt pat līdz otrajam stāvam.
Mums jāevakuējas, mums jāsāk tūlīt pat kustēties.
Uz kurieni jāevakuējas?
Laukā darbojas laupītāji.
Pagaidi. Es nezinu, kas notiek tur,
bet zinu, ka šurp plūst 4,5 metrus dziļš ūdens.
Mēs būsim nošķirti, bez elektrības.
Un, kad applūdīs pagrabs, zaudēsim atlikušo pārtiku, krājumus.
- Jau sāk trūkt zāļu. - Kāpēc evakuēties,
ja te ir Nacionālā gvarde?
Nezinu, cik ilgi varēs palikt.
Viņus pārdislocē uz citām pilsētas vietām.
Un mums jātiek prom,
pirms zaudējam ēkā atlikušo elektrību.
Mums ir ģeneratori.
Kad ūdens pacelsies līdz 1,2 metriem, tas applūdinās slēdžus,
un tad tie atslēgsies.
Ūdens ceļas par apmēram 30 centimetriem stundā.
Sliktākajā gadījumā mums ir četras stundas.
- Lieliski. - Paveiksies, ja būs vairāk.
Kā mēs dabūsim pacientus prom?
Mēs runājām ar Nacionālo gvardi, ka vajag kādu transportu.
Mēs runājām ar līgumpartneriem, ka vajag ātrās palīdzības.
Sandra uzrakstīja e-pasta vēstuli Tenet,
vai nevar dabūt privātus helikopterus, vai varbūt Krasta apsardze…
Vai tie vispār var? Nu, vai helikopteri var te nosēsties?
Kad pēdējoreiz kāds lietojis nosēšanās laukumu?
Tad, kad te bija pāvests.
1991. gadā.
Pāvests te bija 1987. gadā.
Lieliski.
18 gadus?
Nopietni?
Laukums nav lietots 18 gadus?
Pat ja to var lietot,
garāžas lifti nav pievienoti rezerves elektrosistēmai.
Tie nedarbojas.
Pacientus nekā nevar no slimnīcas dabūt uz helikoptera laukumu.
Vai kāds no jums nav mācījies par inženieri?
Jebkāda veida.
- Neviens? - Es.
Ej kopā ar Eriku, sāciet apskatīt laukumu.
Jums jāizlemj, vai tas ir stabils vai nav.
Jāizlemj? Kā?
Man vajag, lai izlemjat.
- Nu nāc. Ejam. - Labi.
Izdomāsim, kā pacientus dabūt uz to laukumu.
Mēs kaut ko izgudrosim.
Tagad man vajag, lai sākat runāt ar savām komandām.
Pilsētas ūdens ir netīrs.
Nelietojiet un nedzeriet krāna ūdeni.
Viss pudeļu ūdens mums jāsadala uz 2000 cilvēkiem…
Ei, te Vincs. Mēs ar Annu nevaram atbildēt.
Vinc, te atkal es.
Piezvani, kolīdz vari, labi?
Man viss kārtībā, bet piezvani.
- Panāksiet visas? - Ko sapulcē teica?
Lūdzu, panāciet visas.
Man vajag, lai visas esat ļoti mierīgas. Labi? Varat?
Daiena? Viņi evakuē slimnīcu.
Kurš evakuē?
Memoriālā slimnīca. Visus vedīšot prom.
- Mums jāevakuējas. - Mūsu stāvam?
- Visai slimnīcai. - Kad jāevakuējas?
Tagad. Tūlīt pat.
Vai viņi ņems mūs līdzi? Kā dabūsim prom pacientus?
Kurš ir atbildīgais?
- Daiena? - Palieciet ar mammu.
- Kas notiek? - Palieciet pie savas mātes, labi?
Jēzu, turi mani krusta tuvumā
Dārgais avots
Brīvi dotais, dziedinošais strauts
Plūst no Golgātas kalna
Blakus krustam skatīšos un gaidīšu
Cerot, uzticoties mūžam
Līdz es zelta krastu sasniegšu
Upes otrā pusē
Ceļas ūdens.
Jau pildās stāvvieta.
Paliec tur. Paliec ar manu mammu, labi?
Jā, es esmu te.
Viņi droši vien ap pilsētu ierīko kontrolpunktus,
laiž cilvēkus laukā, bet nelaiž iekšā.
Ja mēs varētu atrast operāciju bāzi vai komandpunktu
un ticami uzdoties kā brīvprātīgie,
mēs varētu iekļūt pilsētā un tikt līdz slimnīcai.
Jā, bet, ja mēs to visu izdarīsim, bet tava mamma jau būs aizvesta, tad…
Nu, bet ja nu ne?
Proti, ja nu viņi nevar?
Proti, elektrības nav, ūdens ceļas.
Bet tā ir slimnīca.
Bez elektrības tā nav slimnīca. Parasta ēka.
Klau, jebkurā gadījumā labāk doties turp
nekā palikt te cerībā, ka piezvanīs, kas nekad nenotiks.
Nu, viņa ir mana mamma. Es nepametīšu viņu.
Mums jāatrod ugunsdzēsēju depo.
Pilsēta sauks palīgā ārkārtas dienestus,
un, ja tā notiks, varbūt varam pievienoties viņiem un tikt iekšā.
Mēs dabūsim tavu mammu.
Lai kā, bet dabūsim.
Sūzan?
- Daiena Robišo no LifeCare. - Sveiki.
Vai jūs evakuējat slimnīcu?
Jā.
Kāpēc es to uzzinu tikai tagad?
Kā lai evakuējam mūsu pacientus?
Jūs esat privāta slimnīca. Jums nav sava plāna?
Nevaram nevienu sazvanīt. Mums pat augšā nav neviena ārsta.
Nevarat sazināties ar korporācijas biroju?
Nu, knapi.
Varbūt viņi var sazināties ar Krasta apsardzi vai kādu privātu aviokompāniju.
Ja helikoptera laukums būs lietojams, došu jums ziņu.
Iedodiet savu smagi slimo pacientu sarakstu.
Tādi ir vairums no viņiem.
Iedodiet man sarakstu, darīsim, ko varam.
Bet pašlaik nevaram pat sev palīdzēt.
Ir kaut kas?
Dabūju Nacionālās gvardes gaisa spēku virsnieka telefonu.
Tas ir Batonrūžas numurs.
- Viņš koordinē… - Tu zvanīji?
- Nevarēju sazvanīt. - Un kā ar Tenet?
- Rakstu e-pastā, bet… - Raksti vēlreiz un pasaki,
- ka mums beidzas laiks. - Es viņiem rakstīju…
Dieva dēļ, viņi ir mūsu mātesuzņēmums.
Pasaki, ka mums palikušas četras stundas,
pirms zaudēsim elektrību un vajadzēs palīdzību.
Es cenšos.
Es zinu, ka centies. Zinu, ka centies.
Tik padod man ziņu, kad kaut ko uzzini, labi?
Jā.
Tā šodien izskatījās daudzviet.
Helikopteri un glābēju komandas, kas pa vienam vien pacēla cilvēkus,
simtiem - visus no jumtiem.
DALASA
Ņūorleāna domāja, ka izbēgusi no ļaunākā,
bet tad pārrāva divus lielus dambjus, un pilsēta piepildījusies ar ūdeni.
Kanāla iela tagad ir kanāls.
Pilsēta būtībā daudzas dienas būs neapdzīvojama.
Pilsēta, kas atrodas zem jūras līmeņa, nu ir zem jūras.
Naktī notikuši divi pārrāvumi dambjos, kas aizsargā Ņūorleānu.
Viens ir 60 metrus liels…
Ei, atkal atrakstīja Memoriālā slimnīca Ņūorleānā…
- Kas? - Memoriālā, Ņūorleānā.
Viņiem jāevakuē pacienti.
Nu, viss ir applūdis.
Izklausās pēc panikas, ne?
- Nu, ko lai mēs darām? - Mēs? Nu…
Nu, vai ir kāds ārkārtas rīcības plāns vai…
Pārsūti kādam to vēstuli.
Vēstules sūta uz visām malām. Neviens neatbild.
Nu, nezinu, ko tev teikt.
Maikl. Anketas Dienvidkarolīnai. Vari parakstīt?
Jā.
Gribi, lai parakstu tagad?
Gribētu līdz rītdienai aizsūtīt.
Varam vēlāk?
- Nu, jāsūta uz tipogrāfiju. - Tūlīt būšu atpakaļ.
- Stīv? - Sveiks.
Mums pienāk e-vēstules.
Vienā no mūsu slimnīcām pēc viesuļvētras ir plūdi,
- un viņiem jāevakuējas. - Nu?
Viņi lūdz palīdzību.
- Es prātoju, vai mums ir kādi… - Mums?
Vai kompānijai ir līgumi ar medicīniskā transporta kompānijām?
Vai ir evakuācijas plāns? Vai ir kāds, kurš varētu…
Es nezinu par ārkārtas rīcības plāniem.
Luiziānā neviena nav?
Nu, mēs esam biznesa attīstības nodaļa.
Nu jā.
Izklausās, ka viņiem vajag palīdzību.
- Es nezinu. - Klau, nu…
Ei, Maikl. Pagaidi.
Kurš bija tas viceprezidents? Agrāk bija Nacionālajā gvardē.
- Kurš? -Šķiet, Portiss.
- Pameklē viņu telefonu grāmatā. - Lieliski.
- Labi. Ziņo man. - Jā. Labi.
Alana Portisa birojs.
Sveiki. Te Maikls Ārvins no Tenet Dalasā. Es mēģinu…
Atvainojiet. Kā jūs sauca?
Maikls Ārvins. Tenet biznesa attīstības direktors Meksikas līča piekrastē.
Mums Ņūorleānā ir ārkārtas situācija.
Viena no mūsu slimnīcām, vismaz viena, lūdz ārkārtas dienestu palīdzību, un es…
Portisa kungs ir atvaļinājumā. Varu pierakstīt ziņu.
- Varat viņu sazvanīt? -Portisa kungs ir atvaļinājumā.
Viena slimnīca… kompānijas slimnīca ir applūdusi un lūdz palīdzību.
Man tiešām jārunā ar Portisa kungu.
- Hallo? -Uzgaidiet, lūdzu.
Ei, pagriezīsi skaļāk televizoru?
Te ūdens ir 30 centimetrus dziļš. Tur - daudz, daudz dziļāks.
Pirms 12 stundām mēs braucām pa šīm ielām un tās bija pilnīgi sausas.
Ārvina kungs?
Jā, klausos.
-Savienoju ar Portisa kungu. -Hallo.
Portisa kungs. Maikls Ārvins.
Tenet biznesa attīstības direktors Meksikas līča piekrastē.
Jā?
Ņūorleānā ir ārkārtas situācija. Mums pienāk vēstules,
viena no mūsu slimnīcām lūdz ārkārtas dienestu pakalpojumus,
jūs esot bijis Nacionālajā gvardē.
Taisnība.
Vai jums ir kādi kontakti Nacionālajā gvardē?
- Kāds, kuru es varētu sazvanīt… -Nē. Nē, man nav.
Labi. Jums ir kāda doma, ar ko es varētu sazināties…
Es neesmu šodien darbā.
Šīs vēstules šķiet steidzamas. Nedomāju, ka tas var gaidīt.
Piezvaniet Nacionālajai gvardei. Viņi noteikti to koordinē.
KAM: SANDRAI KORDREJAI ZVANĪJĀT NG?
JA SĀKSIET EVAKUĀCIJU, DOMĀJAM, NACIONĀLĀ GVARDE TO KOORDINĒ. LAI VEICAS!
KAM: MAIKLAM ĀRVINAM
PROTI, MĒS ESAM PAMESTI, UN JŪS NEVARAT PALĪDZĒT?
NĒ. ESMU AR JUMS, ES PALĪDZĒŠU.
Jā. Mēģinu dabūt kādu numuru
Luiziānas Nacionālajai gvardei vai Krasta apsardzei.
Jā, es pagaidīšu.
...nav gana. Nesagatavoti un satraukti.
…devās uz augstākām vietām.
Ātrāk. Ātrāk. Dodiet!
Vēl. Vēl, vēl. Tā. Ātrāk!
KUR ESI, ĀRKĀRTAS SITUĀCIJU VADĪBAS PĀRVALDE?
Kā lai mēs dabūjam tur augšā 200 pacientu?
Jā.
Ei, nāc.
- Mums jāpārbauda konstrukcija, jā? - Jā.
Jēziņ.
Redzi kaut ko?
Rūsa. Viss metāls sarūsējis.
Cik traki?
Es nezinu, cik traki. Varu tikai pateikt to, ko redzu.
Varbūt varam paņemt kaulu zāģi.
Pārzāģēt kādā vietā to metālu, lai redzētu, cik ļoti sarūsējis.
Pirms te sāk nosēsties helikopteri,
labāk jāpārliecinās, ka šis izturēs smagumu.
Labi.
- Fredij. -Jā.
Jā, es kāpju lejā. Man vajag kaut kādu zāģi. Metāla griezēju.
-Metāla griezēju? - Jā, un man to vajag ātri.
Nē.
Nē!
Ei! Ei, nāciet šurp!
- Es? - Jūs! Nāciet šurp.
Vai jums vajag palīdzību?
Jā.
Sargs 5-8-5, esmu…
- Kur es esmu? - Uz Baptistu Memoriālās slimnīcas.
Uz Baptistu Memoriālās slimnīcas. Medicīnas personāls lūdz evakuāciju.
Skaidrs.
Varu evakuēt vienu cilvēku.
- Vienu? - Vienu. Pasteidzieties.
Mums jāevakuē gandrīz 200 pacientu.
Mums jāapspriež, kurš brauks pirmais un kurš pēdējais.
Domāju, visslimākajiem pacientiem,
kuri visvairāk atkarīgi no dzīvības uzturēšanas un aparātiem,
jābrauc pirmajiem.
Gandrīz divi duči intensīvajā nodaļā.
Ja un kad elektrība pazudīs, ne par vienu nevarēsim rūpēties.
Tāpat ir ar jaundzimušajiem, kuri ir pie plaušu ventilatoriem.
Viņi neizdzīvos.
Mums ir vairākas augsta riska grūtnieces, pusducis dialīzes pacientu
un divi pacienti ar pārstādītām kaula smadzenēm.
Tiem visiem pēc iespējas drīzāk vajag pienācīgu aprūpi.
Pēc tam pārvietosim stabilākus pacientus,
tad civiliedzīvotājus un ģimenes, tad personālu un kā pēdējos - ārstus.
Atvainojiet.
Esam vienisprātis?
Jā.
Labi. Tā, Nacionālā gvarde ir apsolījusi
35 terapeitiskos un ķirurģiskos pacientus aizvest prom ar smago mašīnu.
35? Un viss?
Nu tā viņi teica. Viņi…
Helikopters. Augšā uz nosēšanās laukuma ir helikopters.
Kā pilots iedomājās…
Es tur stāvēju. Es māju. Viņš domāja, ka signalizēju viņam.
- Viņš saka… - No Tenet?
- Cik daudzus viņi sūtīs? - Paklausieties.
Viņš varot paņemt vienu pacientu, bet jāpasteidzas.
- Ko - vienu? - Vienu.
- Jaundzimušie. Ņem vienu no tiem. - Labi.
Sandra, helikoptera laukums ir lietojams.
- Ziņo Tenet, ka varam uzņemt helikopterus. - Jā. Sapratu.
Karena, helikoptera laukums ir kārtībā. Gatavo savus pacientus.
Vispirms sūtām jaundzimušos un tos, kas ir intensīvajā nodaļā.
Skaidrs.
Sāksim pārvietot pacientus, labi? Aiziet.
Labi. Augšā ir helikopters.
Vediet visslimāko mazuli. Sagatavojiet visus.
-Ņemiet mazo Edmondsu. - Labi.
Aiziet! Aizkraujiet tās durvis.
Šurp!
Stīv. Man ziņoja no Memor…
Mirkli uzgaidiet.
Man ziņoja no Memoriālās slimnīcas. Viņi var uzņemt helikopterus.
Batonrūžas slimnīca gatava uzņemt pacientus.
Mēģinu sazvanīt privātas helikopteru kompānijas,
un slimnīcas Atlantā piedāvā palīdzēt evakuācijā.
Nē. Ne debesu…
Kompānija saka: tai jābūt Krasta apsardzei un Nacionālajai gvardei.
Es jau sazinājos ar viņiem. Viņi zina situāciju.
Atlanta grib palīdzēt.
Maik, tā nav evakuācija pa gaisu no autoavārijas.
Tie ir plūdi. Tā ir glābšana. Skaidrs?
Tā ir armijas joma. To viņi dara. Ļauj viņiem to darīt, labi?
Labi?
Labi.
Jā, es klausos.
Slimnīca var uzņemt helikopterus, bet izmantosim Krasta apsardzi.
Jā, es jums ziņošu.
...iespējams pastardienas scenārijs.
Ūdens te turpina celties satraucošā tempā,
un mērs Rejs Neigins saka: ja armijas inženieru korpuss
nevarēs dambi aizlāpīt, tad līdz dienas beigām
viss Ņūorleānas centrs, pat virs jūras līmeņa esošās vietas,
varētu būt pilnībā zem ūdens.
Uzmanīgi.
Uzmanīgi. Griežam. Labi.
- Tikai… - Labi. Uz trīs.
- Labi, gatavi? Aiziet. - Viens, divi, trīs.
Labi.
Jā. Turam taisni.
- Lēnām. - Pakāpiens.
- Mierīgi. - Labi. Griežam.
Gatavi? Skatieties zem kājām.
Labi, ceļam.
- Vairs nevaru pacelt. - Labi.
Nedaudz lēnāk. Ak dievs.
- Ei. Pacel. - Labi.
Man viss labi.
Ei, pagaidiet. Jāiedod viņai skābeklis.
- Dodiet sekundi. - Viņai viss labi?
Viņai viss labi? Nesam.
Labi, gatavi?
Esam. Esam.
Ei, ko, ellē, jūs darījāt? Tik ilgi!
- Lifts nestrādā. - Tad izdomājiet kaut ko.
Cilvēkiem vajag palīdzību, nevaram te šķiest laiku.
Nesiet viņu iekšā. Lidojam. Ātrāk.
- Mums jālido. - Ej.
Ejiet atpakaļ!
- Tagad ejiet atpakaļ. Atkāpieties! - Viņa nenāks atpakaļ.
Labi!
Viss brīvs, ceļamies!
Ja varam jaundzimušos aizvest ar helikopteru,
35 pacientus ar Nacionālās gvardes transportu,
tad cik mums paliek?
150 pacientu, plus ārsti, darbinieki, civiliedzīvotāji.
Mums jāapsver pacientu prioritātes noteikšana.
Domāju, neatdzīvināmajiem jābrauc pēdējiem.
Kāpēc?
Nu, viņi jau ir parakstījuši atļauju par neatdzīvināšanu.
Viņi norādījuši, ka negrib tikt glābti.
Nu, tas nav…
Tas nenozīmē, ka cilvēks nav jāglābj.
Tas nozīmē, ka nav jāatdzīvina tad, ja apstājas sirds.
Nu, lai pacients to parakstītu, viņam jābūt apstiprinātai nāvē…
Nē. Tas ir…
- Tu pārproti, kas ir tā piekrišana… - Nē, Ričard.
Kāpēc tagad domāt par prioritātes noteikšanu?
Klau, mums intensīvajā ir tikai četri pacienti, kuri to parakstījuši. Četri.
Un mēs runājam par ļaunāko gadījumu.
Ja varētu aizvest četrus veselīgus pacientus, nevis nāvējoši slimus, vai…
Domāju, šajā sarunā jāpiedalās Sūzanai.
Viņa ir atbildīgā. Vai ne?
Tur.
Brauciet. Ātrāk.
Jā, brauciet.
Labi. Nu re.
Lēnāk. Taupi to, labi?
Jā. Un pataupi kaut ko sev,
jo, ja atūdeņosies pati, nevarēsi nevienam palīdzēt.
Džeina?
Kas notiek? Atslēgts sirds monitors.
Mums pateica, ka nebūtiskā aprūpe jāpārtrauc,
- jo mēs evakuējam pacientus. - Pateica. Kas pateica?
- Dakteris Kuks teica, ka… - Man vienalga, ko teica.
Viņa ir mana paciente. Pievieno monitoru.
Man jāsaskaņo ar dakteri Kuku.
Kā, lūdzu?
Man jāsaskaņo ar da…
Tev ne ar vienu nav jāsaskaņo. Pievieno atpakaļ monitoru!
Zini ko? Pie velna.
Medmāsa, es teicu, ka nesvarīgā aprūpe jāpārtrauc.
Tā sieviete nav nesvarīga. Viņa ir nepārtraukti jāuzrauga.
- Es… - Atslēdz to sirds monitoru!
- Ja tev ir kas sakāms, saki man. - Nepieslēdz, ja nesaku.
- Viņa ir mana paciente. Mana paciente! - Mums nav laika muļķībām.
Par šo stāvu atbildu es, un es teicu, ko darīt.
Mani nekomandēs kaut kāds rezidents.
Vai saprati?
Bļāviens, cik...
DŽEFERSONAS UGUNSDZĒSĒJU DEPO
Sveiki, kurš ir atbildīgais?
Tas tur vīrs.
Paldies.
Stāvat un izniekojat laiku.
Kungs, vai jūs esat atbildīgais?
Kas jūs esat?
Mēs tikai gribam palīdzēt.
Ja brauksiet uz Ņūorleānu, mēs labprāt darītu, ko varam.
- Mēs neņemam civiliedzīvotājus. - Neesam.
Es esmu paramediķe.
Klau, es koordinēju ārkārtas mediķu programmu Nunesas koledžā Šalmetā.
Ja gribat piezvanīt un pajautāt, mani sauc Sandra LeBlanka.
Es zinu, ko daru, un gribu palīdzēt.
Džimij! Atnes man anketas!
Nu tad reģistrējieties.
Jūsu vārdi, apmācība, kāds tuvinieks.
Te ir daudz palīgu. Kad jūs dosieties?
- Es nezinu. - Ko jūs gaidāt?
Kad kāds izdomās, ko ar mums darīt.
Atbraukusi Nacionālās gvardes mašīna.
Viņam labs skābekļa līmenis.
- Viņai viss labi. Ir skābeklis. - Viss kārtībā.
Turpini braukt. Labi, uzmanies.
Jums viss labi? Viss kārtībā?
- Esmu aiz tevis. - Man viss labi.
Viņai viss ir labi.
Uzmanīgi!
Viss. Vairāk nevaram paņemt.
- Labi, tu nāc? - Uzmanīgi.
Viss labi, mazais. Turam tevi.
- Uz kurieni jūs viņus vedat? - Uz Teksasu.
Tā ir tuvākā slimnīca?
Tā mums teica, turp arī brauksim.
Viņas paņēma tevi.
Kur viņi brauks?
Nolieciet galvas, līdz izbrauksim.
Labi, viss kārtībā.
Labi, tas ir viss.
Tie ir tikai 20 pacienti. Jums bija jāpaņem 35.
Vairāk vietas nav.
- Labi, kad būs nākamā mašīna? - Cik vien drīz varēs. Jūs brauksiet?
Tev jābrauc.
Nē, brauc tu.
Viss kārtībā. Nu, ko es darīšu Teksasā?
Labi. Viss kārtībā.
Ko mums darīt?
Viss ir labi. Atbrauks nākamā.
Atbrauks nākamā.
Viss. Labi.
Tīrs.
Nekādas loģikas.
Kur ir helikopteri?
Nu velns.
Velns, kur ir helikopteri?
Pasaki kādam, ka helikopteru nav.
Nu velns.
Ei. Atkāpieties!
Ei! Atkāpieties!
Sūzan, mēs nevaram noturēt ūdeni. Applūdīs elektrības skapji.
Paliksim bez ģeneratoriem.
Teici, ka mums ir četras stundas.
Es teicu: "Labākajā gadījumā." Mums ir minūtes.
Sūzan. Nav helikopteru.
Jaundzimušie ir uz laukuma, bet helikopteru nav.
Sandra? Sandra, kur ir helikopteri?
Zīdaiņi ir uz laukuma.
Es nezinu. Viņi teica, ka būs.
Mums vajag helikopterus, un ātri!
KUR IR HELIKOPTERI? MUMS JĀEVAKUĒ ZĪDAIŅI. LŪDZU!
Vairākas dienas pēc Katrīnas cilvēki joprojām ir iesprūduši
un cer, ka garām lidojošs helikopters viņus aizgādās drošībā.
Neapmierinātība ar federālo palīdzību sasniegusi kritisko punktu.
Šodien dzirdam Ņūorleānas mēra skarbo kritiku.
Kustiniet pakaļas, un darām kaut ko!
Atrisinām lielāko sū*** krīzi valsts vēsturē.
MUMS ĀTRI VAJAG PALĪDZĪBU.
- Labi. - Mēs tos skapjus nepaglābsim.
Jā, ejam prom. Velns, ir pārāk bīstami. Ejam!
Ejam!
Māsiņ, vai viss būs labi?
Bez elektrības nedarbojas plaušu ventilatori.
Notiek glābšanas operācijas, Ārkārtas situāciju vadības pārvalde saka,
ka tā ir lielākā dabas katastrofa, kāda skārusi Savienotās Valstis.
…potenciāli graujoša problēma,
jo Kresentsitija atrodas zem jūras līmeņa.
Protams, līdz ar vakaru ir tumsa.
Var dzirdēt cilvēkus saucam pēc palīdzības.
Var dzirdēt suņus smilkstam.
Viņi visi ir iesprūduši. Visi cer, ka kāds ieradīsies.
Bet uz nakti glābšanas darbi ir jāpārtrauc.
Ūdens joprojām ieplūst pilsētā. Kļūst sliktāk.
Simtiem, ja ne tūkstošiem cilvēku
ir iesprūduši uz jumtiem vai bēniņos un gaida, kad viņus izglābs.
Ir ne tikai plūdu ūdeņi, ir arī bīstami.
Vardarbība, marodierisms, snaiperi. Situācija ir bīstama.
Cilvēki Ņūorleānā runā par divu rajona slimnīcu evakuāciju.
Bet mēs nupat uzzinājām, ka tie plāni ir atlikti.
Tiek ziņots, ka visā pilsētā pārrauti vairāki dambji.
Plūdu ūdeņi kāpj, valda haoss, pilsētu pārņem krīze.
Nezinu, kā lai cilvēkiem ieskaidrojam, kas te notiek.
Domāju, cilvēkiem nav priekšstata…
Ūdens pārņem rajonu pēc rajona.
Tā arī nav zināms iesprūdušo, pazudušo un mirušo skaits.
Gribat nedaudz ūdens?
- Ir labi? - Sūzan. Kā jums te visiem iet?
Sveika. Ļauju mammai nedaudz atpūsties.
Jūs te esat bijuši visu dienu. Nodomāju, ka varu kādus atslogot.
Sāc apziņot visus savā nodaļā,
ka vairs nebūs nevienas Nacionālās gvardes mašīnas.
Ūdens jau tagad ir par dziļu,
un viņi ved prom savus pārējos cilvēkus.
Un kā ar mūsu cilvēkiem?
Korporācija dara visu, ko spēj.
Slimnīcas ir bez ūdens, pat bez elektrības.
Cik ilgi viņi izturēs?
Kā viņi dabūs smagi slimos prom no pilsētas?
Mums ir ļoti maz pārtikas, ļoti maz ūdens.
Un visi taupa.
Tas… Visvairāk uztraucamies par to,
ka vairums plaušu ventilatoru darbojas ar akumulatoriem
un, nu, mums nav akumulatoru.
Un tad, kad akumulatori būs tukši, viņi diemžēl nomirs.
Pirms mirkļa Ņūorleānu satricināja milzu sprādzieni.
Tā kā pilsētā viss iet pa pieskari, šķiet, ka anarhija…
Neviens neko nesaka? Nepavēl doties?
Nē.
Jēziņ.
Labi. Aizmirsti.
Noskaidro tuvāko glābšanas komandpunktu. Mēs te vairs netupēsim.
Tūlīt.
Labi, braucam. Ģērbieties. Mēs dodamies ceļā.
Aiziet! Atrodiet katrs transporta līdzekli.
Noteikti paņemiet līdzi ūdeni.
- Beidzot. - Nāc.
- Kurp mēs brauksim? - Nezinu, bet mēs dodamies.
Paņemiet lukturīšus. Mēs dodamies uz darbu.
Labi. Braucam. Arī rezerves akumulatorus.
Ripojam!
Kraujiet iekšā!
Nav nekā vērtīgāka par dzīvību, vai zināt?
It nekā.
Es zinu. Ticiet man, es zinu.
Bet paldies, ka atgādinājāt.
Puika vai meitene?
To es nezinu.
Nopietni? Jūs jokojat.
Dzīvē palicis tik sasodīti maz pārsteigumu.
Ziniet, īstu, labu pārsteigumu.
Labais Dievs ir mani svētījis ar tādu, un es gaidīšu, kad tas nāks gaismā.
Nu nesāciet te skumt!
Ja jūs kļūsiet skumja, tad es kļūšu skumjš.
Mums abiem ir, kā dēļ dzīvot.
Pie tā arī paliksim.
Labi.
Daiena? Daiena.
Daiena, pacientam apstājusies sirds.
Kas notika?
Bezpulsa kambaru fibrillācija. Neelpo.
Nav pavēles par neatdzīvināšanu.
Noej uz Memoriālo slimnīcu, pasaki: apstājusies sirds, vajag ārstu.
Atstumšu atdzīvināšanas ratiņus.
Ei, man vajag ārstu.
-LifeCare, septītais stāvs. Zilais kods. - Augšā neviens nevar?
Augšā nav neviena ārsta. Mums vajag kādu.
- Daktere Pou, septītajā stāvā zilais kods. - Es aiziešu. Pasauciet neatliekamās ārstu.
- Kur? - Te.
Lādēju.
- Visiem atpakaļ. - Tīrs?
Tīrs.
- Bija. Tīrs? - Tīrs.
- Sirds masāžu. - Kas notiek?
73 gadus vecs vīrietis, hroniska obstruktīva pneimonija labajā pusē,
kolīts, diabēts, intermitējoša sirds aritmija.
- Cik ilgi sirds apstājusies? - 10 minūtes.
Ak vai.
- Otrā deva epinefrīna. - Vēlreiz.
- Nav sistoliskā spiediena. - Labi, turpiniet.
Labi, intubēsim. Beidziet sirds masāžu.
Cik vien ātri vari.
Sirdsdarbības nav.
Nekā.
Sāciet sirds masāžu.
Nekā, nekā.
Atbildes nav.
Intubēts. Sākam gaisa padevi.
Labi. Asinsspiediena nav. Labi, turpiniet sirds masāžu.
Ir?
Dzīvības rādītāju nav. Labi, turpiniet.
Vai ir sirdsdarbība?
Nekā.
Nu taču.
Beidziet sirds masāžu.
Nāves iestāšanās laiks 22.15.
Tā tas viss sākās.
Mēs bijām tumsā. Izolēti. Bez elektrības.
Klau, jūs visas darījāt, ko spējāt.
Jūs visas darījāt labāko, ko spējāt.
Paldies.
Jā. Jūs nespējat saprast, kā tas bija.
Pat mums, pat ārstiem, nāve…
nav ierasta lieta.
Mēs glābjam dzīvības. Mēs tās glābjam.
Bet no tā, ka bijām spējīgi glābt dzīvības, nonācām līdz…
Nevajag daudz, lai viss sabruktu.
Un to, kas pēc tam notika, mēs nevarējām apturēt.
Es to nevarēju apturēt.
Dakter, ko jūs nevarējāt apturēt?
To, ka cilvēki mira?
Vai to, ka viņus nogalināja?
Tulkojusi Laura Hansone