カトリーナが去って 皆 幸運を喜んだ
全てが大丈夫なように思えた
空は晴れ 水も引いてたのに…
堤防が決壊した
市に水が流れ込んできて
止められなかった
後の事態を予測できた？
誰にも…
分からなかった
振り返ってみて 一番印象に残ってることは？
“印象に”？
衝撃だったのは たった５日間で…
全てが崩壊したことだ
ポー医師はどうでした？
どうって…
彼女の…
５日間の様子は？
皆と同じだ 状況次第で 本性があらわになる
水の中を歩んで行け
メモリアル病院の５日間
水の中を行け 子供たちよ
水の中を歩んで行け
水の中を歩め 子供たちよ
水の中を行け
神が水を 波立たせてくださる
男が川へ下りて行った
主よ 男が川へと 歩んで行った
男が川へと 下りて行った
祈りを捧げようと 下りて行った
水の中を歩んで行け
水の中を行け 子供たちよ
原作 シェリ・フィンク
水の中を歩んで行け
神が水を 波立たせてくださる
神が水を乱してくださるから
３日目
いつ助けが来るの？
いいわ それでいい
これで換気できる
暑くて大変だけど
よく聞いてちょうだい
皆 うわさは 聞いてるだろうけど
17番通り運河の堤防が 決壊した上に––
市のポンプが作動してない
水が流れ込んでくるわ
病院は２階まで 浸水するかもしれない
だから今すぐ避難を開始します
どこへ？ 外は略奪が起きて…
外は知らないけど 15メートルの水が来るわ
電力もなくなるし
浸水すれば食料も失う 薬は既に足りない
州兵がいるのに何で避難を？
州兵はいつまでいるか不明よ
電力があるうちに避難しないと
発電機は？
120センチの水位で 電気系統が水没する
水は毎時30センチ増水してる
最悪 ４時間しか猶予がない
患者の搬送は？
州兵が車を回してくれるのと
救急車も何台か手配できそう
あとサンドラがテネットに––
民間のヘリを調達できないか 頼んでる
ヘリはここに着陸できるの？
最後にヘリポートを 使ったのは？
教皇が来た時
1991年か
来たのは1987年だ
参ったな
18年前？
ウソでしょ
18年 使ってなかった？
使えたとしても駐車場の エレベーターが通電してない
患者をヘリポートへ運ぶ 手立てがない
誰か工学畑の人はいない？
ああ
エリックと ヘリポートを見に行って
使用可能か判断して
判断？
どうやって？
あなたに任せる
分かった
ヘリポートへの患者の搬送は 何か考えるわ
各チームで手順を相談して
水道水は汚染されてるから 使用禁止よ
ヴィンスです メッセージをどうぞ
ヴィンス また私よ
電話ちょうだい 無事だけど 電話して
皆 集まって
会議では何て？
全員 集まって
落ち着いて聞いてほしいの
ダイアン みんな避難するって
みんな？
メモリアルが丸ごと
避難する
この階から？
病院からよ
いつ？
今よ
すぐに
私たちは？
患者の搬送は？
責任者は誰？
ダイアン？
待ってて
何事？
お母さんといて
主よ
私を十字架のそばに…
そこに湧く尊い泉
全ての者を癒やす流れ
それはカルバリ山から流れ出る
十字架のそばで 私は見守り 待ちます
希望と信頼を抱きつつ
流れの向こうに見える
黄金の岸に たどり着くまで
増水してて 駐車場が水浸しになってる
とにかく お袋と一緒にいてくれ
ええ 分かってる
市内に人を入れぬよう 検問所があるはずだ
救助のための拠点が 見つかれば––
ボランティア申請をして 市内に入り 病院へ行ける
お義母さんが 先に搬送されてたら？
それならいいけど
停電して浸水もしてたら 搬送は無理かも
だって病院よ
電力がなきゃ ただの建物だ
何もせず待ってるより 行った方がマシだ
俺のお袋だ 放っておくわけにはいかない
消防署を探しましょ
救急隊員の 要請があるはずだから
便乗できるかも
大丈夫よ
絶対に迎えに行く
スーザン？
ライフケアのロビショーよ 避難するって？
そうよ
どうやって患者を 避難させればいいの？
病院の避難計画は？
誰にも連絡取れないし 医師もいない
会社からの連絡は？
ないも同然
沿岸警備隊か チャーター機の依頼を
ヘリポートが使えたら知らせる
重症患者の名簿を
ほぼ全員よ
出来ることはするけど 今はうちも限界よ
進展は？
空軍州兵の番号です
バトンルージュよ
調整を
電話は？
通じず…
テネットは？
メールを
再度メールで“時間がない”と
伝えた
親会社なんだから言ってやって
４時間で電気が切れるって
伝えてます
分かってるわ
分かってる 何か連絡が入ったら教えて
ええ
今日は各地で––
ヘリによる救出が行われました
屋上から何百人も
ダラス
最悪を免れたと 思ったら︱
２つの堤防が決壊し 市は水浸しで︱
通りが運河に
しばらくは 住めそうにありません
ゼロメートル地帯が 今は水中に…
市を守る堤防が一夜にして ２つも決壊し…
メモリアルから
何？
ニューオーリンズの病院
患者の避難を
パニクってる
どうする？
どうって…
緊急時の手順とかあるのかな
誰かに転送を
反応がない
僕には何とも
マイケル これにサインをお願い
ああ
今すぐ？
明日 出したい
後でいい？
印刷が…
すぐ戻る
スティーヴ
やあ
傘下の病院が 洪水で避難せねばならない
それで？
協力要請があって うちは…
うち？
医療搬送の会社との契約とか
避難計画とか何か…
畑違いでさっぱりだ
地元で誰かいないのか？ うちは事業開発だ
ええ
困ってたんで
分からないな
どうも
マイケル
待った
役員でいたな
元州兵だったという…
誰です？
確かポーティスだ 名簿で見てみろ
すぐに
また報告を
了解です
ポーティスのオフィスです
テネットのアーヴィンです
もう一度
湾岸部開発部長の アーヴィンです
ニューオーリンズで
傘下の病院から 救急サービスの要請が…
ただ今 休暇中なので伝言を
連絡つきます？
休暇中です
病院が…
傘下の病院が緊急事態なので 是非 直接お話を
もしもし
少しお待ちを
音量を上げてくれる？
みるみる増水してます
12時間前に通った時は 乾いてました
アーヴィンさん
はい
ポーティス氏です
もしもし
テネットの開発部長 マイケル・アーヴィンです
何か？
ニューオーリンズの病院から
救急サービスの要請が… 元州兵でいらしたと
そうだ
州兵でどなたか ご協力願える方は？
いや いない
州兵以外でも 誰か心当たりは？
今 出先で
急を要する事態でして
州兵に直接 連絡すればいい
“州兵には連絡を？ 避難を仕切ってる”
“健闘を祈る”
“力は貸せないから 自力で対応しろと？”
“いや ここで力になる”
ルイジアナの州兵か 沿岸警備隊の番号を
待ちます
よし
急げ
もっとだ
どんどん積むんだ
よし そうだ
〝緊急事態管理庁ＦＥＭＡは どうした？〟
どうやって200人の患者を 運ぶんだ？
確かに
土台が持つか調べよう
ああ
何てことだ
どうだ？
腐食してる
金属がどこも
程度は？
見た目だけじゃ分からない
骨用ノコギリで金属を切って 腐食の範囲を調べるとか
まずヘリの重量に耐えられるか 確認しないと
分かった
フレディ
何だ？
今から下りるが 金属用のカッターが要る
金属用？
ああ すぐに必要だ
ダメだ
来るな
よせ！
ダメだ
おい
こっちへ来い
おい こっちだ
助けが必要か？
ああ
５-８-５だ ここは…
どこだ？
メモリアル病院
メモリアル病院で避難の要請
了解
１名運べる
１人？
１人だ 急げ
患者約200名を避難させる
問題は運び出す順番よ
私が優先したいのは––
生命維持装置に 頼ってる重症患者よ
ＩＣＵの約20名は電力を 失ったら どうにもならない
人工呼吸器を 使ってる新生児も同じ
ハイリスク妊婦も
透析患者６名 骨髄移植患者２名
全員 救急治療が必要だわ
その後で安定した患者を運び
避難者と 患者の家族とスタッフ
最後に医師
それでいい？
ああ
今 州兵が 内科と外科の患者35名を––
トラックで運ぶと約束してる
35名 それだけ？
州兵の話では…
ヘリが着陸した
いったい何で…
手を振ったら勘違いされて
テネットか？
１人運べるそうだが急がないと
１人？
ええ
新生児を運んで
分かった
ヘリポートが使える テネットに伝えて
やった！
カレン ヘリポートが使える 準備して
新生児とＩＣＵの患者が先よ
了解
患者を移動する
行くわよ
ヘリが来てる まず一番重症の子を
エドモンズを
ええ
こっちだ
スティーヴ
メモリアルで…
待って
ヘリが着陸できると
バトンルージュの病院が 受け入れを
今 ヘリの手配を… アトランタでも…
社の方針では––
沿岸警備隊と州兵のみだ
既に連絡し 任せてる
アトランタが…
交通事故の救助じゃない これは大規模洪水だ
軍の仕事だ 彼らに任せるしかない
いいな？
はい
お待たせ
ヘリは着陸可能だが 沿岸警備隊に任せる
また連絡する
ネイギン市長の話では––
陸軍工兵隊が 堤防を修復できないとなると
ニューオーリンズ市内は 本日中に––
完全に 水没しかねないということです
気をつけて
よし
行くわよ
いい？
せえの
水平に
気をつけて
回すわよ
足元を
頑張って
大丈夫
ゆっくり
いいわ
大丈夫よ
待って 酸素吸入を
待ってね
いいか？
ええ
行くわよ
その調子
遅いぞ 何をしてた？
エレベーターが止まってる
よそでも人が待ってる
早く乗せろ
さあ 急いで
早くして
下がって
下がるんだ
早く
よし
いいぞ 出発だ
新生児はヘリで 35名は州兵が搬送するとして
残りは何人だ？
患者150名と医師 スタッフと避難者
患者の優先順位を決めないと
蘇生禁止ＤＮＲ患者を最後に
なぜだ？
蘇生禁止指示にサインしてる
患者の意向だ
ＤＮＲは救助を 拒むことじゃない
心肺停止して蘇生しないのが…
患者は正式に申請して…
ＤＮＲの意味を誤解してる
この状況で なぜ優先する？
ＩＣＵにいる蘇生禁止患者は ４名だ
これは万が一の最終手段の話だ
同数の軽症者と 末期の患者なら…
スーザンを加えて話すべきだ
責任者だし
だろ？
進んで
そのまま
進んで
さあ どうぞ
ゆっくり 少しずつよ
あなたも脱水症に気をつけてね
ジェーン？
モニターが切れてる
不要なケアは停止するよう 指示が
誰の指示だ？
クック先生が
僕の患者だ モニターをつけろ
クック先生に確認を
何だって？
確認を
必要ない モニターをつけるんだ
もういい 何が指示だ
まったく
不要なケアは停止を
不要じゃない 監視が必要だ
電源を切るんだ
僕に直接 言えばいい
僕の患者だ
僕の患者です
このフロアの責任者は私だ
若造の医者から指示は受けん
分かったか？
クソッタレが
〝ジェファ︱ソン 消防署〟
ここの責任者は？
あの男性よ
どうも
ここの責任者ですか？
おたくは？
ニューオーリンズへ行くなら 手伝いたいと思って
一般人は…
私は救急救命士よ
地域の緊急医療の 教育にも関わってる
名前はサンドラ・ルブラン
技術もあるし協力したい
ジミー
こっちに書類を
記入を頼む まず名前と
資格 近親者
大勢 集まってるが 出発の予定は？
未定だ
何を待ってる？
上の誰かの指示だ
州兵のトラックだ
安定してる
酸素はいってる
いいぞ そのまま慎重に
皆 並んで
大丈夫？
ええ
気をつけて
今はこれしか…
慎重に
大丈夫よ
どこへ？
テキサス
それが最短？
指示どおりだ
どこ？
外へ出るまでは頭を伏せて
以上だ
まだ20人よ 35人と聞いた
満杯だ
次のトラックは？
来る予定だ 君は？
行くべきよ
先に行って
テキサスですることないもの
いいから
まだ乗れる
彼女を助けて
大丈夫 次のが来るから
また来る
よし
出せ
どうなってんだ
ヘリはどこ？
ウソでしょ
ヘリはどこなの？
下の誰かに知らせて
マズいぞ
おい 下がれ
早く下がるんだ
スーザン 浸水だ 電気系統がやられる
発電機が
“４時間の猶予”と
“長くて４時間”と言った 後 数分だ
スーザン
ヘリがいない
新生児を運んだけどヘリが
サンドラ
ヘリはどこなの？
新生児が上に
分からないわ 来ると言ってたけど
ヘリがなきゃ 今すぐ必要よ
“ヘリはどこ？ 赤ちゃんを避難させて”
人々は依然 身動きが取れぬまま
空からの救助を待っています
救助の遅れへの いら立ちは最高潮に
市長への痛烈な批判が 集まっています
何をのんびりしてる
米国史上 最大の危機だぞ 何とかしろよ
“助けが必要 今すぐに”
もういい
電気系統は無理だ
撤退しよう
危険すぎる 行くぞ
大丈夫なの？
電気がなきゃ呼吸器が
緊急事態管理庁ＦＥＭＡは 今回の状況を––
“米国史上最大の災害”と 称しています
ゼロメートル地帯の––
ニューオーリンズは 深刻な状況です
日が沈むと闇の中で 助けを求める声が
犬たちも ほえ立てています
皆 誰かが来るのを 待っていますが
夜間は救助が中断され…
水は今も市内に流れ込み…
何百 何千の人が屋上や 屋根裏部屋で––
救助を待っています
危険なのは洪水のみならず
略奪や暴力行為が起きており…
市内の２つの病院で 避難が始まる予定でしたが
保留になったとの情報が 今 入りました
市内各地で 堤防が決壊しています
水位は上がり 市は危機を迎えています
現地で何が起きてるのか どう伝えても––
想像が及ばない…
町が次々と水中に沈み
取り残された者 行方不明者 死者の数は不明です
お水を飲んでみる？
ほんの少し
スーザン 調子はどう？
母を１人にして 休ませてるところよ
せっかくだから ここで手伝ってる
州兵のトラックは来ないと チームに伝えて
水位が高すぎるの
今いる州兵も撤退する
親会社は？
出来るだけのことはしてる
病院は水も電力もない
いつまで持つのか？ 重症者の搬送は？
食料も水も わずかしか残っていません
一番の心配は人工呼吸器で 蓄電池を使ってますが
蓄電池が切れたら助かりません
先程 市内で爆発がありました
市内は混乱に陥っており レイプや暴動が…
指示はないのか？
ない
まったく
もう待てない
一番近い救助の拠点を
了解
よし
準備してくれ 出動する
車に乗って 各自 水を忘れずに
やっとだ
行こう
どこへ？
分からない
懐中電灯を 水も忘れるな
行くわよ
予備電池を
出発よ
装具を
命ほど尊いものはない
何より大切だ
分かってる
よく分かってる
でも ありがとう
男？ 女？
聞いてないの
本当に？
今時 珍しいな
人生でサプライズが 減ってるでしょ
心が躍るサプライズは 少ないから
主の贈り物を楽しみに待つわ
そんな顔をしないでくれ
君が悲しいと こっちまで悲しくなる
お互い楽しみなことが––
たくさん待ってる
そうよね
ダイアン？
ダイアン
心停止の患者が
状況は？
心室細動 無呼吸 心停止 ＤＮＲなし
メモリアルの医師を呼んで
救急カートを
ライフケアでコードブルー
医師は？
いないの 誰かお願い
ポー先生 ７階でコードブルー
了解 ＥＲの医師を
どこ？
こっちです
チャージ
全員 下がって
いい？
はい
完了 大丈夫？
はい
圧迫
容体は？
73歳 男性
肺炎 大腸炎 糖尿病 不整脈
心停止は？
10分前
マズいな
エピネフリン
もう一度
よし 挿管しよう
圧迫をやめて
急いで
停止
反応なし
圧迫を
依然停止
反応なし
挿管完了 酸素を
血圧測定不能 圧迫を続行
どうだ？
反応なし
続けて
心拍は？
ありません
頑張って
圧迫停止
死亡時刻 22時15分
そうやって始まった
闇の中に閉ざされ 電力もなかった
みんな
出来るだけのことはした
全力を尽くしたんだ
話だけじゃ分からない
僕たち医師にとっても死は…
日常じゃない 命を救うのが––
仕事だ
それが命を救う側から…
全てが瞬く間に崩れた
次に起きたことは…
止められなかった
何をですか 先生？
死ぬのを？ それとも…
殺されるのをですか？
日本語字幕 神代 知子