Hari setelah Badai Katrina mengenai New Orleans,
semua mengira kami mujur,
bahwa semua akan baik-baik saja.
Dan memang baik-baik saja.
Matahari muncul, air surut.
Lalu kami mendapati bendungan bobol.
Semua air ini mulai membanjiri kota,
dan tak ada cara menghentikannya.
Kau tahu seburuk apa situasinya di Memorial?
Tak ada yang tahu.
Saat kau mengingat kejadiannya,
apa yang paling menonjol?
Apa yang menonjol?
Kurasa yang menonjol bagiku yaitu itu hanya lima hari.
Hanya perlu lima hari agar semuanya hancur.
Bagaimana dr. Pou selama itu?
- Bagaimana dia... - Bagaimana...
Jika kau bisa menjelaskan perilakunya selama lima hari itu?
Sama seperti semua orang.
Situasi mengungkapkan jati diri kita.
Menyeberang di air
Menyeberang di air, Anak-anak
Menyeberang di air
Menyeberang di air, Anak-anak
Menyeberang di air
Tuhan akan mengeruhkan perairan ini
Pria masuk ke sungai
Pria masuk ke sungai, Tuhan
Pria masuk ke sungai
Masuk ke sana untuk berdoa
Menyeberang di air
Menyeberang di air, Anak-anak
BERDASARKAN BUKU KARYA SHERI FINK
Menyeberang di air
Tuhan akan mengeruhkan perairan ini
HARI KETIGA
Kapan kita akan dikeluarkan dari sini?
Oh! Itu bagus. Itu...
Baik. Itu akan memberi udara di sini.
Aku tahu ini sesak. Aku tahu ini panas.
Tetapi semua orang harus hening dan dengarkan.
Apa pun gosip yang kalian dengar,
apa pun gunjingan yang beredar, aku akan jujur.
Ada kerusakan di bendungan Kanal 17th Street.
Mungkin beberapa lagi. Dan pompa kota tak berfungsi.
Air akan datang dan akan terus datang.
Rumah sakit akan kebanjiran, mungkin hingga lantai kedua.
Kita akan harus mengevakuasi, dan harus mulai bergerak sekarang.
Mengevakuasi ke mana?
Ada penjarahan di luar.
Tunggu. Aku tak tahu apa yang terjadi di luar,
tetapi aku tahu ada 4,5 meter air yang akan datang.
Kita akan terkucil, tanpa listrik.
Saat rubanah banjir, kita akan kehilangan sebagian besar makanan dan persediaan.
- Kita sudah kekurangan obat. - Kenapa kita mengevakuasi
jika Garda Nasional ada di sini?
Entah berapa lama mereka bisa di sini.
Mereka dikerahkan di seluruh kota.
Dan kita harus keluar dari sini
sebelum kehilangan semua listrik di gedung.
Kita punya generator.
Saat air mencapai 1,2 meter, akan membanjiri tombol listrik
dan itu akan mati.
Air masuk sekitar 30 sentimeter per jam.
Jadi, dalam kasus terburuk, waktu kita empat jam.
- Bagus. - Apa pun selain itu adalah kemujuran.
Bagaimana cara mengeluarkan pasien?
Kami bicara kepada Garda Nasional tentang mendapat kendaraan.
Kami bicara kepada kontraktor kita untuk mengantar ambulans ke sini.
Sandra sudah mengirim surel ke Tenet
untuk tahu apa mereka bisa menghubungi helikopter swasta, atau Penjaga Pantai...
Mereka bisa? Apa helikopter bisa mendarat di sini?
Kapan terakhir orang menggunakan landasan pendaratan?
Itu ketika Paus ke sini.
Itu tahun 1991.
Paus ke sini tahun 1987.
Bagus.
Delapan belas tahun?
Serius?
Sudah 18 tahun sejak kau gunakan landasan?
Bahkan jika landasan berfungsi,
lift garasi tak tersambung ke sistem listrik cadangan.
Itu tak berfungsi.
Mustahil membawa pasien langsung dari helikopter ke helipad.
Apa kalian punya latar teknik?
Bidang teknik apa saja?
- Ada? - Ya.
Pergi dengan Eric, dan kalian harus mulai memeriksa lapangan.
Kalian harus memutuskan apa itu stabil atau tidak.
Memutuskan? Bagaimana?
Kau harus memutuskan.
- Ayo. Mari pergi. - Baiklah.
Kita akan temukan cara membawa pasien ke helipad.
Kita akan cari jalan.
Saat ini, kalian harus mulai bicara dengan tim kalian.
Air kota tercemar.
Jangan gunakan, jangan minum air keran.
Dan air botol harus dibagi untuk 2.000 orang...
Hei. Ini Vince. Anna dan aku tak bisa angkat telepon.
Vince, ini aku lagi.
Hubungi aku secepatnya, ya?
Aku baik-baik saja tetapi hubungi aku.
- Semua orang bisa ke sini? - Apa katanya di rapat?
Semuanya, harap ke sini.
Kalian harus sangat tenang, ya? Bisa begitu?
Diane? Mereka mengevakuasi rumah sakit.
Siapa yang mengevakuasi?
Memorial. Kudengar mereka mengeluarkan semua orang.
- Kita harus mengevakuasi. - Mengevakuasi lantai?
- Seluruh rumah sakit. - Mengevakuasi kapan?
Sekarang juga.
Apa kita diajak? Bagaimana kita mengeluarkan para pasien?
Siapa yang memimpin?
- Diane? - Tetap dengan ibumu.
- Ada apa? - Tetaplah dengan ibumu, ya?
Yesus, jaga aku dekat salib
Air mancur berharga
Gratis untuk semua, arus menyembuhkan
Mengalir dari gunung Calvary
Dekat salib Aku akan mengamati dan menunggu
Berharap, terus meyakini
Hingga aku mencapai benang emas
AMBULANS DARURAT
Hanya melampaui sungai
Ada air yang datang.
Memenuhi tempat parkir.
Tetap di sana. Tetap dengan ibuku, ya?
Ya, aku di sini.
Kupikir mereka akan menata pos pemeriksaan di kota,
agar orang keluar tetapi tak membiarkan orang masuk.
Jika kita bisa menemukan markas operasi atau pos marshal,
dan mendapatkan beberapa kredensial sukarela,
kita bisa masuk kota dan maju ke rumah sakit.
Ya, tetapi jika kita lakukan ini dan ibumu sudah dikeluarkan, maka...
Bagaimana jika belum?
Maksudku, bagaimana jika tak bisa?
Listrik mati dan air meningkat.
Tetapi itu rumah sakit.
Tanpa listrik, itu bukan rumah sakit. Hanya gedung.
Bagaimanapun, lebih baik ke sana
daripada tetap di sini, berdoa menunggu panggilan yang tak akan datang.
Dia ibuku. Aku tak mau meninggalkannya.
Kita harus cari damkar.
Kota akan memanggil kru darurat,
dan jika begitu, mungkin kita bisa ikut mereka dan berusaha masuk.
Kita akan jemput ibumu.
Bagaimanapun caranya, kita akan menjemputnya.
Susan?
- Diane Robichaux dari LifeCare. - Hai.
Kau mengevakuasi rumah sakit?
Ya.
Kenapa aku baru tahu?
Bagaimana kami mengevakuasi pasien kami?
Kau rumah sakit swasta. Kau tak punya rencana sendiri?
Kami tak bisa menghubungi siapa pun. Bahkan tak ada dokter kami di sana.
Kau tak bisa berkomunikasi dengan kantor perusahaan?
Hampir begitu.
Lihat apa mereka bisa menghubungi Penjaga Pantai atau pesawat pribadi,
dan jika helipad kita berfungsi, akan kuberi tahu.
Dan beri aku daftar pasien kritis.
Itu sebagian besar pasien.
Beri aku daftar dan kami lakukan sebisanya.
Tetapi saat ini, kita bahkan tak bisa menolong diri sendiri.
Ada kabar?
Aku dapat nomor telepon dari petugas Garda Nasional.
Itu nomor Baton Rouge.
- Seharusnya dia mengatur... - Kau menelepon?
- Aku tak bisa... - Tenet bagaimana?
- Aku mengirim surel... - Kirim surel lagi dan katakan
- kita kehabisan waktu. - Kuberi tahu...
Mereka perusahaan induk kita, astaga.
Beri tahu mereka waktu kita empat jam lagi
sebelum listrik mati dan kita perlu bantuan.
Aku berusaha.
Aku tahu kau begitu.
Beri tahu aku jika kau dapat kabar, ya?
Ya.
Ini pemandangan umum hari ini.
Helikopter dan tim penyelamatan, mengangkut orang satu demi satu,
ada ratusan, dan semua dari atap.
New Orleans mengira telah lolos dari hal terburuk,
lalu dua bendungan utama bobol dan, perlahan, kota dipenuhi air.
Kini Canal Street menjadi terusan.
Kota ini intinya, akan menjadi tak bisa ditinggali berhari-hari.
Kota yang berada di bawah permukaan laut kini tenggelam.
Dalam semalam ada dua kebocoran di sistem bendungan yang melindungi New Orleans.
Satu dalam 200...
Hei, kita baru dapat surel lagi dari Memorial di New Orlean...
- Apa? - Memorial, di New Orleans.
Mereka harus mengevakuasi pasien.
Semuanya sudah kebanjiran.
Terdengar agak panik, ya?
- Kita harus melakukan apa? - Lakukan? Seperti...
Apa ada prosedur darurat atau sesuatu, atau...
Teruskan saja surelnya ke seseorang.
Surel ini disebar. Tak ada yang menjawab.
Aku tak tahu harus katakan apa.
Michael. Proforma untuk SC. Bisa kuminta menanda tangan?
Ya.
Kau ingin kulakukan ini sekarang?
Aku mau itu dikeluarkan besok.
Bisa lakukan ini nanti?
- Kita harus mencetak itu. - Aku segera kembali.
- Steve? - Hai.
Kita mendapat surel.
Salah satu rumah sakit kita kebanjiran setelah badai,
- dan mereka perlu mengevakuasi. - Ya?
Mereka minta bantuan.
- Kurasa, aku penasaran apa kita punya... - Sungguh?
Apa perusahaan punya kontrak dengan perusahaan transportasi medis
atau apa ada rencana evakuasi? Apa ada orang yang mungkin...
Aku tak tahu soal rencana evakuasi.
Apa tak ada orang di Louisiana?
Maksudku, kita pengembangan bisnis.
Benar.
Sepertinya mereka sungguh perlu bantuan.
- Aku tak tahu. - Begini...
Hei, Michael. Tunggu.
Siapa VP itu? Yang pernah ada di Garda Nasional?
- Yang mana? - Itu Portis, kurasa.
- Periksa dia di daftar nama. - Bagus.
- Baik. Beri aku kabar. - Ya. Baiklah.
Kantor Alan Portis.
Hai. Ini Michael Arvin dari Tenet di Dallas. Aku berusaha...
Maaf. Siapa namamu?
Michael Arvin. Aku Direktur Pengembangan Bisnis untuk Pesisir Teluk Tenet.
Kami ada hal darurat di New Orleans.
Salah satu rumah sakit kami, setidaknya satu, minta layanan darurat dan aku...
Tn. Portis sedang berlibur. Aku bisa terima pesan.
- Kau bisa hubungi dia? - Tn. Portis sedang berlibur.
Ada rumah sakit... rumah sakit perusahaan, yang kebanjiran dan perlu bantuan.
Aku perlu bicara kepada Tn. Portis.
- Halo? - Tunggu sebentar.
Hei, kau bisa besarkan suara TV?
Air di sini setinggi 0,3 meter. Air di sana jauh lebih dalam.
Dua belas jam yang lalu, kami berkendara di jalanan ini dan semua kering.
Tn. Arvin?
Ya, aku di sini.
- Ini Tn. Portis. - Halo.
Tn. Portis. Michael Arvin.
Aku Direktur Pengembangan Bisnis untuk Pesisir Teluk Tenet.
Ya?
Ada situasi darurat di New Orleans. Kami mendapat surel ini
bahwa salah satu rumah sakit kita minta layanan darurat,
dan aku diberi tahu kau pernah ada di Garda Nasional.
Benar.
Aku penasaran, apa kau punya kontak di Garda Nasional?
- Siapa pun yang bisa kuhubungi... - Tidak, tak ada.
Apa kau ingat seseorang yang mungkin bisa kuhubungi...
Aku tak di kantor saat ini.
Surel ini terdengar darurat. Kurasa aku tak bisa menunggu.
Hubungi Garda Nasional. Mungkin mereka mengatur sesuatu.
UNTUK: SANDRA CORDRAY KAU SUDAH COBA GN?
JIKA KAU MULAI MENGEVAKUASI KAMI PAHAM
BAHWA GARDA NASIONAL SEDANG MENGATUR. SEMOGA BERHASIL.
UNTUK: MICHAEL ARVIN
APA MAKSUDMU KAMI SENDIRIAN DAN KALIAN TAK BISA MEMBANTU?
TIDAK, AKU AKAN MEMBANTUMU.
Ya. aku berusaha mendapat nomor
untuk Garda Nasional Louisiana atau Penjaga Pantai.
Ya, aku akan menunggu.
...tak cukup. Tak siap dan kewalahan.
...menuju dataran lebih tinggi.
Ayo. Terus berikan.
Lebih lagi. Begitu. Ayo.
DI MANA KAU FEMA?
Bagaimana kita bisa membawa 200 pasien naik ke atas?
Ya.
Hei, ayo.
- Kita harus periksa struktur, ya? - Ya.
Astaga.
Ada?
Ada korosi. Di mana-mana, semua logam.
Separah apa?
Aku tak tahu separah apa. Aku hanya bisa mengatakan yang kulihat.
Mungkin kita bisa pasang gergaji tulang di sini.
Potong beberapa logam ini, dan lihat seberapa menyerap korosinya.
Sebelum kita mulai mendaratkan helikopter di sini,
sebaiknya pastikan hal ini bisa menerima beban.
Baiklah.
- Freddy. - Ya.
Ya, aku turun. Aku perlu semacam gergaji. Pemotong baja.
- Pemotong baja? - Ya, dan aku perlu cepat.
Tidak.
Tidak!
Hei! Hei, kemari.
- Aku? - Kau! Kemari.
Kau perlu bantuan?
Ya.
Garda 5-8-5, aku di...
- Di mana aku? - Rumah Sakit Memorial Baptist.
Rumah Sakit Memorial Baptist. Kru medis minta evakuasi.
Baiklah.
Aku bisa mengevakuasi satu orang.
- Satu? - Satu. Cepat.
Ada hampir 200 pasien yang harus dievakuasi.
Kami perlu membahas siapa yang pergi pertama dan yang terakhir.
Kurasa pasien yang paling sakit,
yang paling tergantung dengan alat bantu atau peralatan mekanis,
harus dievakuasi dahulu.
Jadi, itu hampir dua lusin di ICU.
Kita tak bisa mengurus mereka jika dan bila listrik mati.
Sama saja dengan bayi baru lahir, yang memakai ventilator.
Mereka tak akan bertahan hidup.
Ada beberapa ibu hamil berisiko tinggi, setengah lusin pasien dialisis,
dan dua pasien cangkok sumsum tulang.
Mereka semua harus mendapat rawatan akut secepatnya,
dan setelah itu, kita pindahkan pasien yang lebih stabil,
lalu orang sipil dan keluarga, lalu staf, dan yang terakhir, dokter.
Maaf.
Kita bisa setuju itu?
Ya.
Baiklah. Garda Nasional berjanji
memindahkan 35 pasien medis dan pasien bedah dengan truk.
Tiga puluh lima? Itu saja?
Itu ucapan mereka. Mereka...
Ada helikopter. Ada helikopter di helipad.
Bagaimana pilot helikopter berpikir...
Aku berdiri di sana. Aku melambai. Dia pikir aku memberinya tanda.
- Katanya... - Dia dari Tenet?
- Mereka mengirim berapa? - Dengarkan aku.
Dia berkata bisa menerima satu pasien, tetapi kita harus cepat.
- Apa, satu? - Satu.
- Bayi baru lahir. Ambil satu dari sana. - Baik.
Sandra, helipad berfungsi.
- Beri tahu Tenet, bisa terima helikopter. - Ya.
Karen, helipadnya berfungsi. Siapkan pasienmu untuk dipindahkan.
Kita utus bayi baru lahir dahulu dan semua orang di ICU.
Baiklah.
Kita akan mulai memindahkan pasien, ya? Ayo cepat.
Baik. Ada helikopter.
Bayi paling sakit, bawa dia. Siapkan yang lain untuk pindah.
- Bawa Bayi Edmonds. - Baik.
Ayo. Halangi pintu itu.
Di sini.
Steve. Aku baru dengar dari Memor...
Tunggu.
Aku baru dengar dari Memorial. Mereka bisa terima helikopter.
Ada rumah sakit di Baton Rouge yang bersedia menerima pasien.
Aku berusaha menghubungi perusahaan helikopter swasta,
dan ada RS di Atlanta menawarkan dukungan evakuasi.
Tidak. Tak ada...
Perusahaan berkata itu perlu Penjaga Pantai, Garda Nasional.
Aku sudah menghubungi mereka. Mereka tahu situasinya.
Atlanta mau membantu.
Mike, ini bukan evakuasi dari kecelakaan mobil.
Ini banjir. Ini penyelamatan. Paham?
Ini militer. Itulah tugas mereka. Biarkan mereka melakukannya, ya?
Ya?
Baiklah.
Ya, aku di sini.
Memorial bisa menerima helikopter, tetapi kami akan gunakan Penjaga Pantai.
Ya, aku tetap beri kabar.
...kemungkinan skenario kiamat.
Air terus meningkat di sini dengan kecepatan mencemaskan,
dan Wali Kota Ray Nagin berkata jika Korps Militer Insinyur
tak bisa memperbaiki kerusakan bendungan, bahwa pada akhir hari ini,
seluruh pusat kota New Orleans, bahkan bagian yang di atas tingkatan laut,
bisa tenggelam sepenuhnya.
Hati-hati.
Awas. Ayun. Baiklah.
- Begini... - Baiklah. Pada tiga.
- Baik, siap? Ayo. - Satu, dua, tiga.
Baiklah.
Ya. Seimbangkan.
- Pelan-pelan. - Hati-hati, tangga.
- Pelan-pelan. - Baik. Belok, belok.
Siap? Hati-hati kakimu.
Baik, ini dia.
- Aku tak bisa angkat lagi. - Baiklah.
Agak lebih pelan. Astaga.
- Hei. Ayolah. - Baik.
Aku tak apa-apa.
Hei, tunggu. Kita harus beri dia oksigen.
- Sebentar. - Dia tak apa?
Apa dia tak apa? Ayo.
Baik, siap?
Begitu.
Hei, sedang apa kau? Itu terlalu lama!
- Lift tak berfungsi. - Maka cari solusi.
Orang perlu bantuan dan kita tak bisa buang waktu di sini.
Masukkan dia. Ayo. Cepat.
- Kita harus pergi. - Ayo. Ayo.
Sekarang mundur!
- Kini, mundur. Ayo! - Dia tak kembali.
Baiklah!
Semua aman, ayo!
Jika kita bisa keluarkan bayi baru lahir dengan helikopter,
35 pasien dengan Transportasi Garda Nasional,
maka kita tinggal ada apa?
Seratus lima puluh pasien, ditambah dokter, staf, dan orang sipil.
Apa kita harus mempertimbangkan karena kita mengutamakan pasien.
Kurasa DNR harus dievakuasi terakhir.
Kenapa?
Mereka sudah menandatangani perintah Jangan Dihidupkan Lagi.
Mereka menyatakan tak mau diselamatkan.
Itu bukan...
DNR bukan berarti tak menyelamatkan orang.
DNR berarti jika orang sekarat, kita tak menghidupkan mereka.
Untuk pasien mendapat DNR, mereka harus dinyatakan termin...
Tidak. Itu...
- Kau salah paham soal DNR... - Tidak, Richard.
Kenapa mengutamakan pasien DNR?
Hanya ada empat pasien di ICU yang ada DNR. Empat.
Dan yang kita bicarakan adalah rencana tindakan terakhir.
Jika kau bisa keluarkan empat pasien sehat dibanding empat yang sekarat, apa...
Kurasa kita harus menyertakan Susan dalam pembicaraan ini.
Dialah yang memimpin. Benar?
Di sana.
Pergilah. Ayo.
Ya, silakan lewat.
Baik. Ini dia.
Pelan-pelan. Dihemat, ya?
Ya. Dan simpan untuk dirimu,
karena bila kau dehidrasi, kau tak bisa membantu siapa pun.
Jane?
Ada apa? Monitor jantungnya terputus?
Kami diberi tahu rawatan tak penting ditangguhkan
- karena kita mengevakuasi pasien. - Diberi tahu? Diberi tahu siapa?
- dr. Cook berkata... - Aku tak peduli ucapannya.
Dia pasienku. Sambungkan lagi monitornya.
Aku harus memeriksa dengan dr. Cook.
Maaf?
Aku harus memeriksa dengan...
Kau tak harus memeriksa dengan siapa pun. Sambungkan lagi monitornya.
Persetan itu.
Perawat, kataku rawatan tak penting ditangguhkan.
Wanita ini bukan tak penting. Dia harus terus dipantau.
- Aku... - Putuskan monitor jantung itu.
- Jika mau katakan sesuatu... - Jangan disambungkan kecuali kukatakan.
- Dia pasienku. Tetapi dia pasienku! - Tak ada waktu untuk hal tak masuk akal.
Aku memimpin lantai ini, dan sudah kuberi perintah.
Aku tak akan didikte oleh dokter junior.
Apa kau paham?
Sangat...
MARKAS DAMKAR JEFFERSON PARISH
Hei, siapa ketuanya?
Pria itu di sana.
Terima kasih.
Kau diam saja, membuang waktu.
Pak, kau ketuanya?
Siapa kau?
Kami hanya ingin membantu.
Jika kalian menuju New Orleans, kami ingin membantu sebisanya.
- Kami tak menerima sipil. - Kami bukan sipil.
Aku staf paramedis.
Aku mengelola program EMT di Kampus Komunitas Nunez di Chalmette.
Jika mau menelepon dan bertanya, namaku Sandra LeBlanc.
Aku tahu tindakanku, dan aku mau membantu.
Jimmy! Bawakan aku dokumen!
Ayo bersiap.
Aku perlu nama kalian, pelatihan apa pun, anggota keluarga.
Ada banyak bantuan di sini. Kapan kalian akan keluar?
- Entahlah. - Kau menunggu apa?
Seseorang untuk tahu kami harus bagaimana.
Ada truk Garda Nasional.
Oksigennya bagus.
- Dia tak apa. Dia beroksigen. - Tak apa.
KOSONG 2,74 METER
Ya. Terus masuk. Baik, awas.
Kau tak apa? Kau baik-baik saja?
- Tepat di belakangmu. - Aku tak apa.
Dia tak apa.
Hati-hati.
Itu saja. Hanya itu yang bisa kami terima.
- Baik, kau datang? - Hati-hati.
Tak apa, Sayang. Kami mengurusmu.
- Jadi, kau bawa ke mana mereka? - Texas.
Itu rumah sakit terdekat?
Begitu katanya, dan kami pergi ke sana.
Mereka baru mendapatkanmu.
Katanya mereka pergi ke mana?
Tetap merunduk hingga kita keluar.
Baik, kau beres.
Baik, begitu.
Itu hanya 20 pasien. Seharusnya kau bawa 35.
Tempat kami cuma sebanyak itu.
- Baik, kapan truk berikut datang? - Secepatnya. Kau ikut?
Kau harus ikut.
Tidak, kau saja.
Tak apa. Maksudku, apa yang akan kulakukan di Texas?
Baiklah. Tak apa.
Kita harus bagaimana?
Tak apa. Yang berikutnya akan datang.
Yang berikutnya akan datang.
Sudah. Baik.
Aman.
Ini tak masuk akal.
Di mana helikopternya?
Sial.
Di mana helikopternya?
Katakan seseorang, tak ada helikopter.
Sial.
Hei. Mundur!
Hei! Mundur!
Susan, kami tak bisa menahan air. Akan membanjiri panel listrik kita.
Kita akan kehilangan generator.
Katamu waktu kita empat jam.
Kataku, "Kemungkinan terbaik, waktu kita empat jam." Kini beberapa menit.
Susan. Tak ada helikopter.
Bayi baru lahir ada di helipad, dan tak ada helikopter.
Sandra? Di mana helikopternya?
Para bayi ada di helipad.
Aku tak tahu. Katanya mereka akan datang.
Kita perlu helikopter dan perlu sekarang!
DI MANA HELIKOPTERNYA?
ADA BAYI YANG PERLU DIEVAKUASI, KUMOHON.
Berhari-hari setelah ada Badai Katrina, orang masih terjebak,
berharap helikopter yang lewat akan menjemput mereka ke tempat aman.
Frustrasi akan kecepatan upaya bantuan federal
telah mencapai batas kesabaran.
Hari ini, kritik yang pedas. Wali kota New Orleans.
Kini, bertindaklah dan lakukan sesuatu.
Ayo perbaiki krisis terbesar dalam sejarah negara ini.
KAMI PERLU BANTUAN SEKARANG.
- Baiklah. - Mustahil kita selamatkan panel ini!
Ya, ayo keluar dari sini. Terlalu berbahaya. Ayo.
Ayolah.
Perawat, akan baik-baik saja?
Kita tak bisa menjalankan ventilasi tanpa listrik.
Operasi pencarian dan penyelamatan berlanjut dari yang disebut
malapetaka alam terpenting yang melanda Amerika Serikat.
...masalah yang mungkin malapetaka,
karena area Crescent City di bawah tingkatan laut.
Malam ini, kegelapan, tentu, telah tiba.
Dan Anda bisa mendengar orang berteriak minta bantuan.
Anda bisa mendengar anjing melolong.
Semuanya terjebak. Semua berharap ada yang akan datang.
Tetapi untuk malam ini, mereka harus menunda upaya penyelamatan.
Air masih bercurah masuk ke kota itu. Makin buruk.
Ratusan, malah ribuan orang
tetap terjebak di atap mereka atau loteng menunggu diselamatkan.
Tak hanya ada banjir di sana, tetapi berbahaya.
Kekejaman, penjarahannya, penembak. Situasinya berbahaya.
Mereka di New Orleans telah membicarakan
kemungkinan mengevakuasi dua rumah sakit di area itu.
Tetapi kini kita baru mendapati bahwa rencana itu ditangguhkan.
Ada laporan bahwa beberapa bendungan
bobol di seluruh kota.
Air bandang naik, kekacauan menguasai, saat kota alami krisis.
Entah bagaimana kita bisa memberi kesan tentang situasi di sini.
Kurasa orang tak punya konsep...
Lingkungan demi lingkungan tenggelam dalam banjir.
Jumlah orang terjebak, yang hilang, yang tewas tetap tak diketahui.
Kau mau minum air sedikit?
- Kau baik-baik saja? - Susan. Bagaimana keadaan kalian?
Hei. Baru membiarkan ibuku beristirahat.
Kalian sudah di sini seharian. Kurasa aku bisa melegakan beberapa orang.
Mulai beri tahu semua orang di unitmu
bahwa tak ada lagi truk Garda Nasional yang datang.
Air sudah terlalu tinggi,
dan mereka tak mengerahkan petugas lagi.
Orang kita bagaimana?
Perusahaan berupaya sebisanya.
Rumah sakit tanpa air, bahkan listrik.
Berapa lama mereka bisa bertahan?
Bagaimana mereka bisa mengeluarkan yang kritis dari kota?
Kami punya sedikit makanan, sedikit air.
Dan semua orang menjatahkan.
Mereka... Yang kami cemaskan
adalah sebagian besar ventilator dijalankan baterai
dan, kami tak punya baterai.
Dan sayangnya, mereka akan mati bila kami kehabisan baterai.
Beberapa saat lalu ledakan besar mengguncang New Orleans.
Saat situasi kota makin parah, tampaknya ada anarki...
Tak ada kabar dari siapa pun? Tak ada perintah pemerintah?
Tak ada.
Astaga.
Baik. Lupakan ini.
Carikan aku lokasi SARBOO terdekat. Kita tak diam saja lagi.
Baiklah.
Baik, ayo. Bersiaplah. Kita akan pergi.
Ayo. Semuanya, cari kendaraan.
Pastikan kalian bawa air.
- Sudah saatnya. - Ayo.
- Kita pergi ke mana? - Entahlah, tetapi kita pergi.
Ambil senter itu. Kita akan bekerja.
Baik. Ayo pergi. Baterai cadangan juga.
Ayo pergi.
Muat peralatan.
Tak ada yang lebih berharga dibanding nyawa.
Tak satu pun.
Aku tahu. Percayalah, aku tahu.
Tetapi terima kasih diingatkan.
Lelaki atau perempuan?
Itu aku tak tahu.
Kau serius? Kau pasti bercanda.
Ada beberapa kejutan lagi dalam hidup.
Kejutan nyata, dan bagus.
Tuhan memberkatiku dengan itu, dan aku menantikan pengungkapannya.
Jangan menjadi sedih.
Jika kau sedih, aku sedih.
Kita punya banyak tujuan hidup.
Biarkan saja begitu.
Baik.
Diane.
Diane, pasien sekarat.
Apa yang terjadi?
Dia menjadi V-fib tanpa denyut nadi. Tak ada pernapasan.
Dia harus disetrum kejut, dan tak ada perintah DNR.
Pergi ke Memorial. Katakan ada pasien sekarat dan perlu dokter.
Aku ambil kereta darurat.
Hei, aku perlu dokter.
- LifeCare, lantai tujuh. Kode Biru. - Ada yang bisa urus?
Tak ada dokter di atas sana. Kami perlu seseorang.
dr. Pou, Kode Biru di lantai tujuh.
Aku akan pergi. Cari dokter UGD.
- Di mana? - Di sini.
Mendayai.
- Semua, mundur. - Aman?
Aman.
- Kejutan diberi. Semua aman? - Aman.
- Kini tekan. - Ada apa?
Pria tujuh puluh tiga tahun, pneumonia sisi kanan, COPD,
kolitis, diabetes, aritmia kardiak berseling.
- Berapa lama dia sekarat? - Sepuluh menit.
Astaga.
- Dosis kedua epi masuk. - Coba lagi.
Sistolik tak ada.
Baik, lanjutkan.
Baik, ayo lakukan intubasi. Hentikan penekanannya.
Secepat mungkin.
Pasien tak ada denyut nadi.
Tak ada.
Mulai menekan.
Tak ada.
Tak ada tanggapan.
Diintubasi. Mulai arus udara.
Baik. Tak ada tekanan darah. Baik, lanjutkan tekanan itu.
Ada?
Masih tak ada vital. Baik, lanjutkan.
Apa ada detak jantung?
Tak ada apa-apa.
Ayolah.
Hentikan tekanan.
Waktu kematian, 10.15.
Begitulah semua dimulai.
Kami dalam kegelapan. Terpencil. Tanpa listrik.
Begini, kalian sudah berupaya sebaiknya.
Kalian melakukan sebaik mungkin.
Terima kasih.
Ya. Kau tak bisa memahami bagaimana situasinya.
Bahkan bagi kami, para dokter, kematian,
tak mudah.
Kami menyelamatkan nyawa.
Tetapi kami beralih dari bisa menyelamatkan nyawa menjadi...
Tak perlu banyak hingga segalanya runtuh.
Dan yang terjadi berikutnya, kami tak bisa hentikan.
Aku tak bisa menghentikannya.
Apa yang tak bisa kauhentikan, Dokter?
Kau tak bisa mencegah orang untuk mati?
Atau kau tak bisa menghentikan mereka jadi terbunuh?
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto