A Katrina hurrikán másnapján
mindenki azt hitte, szerencsénk van.
Hogy minden rendben lesz.
És rendben is volt.
A nap kisütött, a víz apadni kezdett.
Aztán hallottuk, hogy átszakadt a gát.
A városba rengeteg víz ömlött be folyamatosan,
és nem volt, mi útját állja.
Sejtette, hogy a helyzet ennyire elfajul a Memorialban?
Senki sem sejtette.
Nem is sejthette.
Ha most visszatekint a történtekre,
mi az, ami azonnal beugrik magának?
Mi ugrik be azonnal?
Hogy az egész csak öt nap volt.
Öt nap alatt omlott össze minden.
Dr. Pou hogy viselkedett ezalatt?
- Hogy visel… - Hogy látta…
Hogy írná le a viselkedését abban az öt napban?
Mint mindenki másét.
Ilyenkor bújik elő az igazi lényünk.
Gázolj bele a vízbe
ÖT NAP A KÓRHÁZBAN
Gázolj bele a vízbe, gyermekem
Gázolj bele a vízbe
Gázolj bele a vízbe, gyermekem
Gázolj bele a vízbe
Az Úr felkavarja majd a vizet
Lement valaki a folyóhoz
Lement valaki a folyóhoz, Uram
Lement valaki a folyóhoz
Lement, hogy imádkozzon
Gázolj bele a vízbe
Gázolj bele a vízbe, gyermekem
SHERI FINK KÖNYVE NYOMÁN
Gázolj bele a vízbe
Az Úr felkavarja majd a vizet
HARMADIK NAP
Mikor visznek már ki innen minket?
Ó! Jó lesz. Ez…
Oké, így legalább bejön egy kis levegő.
Tudom, hogy fülledt meleg van.
De nagyon kérek mindenkit, hogy jól figyeljen ide!
Mindegy, mit hallottak,
mindegy, mi a pletyka, amit most mondok, az az igazság.
A 17. utcai gát átszakadt.
Lehet, pár másik is. És a városi szivattyúk nem működnek.
Jön a víz, és nincs, mi megállítsa.
El fogja árasztani a kórházat, egészen a második emeletig.
Azonnal meg kell kezdenünk az épület kiürítését.
Kiüríteni? Mégis, hová?
Mindenütt fosztogatnak.
Elég! Gőzöm sincs, mi megy odakint,
de azt tudom, hogy 4,5 méteres ár közelít.
Elvág minket mindentől, áramunk sem lesz.
Amint a víz elönti az alagsort, oda a vízkészlet, az étel, minden.
- Már így is alig van gyógyszerünk. - Miért evakuálnánk,
ha a Nemzeti Gárda amúgy is itt van?
Mert nem tudom, meddig maradnak.
Bármikor átvezényelhetik őket.
El kell tűnnünk innen,
mielőtt elmegy az áram az épület többi részében is.
És a generátorok?
Ha a vízszint eléri az 1,2 métert, elönti a kapcsolószekrényeket,
a generátorok lekapcsolnak.
A vízszint óránként 30 centit emelkedik.
Legfeljebb négy óránk van.
- Remek. - Ha szerencsénk van, több.
Hogy visszük ki a betegeket?
A Nemzeti Gárdától kértünk járműveket.
Szóltunk a partnereinknek is, hogy küldjenek mentőket.
Sandra felvette a kapcsolatot a Tenettel,
hátha tudnak küldeni pár helikoptert, vagy a Parti Őrségtől…
Le tudnak itt szállni a helikopterek?
Mikor használták utoljára a helikopterleszállót?
Amikor itt járt a pápa.
Azaz 1991-ben.
A pápa 1987-ben járt itt.
Még jobb.
Tizennyolc éve?
Ez valami vicc?
Tizennyolc éve nem használták a leszállót?
Még ha működőképes is lenne,
a teherliftek nincsenek rákötve a generátorokra.
Azaz nem működnek.
A betegeket nem tudjuk eljuttatni a helikopterhez.
Nincs itt senki, akinek van mérnöki diplomája?
Bármilyen?
- Valaki? - Nekem.
Eric, találják ki, mit lehet kezdeni a helikopterleszállóval!
Döntsék el, hogy biztonságos-e!
Eldönteni? Hogyan?
Azt maguk tudják.
- Hát jó. Menjünk! - Rendben.
Kitaláljuk, hogyan vigyük el a betegeket a leszállóhelyhez.
Lesz megoldás.
Most viszont mindenki beszéljen az embereivel!
A városi vízvezeték-hálózat beszennyeződött.
Ne használják a csapokat, főleg ne igyanak belőle!
Ami a palackozott vizet illeti, ki kell porcióznunk 2000 emberre…
Szia! Itt Vince. Sem Anna, sem én nem tudjuk felvenni.
Vince, ismét én vagyok.
Hívj, ahogy tudsz, jó?
Jól vagyok, de hívj fel!
- Mindenkit kérek a pulthoz! - Mi volt az értekezleten?
Mindenki jöjjön ide!
Mindenkit kérek, hogy őrizze meg a hidegvérét! Menni fog?
Diane? Diane! Elhagyják a kórházat.
Kik hagyják el?
A memorialosok. Úgy tudom, mindenkit kivisznek.
- El kell mennünk innen. - Mármint az emeletről?
- A kórházból. Mindenkit evakuálnak. - Mikor?
Most azonnal.
Minket is visznek? Mégis, hogy vigyük ki a betegeket?
Ki a főnök?
- Diane? - Maradj az anyukáddal!
- Mi folyik itt? - Maradj mellette!
Urunk, eressz a kereszt közelébe
Becses szökőkút az
Gyógyító hatása mindenkinek jár
Nedve a Golgotáról folyik lefelé
A kereszt mellett várok én rá
Remélek, fohászkodom
Míg el nem érek a csörgedező aranyhoz
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
A folyón túl
Jön be a víz.
Elárasztotta a parkolót.
Maradj ott! Maradj anyám mellett, jó?
Itt vagyok.
Gondolom, a város körül már állnak az ellenőrzőpontok.
Kifelé jöhetsz, de befelé nem engednek.
Ha találunk egy műveleti bázist vagy gyülekezőhelyet,
és kerítünk magunknak önkéntesigazolványt,
bejuthatunk a városba, és irány a kórház.
Jó, de mi van, ha bejutunk, de a mamát addigra kimentik, és…
És mi van, ha mégsem?
Mi van, ha nem tudják kivinni?
Nincs áram, a vízszint emelkedik.
De ez egy kórház.
Áram nélkül nem kórház, csak egy nagy épület.
Így vagy úgy, jobb bemenni,
mint itt várni, hogy hívjanak. Lehet, hiába.
Az anyámról van szó. Nem ülhetek tétlenül.
Keressünk egy tűzoltóságot!
A város mindenkit berendel katasztrófavédelemre,
odacsapódunk valakihez, és belógunk.
És elmegyünk anyádért.
Mindegy, mibe kerül, kihozzuk.
Susan?
- Diane Robichaux a LifeCare-től. - Üdv!
Kiürítik a kórházat?
Igen.
Erről miért csak most szerzek tudomást?
Mégis, mi hogyan evakuáljuk a betegeinket?
A maguké egy magánkórház. Nincs kiürítési tervük?
Senkit nem érünk el. Egy orvos sincs fent!
Nem tudnak kapcsolatba lépni a cégvezetéssel?
Hát, nem nagyon.
Kapcsolatba kéne lépniük a Parti Őrséggel és magán-légifuvarozókkal,
és ha kiderül, használható-e a helikopterleszállónk, jelzem.
És kérek egy listát a súlyos betegeikről!
A legtöbben azok.
Küldje a listát, és megtesszük, amit lehet!
De jelenleg még magunkon sem tudunk segíteni.
Van valami?
Itt a Légi Nemzeti Gárda egyik tisztjének telefonszáma.
A körzetszám Baton Rouge-i.
- Ő koordinál… - Felhívta?
- Nem értem el… - És a Tenet?
- Írtam pár emailt, de… - Írjon még egyet!
- Legyen benne, hogy fogy az időnk! - Mondtam…
Ők az anyacégünk, az Isten szerelmére!
Mondja meg nekik, hogy négy óránk van, mielőtt elmegy az áram! Segíteniük kell!
Igyekszem.
Tudom, higgye el!
Azonnal szóljon, ha megtud valamit!
Oké.
Ez általános látványnak számít ma.
Helikopterek és mentőcsapatok egyesével mentik
a háztetőkön gubbasztó emberek százait.
New Orleansban azt hitték, megúszták a vihart,
aztán két fontos gát átszakadt, és a várost lassan elöntötte az ár.
A Canal Street nevéhez híven egy csatornává vált.
A város pár napra tulajdonképpen lakhatatlanná válik.
A város ma szó szerint is tengerszint alá került.
Éjjel a New Orleanst védő gátak közül kettő is átszakadt.
Egy 200…
Most jött még egy email a Memorialból, New Orlean…
- Mi van? - A Memorialból. New Orleansből.
Evakuálniuk kell a betegeket.
Minden víz alá került.
Elég pánikszerű az email hangneme.
- Mégis, mit csináljunk? - Csinálni? Mit…
Úgy értem, nincs valami forgatókönyv az ilyen vészhelyzetekre?
Küldd tovább a mailt valakinek!
Sok címre elküldték. Senki nem reagál.
Hát, gőzöm sincs, mit mondhatnék.
Michael, aláírnád a dél-karolinai pro forma doksikat?
Aha.
Ja, hogy most rögtön kéne?
Még ma el akarom küldeni.
Nem ér rá egy kicsit?
- Még ki is kell nyomtatni. - Mindjárt jövök.
- Steve? - Szia!
Kaptunk pár emailt.
Az egyik kórházunkat a hurrikán okozta árvíz veszélyezteti,
- és evakuálniuk kell a betegeket. - És?
Segítséget kérnek.
- És eltűnődtem rajta, hogy van-e mód… - És van?
Van a cégnek kapcsolata egészségügyi szállítást vállaló cégekkel?
Van egyáltalán kiürítési terv? Van valaki, aki…
Fogalmam sincs, van-e vészforgatókönyv.
Nincs lent valaki Louisianában?
Mi üzleti fejlesztéssel foglalkozunk.
Igaz.
Úgy hangzik, sürgős segítség kell.
- Nem is tudom. - Hát akkor…
Michael! Várj!
Hogy is hívják azt az alelnökünket, aki a Nemzeti Gárdában szolgált?
- Melyiket? - Asszem, Portisnak.
- Keresd meg a telefonkönyvben, jó? - Hogyne.
- Remek. Szólj, ha van valami! - Úgy lesz.
Alan Portis irodája.
Üdv, itt Michael Arvin a dallasi Tenettől. Szeretnék…
Elnézést, megismételné a nevét?
Michael Arvin. Üzletfejlesztési igazgató a Tenet öböl menti érdekeltségeinél.
Vészhelyzet van New Orleansban.
Az egyik kórházunk… az egyik biztosan, vészhelyzeti segítségnyújtást kér, és…
Mr. Portis szabadságon van. Hagy üzenetet?
- Izé, nem tudja elérni? - Mint említettem, vakációzik.
A cég egyik kórházát éppen elönti az ár, és segítséget kérnek.
Feltétlenül beszélnem kell Mr. Portisszal.
- Halló? - Tartsa, kérem!
Felhangosítanátok a tévét?
A víz itt 30 centi mély. De arra sokkal, sokkal hosszabb.
Tizenkét órája még itt autóztunk. Száraz utcákon.
Mr. Arvin?
Igen, itt vagyok.
- Mr. Portis vonalban van. - Halló?
Michael Arvin vagyok.
Üzletfejlesztési igazgató a Tenet öböl menti érdekeltségeinél.
És?
Vészhelyzet van New Orleansban. Számos emailt kaptunk
az egyik kórházunktól, melyekben segítséget kérnek.
Úgy tudom, ön a Nemzeti Gárdában szolgált.
Úgy van.
Áll bármiféle kapcsolatban a Nemzeti Gárdával?
- Tud mondani valakit, akinek szólhatnék… - Nem, nem állok.
És nem tudja, ilyen esetben kinek kellene szólnom, hogy…
Nem vagyok bent az irodámban.
Az emailben azonnali intézkedést kérnek. Szerintem nem várhat.
Hívja a Nemzeti Gárdát! Biztos elkezdték már az intézkedést.
CÍMZETT: SANDRA CORDRAY A GÁRDÁT PRÓBÁLTÁK?
HA MEGKEZDIK A KIÜRÍTÉST, A CÉG ÁLLÁSPONTJA,
HOGY A GÁRDA KOORDINÁLJA. SOK SZERENCSÉT!
CÍMZETT: MICHAEL ARVIN
AZT AKARJA MONDANI, HOGY NEM TUD SEGÍTENI, ÉS VESSÜNK MAGUNKRA?
NEM. ITT VAGYOK, ÉN SEGÍTEK MAGUKNAK.
Szükségem lenne egy telefonszámra
a louisianai Nemzeti Gárdához, vagy a Parti Őrséghez.
Persze, tartom.
…de nincsenek elegen. Felkészületlenül érte…
…a tetőre igyekeznek.
Gyerünk, gyerünk, adogassátok!
Még, még! Több kell! Ez az! Gyerünk!
HOL A KATASZTRÓFAVÉDELEM?
Hogy hozzunk fel ide 200 beteget így?
Na igen.
Erre!
- Meg kell néznünk, mit bír, ugye? - Aha.
Jézusom!
Valami?
Rozsdásodás. Minden fémfelületen.
Nagyon durva?
Azt nem tudom, én csak a tényt közöltem.
Felhozhatnánk egy csontfűrészt.
Ha átvágjuk a fémet, láthatjuk, mennyire súlyos a helyzet.
Biztosnak kell lennünk abban, hogy a leszálló elbírja a súlyt,
mielőtt jönnének a helikopterek.
Jó.
- Freddy! - Mondd!
Jövök le. Kéne egy fűrész, ami viszi a fémet.
- Fémfűrész? - Ja. Ráadásul gyorsan.
Ne!
Ne szálljon le!
Hé, maga! Jöjjön ide!
- Én? - Maga! Jöjjön!
Segítségre szorul?
Igen.
Gárda 5-8-5, éppen a…
- Hol is vagyok? - Baptist Memorial Kórház.
Baptist Memorial Kórház. Egészségügyi személyzet elszállítást kér.
Vettem.
Egy személyt tudunk elvinni.
- Egyet? - Ja. Siessen!
Közel 200 beteget kell evakuálni.
Fel kell állítanunk egy sorrendet.
Szerintem azok menjenek elsőként,
akik leginkább gépekre szorulnak,
a legsúlyosabb állapotúak.
Azaz az intenzíven fekvő két tucat beteg.
Ha az áram valóban elmegy, nem tudunk gondoskodni róluk.
Ugyanez vonatkozik a lélegeztetőn levő csecsemőkre is.
Ők nem élik túl.
Van számos veszélyeztetett terhes nőnk, fél tucat dialízises betegünk,
ketten pedig csontvelő-átültetésre várnak.
Őket nem hagyhatjuk ellátás nélkül.
Utána jönnek a stabilabb állapotú betegek,
majd a civilek, családtagok, a személyzet, és végül az orvosok.
Vigyáztam!
Egyetértünk ebben?
Persze.
Remek. A Nemzeti Gárda megígérte,
hogy teherautókkal 35 beteget szállítanak el.
Harmincötöt? Ennyi?
Hát, ennyit mondtak. Nekik…
Jött egy helikopter. Ott van fent, a leszállón.
Miből gondolta a pilóta, hogy…
Ott álltam. Integettem. Azt hitte, azért, hogy mentsen ki.
- Azt mondja… - A Tenet küldte?
- Hányat küldenek? - Hallgassanak már meg!
Egy beteget tud elvinni, de sietnünk kell.
- Mi az, hogy egyet? - Egyet.
- A csecsemőosztályról vigyen egyet! - Jó, rendben.
Sandra, a helikopterleszálló használható.
- A Tenet küldheti a helikoptereket. - Vettem, írok nekik.
Karen, a helikopterleszálló használható! Készítsék elő a betegeket!
Először a csecsemők mennek, majd mindenki az intenzívről.
Vettem.
Megkezdjük a kiürítést. Gyerünk!
Oké. Van fent egy helikopter.
Kezdjük a legsúlyosabb állapotú babával, utána jöhet a többi!
- A kis Edmonds menjen! - Oké.
Gyerünk! Torlaszt az ajtóhoz!
Ide!
Steve! Most szóltak a Memor…
Tudná tartani?
Szóltak a Memorialból, hogy tudnak helikoptert fogadni.
Egy Baton Rouge-i kórház befogadja őket.
Próbálok elérni magáncégeket,
és pár atlantai kórház is segítséget nyújt.
Magáncég kizárt…
A vezetőség szólt, vagy a Parti Őrség, vagy a Nemzeti Gárda.
Kapcsolatban vagyok velük, vázoltam a szitut.
Atlanta segíteni akar.
Mike, most nem egy autóbaleset pár sérültjéről van szó,
hanem árvízben ragadt emberekről. Szervezett mentőakcióról.
Az a katonaság dolga. Ehhez értenek. Hadd tegyék a dolgukat, jó?
Vetted?
Vettem.
Igen, itt vagyok.
A Memorial fogadja a helikoptereket, de a Parti Őrséghez fordulunk.
Igen, tájékoztatom majd.
…ítéletnapi állapotok.
A vízszint ijesztően gyorsan emelkedik,
és Ray Nagin polgármester szerint, ha a hadsereg szakemberei
nem tudják megerősíteni a gátakat,
New Orleans teljes belvárosát, még a tengerszint felett fekvő részeket is
teljesen elboríthatja az ár.
Óvatosan!
Vigyázz! Fordul! Oké.
- Csak… - Jól van, háromra!
- Mehet? Gyerünk! - Egy, két, há’!
Jól van.
Tartsuk egyenesen!
- Óvatosan! - Vigyázz, lépcső!
- Óvatosan! - Oké. Fordul, fordul, fordul!
Mehetünk? Nézz a lábad elé!
Mehetünk!
- Nem megy magasabban! - Nem gáz.
Lassabban! Ne rohanjunk! Jézusom!
- Gyerünk! - Oké.
Megvagyok, semmi gond!
Várjatok! Oxigén kell neki!
- Egy pillanat! - Jól van?
Jól van? Gyerünk!
Mehetünk?
Megvagyunk, gyerekek, ennyi!
Mi a faszt tököltek ennyit?
- Nem jó a lift! - Akkor oldják meg másképp!
Mások is várnak, nem pazarolhatjuk az időt!
Tegyék be! Gyerünk, gyerünk!
- Fel kell szállnunk! - Mozgás, mozgás, mozgás!
Menjenek hátrébb!
- Mozgás, mozgás! - Ő nem jön vissza!
Rendben!
Tiszta a terep, mehetünk!
Ha a csecsemőket elviszik a helikopterek,
35 beteget pedig a Nemzeti Gárda,
akkor mennyinél leszünk?
Százötven beteg, plusz az orvosok, a stáb, a civilek.
Van, amit figyelembe kell venni a lista összeállításakor.
A nem újraélesztendő betegek kerüljenek a végére!
Miért?
Mert aláírták, hogy haláluk esetén ne élesszék újra őket.
Azaz nem akarják, hogy megmentsék őket.
Ez nem egészen…
Nem azt jelenti, hogy nem kell őket megmenteni.
Hanem azt, hogy ha exitálnak, ne élesszük újra őket.
De egy páciens csak akkor tehet ilyen nyilatkozatot, ha halálos…
Nem, nem, félreérted…
- Félremagyarázod, mi is a… - Nem, Richard. Richard!
Minek prioritizáljuk ezeket a betegeket?
Mindössze négy ilyen betegünk van az intenzíven.
És eleve az utolsó utáni eshetőségről beszélünk.
Ha kijuttatunk négy egészséges pácienst négy halálos beteg helyett…
Ezen a ponton szeretném Susant is bevonni a beszélgetésbe.
Ő a főnök, nem?
Álljon meg!
Gyerünk! Mozgás!
Mehetnek!
Oké. Így ni.
Elég lesz. Spórolnunk kell.
És tegyen félre saját magának is,
mert ha kiszárad, senkinek nem segíthet!
Jane?
Jane!
Mi ez itt? Lekapcsolták a szívmonitorját?
A nem létfontosságú ellátást be kell szüntetni,
- mert elszállítjuk a betegeket. - Ki mondta?
- Dr. Cook… - Nem érdekel, mit mondott.
Kapcsolja vissza a betegem monitorát!
Meg kell kérdeznem dr. Cooktól.
Hogy mondta?
Meg kell kérdeznem…
Nem, nem kell. És most kapcsolja vissza a monitort!
Tudja, mit? Leszarom. Kapják be!
Mondtam, a nem létfontosságú ellátást beszüntetjük.
A betegem kezelése nem az. Folyamatos megfigyelés alatt kell állnia.
- Én… - Kapcsolja le a monitort!
- Ha mondanivalója van… - Vissza ne kapcsolja, ha nem mondom!
- Az én betegem! Hallja? - Nincs időnk az ilyen ostobaságra!
Én vagyok az emelet vezető főorvosa, és utasítást adtam magának!
Nem fog nekem diktálni egy ilyen nyikhaj!
Érthető?
A kurva életbe…
JEFFERSON MEGYEI TŰZOLTÓSÁG
Ki a góré itt?
Izé, az a fickó.
Köszönöm!
Itt tétlenkednek, az idő meg rohan.
Uram, elnézést, ön a főnök?
Ki maga?
Csak segíteni akarunk.
Ha New Orleansba tartanak, csatlakoznánk. Nem akarunk tétlenül ülni.
- Civileket nem viszünk. - Nem vagyunk azok.
Én mentős vagyok.
Én felelek a chalmette-i Nunez Főiskola egészségügyi programjáért.
Hívja fel őket, Sandra LeBlanc vagyok!
Van rutinom, és segíteni akarok.
Jimmy! Hozd ide a nyilatkozatot!
Töltsék ki!
Kell a nevük, gyakorlat, legközelebbi hozzátartozó.
Jó sokan vannak itt. Mikor indulnak?
- Nem tudom. - Mire várnak?
Hogy valaki kitalálja végre, mit kezdjen velünk.
Megjött a Nemzeti Gárda platós kocsin!
Véroxigén jó.
- Jól van. Kap elég oxigént. - Semmi baj.
MAXIMÁLIS MAGASSÁG: 274 CM
Ajjaj! Gyerünk, gyerünk! Óvatosan!
Jól van? Minden rendben?
- Mögötted! - Jól vagyok.
Jól van.
Óvatosan!
Ennyi, többen nem férnek fel.
- Tolod? - Óvatosan!
Semmi baj! Jó kezekben vagy.
- Hová viszik őket? - Texasba.
Nincs közelebb kórház?
Azt mondták, oda kell menni, hát odamegyünk.
Vigyáznak rád.
Mit mondott, hová visznek?
Fejet le, míg ki nem megyünk innen!
Oké, felért.
Ennyi, megtelt!
Ez csak 20 személy. Harmincötről volt szó.
Nincs több hely.
- Mikor várható a következő kocsi? - Ahogy tudunk, jövünk. Felszáll?
Menjen!
Nem, menjen csak!
Nem gáz. Mit keresnék én Texasban?
Semmi baj. Tényleg.
Most mi lesz velünk?
Nyugalom! Jön a következő kocsi!
Jön a következő!
Ennyi volt. Mehetünk!
Mehetünk!
Ennek rohadtul nincs értelme.
Hol vannak a helikopterek?
Ne már, baszki!
Hol a picsában vannak a helikopterek?
Szólni kéne valakinek, hogy itt nincsenek helikopterek.
Nabazmeg!
Hahó! Gyertek onnan!
El az ajtótól! Most!
Susan, nem tudjuk feltartani az árt. Elönti a kapcsolószekrényeket!
Annyi lesz a generátoroknak.
Azt mondta, van négy óránk.
Azt mondtam, „legjobb esetben.” De már csak perceink vannak.
Susan. Nyoma sincs a helikoptereknek.
A csecsemőket felcipeltük, de a helikopterek nem jöttek.
Sandra? Sandra, hol vannak a helikopterek?
A csecsemőket felvittük a tetőre!
Nem… Nem tudom. Azt ígérték, jönnek.
Kellenek azok a helikopterek, de azonnal!
HOL VANNAK A HELIKOPTEREK?
CSECSEMŐK VÁRNAK ELSZÁLLÍTÁSRA. KÉREM, SEGÍTSEN!
A Katrina levonulása után még akadnak magukra hagyott lakosok,
akik abban reménykednek, hogy egy helikopter kimenti őket.
A szövetségi mentőakció lassú tempója miatt
pattanásig feszült a helyzet.
New Orleans polgármestere nem tett féket a nyelvére.
Emeljék fel a seggüket, és csináljanak valamit!
És oldjuk meg az ország történetének egyik legnagyobb krízisét!
AZONNALI SEGÍTSÉGRE VAN SZÜKSÉGÜNK.
- Jó lesz! - Esélyünk sincs megmenteni a generátort!
Tűnjünk el innen, kezd kurva veszélyes lenni! Gyerünk!
Mozgás!
Nővérke, minden rendben lesz?
Áram nélkül nem megy a lélegeztető.
Folytatódik a mentés az USA történetének legjelentősebb
természeti katasztrófája után. A FEMA nevezi így a Katrinát.
…ebből óriási baj lehet,
hiszen Crescent City környéke tengerszint alatt van.
Természetesen ma is leszállt az éj.
És a sötétben lehetett hallani a segélykiáltásokat.
A kutyák ugatását.
A sorsukra hagyottak hangját.
De ma éjszaka fel kellett függeszteni a mentést.
A víz egyre csak ömlik be a városba. A helyzet romlik.
Százak, ha nem ezrek
a háztetőkön és a padlásokon ragadva várják a segítséget.
Nemcsak az árvíz a baj, a közbiztonság is rémes.
Az erőszak, a fosztogatók, az orvlövészek… Veszélyes a helyzet.
New Orleansban arról beszélnek,
hogy a környék két kórházát is kiürítik.
Kiderült, hogy a tervek végrehajtását egyelőre felfüggesztették.
Városszerte több gátszakadást is jelentettek.
A víz szintje emelkedik, a városon eluralkodott a káosz.
Fogalmam sincs, hogyan magyarázhatnám el, mi van itt.
Az emberek nemigen tudják befogadni…
Kerület kerület után kerül víz alá.
A csapdába esettek, eltűntek, halottak számát megbecsülni sem lehet.
Kérsz egy korty vizet?
- Jól vagy? - Susan. Mi a helyzet?
Hagyom, hadd pihenjen anyám egy picit.
Maguk végig itt voltak kint. Gondoltam, kijövök segíteni.
Lassan elmondhatja az osztályán,
hogy a Nemzeti Gárda nem tud több teherautót küldeni.
A víz túl magasan van már,
és kivonják az embereiket.
És mi van velünk?
A cégvezetés mindent elkövet.
A kórházakban sem áram, sem víz nincs.
Meddig tudnak kitartani?
Hogyan viszik ki a súlyos betegeket a városból?
Alig van vizünk, élelmünk.
Mindenki spórol.
Ők… Leginkább az aggaszt,
hogy a legtöbb lélegeztető akkukról megy már,
de sajnos kifogytunk belőlük.
És amikor lemerülnek, ezek az emberek meg fognak halni.
Percekkel ezelőtt robbanások rázták meg New Orleanst.
A városban anarchia uralkodik…
Semmi hír? Nem kaptunk parancsot?
Nem.
Jézusom!
Na jó, ebből elég.
Eleget vártunk. Derítsétek ki, hol a katasztrófavédelem bázisa!
Vettem.
Mozgás, emberek! Szerelkezzünk fel! Indulunk!
Gyerünk! Mindenki kocsiba!
Vizet ne felejtsenek magukkal hozni!
- Ideje! - Gyere!
- Hová megyünk? - Nem tudom, de elindulunk.
Zseblámpa legyen mindenkinél! Melózni megyünk!
Gyerünk, gyerünk! Tartalék elemet is hozzanak!
Indulás!
Pakold meg a kocsit!
Az életnél nincs értékesebb.
Semmi.
Tudom. Nekem elhiheti.
De köszönöm, hogy emlékeztetett.
Fiú vagy lány?
Nem tudom.
Na ne! Ugye csak viccel?
Oly kevés meglepetés maradt az életben!
Valódi, kellemes meglepetés.
Az Úr megáldott eggyel. Alig várom, hogy kiderüljön, kivel.
Nehogy szomorkodjon itt nekem!
Akkor én is szomorú leszek.
És mindkettőnknek van még miért élnie.
Legyen elég ennyi egyelőre!
Oké.
Diane? Diane!
Diane, egy betegünk exitál.
Mi történt?
Kamrafibrilláció, pulzus semmi, nem lélegzett.
Újraéleszthető. Mindent próbáljunk meg!
Menj le a Memorialba, mondd, hogy orvost kérünk kék kódhoz!
Hozom a defibrillátort.
Kéne nekem egy orvos!
- A LifeCare-be, a hetedikre. Kék kód. - Fent nincs senki?
Egy orvos sincs a hetediken. Kéne valaki.
Dr. Pou, kék kód a hetediken.
Megyek. Hívjon valakit a sürgősségiről!
- Merre? - Erre!
Töltés!
- Mindenki hátra! - Mehet?
Mehet.
- Sokkoltam. Mehet? - Mehet.
- Szívmasszázs! - Mi a helyzet?
Hetvenhárom éves férfi, tüdőgyulladás, idült obstruktív tüdőbaj,
kolitisz, diabétesz, szívritmuszavar.
- Mikor vesztették el? - Tíz perce.
Ajaj!
- Második adag epi is bent! - Még egyszer!
Szisztolés nincs!
Folytassuk!
Intubálják! Mellkaskompresszió leáll!
Siessenek!
Kisimult a görbe!
Semmi.
Mehet a kompresszió!
Negatív, negatív!
Nincs reakció.
Intubálva. Megy az oxigén.
Nincs vérnyomás. Folytassa a kompressziót!
Nos?
Nincs életjel. Folytassuk!
Van szívverés?
Nincs.
Mi lesz már?
Hagyják abba!
Halál beállta: 22.15.
Így kezdődött.
Bent a sötétben, elszigetelten, áram nélkül.
Nézzék, mindent megtettek!
Magukon nem múlt.
Köszönöm.
Nem, nem értheti meg, milyen volt odabent.
Még nekünk, orvosoknak sem…
mindennapos a halál.
Mi életet mentünk, ez a hivatásunk.
De az életmentésből egyszer csak…
Egy rendszer komplett összeomlásához nem kell sok.
És ezután sorban dőltek el a dominók.
Nem tudtam meggátolni.
Mit nem tudott meggátolni, doktor úr?
Az emberek halálát?
Vagy azt, hogy meggyilkolják őket?
A feliratot fordította: Varga Attila