Päev pärast orkaan Katrina New Orleansi jõudmist
arvasid kõik, et meil vedas
ja et kõik laabub.
Kõik oligi hästi.
Päike paistis ja vesi taandus.
Siis kuulsime kaldavallide purunemisest.
Kogu see vesi tulvas linna
ja seda ei saanud peatada.
Kas teil oli aimu, kui hulluks Memoriali olukord kisub?
Kellelgi polnud.
Kui juhtunut meenutate,
siis mis kõige enam hämmastab?
Mis hämmastab?
Küllap hämmastab, et see kestis vaid viis päeva.
Võttis vaid viis päeva, et kõik koost laguneks.
Kuidas dr Pou sellel ajal käitus?
Kuidas ta… - Kuidas ta…
Kuidas kirjeldaksite tema käitumist selle viie päeva jooksul?
Nagu kõigi käitumist.
Selline olukord paljastab tõelise olemuse.
Sombake vees
Sombake vees, lapsed
Sombake vees
Sombake vees, lapsed
Sombake vees
Jumal toob häda nendesse vetesse
Mees läks jõe äärde
Mees läks jõe äärde, Jumal
Mees läks jõe äärde
Ta läks sinna palvetama
Sombake vees
Sombake vees, lapsed
PÕHINEB SHERI FINKI RAAMATUL
Sombake vees
Jumal toob häda nendesse vetesse
KOLMAS PÄEV
Millal meid siit minema toimetatakse?
Väga hea. See…
Olgu. Saame sedasi õhku.
Tean, et siin on umbne ja palav.
Kuid kõik peavad olema vaikselt ja kuulama.
Mida iganes olete kuulnud,
mis iganes sahinad liiguvad, räägin teiega ausalt.
17. tänava kanali kaldavallid on purunenud.
Võibolla on seda mujalgi juhtunud. Linna pumbad ei tööta.
Veetase tõuseb ja jätkab tõusmist.
Haigla ujutab üle, võibolla isegi teise korruseni.
Peame evakueeruma ja peame kohe alustama.
Kuhu me evakueerume? Väljas käib rüüstamine.
Pea kinni. Ma ei tea, mis seal toimub,
aga tean, et veetase tõuseb viis meetrit.
Meid lõigatakse kõigest ära ja jääme elektrita.
Kui keldri üle ujutab, jääme ilma oma toidust ja varudest.
Meil napib juba ravimeid. - Miks peame evakueeruma,
kui rahvuskaart on siin?
Ma ei tea, kui kauaks nad jäävad. Neid vajatakse üle linna.
Peame siit lahkuma, enne kui kogu hoonest vool kaob.
Meil on generaatorid.
Kui veetase jõuab 1,2 meetrini, jäävad elektrisüsteemid vee alla
ja generaatorid seiskuvad.
Veetase tõuseb 30 cm tunnis.
Nii et halvimal juhul on meil neli tundi.
Vinge. - Meil veab, kui kauem läheb.
Kuidas me patsiendid välja saame?
Rääkisime rahvuskaardiga sõidukite hankimisest.
Vestlesime lepingupartneritega kiirabiautode siia toomisest.
Sandra kirjutas Tenetile.
Äkki saavad nad helikopterid tellida või rannavalve…
Kas need suudavad seda? Tähendab, kas need suudavad maanduda?
Millal viimati maandumisplatsi kasutati?
Kui paavst siin käis.
See oli 1991. a.
Paavst käis siin 1987. a.
Suurepärane.
18 aastat?
Tõsiselt?
Maandumisplatsi pole 18 aastat kasutatud? - Isegi kui sellel saab maanduda,
pole garaaži liftid generaatoritega ühendatud.
Need ei tööta.
Me ei saa patsiente haiglast maandumisplatsile toimetada.
Kas kellelgi teist on inseneri taust? Mis iganes ala inseneri?
Kellelgi? - Jah.
Minge Ericuga ja vaadake maandumisplats üle.
Peate välja selgitama, kas see peab vastu.
Välja selgitama? Kuidas?
Selgitage see välja.
Tule. Lähme. - Hea küll.
Leiame viisi, kuidas patsiendid maandumisplatsile saada.
Mõtleme midagi välja.
Hetkel soovin, et suhtlete oma tiimidega.
Linna vesi on reostatud.
Ärge kasutage ega jooge kraanivett.
Ja pudeliveest peab 2000 inimesele jätkuma…
Hei, Vince siin. Anna ja mina ei saa vastu võtta.
Vince, mina jälle. Helista esimesel võimalusel, eks?
Minuga on kõik hästi, aga helista.
Kas kõik saavad siia tulla? - Mida koosolekul öeldi?
Tulge kõik siia, palun.
Tahan, et säilitate rahu. Kas suudate seda?
Diane? Haigla evakueeritakse.
Kes seda teeb?
Memorial. Nad toimetavad kõik minema.
Peame evakueeruma. - Terve korrus?
Terve haigla. - Millal?
Kohe. Kohe praegu.
Kas meid võetakse kaasa? Kuidas me patsiendid minema saame?
Kes vastutab?
Diane? - Ole oma emaga.
Mis toimub? - Ole oma emaga.
Jeesus, hoia mind risti lähedal
Hinnaline purskkaev
Tasuta kõigile, tervistav vesi
Voolab Kolgata mäest
Risti lähedal ma vaatan ja ootan
Igaveses lootuses ja usalduses
Kuniks jõuan kuldsesse randa
KIIRABI
Otse jõe taga
Veetase tõuseb.
See ujutab parkla üle.
Püsi seal. Ole mu emaga.
Jah, ma olen siin.
Küllap on linna rajatud kontrollpunktid,
mis lasevad inimesi välja, kuid mitte sisse.
Kui leiame juhtimispunkti või kogunemisala
ja hakkame vabatahtlikeks,
saame linna siseneda ja haiglasse suunduda.
Jah, aga kui me kõike seda teeme ja su ema on juba minema toimetatud, siis…
Mis siis, kui pole?
Mis siis, kui nad ei suuda seda? Voolu pole ja veetase tõuseb.
Aga see on haigla.
Vooluta pole see enam haigla, vaid tavaline hoone.
Igal juhul on parem sinna minna,
kui jääda siia ootama kõnet, mida ei tule.
Ta on mu ema. Ma ei jäta teda.
Peaksime tuletõrjedepoo leidma.
Linn kutsub päästetöötajad appi.
Kui seda tehakse, saame ehk nendega koostööd teha.
Toome su ema ära.
Mida iganes tegema peame, toome ta ära.
Susan?
Diane Robichaux LifeCare'ist.
Kas te evakueerite haigla?
Jah.
Miks ma alles nüüd sellest kuulsin? Kuidas peaksime oma patsiente evakueerima?
Olete erahaigla. Kas teil pole oma plaani?
Me ei saa kellegagi ühendust. Meil pole isegi arste.
Te ei saa peakontoriga ühendust?
Peaaegu mitte.
Vaata, kas nad saavad rahvuskaardiga või tšarterfirmadega suhelda.
Kui maandumisplats on töökorras, annan sulle teada.
Too mulle kriitiliste patsientide nimekiri.
Enamik on kriitilised.
Too nimekiri ja teeme, mida suudame. Hetkel ei suuda me isegi evakueeruda.
Kas on uudiseid?
Sain ühe rahvuskaardi õhuväe ohvitseri numbri.
See on Baton Rouge'i number.
Ta koordineerib… - Helistasid?
Ma ei saanud ühendust… - Ja Tenet?
Kirjutasin neile, kuid… - Kirjuta uuesti ja ütle,
et meil pole enam aega. - Ütlesin…
Nad on meie emafirma, jumala eest.
Ütle, et meil on voolu kadumiseni neli tundi ja me vajame abi.
Ma üritan.
Ma tean seda.
Anna teada, kui midagi kuuled.
Jah.
See oli täna tavaline vaatepilt.
Helikopterid ja päästemeeskonnad päästavad ükshaaval inimesi.
Neid on sadu ja kõik on katustel.
New Orleansis usuti, et nad pääsesid halvimast,
kuid siis purunes kaks kaldavalli ja vesi tulvas linna.
Canali tänav on nüüd kanal.
Linnas pole veel mitu päeva võimalik elada.
Meretasemest allpool asuv linn on nüüd vee all.
Öösel purunes kaks kaldavalli, mis New Orleansi kaitsesid.
Üks 200-st…
Saime New Orleansi Memorialist veel ühe kirja.
Mida? - New Orleansi Memorialist.
Nad peavad evakueeruma.
Kõik on üle ujutatud.
Kõlab üsna paaniliselt.
Mida me teeme? - Teeme? Nagu…
Kas meil on mingeid hädaolukorra protseduure või…
Saada lihtsalt kellelegi edasi. - Kirjad läksid paljudele. Keegi ei vasta.
Ma ei tea, mida kosta.
Michael. Pro forma'd Lõuna-Carolinale. Paned allkirja alla?
Jah.
Kas pean kohe tegema?
Tahan homseks ära saata.
Kas hiljem võib?
Peame need välja printima. - Tulen kohe tagasi.
Steve? - Tere.
Me saame e-kirju.
Ühelt meie haiglalt. Pärast orkaani oli üleujutus
ja nad peavad evakueeruma. - Hea küll?
Nad paluvad abi.
Mõtlen, kas meil on… - Kas meil on?
Kas meil on lepinguid meditsiinilise transpordi firmadega
või kas meil on evakuatsiooniplaan? Kas keegi…
Ma ei tea hädaolukorra plaanidest midagi. Kas Louisianas pole kedagi?
Me tegeleme äriarendusega.
Selge.
Tundub, et nad vajavad abi.
Ma ei Ma ei tea. - Noh…
Hei, Michael. Oota.
Kes see üks asepresident oli? Ta oli vist kunagi rahvuskaardis?
Milline neist? - Portis vist.
Otsi ta kataloogist üles. - Hästi.
Hüva. Hoia mind kursis. - Jah. Teen seda.
Alan Portise kabinet.
Tere. Olen Michael Arvin Tenetist Dallasest. Ma üritan…
Vabandust. Mis teie nimi on?
Michael Arvin. Olen Teneti äriarendusjuht kagurannikul.
New Orleansis on hädaolukord.
Üks meie haiglatest, vähemalt üks, palub abi ja ma…
Härra Portis on puhkusel. Võite talle teate jätta.
Kas saate temaga ühendust võtta? - Hr Portis on puhkusel.
Üks haigla… meie firma haigla on üle ujutatud ja vajab abi.
Mul on vaja hr Portisega vestelda.
Halloo? - Püsige liinil, palun.
Hei, kas saad teleri valjemaks keerata?
Vesi on siin 30 cm sügav. Seal on vesi palju sügavam.
12 tundi tagasi sõitsime nendel tänavatel ja need olid täiesti kuivad.
Hr Arvin?
Jah, olen siin.
Härra Portis on liinil. - Halloo.
Hr Portis, Michael Arvin siin. Olen Teneti äriarendusjuht kagurannikul.
Jah?
Meil on New Orleansis hädaolukord. Saame e-kirju,
milles üks meie haiglatest palub abi.
Mulle öeldi, et teenisite rahvuskaardis.
Tõsi.
Kas teil on rahvuskaardis sidemeid?
Kas saan kellegi poole pöörduda… - Ei. Ei ole.
Kas teate, kellega võiksin ühendust võtta…
Ma pole praegu kontoris.
See asi tundub üsna pakiline. Nad ei saa oodata.
Helistage rahvuskaarti. Küllap nad korraldavad midagi.
KAS SUHTLESITE RAHVUSKAARDIGA?
KUI HAKKATE EVAKUEERUMA, SIIS MEIE ARUSAAMA JÄRGI
RAHVUSKAART KOORDINEERIB SEDA. EDU.
MICHAEL ARVINILE
ÜTLETE, ET OLEME OMAPEAD JA TE EI SAA MEID AIDATA?
EI. OLEN OLEMAS JA AITAN TEID.
Jah. Üritan Louisiana rahvuskaardi või rannavalve numbrit saada.
Jah, võin oodata.
…pole piisavalt. Ette valmistamata ja ülekoormatud.
Suunduvad kõrgemale pinnale.
Eluga. Laske käia.
Veel. Väga hea. Anna tulla.
KUS ON FÖDERAALNE ERIOLUKORDADE AGENTUUR?
Kuidas peaksime 200 patsienti siia üles saama?
Jah.
Hei, tule.
Peame vastupidavust kontrollima. - Jah.
Heldeke.
Selgus midagi?
Siin on rooste. See on kõikjal, metall on roostes.
Kui hull?
Ma ei tea, kui hull. Ütlen, mida ma näen.
Võibolla saame luusae tuua.
Saeme veidi sisse, et näha, kui kaugele rooste ulatub.
Enne kui helikopter siia maandub,
peame olema kindlad, et plats raskusele vastu peab.
Hea küll.
Freddy. - Jah.
Jah, tulen alla. Mul on mingit saagi vaja. Ketaslõikurit.
Ketaslõikurit? - Jah, sellega on kiire.
Ei.
Ei!
Hei! Hei, tule siia.
Mina? - Sina! Tule siia.
Kas vajate abi?
Jah.
Rahvuskaart 585, ma olen…
Kus ma olen? - Baptist Memoriali haiglas.
Baptist Memoriali haigla. Nad paluvad evakueerumiseks abi.
Sain.
Saan ühe inimese kaasa võtta.
Ühe? - Ühe. Eluga.
Peame vähemalt 200 patsienti evakueerima.
Peame arutama, kes lähevad esimestena ja kes viimastena.
Usun, et kõige haigemad patsiendid,
kes vajavad masinate abi, peaksid esimestena minema.
Intensiivravis on peaaegu kaks tosinat patsienti.
Me ei saa nende eest hoolitseda, kui vool kaob.
Sama lugu on hingamisaparaati vajavate vastsündinutega.
Nad ei elaks seda üle.
Meil on mitu kõrge riskiga rasedat, kuus dialüüsipatsienti
ja kaks luuüdi siirdamise patsienti.
Nad kõik peavad võimalikult kiiresti abi saama.
Pärast seda evakueerime stabiilsemas seisundis patsiendid,
seejärel tsiviilisikud, perekonnad, töötajad ja viimasena arstid.
Vabandust.
Kas oleme selles üksmeelel?
Jah.
Hea küll. Rahvuskaart lubas
35 kirurgiapatsienti veoautoga evakueerida.
35? Kõigest?
Nii nad ütlesid. Nad…
Helikopter tuli. Helikopter on maandumisplatsil.
Kuidas piloot…
Ma seisin seal. Lehvitasin talle. Ta arvas, et kutsusin teda.
Ta ütleb… - On ta Tenetist?
Mitu nad saadavad? - Kuulake mind.
Ta võtab ühe patsiendi, kui kiirustame.
Mida? Ühe? - Ühe.
Vastsündinud. Võtku üks vastsündinu. - Hästi.
Sandra, maandumisplats on töökorras.
Ütle Tenetile, et helikopterid tuleks. - Jah. Selge.
Karen, maandumisplats on töökorras. Pange patsiendid valmis.
Saadame esimestena vastsündinud ja intensiivravi patsiendid.
Selge.
Hakkame patsiente liigutama. Tegutseme.
Helikopter tuli.
Tooge kõige haigem beebi ja pange ülejäänud valmis.
Võtke Edmondsi beebi. - Hästi.
Tegutseme. Blokeerime ukse.
Siia.
Steve. Memorialist öeldi…
Üks hetk.
Memorialist anti teada, et helikopterid saavad maanduda.
Üks Baton Rouge'i haigla saab patsiendid vastu võtta.
Üritan eralennufirmadega ühendust saada ja paar Atlanta haiglat pakuvad abi.
Ei.
Firma ütleb, et kasutame rannavalvet ja rahvuskaarti.
Suhtlesin nendega. Nad on kursis.
Atlanta tahab aidata.
Mike, see pole avariiohvri lennutransport.
Tegemist on üleujutusega. Päästetööga. Eks ole?
Sõjaväelaste teema. See on nende töö. Las nad teevad seda.
Eks ole?
Hästi.
Jah, olen siin.
Memorial saab helikoptereid vastu võtta, aga kasutame rannavalvet.
Jah, hoian teid kursis.
…võimalik viimsepäeva stsenaarium.
Veetase tõuseb murettekitaval kiirusel.
Linnapea Ray Nagin väidab, et kui pioneerivägi
ei suuda kaldavalli parandada, siis tänaseks õhtuks
on kogu New Orleansi kesklinn, isegi meretasemest kõrgemad alad,
täielikult veel all.
Ettevaatust.
Ettevaatust. Hästi.
Lihtsalt… - Hüva. Kolme peal.
Valmis? Liigume. - Üks, kaks, kolm.
Hästi.
Jah. Hoia seda sirgelt.
Rahulikult. - Ettevaatust.
Rahulikult. - Hüva. Pööra.
Valmis? Vaadake jalgadega ette.
Läheb lahti.
Ma ei saa rohkem tõsta. - Hästi.
Aeglasemalt. Heldeke.
Hei. Liigume. - Hästi.
Mul on hästi. Hästi.
Hei, pidage. Anname hapnikku.
Üks hetk. - On ta kombes?
On ta kombes? Liigume.
Hüva. Valmis?
Oleme kohal.
Hei, mida kuradit te tegite? See võttis liiga kaua.
Lift ei tööta. - Mõelge siis midagi välja.
Inimesed vajavad abi, meil pole aega.
Tõstke ta sisse. Liigume. Eluga.
Peame lahkuma. - Eluga.
Astuge eemale.
Astuge eemale. Eemale! - Ta ei tule tagasi.
Hea küll!
Kõik on korras, liigume!
Kui saame vastsündinud helikopteri peale
ja rahvuskaart võtab 35 patsienti,
siis palju meid alles jääb?
150 patsienti, pluss arstid, töötajad ja tsiviilelanikud.
Peame patsiendid prioritiseerima.
Elustamiskeeluga patsiendid olgu viimased. - Miks?
Nad on juba elustamiskeelu allkirjastanud.
Nad on andnud mõista, et ei soovi päästmist.
See pole…
Elustamiskeeld ei tähenda, et inimest pole vaja päästa.
See tähendab, et südame seiskumisel neid ei elustata.
Elustamiskeelu määramiseks tuleb…
Ei. See…
Sa ei mõista, mida elustamiskeeld… - Ei, Richard.
Milleks elustamiskeeluga patsiente ettepoole tõsta?
Intensiivravis on vaid neli elustamiskeeluga patsienti. Neli.
Jutt käib viimase lootuse abinõust.
Kui sul on valida nelja terve ja nelja surmavalt haige patsiendi vahel…
Usun, et peame seda Susaniga arutama.
Tema vastutab. Eks ole?
Sealsamas.
Edasi. Liigume.
Jah, sõida edasi.
Hüva. Teeme ära.
Pea hoogu. Säästa vett.
Jah. Ja jäta endale ka, sest vedelikupuudusega ei saa sa aidata.
Jane?
Mis toimub? Ta südamemonitor on väljas?
Meil kästi mitteerakorraline ravi lõpetada,
sest patsiendid evakueeritakse. - Kästi? Kes käskis?
Dr Cook ütles… - Mind ei huvita tema jutt.
See on mu patsient. Pane monitor sisse.
Pean dr Cookiga rääkima.
Kuidas palun?
Pean dr…
Sa ei pea kellegagi rääkima. Ühenda monitor ära.
Tead mis? Põrgusse sellega. Põrgusse.
Õde, käskisin mitteerakorralise ravi lõpetada.
See ei kehti selle naise kohta. Ta vajab pidevat jälgimist.
Ma… - Lülita monitor välja.
Kui sul on midagi öelda… - Ära ühenda seda minu loata ära.
Ta on minu patsient. Ta on minu patsient! - Meil pole selleks aega.
Mina vastutan selle korruse eest ja ütlesin, mida teha.
Mingi nooremarst ei hakka mind käsutama.
Kas said aru?
Nii kuradi…
JEFFERSONI DEPOO
Hei, kes siin ülemus on?
See kutt seal.
Aitäh.
Passid niisama ja raiskad aega.
Härra, te olete siin ülemus?
Kes te olete?
Me tahame lihtsalt aidata.
Kui suundute New Orleansi, tahame aidata.
Me ei võta tsiviilisikuid. - Me polegi. Ma olen parameedik.
Ma koordineerin parameedikute programmi Nunezi kolledžis Chalmette'is.
Võite helistada ja küsida. Mu nimi on Sandra LeBlanc.
Ma tean, mida teen, ja tahan aidata.
Jimmy! Too mulle paberid!
Kirjutage end üles.
Vajan teie nimesid, väljaõpet ja lähedaste kontaktandmeid.
Teil on piisavalt abikäsi. Millal liikuma hakkate?
Ma ei tea. - Mida te ootate?
Et keegi mõtleks välja, kuidas meid kasutada.
Rahvuskaardi masin tuleb.
Hapnik on korras.
Ta on kombes. Ta saab hapnikku. - Kõik hästi.
KÕRGUS 2,75 M
Liigume edasi. Hüva. Ettevaatust.
Oled kombes?
Sinu taga. - Olen kombes.
Temaga on hästi.
Ettevaatust.
Kõik. Rohkem ei saa võtta.
Hea küll. Tuled? - Ettevaatust.
Kõik on hästi, kullake.
Kuhu te nad viite? - Texasesse.
Seal on lähim haigla?
Saime sellise käsu ja sinna suundumegi.
Nad alles jõudsid.
Kuhu nad lähevad?
Hoidke väljumiseni pead madalal.
Hüva. Olete kombes.
Hüva. Kõik.
Siin on vaid 20 patsienti. Pidite 35 võtma.
Rohkem ruumi pole.
Millal järgmine veok tuleb? - Niipea kui võimalik. Kas tulete?
Peaksid minema.
Ei, mine ise.
Kõik on hästi. Mida ma Texases teen?
Kõik on hästi.
Mida me tegema peame?
Kõik on hästi. Varsti tuleb uus veok.
Varsti tuleb uus veok.
Kõik. Hästi.
Korras.
See on ebaloogiline.
Kus helikopterid on?
Oh perse.
Kus kuradi helikopterid on?
Öelge, et helikoptereid pole.
Oh perse.
Hei. Tulge ära!
Hei! Tulge ära!
Susan, me ei suuda vett tagasi hoida. Paneelid ujutavad üle.
Jääme generaatoritest ilma.
Ütlesid, et meil oli neli tundi.
Ütlesin, et parimal juhul neli tundi. Meil on vaid mõni minut.
Susan. Helikoptereid pole.
Vastsündinud on maandumisplatsil ja helikoptereid pole.
Sandra? Sandra, kus helikopterid on?
Imikud on maandumisplatsil.
Ma ei tea. Nad lubasid saata.
Vajame helikoptereid ja vajame neid kohe!
KUS HELIKOPTERID ON?
MEIL ON VAJA IMIKUD EVAKUEERIDA. PALUN.
Päevi pärast orkaan Katrinat on inimesed endiselt lõksus
ja loodavad, et mööduv helikopter nad peale korjab.
Frustratsioon riigi aeglase reageerimise pärast
on jõudnud keemispunkti.
Kuulsime täna New Orleansi linnapea halastamatut kriitikat.
Ajage oma persed maast lahti ja teeme midagi.
Lahendame selle riigi ajaloo suurima kriisi.
VAJAME KOHE ABI.
Hea küll. - Me ei suuda neid paneele päästa.
Jah, laseme siit jalga. See on liiga kuradi ohtlik. Tulge.
Tulge.
Õde, kas kõik saab korda?
Hingamisaparaadid ei tööta vooluta.
Päästeoperatsioon jätkub ja eriolukordade agentuur
nimetab seda USA ajaloo suurimaks looduskatastroofiks.
…potentsiaalselt laastav mure,
sest Crescent City piirkond asub allpool merepinda.
Täna on pimedus käes
ja on kuulda inimeste appikarjeid.
Kuulda on koerte haukumist.
Nad on kõik lõksus ja loodavad, et keegi tuleb appi.
Ent tänaseks on päästetööd lõppenud.
Vesi tulvab linna. Olukord halveneb.
Sajad, kui mitte tuhanded inimesed
on lõksus majakatustel või pööningutes ja ootavad päästmist.
Lisaks tulvaveele on ka teisi ohte.
Vägivald, rüüstamine, snaiprid. Olukord on ohtlik.
New Orleansi inimesed on rääkinud
kahe haigla võimalikust evakuatsioonist.
Kuid kuulsime just, et need plaanid on ootele pandud.
Räägitakse mitme kaldavalli purunemisest.
Veetase tõuseb, valitseb kaos ja linnas on kriis.
Ma ei tea, kuidas edasi anda, mis siin toimub.
Usun, et inimestel pole aimu…
Naabruskond naabruskonna järel jääb vee alla.
Lõksu jäänute, kadunute ja hukkunute arv on teadmata.
Kas soovid veidi vett?
Oled kombes? - Susan. Kuidas teil läheb?
Hei. Lasen emal veidi puhata.
Olete terve päeva siin toimetanud. Annan mõnele veidi puhkust.
Anna kõigile oma osakonnas teada,
et rohkem rahvuskaardi autosid ei tule.
Veetase on liiga kõrge
ja nad viivad oma ülejäänud inimesed ära.
Aga meie inimesed?
Peakontor teeb kõike, mida suudab.
Haiglates pole vett ega voolu.
Kui kaua nad vastu peavad?
Kuidas kriitiliselt haiged linnast minema saadakse?
Meil on väga vähe toitu ja vett.
Kõike tuleb säästa.
Meile teeb tõeliselt muret,
et enamik hingamisaparaate töötab patareide pealt
ja neid pole enam.
Ja kahjuks nad surevad, kui patareid tühjaks saavad.
Hetk tagasi raputasid New Orleansi võimsad plahvatused.
Linn on kontrolli alt väljumas ja seal valitseb anarhia…
Uudiseid pole? Käske pole tulnud?
Ei midagi.
Heldeke.
Hea küll. Unustage see.
Hankige lähima juhtimiskeskuse asukoht. Me ei oota enam.
Selge.
Hüva, tegutseme. Pange varustus selga. Liigume.
Eluga. Kõik masinatele.
Võtke kindlasti vett kaasa.
Viimane aeg. - Tule.
Kuhu me läheme? - Ma ei tea, aga läheme.
Võtke taskulambid. Läheme tööle.
Hüva. Tegutseme. Varupatareid kaasa.
Liigume.
Pange masin valmis.
Miski pole hinnalisem elust.
Mitte miski.
Ma tean. Usu mind, ma tean.
Aga tänan meelde tuletamast.
Poiss või tüdruk?
Ma ei tea seda.
Päriselt? Teed vist nalja.
Ellu on nii vähe üllatusi jäänud.
Tõeliselt häid üllatusi.
Issand on mind ühega õnnistanud ja ootan seda elevusega.
Ära nüüd meelt heida.
Kui sina kurvastad, kurvastan minagi.
Meil on mõlemal, mille nimel elada.
Jätame selle nii.
Hästi.
Diane?
Diane, patsiendi süda seiskus.
Mis juhtus?
Ventrikulaarne fibrillatsioon. Hingamine lakkas.
Tal pole elustamiskeeldu.
Mine Memoriali. Ütle, et patsiendi süda seiskus ja vajame arsti.
Toon elustamiskäru.
Hei, vajan arsti.
LifeCare'i, 7. korrusele. Kood: sinine. - Teil pole kedagi?
Seal pole arste. Vajame kedagi.
Dr Pou, kood: sinine, seitsmes korrus.
Ma lähen. Kutsu kiirabiarst.
Kuhu? - Siiapoole.
Laen.
Hoidke eemale. - Eemale.
Eemale.
Elektrilöök antud. Eemale. - Eemale.
Vajuta. - Mis toimub?
73-aastane mees, parempoolne kopsupõletik, KOK,
koliit, diabeet, südame arütmia.
Millal süda seiskus? - 10 minuti eest.
Pagan.
Teine doos epit läks. - Proovi veel.
Süstoolne vererõhk puudub.
Hüva, jätkame.
Hüva, intubeerime. Lõpeta massaaž.
Nii kähku, kui saad.
Patsient on suremas.
Ei midagi.
Hakka pumpama.
Ei midagi.
Ei reageeri.
Intubeeritud. Lasen õhku.
Hüva. Vererõhku pole. Jätka massaaži.
Toimub midagi?
Ei midagi. Hüva, jätkame.
Kas pulssi on?
Ei ole.
Anna tulla.
Lõpetage massaaž.
Surmaaeg: 22.15.
Nii see kõik algas.
Olime pimedas. Isoleeritud. Vooluta.
Andsite endast parima.
Andsite kõik endast parima.
Aitäh.
Jah. Te ei mõista, kuidas seal oli.
Isegi meile, isegi arstidele pole surm…
tavaline.
Me päästame elusid. Päästame neid.
Ent me ei suutnud neid enam päästa ja…
Kõige koost lagunemine ei nõua palju.
Me ei suutnud järgnevat peatada.
Ma ei suutnud seda.
Mida te peatada ei suutnud, doktor?
Te ei suutnud inimeste suremist peatada?
Või ei suutnud nende tapmist peatada?
Tõlkinud Vova Kljain