El día después de que el Katrina golpeara,
todos nos sentimos afortunados.
Todo iba a ir bien.
Y fue bien.
Salió el sol, el agua bajaba...
y luego los diques se rompieron.
Toda esa agua empezó a llenar la ciudad
y no había modo de detenerla.
¿Sabían lo mal que se iban a poner las cosas en el Memorial?
Nadie lo sabía.
Nadie lo supo.
Cuando piensa en lo que ocurrió,
¿qué le llama más la atención?
¿Llamarme la atención?
Supongo que me sorprende que solo fueran cinco días.
En solo cinco días todo se vino abajo.
¿Cómo estaba mientras tanto la doctora Pou?
- ¿Cómo estaba...? - ¿Cómo...?
¿Si tuviera que describir su comportamiento en esos cinco días...?
Igual que todo el mundo.
Las circunstancias revelan quién eres.
DESPUÉS DEL HURACÁN
BASADA EN EL LIBRO DE SHERI FINK
DÍA TRES
¿Cuándo nos van a dejar salir de aquí?
Está bien... Es...
Vale, vale. Que entre un poco de aire.
Sé que el ambiente está cargado. Sé que hace calor,
pero tenéis que estar muy quietos y escuchar.
Lo que hayáis oído,
los rumores que haya, voy a dejar claros.
Ha habido una brecha en el dique del canal de la 17.
Quizá haya más roturas, y las bombas de la ciudad no funcionan.
Va a venir agua, y no dejará de hacerlo.
El hospital se va a inundar, quizá hasta el segundo piso.
Tenemos que evacuar, y hay que ponerse en marcha ya.
¿Y a dónde evacuamos?
Ahí fuera hay saqueos. No se puede...
Un momento. No sé lo que está pasando fuera,
pero sé que hay cuatro metros de agua en camino.
Nos quedaremos aislados, sin electricidad,
y cuando perdamos el sótano,
perderemos el resto de la comida y los suministros que hay allí.
- Ya casi estamos sin medicinas. - ¿Y por qué vamos a evacuar
si está aquí la Guardia Nacional?
No sé cuánto tiempo se podrán quedar.
Están yendo por toda la ciudad.
Y tenemos que salir
antes de que perdamos el resto de la electricidad del edificio.
Pero tenemos generadores.
Cuando el agua llegue a un metro, cubrirá los cuadros de la luz
y habrá un apagón.
Está subiendo a 25 centímetros por hora.
En el peor de los casos tenemos cuatro horas.
- Genial. - Cualquier cosa mejor será suerte.
¿Cómo sacamos a los pacientes?
Hablamos con la Guarida Nacional para conseguir vehículos.
Y con los contratistas para sacar algunas ambulancias.
Sandra ha estado escribiendo a Tenet
para ver si pueden conseguir algunos helicópteros, o si la Guardia Costera...
¿Y pueden? O sea, ¿pueden aterrizar un helicóptero?
¿Cuándo fue la última vez que se usó el helipuerto?
Cuando el papa nos visitó.
Eso fue en el 91.
El papa vino en el 87.
Perfecto.
¿18 años?
¿En serio?
¿Hace 18 años que no se usa?
Aunque se pueda usar el helipuerto,
los ascensores del garaje no están conectados
a la electricidad de emergencia.
No funcionan.
No hay modo de llevar a los pacientes del hospital al helipuerto.
¿Alguien de aquí ha estudiado ingeniería?
¿Hay algún ingeniero?
- ¿Nadie? - Yo.
Id con Éric y echad un buen ojo a la plataforma.
Tenéis que decidir si es estable o no.
¿Que lo decidamos? ¿Cómo?
Necesito que lo hagáis.
- Pues vamos. Venga. - De acuerdo.
Encontraremos un modo de subir a los pacientes al helipuerto.
Se nos ocurrirá algo.
Mientras, quiero que todos habléis con vuestros equipos.
El agua de la ciudad está contaminada.
No uséis ni bebáis nada del grifo.
Y el agua embotellada tiene que aguantar para 2000 personas...
Hola. Soy Vince. Anna y yo no podemos coger el teléfono.
Vince, soy yo otra vez.
Llámame en cuanto puedas, ¿vale?
Estoy bien, pero llámame.
- ¿Puede venir todo el mundo? - ¿Qué han dicho?
Acercaros todos, por favor.
Necesito que mantengáis la calma, ¿vale? ¿Os veis capaces?
¿Diane? Diane. Van a evacuar el hospital.
¿Quién evacúa?
El Memorial. Quieren sacar a todo el mundo.
- Tendremos que evacuar. - ¿Evacuar la planta?
- Todo el hospital. - Pero ¿cuándo?
Ahora. Cuanto antes.
¿Nos llevan con ellos? ¿Cómo vamos a sacar a los pacientes?
¿Quién está al mando?
- ¿Diane? - Quédate con tu madre.
- Pero ¿qué pasa? - Tú quédate con ella.
Jesús, mantenme cerca de tu cruz
Es como una hermosa fuente
Bebed todos de sus aguas sanadoras
Que fluyen del monte Calvario
Junto a la cruz observo y espero
Con esperanza y sin dudar
Hasta alcanzar el afluente dorado
AMBULANCIAS URGENCIAS
Más allá del río
Está entrando agua.
El parking se está inundando.
Quédate ahí. Quédate con mi madre, ¿vale?
Sí, me quedo.
Tiene que haber puntos de control en la ciudad
que dejan salir a la gente, pero no entrar.
Si encontramos una base de operaciones o un punto de control
y conseguimos credenciales de voluntarios,
podremos entrar y llegar hasta el hospital.
Sí, pero si hacemos todo eso y ya han sacado a tu madre, pues...
¿Y si no lo han hecho?
¿Y si no pueden?
Es que no hay luz y está subiendo el agua.
Pero es un hospital.
Sin electricidad no es un hospital, solo un edificio.
Mira, sea como sea, es mejor ir
que quedarnos aquí, rezando por una llamada que no van a hacer.
Es mi madre. No la abandonaré.
Vamos a un parque de bomberos.
La cuidad pedirá personal de emergencia,
y si lo hacen, igual podemos seguirles para abrirnos camino.
Iremos con tu madre.
Llegaremos a ella como sea.
¿Susan?
- Diane Robinchaux de LifeCare. - Hola.
¿Vais a evacuar el hospital?
Sí.
¿Por qué me estoy enterando ahora?
¿Cómo vamos a evacuar a nuestros pacientes?
Sois un hospital privado, ¿no hay un plan propio?
No podemos hablar con nadie. Tampoco con ninguno de nuestros doctores.
¿No tenéis contacto con vuestras oficinas?
No, apenas.
Estamos intentando hablar con los guardacostas o algún aeródromo privado.
Si nuestro helipuerto aún es funcional, te avisaré.
Y haz una lista de vuestros pacientes más graves.
Son la mayoría.
Tú hazme la lista y a ver qué podemos hacer,
pero ahora no podemos ni con lo nuestro.
¿Nada?
Tengo el número de un oficial de la Guardia Nacional.
Es un número de Baton Rouge.
- Se supone que... - ¿Le has llamado?
- No lo he conseguido... - ¿Y qué hay de Tenet?
- Les he estado escribiendo... - Pues vuelve a escribirles
- y diles que se nos acaba el tiempo. - Se lo he dicho...
Son la empresa madre, por amor de Dios.
Diles que nos quedan cuatro horas de electricidad
y que necesitamos ayuda.
Lo intento.
Ya lo sé. Ya lo sé.
Tú avísame cuando sepas algo, ¿vale?
Sí.
Es lo que más hemos visto hoy.
Helicópteros y equipos de rescate sacando a la gente de una en una,
cientos de ellas, de sus tejados.
Pensábamos que Nueva Orleans se había librado de lo peor,
hasta que se han roto otros dos diques y la ciudad se ha llenado de agua.
Canal Street se ha convertido en un canal.
La ciudad va a ser, básicamente, inhabitable durante varios días.
La ciudad, asentada bajo el nivel del mar, se encuentra ahora bajo él.
Anoche hubo dos brechas en la red de diques que protege Nueva Orleans.
Una de ellas, tiene 60 metros...
Oye, tenemos otro email del Memorial, en Nueva...
- ¿Qué? - Del Memorial en Nueva Orleans.
Tienen que evacuar a los pacientes.
O sea, se ha inundado todo.
Parecen muy alarmados.
- ¿Qué debemos hacer? - ¿Qué hacer? Pero...
O sea, ¿hay algún tipo de procedimiento de emergencia?
Reenvíale el correo a alguien.
Va con copia a todo el mundo, y nadie contesta.
Pues no sé qué decirte.
Michael, las proformas de Carolina del Sur. ¿Me las puedes firmar?
Sí.
¿Quieres que lo haga ahora?
Tienen que salir mañana.
¿Lo vemos luego?
- Es que las tenemos que imprimir. - Tengo que... Ahora vuelvo.
- ¿Steve? - Hola.
Nos llegan emails
de uno de nuestros hospitales. Se ha inundado tras el huracán
- y tienen que evacuar. - Vale.
Piden ayuda.
- Y me preguntaba si tenemos... - ¿Nosotros?
¿Si la empresa tiene contratos con empresas de transporte médico
o hay un plan de evacuación? O sea, ¿hay alguien que podamos...?
No sé nada de planes de emergencia.
¿No hay nadie en Luisiana?
Aquí... no llevamos eso.
Claro.
Pero parece que necesitan ayuda.
- Pues no sé. - No, está bien.
Michael. Espera.
¿Cómo se llama el vicepresidente? El que estuvo en la Guardia Nacional.
- ¿Cuál de todos? - Portis creo.
- Búscalo en el listín. - Genial.
- Vale. Tenme al tanto. - Eso haré.
Despacho de Alan Portis.
Hola, soy Michael Arvin de Tenet, en Dallas. Estoy buscando...
Lo siento, ¿cómo se llama?
Michael Arvin. Director de Desarrollo de Negocio de Tenet en la costa del Golfo.
Tenemos una emergencia en Nueva Orleans.
Uno de nuestros hospitales, uno al menos, solicita los servicios de emergencia y...
El señor Portis está de vacaciones. Puedo dejarle un recado.
- ¿Puede localizarlo? - El señor Portis está de vacaciones.
Hay un hospital, un hospital de la empresa que se está inundando y necesita ayuda.
Es importante que hable con él.
- ¿Hola? - Espere, por favor.
¿Puedes subir la tele? Súbela un poco.
El agua aquí está a un palmo de altura. Pero allí es mucho mucho más profunda.
Hace 12 horas pasamos en coche por estas calles y estaban completamente secas.
¿Señor Arvin?
Sí, sigo aquí.
- Le paso con el señor Portis. - Hola.
Señor Portis, soy Michael Alvin.
Director de desarrollo de negocio de Tenet en la Costa del Golfo.
¿Sí?
Tenemos una emergencia en Nueva Orleans. Nos escribe
uno de nuestros hospitales solicitando servicios de emergencia,
y me dicen que usted estuvo en la Guardia Nacional.
Así es.
Me preguntaba si tiene algún contacto en la Guardia Nacional.
- Alguien con quien hablar... - No. No, no, me temo que no.
Vale. ¿Y se le ocurre alguien con quien podamos contactar...? Porque...
Es que ahora mismo no estoy en la oficina.
Señor, parecen correos muy urgentes, creo que no puede esperar.
Llame a la Guardia Nacional. Seguro que han coordinando algo.
SI HAN EMPEZADO LA EVACUACIÓN, A NUESTROS OJOS,
ESTÁ COORDINANDO LA GUARDIA NACIONAL.
BUENA SUERTE.
¿NOS ESTÁ DICIENDO QUE ESTAMOS SOLOS Y NO NOS VAN A AYUDAR?
NO. ESTOY AQUÍ. LES AYUDARÉ.
Sí. Intento conseguir algún número
de Luisiana, de la Guardia Nacional o los Guardacostas.
Sí. Espero.
...suficiente. No están preparados y están abrumados...
...emocionalmente y buscan terreno más alto...
Traed más. Más, más.
Más. Más. Más, más, más. Vale. Vamos.
¿DÓNDE ESTÁIS, CONTROL DE EMERGENCIAS?
¿Cómo se supone que vamos a subir a 200 pacientes ahí?
Ya.
Venga.
- Tenemos que comprobar la estructura. - Sí.
Cielos.
¿Ves algo?
Hay corrosión. Por todas partes, en el metal.
¿Está muy mal?
No sé lo mal que está. Solo te digo lo que veo.
A lo mejor podemos meter una sierra,
cortar un poco de aquí y ver cuánto ha profundizado la corrosión.
Pero antes de que empiecen a aterrizar helicópteros
más nos vale estar seguros de que aguantará el peso.
Vale.
- Freddy. - Sí.
Escucha, voy a bajar. Necesito una sierra que corte acero.
- ¿Acero? - Sí. Y lo necesito ya.
No.
¡No!
Ven aquí.
- ¡Tú, acércate! - ¿Yo?
¿Necesitáis ayuda?
Sí.
Guardia 5-8-5. Estoy en...
- ¿Dónde estoy? - En el hospital Memorial Baptista.
Hospital Memorial Baptista, el personal médico solicita evacuación.
Recibido.
Puedo llevarme a una persona.
- ¿Una? - Una. Deprisa.
Tenemos que evacuar a 200 pacientes.
Hay que discutir quién sale primero y quién sale el último.
Creo que los pacientes más enfermos,
los más dependientes del soporte vital o de la ayuda de máquinas,
deben salir primero,
y eso son casi dos docenas de pacientes de la UCI.
No podremos cuidar de ninguno de ellos cuando se vaya la luz.
Y lo mismo con los neonatos y quien tenga un ventilador.
No sobrevivirían.
Hay muchas madres con embarazos de riesgo,
media docena de pacientes de diálisis
y dos pacientes con trasplante de médula.
Todos ellos necesitan cuidados intensivos lo antes posible.
Y después moveremos a los pacientes más estables,
luego a los civiles y sus familias, luego al personal y, por último, los médicos.
Lo siento.
¿Estamos de acuerdo?
Sí.
Aparte de eso, la Guardia Nacional ha prometido
evacuar a 35 pacientes médicos y de cirugía en camión.
¿Treinta y cinco? ¿Nada más?
Es lo que han dicho que...
Hay un helicóptero… Un helicóptero en la plataforma.
¿Cómo se le ha ocurrido al piloto...?
Estaba ahí de pie, le he saludado y ha pensado que le hacía señales.
- Dice que quiere... - ¿Es de Tenet?
- ¿Cuántos van a mandar? - Escuchadme.
Puede llevarse a un paciente si lo subimos ya.
- ¿Qué? ¿Uno? - Uno.
- Los neonatos. Uno de los recién nacidos. - Vale. Vale.
Sandra, el helipuerto funciona.
Que en Tenet sepan que pueden mandar helicópteros.
Sí. Recibido.
Karen, el helipuerto funciona. Prepárate para mover a los pacientes.
Mandaremos primero a los neonatos y a todos los de la UCI.
Recibido.
Vamos a empezar a mover pacientes, ¿vale? A ello.
Hay un helicóptero.
Saldrá el bebé más enfermo. Y preparad al resto.
- El bebé de los Edmond. - Vale.
Vamos. Bloquead la puerta.
¡Por aquí!
Steve. He hablado con el Memo...
Espera un momento.
He hablado con el Memorial. Pueden recibir helicópteros.
Tengo a un hospital en Baton Rouge que puede recibir pacientes.
Quiero contactar con empresas privadas de helicópteros,
y tenemos algunos hospitales en Atlanta que...
No, no, no, no. Escucha.
La empresa dice que irán los guardacostas y la Guardia Nacional.
Ya he hablado con ellos y están al tanto.
Atlanta quiere colaborar.
Mike, no es como sacar a alguien de un accidente de coche.
Es una inundación, un rescate, ¿vale?
Es el ejército. Es lo que hacen. Deja que lo hagan, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
Claro.
Sí, sigo aquí.
El Memorial puede recibir helicópteros,
pero vamos a intentar usar a los guardacostas.
Sí, les informaré.
...un posible escenario apocalíptico.
El agua no deja de subir a un ritmo alarmante,
y el alcalde Ray Nagin dice que si los ingenieros del ejército
no consiguen bloquear la fuga del dique antes de acabar el día,
el centro de Nueva Orleans, incluso las zonas que están sobre el nivel del mar,
podría quedar completamente inundado.
Despacio.
Cuidado. gíralo. Vale.
- Por aquí. - Vale. A la de tres.
- ¿Listo? Vamos. - Uno, dos, tres.
Vale.
Sí. Equilíbralo.
- Despacio. - Cuidado. Escalón.
- Cuidado. - Bien. Gira, gira, gira.
Más escaleras. Cuidado con el pie.
Vamos allá.
- No puedo subirlo más. - Vale.
Un poco más despacio...
- Vamos. - Vale.
Estoy bien. Estoy bien.
Esperad. Necesita oxígeno.
- Dadme un segundo. - Sí.
¿Está bien? Sigamos.
Venga, arriba.
Bien, ya está. Ya está.
¿Qué cojones pasa? ¡Habéis tardado mucho!
- El ascensor no funciona. - Pues inventaos algo.
Hay más gente que necesita ayuda.
- ¿La tienes, Giana? Súbela. Ten cuidado. - Metedla, venga.
- Deprisa, tenemos que irnos. - Sí. Vamos. Vamos. Vamos.
¡Ahora, atrás!
- ¡Ahora, atrás! - Todo va a ir bien.
¡Venga!
¡Despejado, nos vamos!
Si podemos sacar a los neonatos por helicóptero
y a 35 pacientes con la Guardia Nacional,
¿cuántos nos quedan?
150 pacientes, más doctores, personal, civiles...
Tenemos que pensar en cómo priorizar a los pacientes.
Los que tienen ONR, los últimos.
¿Por qué?
Porque ya han firmado que no quieren que se los reanime.
Han indicado que no quieren ser salvados.
Eso no es...
No reanimar no significa no salvarlos.
Significa que si tienen un paro, no hay que revivirlos.
Bueno, si un paciente firma eso, es que tiene una enfermedad terminal...
No, no. Es...
- Estás malinterpretando lo que es... - Oye, Richard, Richard.
¿Por qué das prioridad a los pacientes de no reanimar?
A ver, solo tenemos cuatro pacientes de no reanimar en la UCI. Cuatro.
Y estamos hablando de una situación muy al límite.
Si pudieras sacar a cuatro pacientes sanos en lugar de a cuatro terminales, ¿no...?
Creo que Susan debería oír lo que se está hablando aquí.
Ella es la que manda, ¿no?
Aminora.
Venga. Pasad.
Vamos.
Vale, allá vamos.
Despacio. Que dure, ¿vale?
Sí. Y guarda para ti.
Si te deshidratas, no podrás ayudar a nadie.
¿Jane?
¿Por qué está su monitor desconectado?
Nos han dicho que los cuidados esenciales se suspenden
- porque vamos a evacuar a los pacientes. - ¿Qué? ¿Quién lo ha dicho?
- El doctor Cook dice que... - Me da igual lo que diga.
Es mi paciente. Conecta el monitor.
Tengo que consultarlo con él.
¿Cómo dices?
Tengo que consultarlo...
No tienes que consultarlo con nadie. Conéctale el monitor.
¿Sabes qué? A la mierda. A la mierda.
Enfermera, dije que nada de cuidados no esenciales.
Esta mujer no es "no esencial". Requiere supervisión constante,
- y... - Desconecta el monitor.
- Oye, si tienes algo que decir... - Y no lo conectes si no te lo digo.
- Es mi paciente. Pero ¡es mi paciente! - No tenemos tiempo para tonterías.
Estoy a cargo de esta planta. Y ya sabes lo que he dicho.
No me va a decir lo que hacer un médico junior.
¿Te has enterado?
Me cago en...
ESTACIÓN DE BOMBEROS JEFFERSON PARISH
Hola, ¿quién está al mando?
Ese de ahí.
Gracias.
No sé si estamos perdiendo el tiempo.
Señor, ¿está al mando?
¿Usted quién es?
Buscamos dónde ayudar.
Si van a ir a Nueva Orleans, queremos hacer lo posible.
- No aceptamos civiles. - No somos civiles.
Yo soy paramédico.
Coordino el programa de técnicos en emergencias
de la universidad Núnez en Chalmette.
Si quiere llamar para preguntar, me llamo Sandra LeBlánc.
Sé lo que hago y quiero ayudar.
¡Jimmy! ¡Trame impresos!
Registraos.
Quiero nombres, formación, cosas útiles.
Son bastantes aquí. ¿Cuándo planean salir?
- No lo sé. - ¿A qué están esperando?
A que alguien decida qué hacer con nosotros.
Tenemos un camión de la Guardia Nacional.
El oxígeno está bien.
- Está bien, oxigenando. Por aquí... - Vale.
2,74 METROS
Agachaos. Con cuidado.
¿Estás bien? ¿Seguro?
- ¿Está libre detrás? - Sí.
Está controlado.
Cuidado.
Ya está. No podemos llevar más.
- Vale, ¿lo tienes? - Cuidado.
Tranquilo, pequeño. Te tenemos.
- ¿A dónde los llevan? - A Texas.
¿Es el hospital más cercano?
Es donde nos han dicho que vayamos.
Te cuidarán bien.
¿A dónde ha dicho que van?
La cabeza abajo hasta que salgamos.
Muy bien, así.
Vale, listo.
Son 20 pacientes, iban a llevar 35.
No hay más espacio.
¿Cuándo llega el próximo camión?
En cuanto puedan. ¿Usted viene?
Tendrías que ir.
No, ve tú.
Está bien. O sea, ¿qué pinto yo en Texas?
No te preocupes.
¿Y nosotros qué?
Tranquilos. Va a venir otro.
Ya viene otro.
Ya estamos. Bien.
Despejado.
Esto no tiene sentido.
¿Y los helicópteros?
Mierda
¿Dónde coño están los helicópteros?
Dios... Avisad de que no hay helicópteros.
DESPEJEN ZONA DE CARGA Y DESCARGA
Joder.
¡Venid aquí!
¡Atrás, atrás!
Susan, no podemos contener el agua, va a llegar a los paneles.
Nos quedamos sin generadores.
Dijiste que teníamos cuatro horas.
Dije que "como mucho" cuatro horas. Ahora tenemos minutos.
Susan. No hay helicópteros.
Los neonatos están en la plataforma y no hay helicópteros.
¿Sandra? Sandra, ¿dónde están los helicópteros?
Tenemos bebés en la plataforma.
No... No lo sé. Dijeron que vendrían.
¡Necesitamos helicópteros y los necesitamos ya!
¿DÓNDE ESTÁN LOS HELICÓPTEROS?
TENEMOS BEBÉS QUE HAY QUE EVACUAR. POR FAVOR.
Y, días después del huracán Katrina, la gente sigue atrapada,
esperando a que pase un helicóptero que los lleve a lugar seguro.
La frustración por el ritmo de la operación de rescate federal
ha llegado a un punto de ebullición.
Las críticas al alcalde de Nueva Orleans...
Levantad el culo y haced algo.
Tenemos que resolver la peor *** crisis de la historia de este país.
NECESITAMOS AYUDA YA.
- Vale. - ¡No podemos salvar los paneles!
Sí, vámonos de aquí. Es demasiado peligroso. Vamos.
Vamos.
Enfermera, ¿vamos a estar bien?
No podemos usar los respiradores sin corriente.
Los servicios de rescate se enfrentan a lo que se considera
el peor desastre natural de la historia de Estados Unidos...
...un problema catastrófico,
porque el área de Crescent City se encuentra bajo el nivel del mar.
Como es normal, ha llegado la noche.
Y se oye a gente pidiendo ayuda a gritos.
Se oyen perros llorar.
Están todos atrapados. Todos esperan que los salve alguien.
Pero se han tenido que suspender las operaciones de rescate durante la noche.
Sigue entrando agua en la ciudad. No hace más que empeorar...
Cientos, si no miles de personas,
están atrapados en sus tejados y áticos esperando un equipo de rescate...
No solo es el peligro por la inundación. Hay inseguridad...
Violencia, saqueos, tiroteos. Es una situación muy peligrosa...
En Nueva Orleans estaban hablando
de evacuar dos hospitales de la zona.
Pero hemos descubierto que, de momento, esos planes se encuentran en espera.
Nos informan de que muchos de los diques
se han roto por toda la ciudad.
Suben las aguas, reina el caos, y la ciudad se hunde en esta crisis.
No sé cómo explicarle a la gente lo que está pasando de verdad.
Creo que la gente no tiene un concepto...
Un barrio tras otro sumergidos bajo el agua.
La cantidad de gente atrapada, desaparecida o muerta
sigue siendo un misterio.
¿Te ves capaz de beber un poco?
- ¿Estás bien? - Susan, ¿cómo estáis?
Hola. Mi madre está descansando.
Yo llevo aquí todo el día. Intento darle alivio a los demás.
Ve avisando a la gente de tu unidad
de que ya no van a venir más camiones.
El agua ha subido demasiado
y están retirando a los equipos de rescate.
¿Y qué hay de nuestra gente?
La empresa está haciendo todo lo que puede.
Los hospitales están sin agua y sin electricidad.
¿Cuánto tiempo aguantarán así?
¿Cuándo podrán sacar a los enfermos de la ciudad?
Tenemos poca comida. Menos agua
y estamos racionando.
Lo que más nos preocupa
son los respiradores, porque están funcionando con baterías
y ya se están agotando.
O ya lo han hecho y no nos quedan más.
Hace unos momentos ha habido varias explosiones enormes
en Nueva Orleans.
La ciudad va perdiendo el control y parece que reina la anarquía.
¿Nadie dice nada? ¿No llegan órdenes?
Nada.
Jesús.
Vale. A la mierda.
Busca el puesto de control más cercano. Aquí no hacemos nada.
Voy.
Muy bien, andando. Equipaos, nos vamos.
Venga. Todo el mundo a su camión.
Aseguraros de coger agua y de llevarla encima.
- Ya era hora, joder. - Vamos.
- ¿A dónde? - No sé, pero nos movemos.
Venga, esas luces. Vamos a trabajar.
Coged todo. Baterías de repuesto, también.
En marcha.
A llenarlo.
No hay nada más valioso que la vida, ¿sabes?
Absolutamente nada.
Lo sé. Créeme, lo sé.
Pero gracias por recordármelo.
¿Niño o niña?
Eso no lo sé.
¿En serio? Me tomas el pelo.
Quedan pocas sorpresas en la vida.
Sorpresas buenas de verdad.
El Señor me ha bendecido con una y espero a que se me revele.
No te pongas triste.
Si te pones triste, yo también.
Los dos tenemos mucho por lo que vivir.
Y vamos a dejarlo así.
Vale.
¿Diane? Diane.
Un paciente tiene un paro.
¿Qué ha pasado?
Ha perdido el pulso, no respira
y ha entrado en parada. No tiene ONR.
Baja al Memorial y diles que necesitamos un médico.
Voy a por el carro de paradas.
Hola, necesito un médico.
- En LifeCare, es un código azul. - ¿No puede encargarse nadie de...?
Allí no hay médicos. Necesitamos a alguien.
Doctora Pou, código azul en la séptima.
Voy. Trae a un doctor de urgencias.
- ¿Por dónde? - Por aquí.
Cargando.
- Todo el mundo, atrás. - ¿Fuera?
- Fuera. - Fuera.
- Descarga. ¿Fuera? - Fuera.
- Compresiones. - ¿Qué es lo que pasa?
Varón de 73 años con obstrucción pulmonar crónica,
diabetes y arritmia cardíaca intermitente.
- ¿Cuánto lleva en parada? - Diez minutos.
Cielos.
- Segunda dosis de epi. - Prueba otra vez.
Sistólica ausente.
Seguid, no paréis.
Vale, vamos a intubar. Pare las compresiones.
Tan rápido como pueda.
Sigue sin pulso.
Nada.
Compresiones.
Negativo. Negativo.
No responde.
Intubado. Metiendo aire.
No hay presión. Que sigan las compresiones.
¿Nada?
No hay signos vitales. Vale, seguid.
¿Tenemos pulso?
No hay nada.
Vamos.
Pare las compresiones.
Hora de la muerte, 10:15.
Y así empezó todo.
A oscuras. Aislados. Sin electricidad.
Escuchad, habéis hecho todo lo posible.
Hicisteis todo lo que estaba en vuestras manos.
Gracias.
Sí. No se puede imaginar cómo fue.
Hasta para nosotros, los médicos, la muerte...
no es normal.
Salvamos vidas. Las salvamos.
Pero pasamos de poder salvar vidas a...
No hace falta mucho para que todo se derrumbe.
Y no pudimos detener lo que vino a continuación.
No pude pararlo.
¿Qué fue lo que no pudo parar?
¿Qué se muriera la gente?
¿O no pudo evitar que los mataran?
Traducido por Nacho López