Την επόμενη μέρα του τυφώνα, όλοι πιστεύαμε ότι ήμασταν πολύ τυχεροί,
ότι όλα θα πάνε καλά.
Και ήταν καλά.
Ο ήλιος έλαμπε, τα νερά τραβήχτηκαν.
Τότε μάθαμε ότι έσπασαν τα αναχώματα.
Το νερό άρχισε να χύνεται μέσα στην πόλη
και δεν υπήρχε τρόπος να σταματήσει.
Γνωρίζατε πόσο άσχημη θα γινόταν η κατάσταση στο Μεμόριαλ;
Κανείς δεν ήξερε.
Καθώς σκέφτεστε όσα συνέβησαν, τι θυμάστε περισσότερο;
Τι θυμάμαι περισσότερο;
Αυτό που θυμάμαι είναι πως ήταν μόλις πέντε μέρες.
Πέντε μέρες ήταν αρκετές για να καταρρεύσουν όλα.
Πώς ήταν η δρ Πόου τότε;
-Πώς… -Πώς ήταν…
Πώς θα περιγράφατε τη συμπεριφορά της αυτές τις πέντε μέρες;
Ίδια με όλων των άλλων.
Οι περιστάσεις αποκαλύπτουν τον πραγματικό μας εαυτό.
Περπατήστε μέσα στο νερό
ΠΕΝΤΕ ΗΜΕΡΕΣ ΣΤΟ ΜΕΜΟΡΙΑΛ
Περπατήστε μέσα στο νερό, παιδιά
Περπατήστε μέσα στο νερό
Περπατήστε μέσα στο νερό, παιδιά
Περπατήστε μέσα στο νερό
Ο Θεός θα ταράξει αυτά τα νερά
Άνθρωπος κατέβηκε στο ποτάμι
Άνθρωπος κατέβηκε στο ποτάμι, Κύριε
Άνθρωπος κατέβηκε στο ποτάμι
Κατέβηκε εκεί για να προσευχηθεί
Περπατήστε μέσα στο νερό
Περπατήστε μέσα στο νερό, παιδιά
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΣΕΡΙ ΦΙΝΚ
Περπατήστε μέσα στο νερό
Ο Θεός θα ταράξει αυτά τα νερά
ΗΜΕΡΑ ΤΡΙΑ
Πότε θα μας πάρουν από δω;
Μια χαρά. Αυτό…
Ωραία. Θα φυσήξει λίγο εδώ μέσα.
Ξέρω ότι είναι αποπνικτικά. Ξέρω ότι κάνει ζέστη.
Αλλά πρέπει όλοι να ηρεμήσετε και να με ακούσετε.
Ό,τι κι αν έχετε ακούσει,
ό,τι φήμες κι αν κυκλοφορούν, θα σας μιλήσω ευθέως.
Υπάρχει ρήγμα στο ανάχωμα της 17ης οδού.
Μπορεί και σε δύο άλλα. Οι αντλίες της πόλης δεν λειτουργούν.
Το νερό έρχεται και θα συνεχίσει να έρχεται.
Το νοσοκομείο θα πλημμυρίσει, ίσως μέχρι τον πρώτο όροφο.
Πρέπει να το εκκενώσουμε και πρέπει να ξεκινήσουμε αμέσως.
Και πού θα πάμε;
Έξω γίνονται λεηλασίες.
Περίμενε. Δεν ξέρω τι γίνεται έξω,
αλλά ξέρω ότι πλησιάζει νερό ύψους πέντε μέτρων.
Θα αποκλειστούμε, χωρίς ηλεκτρισμό.
Μόλις πλημμυρίσει το υπόγειο θα χάσουμε τρόφιμα και προμήθειες.
-Ήδη τελειώνουν τα φάρμακα. -Γιατί να φύγουμε
ενώ είναι εδώ η εθνοφρουρά;
Δεν ξέρω πόσο θα μείνουν. Έχουν αναπτυχθεί σε όλη την πόλη.
Πρέπει να φύγουμε από δω προτού κοπεί το ρεύμα σε όλο το κτίριο.
Έχουμε γεννήτριες.
Μόλις το νερό φτάσει στα 120 εκατοστά, θα σκεπάσει τους διακόπτες και θα σβήσουν.
Το νερό ανεβαίνει περίπου 30 εκατοστά την ώρα.
Άρα, στη χειρότερη, έχουμε τέσσερις ώρες.
-Τέλεια. -Περισσότερο, αν είμαστε τυχεροί.
Πώς θα βγάλουμε τους ασθενείς;
Μιλήσαμε στην εθνοφρουρά, ζητήσαμε να φέρουν οχήματα.
Μιλήσαμε με συνεργαζόμενες εταιρείες να φέρουν ασθενοφόρα.
Η Σάντρα στέλνει μέιλ στην Tenet
μήπως μισθώσουν ελικόπτερα ή μήπως η ακτοφυλακή…
Είναι αυτό εφικτό; Προσγειώνονται ελικόπτερα εδώ;
Πότε χρησιμοποιήθηκε τελευταία φορά το ελικοδρόμιο;
Όταν ήρθε επίσκεψη ο πάπας.
Το 1991.
Ο πάπας ήρθε το 1987.
Τέλεια.
-Πριν 18 χρόνια; -Σοβαρά;
Έχει να χρησιμοποιηθεί 18 χρόνια;
Ακόμα κι αν λειτουργεί,
οι ανελκυστήρες του γκαράζ δεν συνδέονται με τις γεννήτριες.
Δεν δουλεύουν.
Δεν υπάρχει τρόπος να πάνε οι ασθενείς από το νοσοκομείο στο ελικοδρόμιο.
Έχει κανείς γνώσεις μηχανικής; Οποιουδήποτε είδους.
-Κανείς; -Ναι.
Πήγαινε με τον Έρικ, θέλω να ελέγξετε το ελικοδρόμιο.
Να αποφασίσετε αν είναι σταθερό ή όχι.
Να το αποφασίσουμε; Πώς;
Θέλω να αποφασίσετε.
-Εντάξει, πάμε. Φύγαμε. -Εντάξει.
Θα βρούμε τρόπο να πάμε τους ασθενείς στο ελικοδρόμιο.
Κάτι θα σκεφτούμε.
Θέλω όλοι σας να μιλήσετε στις ομάδες σας. Το νερό του δικτύου είναι μολυσμένο.
Μην το χρησιμοποιείτε, μην πίνετε από τις βρύσες.
Το εμφιαλωμένο πρέπει να φτάσει για 2.000 άτομα…
Γεια, είμαι ο Βινς. Η Άννα κι εγώ δεν μπορούμε να απαντήσουμε.
Βινς, εγώ είμαι πάλι.
Πάρε με αμέσως μόλις μπορέσεις. Είμαι καλά, αλλά πάρε με.
-Έρχεστε όλοι εδώ; -Τι είπαν στη σύσκεψη;
Ελάτε όλοι εδώ, παρακαλώ.
Θέλω να είστε όλοι ήρεμοι. Μπορείτε;
-Νταϊάν; Εκκενώνουν το νοσοκομείο. -Ποιος εκκενώνει;
Το Μεμόριαλ. Άκουσα ότι τους βγάζουν όλους.
-Πρέπει να εκκενώσουμε. -Τον όροφο;
-Όλο το νοσοκομείο. -Πότε να εκκενώσουμε;
Τώρα αμέσως.
Θα μας πάρουν κι εμάς; Πώς θα βγάλουμε τους ασθενείς;
Ποιος είναι επικεφαλής;
-Νταϊάν; -Μείνε με τη μάνα σου.
-Τι συμβαίνει; -Μείνε με τη μάνα σου, εντάξει;
Χριστέ, κράτα με κοντά στον σταυρό
Μια πολύτιμη πηγή
Ανοιχτή σε όλους, θεραπευτικό ρυάκι
Ρέει από τον Γολγοθά
Κοντά στον σταυρό, κοιτώ και περιμένω
Με ελπίδα και πίστη
Μέχρι να βρω τη χρυσή κλωστή
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΑ ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Πέρα απ' το ποτάμι
Το νερό ανεβαίνει.
Γεμίζει το πάρκινγκ.
Μείνε εκεί. Μείνε με τη μάνα μου.
Ναι, εδώ είμαι.
Άκουσα ότι θα στήσουν μπλόκα στην πόλη.
Θα αφήνουν κόσμο να φεύγει, αλλά όχι να μπαίνει.
Αν βρίσκαμε ένα κέντρο επιχειρήσεων, ένα σημείο συγκέντρωσης,
και αποδεικτικά εθελοντισμού για μας,
θα μπορέσουμε να μπούμε στην πόλη και να πάμε στο νοσοκομείο.
Ναι, αλλά αν κάνουμε όλα αυτά και ήδη έχουν βγάλει τη μάνα σου…
Και αν δεν την έχουν βγάλει;
Δηλαδή, αν δεν μπορούν;
Το ρεύμα έχει κοπεί και η στάθμη ανεβαίνει.
Μα είναι νοσοκομείο.
Χωρίς ρεύμα, δεν είναι νοσοκομείο. Είναι απλώς ένα κτίριο.
Όπως και να 'χει, είναι καλύτερα να πάμε
από το να μείνουμε εδώ περιμένοντας μάταια ένα τηλεφώνημα.
Μάνα μου είναι. Δεν θα την αφήσω.
Να βρούμε έναν σταθμό της πυροσβεστικής.
Ο κόσμος θα καλεί τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.
Αν ισχύει αυτό, ίσως μπορέσουμε να τους ακολουθήσουμε και να μπούμε.
Θα βρούμε τη μάνα σου.
Ό,τι κι αν χρειαστεί, θα τη βρούμε.
Σούζαν;
-Νταϊάν Ρόμπισο, από Λάιφκεαρ. -Γεια.
-Εκκενώνετε το νοσοκομείο; -Ναι.
Και γιατί το μαθαίνω τώρα; Πώς θα μεταφέρουμε τους ασθενείς μας;
Είστε ιδιωτικό νοσοκομείο. Δεν έχετε σχέδιο;
Δεν βρίσκουμε κανέναν. Ούτε οι γιατροί μας δεν είναι εδώ.
-Δεν επικοινωνείτε με την εταιρεία σας; -Με το ζόρι.
Δες αν μπορούν να βρουν την ακτοφυλακή ή ιδιωτικές αεροπορικές.
Αν λειτουργεί το ελικοδρόμιο, θα σε ειδοποιήσω.
Δώσε μου λίστα με τα βαρύτερα περιστατικά.
-Τα περισσότερα είναι. -Φέρε μου τη λίστα και κάτι θα γίνει.
Αλλά τώρα, ούτε εμάς δεν μπορούμε να βοηθήσουμε.
Βρήκαμε τίποτα;
Έχω το τηλέφωνο ενός αξιωματικού της αεροπορίας.
Είναι στο Μπατόν Ρουζ.
-Συντονίζει… -Κάλεσες;
-Δεν έπιανα γραμμή… -Η Tenet;
-Τους στέλνω μέιλ, αλλά… -Στείλε πάλι και πες τους
-ότι δεν έχουμε χρόνο. -Τους είπα…
Είναι η μητρική μας εταιρεία, για όνομα του Θεού.
Πες τους ότι μας απομένουν τέσσερις ώρες πριν κοπεί το ρεύμα, χρειαζόμαστε βοήθεια.
Προσπαθώ.
Το ξέρω.
Πες μου αν μάθεις οτιδήποτε, εντάξει;
Ναι.
Ήταν ένα σύνηθες θέαμα σήμερα.
Ελικόπτερα και διασώστες περισυλλέγουν ανθρώπους έναν έναν,
εκατοντάδες συνολικά, όλους από στέγες.
ΝΤΑΛΑΣ
Η Νέα Ορλεάνη πίστεψε ότι γλίτωσε,
αλλά τότε δύο μεγάλα αναχώματα έσπασαν και σταδιακά η πόλη γέμισε νερό.
Η οδός Κανάλ είναι πια κανάλι.
Η πόλη θα είναι ουσιαστικά μη κατοικήσιμη για πολλές μέρες.
Η πόλη είναι πια κάτω από το νερό.
Δύο ρωγμές σημειώθηκαν τη νύχτα στα προστατευτικά αναχώματα της πόλης.
Ένα από τα 200…
Μόλις λάβαμε ένα μέιλ από το Μεμόριαλ της Νέας…
-Τι; -Μεμόριαλ, στη Νέα Ορλεάνη.
Θέλουν να το εκκενώσουν.
Τα πάντα έχουν πλημμυρίσει.
Μάλλον έχουν πανικοβληθεί.
-Τι πρέπει να κάνουμε; -Σαν τι…
Υπάρχει κάποια διαδικασία έκτακτης ανάγκης;
-Απλώς προώθησε το μέιλ σε κάποιον. -Το έλαβαν πολλοί. Κανείς δεν απαντάει.
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Μάικλ. Μπορείς να υπογράψεις τα προτιμολόγια της Νότιας Καρολίνας;
Ναι.
-Θες να το κάνω τώρα; -Πρέπει να φύγουν μέχρι αύριο.
Να το κάνουμε αργότερα;
-Πρέπει να εκδοθούν. -Επιστρέφω αμέσως.
-Στιβ; -Γεια.
Λαμβάνουμε κάτι μέιλ.
Ένα από τα νοσοκομεία μας πλημμύρισε μετά τον τυφώνα
-και θέλουν να εκκενώσουν. -Και;
Ζητούν βοήθεια.
-Μήπως έχουμε κάποια… -"Έχουμε";
Έχει η εταιρεία συμβάσεις με εταιρείες μετακομιδής ασθενών;
Υπάρχει κάποιο σχέδιο εκκένωσης; Υπάρχει κάποιος…
Δεν ξέρω για κανένα σχέδιο έκτακτης ανάγκης.
Έχουμε κανέναν στη Λουιζιάνα; Εμείς είμαστε η επιχειρηματική ανάπτυξη.
Σωστά.
Φαίνεται ότι χρειάζονται βοήθεια.
-Δεν ξέρω. -Κοίτα, λοιπόν…
Μάικλ. Περίμενε.
Ποιος ήταν εκείνος ο αντιπρόεδρος; Που ήταν στην εθνοφρουρά;
-Ποιος; -Ο Πόρτις, νομίζω.
-Βρες τον στον κατάλογο. -Ωραία.
-Εντάξει. Και ενημέρωνέ με. -Εντάξει.
Γραφείο του Άλαν Πόρτις.
Γεια. Είμαι ο Μάικλ Άρβιν από την Tenet στο Ντάλας. Προσπαθώ…
Συγγνώμη; Τι όνομα είπατε;
Μάικλ Άρβιν. Διευθυντής Επιχειρηματικής Ανάπτυξης της Tenet στον Κόλπο.
Έχουμε επείγουσα ανάγκη στη Νέα Ορλεάνη.
Ένα από τα νοσοκομεία μας, τουλάχιστον ένα, ζητά έκτακτη βοήθεια και…
Ο κύριος Πόρτις είναι σε άδεια. Μπορώ να κρατήσω μήνυμα.
-Μπορείτε να τον βρείτε; -Ο κύριος Πόρτις είναι σε άδεια.
Ένα νοσοκομείο της εταιρείας έχει πλημμυρίσει και χρειάζεται βοήθεια.
Είναι ανάγκη να μιλήσω στον κύριο Πόρτις.
-Ναι; -Περιμένετε, παρακαλώ.
Δυναμώνεις λίγο την τηλεόραση;
Το νερό εδώ έφτασε τα 30 εκατοστά. Πιο κει είναι πολύ βαθύτερο.
Πριν 12 ώρες οδηγούσαμε εδώ και ήταν εντελώς στεγνά.
Κύριε Άρβιν;
Ναι, σας ακούω.
-Σας περνάω τον κύριο Πόρτις. -Παρακαλώ.
Κύριε Πόρτις, Μάικλ Άρβιν.
Διευθυντής Επιχειρηματικής Ανάπτυξης της Tenet στον Κόλπο.
Ναι;
Έχουμε κατάσταση ανάγκης στη Νέα Ορλεάνη. Λάβαμε μέιλ
ότι ένα από τα νοσοκομεία μας χρειάζεται έκτακτες υπηρεσίες
και μου είπαν ότι υπηρετούσατε στην εθνοφρουρά.
Σωστά.
Αναρωτιόμουν μήπως έχετε επαφές στην εθνοφρουρά.
-Κάποιον να μιλήσω… -Όχι. Δεν έχω.
Μήπως ξέρετε κάποιον με τον οποίο θα μπορούσα να μιλήσω…
Δεν είμαι στο γραφείο μου.
Τα μέιλ είναι επείγοντα. Δεν νομίζω ότι έχουμε χρόνο.
Καλέστε την εθνοφρουρά. Λογικά, κάτι θα έχουν οργανώσει.
ΠΡΟΣ: ΣΑΝΤΡΑ ΚΟΡΝΤΡΕΪ ΜΙΛΗΣΕΣ ΜΕ ΕΦ;
ΑΝ ΞΕΚΙΝΗΣΑΤΕ ΕΚΚΕΝΩΣΗ, ΤΟΤΕ ΛΟΓΙΚΑ
ΘΑ ΤΗ ΣΥΝΤΟΝΙΖΕΙ Η ΕΘΝΟΦΡΟΥΡΑ. ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ.
ΠΡΟΣ: ΜΑΪΚΛ ΑΡΒΙΝ
ΜΑΣ ΛΕΤΕ ΟΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΟΝΟΙ ΜΑΣ ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΤΕ;
ΟΧΙ. ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ, ΘΑ ΣΑΣ ΒΟΗΘΗΣΩ.
Ναι. Προσπαθώ να βρω ένα νούμερο
της εθνοφρουράς της Λουιζιάνα ή της ακτοφυλακής.
Ναι, περιμένω.
…δεν έχουν αρκετά. Απροετοίμαστοι και πελαγωμένοι.
…πηγαίνουν στους λόφους.
Πάμε. Μη σταματάτε.
Κι άλλο. Αυτό είναι. Πάμε.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ FEMA;
Πώς θα μεταφέρουμε εδώ πάνω 200 ασθενείς;
Ναι.
Έλα.
-Πρέπει να ελέγξουμε την κατασκευή; -Ναι.
Χριστέ μου.
Βλέπεις κάτι;
Σκουριά παντού. Όλα τα μέταλλα.
Πόσο άσχημα;
Δεν ξέρω πόσο άσχημα. Σου λέω αυτό που βλέπω.
Ίσως να φέρναμε ένα πριόνι οστών εδώ πάνω.
Να κόψουμε κάπου το μέταλλο, να δούμε πόσο έχει προχωρήσει η σκουριά.
Προτού αρχίσουν να προσγειώνονται εδώ ελικόπτερα,
πρέπει να σιγουρευτούμε ότι αντέχει το βάρος τους.
Εντάξει.
-Φρέντι. -Ναι.
Έρχομαι κάτω. Χρειάζομαι κάποιο πριόνι. Σιδηροπρίονο.
-Σιδηροπρίονο; -Ναι. Και το θέλω γρήγορα.
Όχι.
Όχι!
Έλα εδώ.
-Εγώ; -Εσύ! Έλα εδώ.
Χρειάζεστε βοήθεια;
Ναι.
Φρουρά 5-8-5, είμαι στο…
-Πού είμαι; -Στο νοσοκομείο Μπάπτιστ Μεμόριαλ.
Νοσοκομείο Μπάπτιστ Μεμόριαλ. Το ιατρικό προσωπικό ζητά εκκένωση.
Ελήφθη.
Μπορώ να πάρω ένα άτομο.
-Ένα; -Ένα. Γρήγορα.
Σχεδόν 200 ασθενείς πρέπει να απομακρυνθούν.
Πρέπει να συζητήσουμε ποιοι φεύγουν πρώτοι και ποιοι τελευταίοι.
Πιστεύω ότι οι βαρύτερα ασθενείς, αυτοί που στηρίζονται σε μηχανήματα,
πρέπει να φύγουν πρώτοι.
Έχουμε πάνω από 20 στην εντατική.
Δεν θα μπορούμε να τους περιθάλψουμε αν και όταν κοπεί το ρεύμα.
Το ίδιο ισχύει για τα νεογνά σε αναπνευστήρες.
Δεν θα επιβιώσουν.
Έχουμε αρκετές εγκύους σε κίνδυνο, έξι νεφροπαθείς
και δύο ασθενείς με μεταμόσχευση μυελού.
Χρειάζονται την καλύτερη φροντίδα το συντομότερο.
Στη συνέχεια, μεταφέρουμε τους πιο σταθερούς,
μετά τους πολίτες και τις οικογένειες, το προσωπικό, και στο τέλος τους γιατρούς.
Συγγνώμη.
Συμφωνούμε σε αυτά;
Ναι.
Ωραία. Η εθνοφρουρά υποσχέθηκε
να μεταφέρει 35 ασθενείς και χειρουργημένους με φορτηγά.
Μόνο 35;
Αυτό είπαν.
Ήρθε ελικόπτερο. Ήρθε ελικόπτερο στο ελικοδρόμιο.
Πώς νόμιζε ο πιλότος ότι…
Στεκόμουν εκεί. Έκανα νοήματα. Νόμιζε ότι του έκανα σήμα.
-Λέει… -Από την Tenet;
-Πόσα στέλνουν; -Ακούστε με.
Θα πάρει έναν ασθενή, αλλά γρήγορα.
-Τι; Έναν; -Έναν.
-Το νεογνά. Πάρε ένα νεογνό. -Εντάξει.
Σάντρα, το ελικοδρόμιο λειτουργεί.
-Πες στην Tenet να στείλει ελικόπτερα. -Ναι. Μάλιστα.
Κάρεν, το ελικοδρόμιο λειτουργεί. Ετοίμασε τους ασθενείς σου.
Στέλνουμε πρώτα τα νεογνά και μετά όσους είναι στην εντατική.
Εντάξει.
Αρχίζουμε τη μεταφορά των ασθενών. Πάμε.
Ήρθε ελικόπτερο.
Φέρτε το πιο άρρωστο μωρό. Ετοιμάστε τα υπόλοιπα.
-Το μωρό Έντμοντς. -Εντάξει.
Πάμε. Φράξτε αυτήν την πόρτα.
Εδώ.
Στιβ. Μου λένε από το Μεμόρ…
Περιμένετε λίγο.
Μου λένε από το Μεμόριαλ ότι μπορεί να πάει ελικόπτερο.
Έχω νοσοκομείο στο Μπατόν Ρουζ που θα δεχτεί ασθενείς.
Προσπαθώ να επικοινωνήσω με εταιρείες ελικοπτέρων.
Νοσοκομεία στην Ατλάντα προσφέρουν βοήθεια.
Όχι αερο…
Η εταιρεία λέει να αναλάβει η ακτοφυλακή, η εθνοφρουρά.
-Τους μιλάω. Γνωρίζουν την κατάσταση. -Η Ατλάντα θέλει να βοηθήσει.
Μάικ, δεν είναι αεροδιακομιδή από τροχαίο.
Είναι πλημμύρα. Είναι διάσωση. Εντάξει;
Είναι δουλειά του στρατού. Ας την κάνουν αυτοί.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Ναι, εδώ είμαι.
Το Μεμόριαλ δέχεται ελικόπτερα, αλλά θα προσπαθήσουμε με την ακτοφυλακή.
Ναι, θα σας ενημερώνω.
…σενάριο ολοκληρωτικής καταστροφής.
Το νερό ανεβαίνει με ανησυχητικό ρυθμό
και ο δήμαρχος Ρέι Νέιγκιν λέει ότι αν το Σώμα Μηχανικού
δεν επιδιορθώσει μέχρι το βράδυ το ρήγμα στο ανάχωμα,
όλο το κέντρο της Νέας Ορλεάνης, ακόμα και τα πιο ψηλά της σημεία,
θα βρεθούν κάτω από το νερό.
Προσεκτικά.
Πρόσεχε. Στρίψε. Ωραία.
Με το τρία.
-Έτοιμοι; Πάμε. -Ένα, δύο, τρία.
Εντάξει.
Κρατήστε το οριζόντιο.
-Ήρεμα. -Σκαλί.
-Ήρεμα. -Ωραία. Στροφή.
Έτοιμοι; Προσοχή πού πατάμε.
Ωραία, πάμε.
-Δεν μπορώ ψηλότερα. -Εντάξει.
Λίγο πιο αργά. Θεέ μου.
-Πάμε. -Εντάξει.
Είμαι εντάξει.
Περίμενε. Χρειάζεται οξυγόνο.
-Μια στιγμή. -Είναι καλά;
Είναι καλά; Πάμε.
Εντάξει, έτοιμοι;
Φτάσαμε.
Τι διάολο γίνεται; Κάνατε πολλή ώρα!
-Χάλασε ο ανελκυστήρας. -Βρείτε μια λύση.
Ο κόσμος θέλει βοήθεια, χάσαμε χρόνο εδώ.
Πάρτε τη μέσα. Πάμε. Γρήγορα.
-Πρέπει να φύγουμε. -Πάμε.
Απομακρυνθείτε!
-Απομακρυνθείτε! -Δεν θα ξανάρθει.
Εντάξει!
Ελεύθερος, πάμε!
Αν μεταφερθούν τα νεογνά με ελικόπτερο
και 35 ασθενείς με την εθνοφρουρά, πόσοι μένουν πίσω;
Περίπου 150 ασθενείς, συν γιατροί, προσωπικό και πολίτες.
Πρέπει να σκεφτούμε και την προτεραιότητα μεταξύ ασθενών.
-Όσοι είναι με ΜΕΑ πάνε τελευταίοι. -Γιατί;
Επειδή υπέγραψαν εντολή για μη εφαρμογή αναζωογόνησης.
Δήλωσαν ότι δεν θέλουν να σωθούν.
Αυτό δεν…
Η εντολή ΜΕΑ δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να σωθούν.
Σημαίνει πως αν πάθουν καρδιακό επεισόδιο δεν τους επαναφέρεις.
Για να ισχύει η ΜΕΑ πρέπει να βεβαιώνεται μη αναστρέψ…
Όχι. Αυτό…
-Δεν έχεις καταλάβει τι είναι η ΜΕΑ… -Όχι, Ρίτσαρντ.
Γιατί να πάρουν προτεραιότητα αυτοί;
Έχουμε μόλις τέσσερις ασθενείς με ΜΕΑ στην εντατική. Τέσσερις.
Μιλάμε για ενδεχόμενη κατάσταση τελευταίας επιλογής.
Αν έχεις τέσσερις υγιείς νοσηλευόμενους και τέσσερις σε τελικό στάδιο…
Νομίζω ότι πρέπει να το συζητήσουμε με τη Σούζαν.
Αυτή είναι επικεφαλής. Σωστά;
Εκεί ακριβώς.
Πηγαίνετε. Πάμε.
Ναι, περάστε.
Ωραία. Πάμε.
Πιο σιγά. Να μας φτάσει, εντάξει;
Φύλαξε και για σένα γιατί όταν αφυδατωθείς δεν θα μπορείς να βοηθήσεις κανέναν.
Τζέιν;
Τι έγινε; Αποσυνδέθηκε ο παλμογράφος;
Μας είπαν ότι η φροντίδα αναστέλλεται
-επειδή εκκενώνουμε το νοσοκομείο. -Ποιοι το είπαν αυτό;
-Ο δρ Κουκ είπε… -Δεν με νοιάζει τι είπε.
Να συνδέσεις τον παλμογράφο.
Πρέπει να ρωτήσω τον δρα Κουκ.
Τι πράγμα;
Πρέπει να ρωτήσω…
Δεν θα ρωτήσεις κανέναν. Σύνδεσε τον παλμογράφο.
Ξέρεις κάτι; Γάμα το.
Είπα ότι ανεστάλησαν οι μη απαραίτητες θεραπείες.
Δεν ισχύει γι' αυτήν τη γυναίκα. Χρειάζεται συνεχή παρακολούθηση.
Αποσύνδεσε τον παλμογράφο.
-Αν έχεις να πεις κάτι… -Μην τον συνδέσεις αν δεν σου πω.
-Είναι δική μου ασθενής. Δική μου! -Δεν έχουμε χρόνο για ανοησίες.
Είμαι επικεφαλής του ορόφου και σου είπα τι να κάνεις.
Δεν θα μου κάνει κουμάντο ένας νεόκοπος γιατρός.
Κατάλαβες;
Γαμώτο…
ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΥΝΟΙΚΙΑΣ ΤΖΕΦΕΡΣΟΝ
Ποιος είναι επικεφαλής;
Αυτός εκεί.
Ευχαριστώ.
Κάθεστε και χασομεράτε.
Κύριε, είστε επικεφαλής;
Ποιος είσαι;
Θέλουμε να βοηθήσουμε.
Αν πηγαίνετε στη Νέα Ορλεάνη, θέλουμε να κάνουμε ό,τι μπορούμε.
-Δεν παίρνουμε πολίτες. -Δεν είμαστε.
Εγώ είμαι διασώστρια.
Συντονίζω το πρόγραμμα διασωστών στο δημόσιο κολέγιο του Σαλμέτ.
Αν θέλετε καλέστε να ρωτήσετε, λέγομαι Σάντρα ΛεΜπλανκ.
Ξέρω τι να κάνω και θέλω να βοηθήσω.
Τζίμι! Φέρε μου τα χαρτιά!
Ωραία, δώστε τα στοιχεία σας. Ονόματα, ειδίκευση, κοντινοί συγγενείς.
Είστε πολλοί εδώ. Πότε θα ξεκινήσετε;
-Δεν ξέρω. -Τι περιμένετε;
Κάποιον να σκεφτεί τι να μας κάνει.
Ήρθε φορτηγό της εθνοφρουράς.
Το οξυγόνο του είναι καλό.
-Είναι καλά. Οξυγονώνεται. -Είναι εντάξει.
ΟΡΙΟ ΥΨΟΥΣ 3 Μ.
Προχώρα. Ωραία, πρόσεχε.
Είστε καλά; Όλα καλά;
-Πίσω σου. -Είμαι εντάξει.
Είναι καλά.
Προσέχετε.
Αυτό ήταν. Δεν χωράει άλλους.
-Εντάξει, έρχεσαι; -Προσοχή.
Όλα καλά, μωράκι. Σε κρατάμε.
-Πού τους πάτε; -Στο Τέξας.
-Εκεί είναι το κοντινότερο νοσοκομείο; -Εκεί μας είπαν, εκεί θα πάμε.
Μόλις σε πήραν.
Πού είπαν ότι πάνε;
Κάτω τα κεφάλια μέχρι να βγούμε.
Εντάξει, μια χαρά είσαι.
Ωραία, αυτό είναι.
Πήρατε μόνο 20 ασθενείς. Είχαμε πει 35.
Δεν έχουμε άλλο χώρο.
-Πότε θα έρθει το επόμενο φορτηγό; -Το συντομότερο. Θα έρθεις μαζί;
Πρέπει να πας.
Όχι, πήγαινε εσύ.
Δεν πειράζει. Τι να κάνω στο Τέξας;
Εντάξει. Δεν πειράζει.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Όλα καλά. Έρχεται το επόμενο.
Έρχεται το επόμενο.
Έτοιμοι. Εντάξει.
Ελεύθερος.
Δεν έχει καμία λογική.
Πού είναι τα ελικόπτερα;
Γαμώτο.
Πού διάολο είναι τα ελικόπτερα;
Πες τους ότι δεν έρχονται.
Γαμώτο.
Κάντε πίσω!
Σούζαν, δεν μπορούμε να κρατήσουμε το νερό. Θα σκεπάσει τους πίνακες.
Θα σβήσουν οι γεννήτριες.
Είπες σε τέσσερις ώρες.
Είπα "Στην καλύτερη, έχουμε τέσσερις ώρες". Έχουμε λεπτά.
Σούζαν. Δεν υπάρχουν ελικόπτερα.
Τα νεογνά είναι στο ελικοδρόμιο, αλλά δεν υπάρχουν ελικόπτερα.
Σάντρα, πού είναι τα ελικόπτερα;
Έχουμε μωρά στο ελικοδρόμιο.
Δεν ξέρω. Είπαν ότι θα έρθουν.
Χρειαζόμαστε ελικόπτερα αμέσως!
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΑ;
ΕΧΟΥΜΕ ΜΩΡΑ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ. ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ.
Μέρες μετά το πέρασμα του Κατρίνα, άνθρωποι είναι παγιδευμένοι
ελπίζοντας να τους διασώσει κάποιο περαστικό ελικόπτερο.
Ο θυμός για την καθυστερημένη ομοσπονδιακή βοήθεια
έχει χτυπήσει κόκκινο.
Σκληρή κριτική σήμερα από τον δήμαρχο της Νέας Ορλεάνης.
Τσακιστείτε και κάντε κάτι.
Να διορθώσουμε τη μεγαλύτερη κρίση στην ιστορία της χώρας.
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΩΡΑ.
-Εντάξει. -Δεν υπάρχει τρόπος να το σώσουμε.
Πάμε να φύγουμε. Είναι πολύ επικίνδυνο. Πάμε.
Πάμε.
Νοσοκόμα, θα το φτιάξουν;
Χωρίς ρεύμα δεν έχει αναπνευστήρες.
Οι επιχειρήσεις διάσωσης συνεχίζονται. Η FEMA μιλά
για τη μεγαλύτερη φυσική καταστροφή στην ιστορία των ΗΠΑ.
…μεγάλος κίνδυνος
αφού η Νέα Ορλεάνη είναι κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας.
Απόψε έπεσε το σκοτάδι.
Ακούς ανθρώπους να καλούν σε βοήθεια. Ακούς τα αλυχτίσματα των σκυλιών.
Όλοι τους παγιδευμένοι. Όλοι τους ελπίζουν σε βοήθεια.
Αλλά για απόψε, έπρεπε να ανασταλούν οι επιχειρήσεις διάσωσης.
Το νερό εξακολουθεί να ξεχύνεται στην πόλη.
Εκατοντάδες, αν όχι χιλιάδες,
παραμένουν παγιδευμένοι στις στέγες ή στις σοφίτες περιμένοντας.
Δεν είναι μόνο η πλημμύρα, υπάρχουν κι άλλοι κίνδυνοι.
Βία, λεηλασίες, ελεύθεροι σκοπευτές. Πολύ επικίνδυνη κατάσταση.
Όσοι είναι στη Νέα Ορλεάνη μιλούν για πιθανή εκκένωση δύο νοσοκομείων.
Αλλά μόλις έγινε γνωστό ότι τα σχέδια έχουν παγώσει.
Υπάρχουν αναφορές ότι πολλά αναχώματα έχουν σπάσει σε όλη την πόλη.
Το νερό ανεβαίνει, το χάος βασιλεύει, η πόλη είναι σε κρίση.
Δεν ξέρουμε πώς να εξηγήσουμε τι ακριβώς συμβαίνει εδώ.
Ο κόσμος δεν μπορεί να συλλάβει…
Η μία γειτονιά μετά την άλλη βυθίζεται.
Είναι άγνωστος ο αριθμός των παγιδευμένων, των αγνοούμενων και των νεκρών.
Μήπως θέλεις λίγο νερό;
-Είσαι καλά; -Σούζαν. Πώς είστε όλοι;
Αφήνω τη μητέρα μου να ξεκουραστεί.
Είστε όλη μέρα εδώ έξω. Είπα να ξεκουράσω κάποιους.
Άρχισε να λες στην ομάδα σου
ότι δεν θα έρθουν άλλα φορτηγά της εθνοφρουράς.
Το νερό είναι ήδη πολύ ψηλά…
και η εθνοφρουρά αποσύρεται.
Και εμείς;
Η εταιρεία κάνει ό,τι μπορεί.
Τα νοσοκομεία δεν έχουν νερό ούτε ρεύμα.
Πόσο μπορούν να αντέξουν;
Πώς θα μεταφέρουν τους βαριά ασθενείς εκτός πόλης;
Έχουμε ελάχιστο φαγητό και νερό. Διανέμεται με οικονομία.
Αυτό που μας ανησυχεί περισσότερο
είναι πως οι αναπνευστήρες λειτουργούν με μπαταρίες
και δεν έχουμε πια μπαταρίες.
Δυστυχώς, θα πεθάνουν μόλις τελειώσουν οι μπαταρίες.
Πριν λίγα λεπτά, ισχυρές εκρήξεις συντάραξαν την πόλη.
Καθώς η πόλη βγαίνει εκτός ελέγχου, φαίνεται πως η αναρχία…
Τίποτα από κανέναν; Καμία εντολή;
Καμία.
Χριστέ μου.
Ωραία. Ξεχάστε το.
Βρείτε το πλησιέστερο κέντρο διάσωσης. Δεν καθόμαστε άλλο.
Μάλιστα.
Ετοιμαστείτε. Φεύγουμε.
Βρείτε όλοι ένα όχημα. Φροντίστε να πάρετε μαζί σας νερό.
-Επιτέλους. -Πάμε.
-Πού πάμε; -Δεν ξέρω, αλλά φεύγουμε.
Πάρε τους φακούς. Πάμε για δουλειά.
Πάμε. Πάρτε και εφεδρικές μπαταρίες.
Φύγαμε.
Φόρτωσε το όχημα.
Δεν υπάρχει τίποτα πολυτιμότερο από τη ζωή.
Απολύτως τίποτα.
Το ξέρω. Πίστεψέ με, ξέρω.
Αλλά ευχαριστώ που μου το θύμισες.
Αγόρι ή κορίτσι;
Δεν ξέρω.
Σοβαρά; Μου κάνεις πλάκα.
Λίγες εκπλήξεις απέμειναν στη ζωή.
Ξέρεις, αληθινές, ωραίες εκπλήξεις.
Ο Κύριος με ευλόγησε με μία και ανυπομονώ για την αποκάλυψή της.
Μη μου στεναχωριέσαι τώρα.
Γιατί στεναχωριέμαι κι εγώ μαζί σου.
Έχουμε και οι δύο πολλούς λόγους να ζήσουμε.
Ας το αφήσουμε εκεί.
Εντάξει.
Νταϊάν.
Νταϊάν, έχουμε ασθενή σε κρίση.
-Τι έγινε; -Κοιλιακή μαρμαρυγή. Δεν αναπνέει.
Κινδυνεύει και δεν έχει εντολή ΜΕΑ.
Κατέβα στο Μεμόριαλ και πες τους ότι χρειαζόμαστε γιατρό.
Φέρνω το καροτσάκι ανάνηψης.
Χρειάζομαι έναν γιατρό.
-Λάιφκεαρ, έβδομος. Μπλε κωδικός. -Δεν έχετε γιατρό;
Δεν υπάρχουν γιατροί εκεί. Χρειαζόμαστε κάποιον.
-Δρ Πόου. Μπλε κωδικός στον έβδομο. -Πάω. Φέρτε γιατρό από τα επείγοντα.
-Πού; -Από δω.
Φορτίζει.
-Κάντε πίσω. -Έτοιμοι;
Έτοιμοι.
-Πρώτο σοκ. Έτοιμοι; -Έτοιμοι.
-Μαλάξεις. -Τι γίνεται;
Άντρας, 73 ετών, πνευμονία, ΧΑΠ, κολίτιδα, διαβήτης, διαλείπουσα αρρυθμία.
-Διάρκεια κρίσης; -Δέκα λεπτά.
Αμάν.
-Δεύτερη δόση επινεφρίνης. -Ξανά.
Χωρίς πίεση.
Εντάξει, συνεχίστε.
Ας τον διασωληνώσουμε. Σταματήστε τις μαλάξεις.
Όσο πιο γρήγορα μπορείς.
-Δεν έχει παλμό. -Τίποτα.
Ξεκινήστε μαλάξεις.
Αρνητικό.
Καμία ανταπόκριση.
Διασωληνώθηκε. Ροή αέρα.
Αρτηριακή πίεση μηδέν. Συνεχίστε τις μαλάξεις.
-Τίποτα; -Κανένα σημάδι. Συνεχίστε.
Έχουμε παλμό;
Τίποτα.
Έλα τώρα.
Σταματήστε τις μαλάξεις.
Ώρα θανάτου, 22:15.
Έτσι ξεκίνησαν όλα.
Με εμάς στο σκοτάδι. Αποκομμένους. Χωρίς ρεύμα.
Κάνατε ό,τι μπορούσατε.
Όλοι κάνατε το καλύτερο που μπορούσατε.
Σας ευχαριστώ.
Ναι. Δεν διανοείστε πώς ήταν.
Ακόμα και για μας τους γιατρούς, ο θάνατος…
δεν είναι συνήθης.
Σώζουμε ζωές. Τις σώζουμε.
Αλλά πήγαμε από το να μπορούμε να σώζουμε ζωές στο…
Δεν θέλει και πολύ να καταρρεύσουν όλα.
Δεν μπορούσαμε να εμποδίσουμε ό,τι ακολούθησε.
Εγώ δεν μπορούσα.
Τι δεν μπορούσατε να εμποδίσετε, γιατρέ;
Τους ανθρώπους να πεθαίνουν;
Ή δεν μπορούσατε να εμποδίσετε τη δολοφονία τους;
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης