Záběry z dneška ukazují, jak je město zpustošené.
Hurikán Katrina New Orleans hrozivě poničil, ale…
Katrina se před pevninou stočila na východ, což město zachránilo.
Tento hurikán nezpůsobil takovou apokalypsu, jaké se lidé báli.
Jaká panovala po prvním dni nálada?
Nálada? Ta byla skvělá.
Ta největší a nejhorší část hurikánu se městu vyhnula. Přežili jsme to.
Nedokážete si představit, jaké to v té nemocnici bylo.
Byla noc, tříštila se okna, vypadl proud.
Další den se rozjely generátory, obloha se vyjasnila a vyšlo slunce.
Všichni byli…
Všichni byli šťastní, všem se ulevilo a byli vděční.
Leckomu bylo trochu trapně.
- Kvůli čemu? - Protože hodně lidí zareagovalo přehnaně.
Někteří z nás uvěřili tomu,
že je Katrina pohromou, co přichází jednou za sto let, ale to se nestalo.
Pohromou nebyl hurikán.
Jak zvládala druhý den doktorka Pouová?
V pohodě.
Neprobíraly jste spolu to, jak lidé, jak jste říkala, reagovali přehnaně?
- Vím, kam míříte. - Snažím se to pochopit.
Jestliže lidé reagovali přehnaně,
zajímá mě, jestli jste s Pouovou probíraly, co se v nemocnici dělo.
Probíraly jste to s doktorkou Pouovou?
Něco vám povím.
Druhý den, když se vše uklidnilo, mohla doktorka Pouová klidně odjet.
Ale zůstala tam, protože chtěla. Chtěla se věnovat svým pacientům.
A ona, a vlastně my všichni…
jsme si mysleli, že když jsme přežili ten hurikán, přežijeme cokoliv.
Ale spletli jsme se.
Šeredně.
Broďte se vodou.
PĚT DNÍ V NEMOCNICI MEMORIAL
Broďte se vodou, děti.
Broďte se vodou.
Broďte se vodou, děti.
Broďte se vodou.
Bůh tyto vody rozbouří.
Člověk šel dolů k řece.
Šel dolů k řece, Pane.
Člověk šel dolů k řece.
Pomodlit se tam šel.
Broďte se vodou.
Broďte se vodou, děti.
PODLE KNIHY OD SHERI FINK
Broďte se vodou.
Bůh tyto vody rozbouří.
DEN DRUHÝ
Do suterénu se dostala voda, ale ta se odčerpává.
A je tu pár rozbitých oken, ale stačí si dávat pozor na střepy.
Jinak to budova vydržela.
A všichni do jednoho jste si počínali skvěle.
- Děkuji vám. - Dobrá práce.
Susan? Co voda venku?
Klesla na 45 centimetrů.
Měla by začít rychle klesat.
Také máme problémy s pevnými linkami, ale to vyřeší veřejné služby.
Takže dokud nebude moct telefonní společnost začít opravovat…
Co klimatizace?
To není na nás.
Je napájena proudem z města, ale ten vypadl.
Teď jsme napojeni na záložní generátory, což nám vystačí, než proud zase zapnou.
Vím, že je tady vedro, ale bude to ještě horší,
takže nezapomínejte pít hodně vody.
Stejně tak pacienti, příbuzní a lidé, co se tu ukrývají.
Všichni musí mít dost tekutin. Ano?
Ano.
Tak. Toť vše.
Ještě jednou vám děkuji.
Děkujeme.
Jo a vím, že někteří z vás bydlí poblíž, takže jestli se chcete podívat domů,
dejte na příjmu vědět, kam jdete.
Nejdřív si ale vyřiďte vizity.
Kristepane, nezavírej.
Jenom na chvilku.
Super proslov.
Myslela jsem to vážně. Ten hurikán zvládli.
Nepřišli o jediného pacienta. Můžou být pyšní.
Když je po všem, neřešilo se, že bychom poslali pár lidí domů?
Třeba ty, co se tu ukrývají, a pacienty, co nepotřebují péči.
Když ve městě nefunguje elektřina, lidi možná nebudou chtít odejít.
Třeba nemají kam jít.
Tady jsme moc škod neměli, ale to neznamená…
Dokud nebudeme vědět, co se venku děje,
tak bych žádné povinné opuštění nemocnice lidem nepřikazoval.
Lidi jsou nervózní i tak.
Dobře.
Můžeme už otevřít?
Velká část obyvatel města
byla před bouří evakuována do vyšších poloh.
A to kvůli tomu, že většina New Orleans je k záplavám velice náchylná.
Město je vystavené vlivům.
Přimíchejte k tomu extrémní vítr a máte recept na rozsáhlé škody.
Co to děláte?
Slyšela jsem takový drb.
Začal tu pracovat můj bývalý, je anesteziolog.
Nechci být neupravená.
Byl tu hurikán. On asi taky nebude vyparáděný.
Nezáleží mi, jak vypadá on, ale jak vypadám já. Nechci být neupravená.
Chápeš to? Maluje se, protože tady dělá její bývalej.
Nechápu, proč to dělá.
Jestli je to ten, kdo myslím, tak si chlapy nevybírá podle vzhledu.
Ne? Chtěla bych vidět jejího muže.
Po včerejšku se ráda něčemu zasměju.
Dovolali jste se Carrie. Zavolám hned, jak to půjde.
Emmette, jakpak se dnes cítíte?
Je mi dobře.
Určitě?
Jo, akorát jsem se snažil dovolat svojí ženě.
Nezvedá to.
Situace venku si ještě tak nějak sedá. Dokud nevíme, co se…
Ale pak nás všechny odvezete zpátky do nemocnice v Chalmette, že jo?
Jo. Hned jak to bude možné.
Nechci, abych se své ženě v tom zmatku ztratil.
Emmette, já nechci, aby se na mě vaše žena naštvala.
Osobně Carrie zavolám, hned jak odtud odjedeme.
Děkuji.
Ať se vám daří.
Jak se máte?
Musel jsem opustit barák. Ta voda se vylívá z přehrady nebo co?
Nevím, prý ne.
Ta bouře nás minula.
- Neslyšel jsem. - Stočila se na východ.
Takže nevíte, jestli ta voda neteče z jezera?
Nevím, ale zjistím.
Bydlím v druhém patře a voda stoupala tak vysoko, že jsem musel ven.
- Kde bydlíte? - Hned u…
Neuklouzněte. Pořád sem teče voda.
Pošlou sem někoho?
Kdo a koho?
Memorial, aby to opravili a tak.
Nevím, jak to máte v Chalmette,
ale tady jsou v jedné budově dvě nemocnice.
V LifeCare si musíme pomoct sami.
Nikdo z Memorial za námi po včerejšku nepřišel.
To je teda hnus.
Chcete do Chalmette? Dejte vědět.
- Řekněte, až budete odjíždět. - Jste k nám milí, vážím si toho.
Na příští hurikán si beru volno.
Jo, no.
Jak to vypadá?
- Díky. - Jo.
…nahlášené rabování. Někdo volal z oblasti Westbank
a říkal, že lidi naběhli do obchodů, vzali si, co chtěli, a zase vyběhli ven.
Každý, kdo měl čas jít se podívat do centra města a viděl…
No je to tam jak v Bejrútu. Jako v Bejrútu po záplavách.
Tam ale byla armáda a lidi tam chodili v plné polní
s nabitými puškami.
U nás už chybí jenom tohle, ale určitě to přijde.
Tak.
Jaký to je? Dobrý? Dám ti další, jo?
Tak.
Jo.
Zvládáte to, Angelo?
Zvládáme. Udělá někdo něco s tou klimatizací?
Město je bez proudu.
Vím, že je to pro vaši mámu nepohodlné, ale je to bojovnice.
To jo.
Podávejte jí vodu a můžete použít i obklad, když bude třeba.
To už jsem udělala.
Tu klimatizaci snad brzy pustí.
Dobře.
- Děkuju, Diane. - Jo.
Chci jenom vědět, jestli je všechno v pořádku.
- Všechno je v pořádku. - Někdo mi říkal, že viděl, že máš zbraň.
- Mám. - Nebylo mu to příjemné.
Mám zbrojní pas. Mám právo nosit zbraň.
Máš plné právo se bránit.
Ale jsme v nemocnici.
Prosím tě, aby sis dával pozor, jakým příkladem lidem jdeš.
Jasně. Jo.
Díky, Ewingu.
Pane doktore?
- Promiňte. - No?
Vy chcete, abychom odešli?
Cože chceme?
Prý začnete propouštět pacienty.
A vy jste pacient?
Můj táta. Musel sem s nohou, ale náš dům je poničený.
Nemůžu ho tam zavést zpět.
Nikoho nepropustíme, když nemají kam jít.
Má bolesti a…
Nikoho nebudeme nutit, aby odtud odešel.
Jsem doktor Horace Baltz.
Pokud se vyskytne nějaký problém, tak si mě vyžádejte, ano?
- Děkuji. - Tak.
Oko Katriny se stočilo na východ
a New Orleans dostalo těžký, ale ne přímý zásah.
Guvernérka Louisiany Kathleen Blancová ve vysílání
doporučila lidem, kteří utekli, ať se zatím nevracejí.
Jde především o úspory z rozsahu.
Tenet Healthcare nejsou jen nemocnice.
Máme chirurgická zařízení, zařízení ambulantní chirurgie, pohotovosti…
- Poskytujete tedy komplexní péči. - Přesně.
Podporujeme místní nemocnice
korporátními zdroji pro rozvoj, které pomáhají zvýšit tržby.
Tím pádem máme větší podíl na trhu a doktory v celé oblasti Mexického zálivu.
S dovolením, pane. Prosím.
Mám dotaz. A myslím ho celkem vážně.
To s tou Katrinou v Louisianě… Dají se na tom vydělat prachy?
Máte nemocnice po celém New Orleans. Je pro vás tahle situace výhodná?
- Panebože. - Ne, ale…
- Čistě z finančního hlediska. - A to má první pivo.
Po takové události se zvýší počty pacientů, ne?
Víc pojistných událostí a tak.
To se musí projevit na zisku, ne?
Nejsem si jistý,
které oddělení má na starosti výsledovky po katastrofách.
Já vedu rozvoj obchodu v Mexickém zálivu, takže…
Jenom se tak ptám.
Nedokážu odpovědět.
Mluvili jsme o rozsahu.
To je pravda.
A Tenet Healthcare pokrývá celou oblast Mexického zálivu.
Hej. Dávejte si pozor.
Nějací puberťáci venku očumovali jednu sestru.
- Vážně? - Asi o nic nejde, ale buďte obezřetná.
Dávejte si venku pozor.
Jednu sestru obtěžovali nějací puberťáci.
- Co? - To mi řekli od ochranky.
Nějací puberťáci prý venku napadli jednu sestru.
- Před nemocnicí? - Jo.
- Kolik jich bylo? - Vím jen to, že ji napadli.
Prý byla venku napadena a znásilněna…
- Co? Kde? - …plno puberťákama.
Přímo před nemocnicí.
- A koho napadli? - Jednu sestru.
- Kterou? - Jméno nevím.
Kdyby tady došlo k hromadnému znásilnění, asi by už u nás ležela.
- A já neslyšela, že by… - Mluví o tom všichni.
Kdo?
Když u nás lidé nejsou v bezpečí, tak máme veliké problémy.
Co s tím budeme dělat?
- Šlo o sexuální napadení? - Prý několika osobami.
OCHRANKA
O tom nic nevíme.
Tak to nejsou informace od vás.
V okrese problémy byly, ale že by někdo u nás napadl sestru, to nevíme.
- Dobře. Děkuju vám. - Jo.
Voda v New Orleans stoupá
a lidé jsou nuceni opustit své domovy, čtvrti, bezpečí svých rodin.
SMÍŠENÉ ZBOŽÍ
Hej. Tak honem.
Já to zvládnu.
- Koukněte. - Kriste. To začali brzo.
To teda.
Prý tady hromadně znásilnili pár sester.
Mám super věci.
- Co ty? - To je jedno, máš svoje krámy.
Hej, kde jste to vzali?
Prostě to máme. To je jedno.
Odkud?
- Z obchodu. - Není otevřeno.
My ho otevřeli.
Máma tě vedla k tomu, abys kradl?
Nejsme žádní zloději.
Ukradli jste to.
Víte, co jsme udělali?
Sehnali plínky pro sestru a jídlo pro mámu.
Město je zničený.
Chcete nás vystrnadit.
A to jako kdo?
No lidi to říkají. Že všechny vystrnadí.
Vždyť to víte. Nás vystrnadí jako první.
Kde má ty věci máma sehnat, až nás vykopnete na ulici?
Jde jenom o to, aby přežila duše.
O přežití duše.
Zdokumentuj veškeré škody na budově. Venkovní i vnitřní.
- Susan. - Všechno… Vteřinku.
Musí se to dozvědět vedení.
Dobře, jdu na to.
Co byste rád?
Šíří se tady nějaké pitomé drby.
Já vím. Řekněte lidem, že podle nás k žádnému znásilnění ani napadení nedošlo.
Počkat. Cože?
Nemůžeme potvrdit, že by před nemocnicí někdo napadl nějakou sestru.
To nemyslím, já mluvím o těch drbech, že začneme lidi vyhánět na ulici.
My nikoho vyhánět nebudeme.
Ale hned jak to půjde, začneme pacienty propouštět.
Ale kam, Susan? Kam ti lidi mají jít?
Nemáme proud z města. Dochází nám léčiva.
Je v zájmu všech, abychom zvážili,
- jak nemocnici ulevit. - Každý nemá kam jít.
Když mluvíte o tom, že někoho vystrnadíte, leckdo si to vyloží tak, jak to zní.
Že jsou vám ukradení.
Pane doktore Kingu, slyším to ze všech stran.
Vy tady pracujete teprve pár měsíců,
takže chápu, že se teprve rozkoukáváte,
ale zásadní rozhodnutí tady musím činit já.
Pokud lidé nebudou mít kam jít, něco vymyslíme.
Ale až začne hladina vody klesat,
musíme začít pacienty propouštět. Propouštět.
A lidem vyřiďte, že když nevědí, o čem mluví,
tak ať prosím sklapnou.
Zdravím, tady Vince.
S Annou nejsme u telefonu. Zanechte nám vzkaz.
To jsem zase já. Zkouším to.
Klimatizace pořád ještě nefunguje, ale jinak to zvládáme.
Zvládáme to.
Až tenhle vzkaz dostaneš, tak mi zavolej, jo?
Nemám moc dobrý signál, takže jestli to nezvednu, zanech mi vzkaz
a já ti zavolám zpátky. Tak jo.
Popovídáme si, až zavoláš. Ahoj.
Zdravím, tady Vince.
S Annou nejsme u telefonu. Zanechte nám vzkaz.
Miluju tě, rozumíš?
Chybíš mi a miluju tě.
POHOTOVOST
Freddy!
Jak to jde?
Pořád 45 centimetrů.
Vůbec se to nehnulo?
Ne.
Město by mělo odčerpávat.
- Tak to hlídej, jo? - Jo.
Fajn.
Tady všechno dobrý. Tvá máma je na tom dobře.
Akorát je tu vedro, no.
Řekli ti, co se děje?
No, říkají, že je město bez proudu, takže nemáme klimatizaci.
- Nejde to tam nějak vychladit? - Snad seženu větrák.
Ale je tady pitná voda a tvá máma něco pojedla. A jsem tu já.
Nezmínili se, kdy ten proud zase pojede?
- Zatím ne. - Jestli ti nic neříkají,
tak se někoho zeptej, jo?
- Dobře. - Dej vědět.
- Dám. Ona to zvládne. - Jo. Dobře.
Zavolám, až budeme něco vědět.
Dobře, měj se.
- Tak jo. - Ahoj.
Ahoj.
Je to zlý?
Molo je zničený.
Popadalo hodně stromů, ale mohlo to být horší.
Co tvá máma?
Nemocnice jede ze záložních generátorů. Není tam klimatizace.
A nikdo ji o ničem neinformuje.
A máma je v pořádku?
Asi jo. Akorát…
Co?
Je v pořádku. Je tam s ní Jill.
Je to tam bezpečnější než tady.
Celé je to tady zaplavené. Stalo se to po té bouři.
- Sedíme na verandě a voda stoupá. - Kolik jí tam je?
Je tu asi metr vody. Takové záplavy nepamatuji.
Auta jsou zcela pod vodou. Jedou ta čerpadla vůbec?
Jedou, jedno je v ulici
- Marconi… - Mami, nechceš pití?
- Slyšela jsi o těch záplavách? - Záplavách?
O tom přívalu vody.
To říkali v rádiu.
Ale no tak, mami.
- Chci vědět, co se děje. - To ale nikdo neví. To je ten problém.
Nikdo neví, která bije.
A ti, co toho vědí nejmíň, mluví nejvíc.
Mami, nech toho.
- Mami. - Ne, to je dobrý.
Není.
Všichni tady šíří nějaké drby.
Bojí se něčeho, co není pravda.
V nemocnici je 2 000 lidí a já se o všechny musím postarat.
Úplně o všechny.
Vždyť ses o ně postarala.
Díky tobě tu bouři přečkalo 2 000 lidí.
To je prostě fakt.
To je tvá práce.
- Jo, hezky. - Opatrně.
Měla jsem hrozný strach.
- Fakt? - To si piš.
Jaký to tady bylo?
A na WWVV nám dohrál Aaron Neville. Jsme zvuk New Orleans.
Hrajeme nejlepší muziku všech dob. Teď si dáme kapelu Foreigner.
To je naše písnička.
- Naše písnička? - Jo.
- Je to hroznej cajdák. - Jo.
Ale slyšeli jsme ji na našem prvním rande.
Na tom opíkání prasete.
Na tom jsem nikdy nebyla.
- Cože? - Ne.
Nemohla jsi tam ze mě spustit oči.
- Tam já nikdy nebyla. - Tak počkat.
Fakt si to nepamatuješ?
No, možná to bylo nějaký první rande, ale ne naše.
No, jsem si dost jistej.
- Nebyla jsem tam. - Moment.
Možná to byla ta druhá krásná zrzavá budoucí otolaryngoložka,
co mi padla do oka. Možná.
- Možná… - Padla do oka?
Měl bych si dát sprchu. Smrdím.
Mně voníš.
Voníš moc pěkně.
Hrozně moc mi chybíš.
Kdybych k tobě mohla zaběhnout, tak to udělám.
Ale to nejde. Nemůžu tam teď být.
Ale moje srdce tam je.
Moje srdce je vždycky s tebou.
Já tě taky miluju.
Karen?
- Jsem tu. - Modrý kód. Pohotovost.
Doktoři už jdou.
Snad je to opraveno. Doktoři jdou.
Slyšíte mě?
Oni vám pomůžou.
- Klid. - Asi dva litry.
Dýchejte.
Tak.
Jak se jmenujete? Povíte mi své jméno?
Joleen.
- Co se děje? - Někdo ji pobodal.
- Byl jste u toho? Kolikrát? - Jednou.
Tak, Joleen, váš syn říkal, že vás někdo pobodal.
- Vnuk. - Vážně?
Je to jedna rána?
- Bolí vás to i jinde? - Tak co?
Žena, padesátnice, bodná rána do hrudi.
- Dušnost. - Pulz necitelný. Tlak klesá.
- Křížový pokus. - V pořádku?
- Funguje krevní banka? - Nevím.
- Zjistím. - Kapačku.
- Hej, co se děje? - Doktore Baltzi, mohl byste…
Jo, pojď se mnou, hochu.
- Zůstanu u ní. - Běžte s ním.
Pojď, to bude v pořádku. Oni vědí, co dělají.
Dobře se o ni postarají. Pojď se mnou, ano? Pojď.
Kyslík. Postaráme se o vás.
Tak. Tady.
Tak. Ty jsi v pořádku?
Stalo se něco i tobě?
Jak se jmenuješ?
Taylor.
Musím ti něco vysvětlit.
Šlo o násilné napadení.
Policie o tom bude muset sepsat zprávu.
To oni musí.
Jestli chceš, tak ti můžu pomoct. Ano?
Jo?
Co se stalo?
Snažíš se krýt toho, co to udělal?
Aha.
A co se stalo? Mně to říct můžeš.
No tak.
Byla ta bouře a tak, ne?
Pak to přešlo a…
Babča měla radost, protože si myslela…
Všichni jsme si mysleli, že to bude masakr.
Ale vypadl proud, takže…
Muselo se to nějak využít, ne?
Tak si babča pozvala lidi k sobě domů.
Pařili a chlastali a tak.
Chlastali až moc.
Došlo k hádce.
Tamta pak vzala kuchyňskej nůž.
- A kdo ho vzal? - Bylo to hektický. Bodnula ji.
Ale kdo?
- Moje máma. - Tvoje máma?
Tvoje matka?
Tvoje matka pobodala svoji matku?
Vy to někomu bonznete?
Pošlete moji mámu do vězení?
To bude dobrý.
To nějak vyřešíme.
Nedává to smysl. Vůbec to nedává smysl.
Já tě slyšela.
- Neodpověděla jsi. - A co mám říct?
Nemůžu odtud odejít.
Je tady plno doktorů.
Tvá šéfová říkala, že jsi před hurikánem mohla pacienty přeregistrovat a odjet.
Jsme teď ve stavu nouze.
- Ale už je po bouři. - Je potřeba každého.
Přicházejí další a další pacienti. Nevíme, co se děje ve městě.
- Nic. - Ve zprávách říkali,
- že se rabuje. - No tak. Ve zprávách…
Lidi se to akorát snaží uklidit. Nic víc.
Můžeš tu zůstat.
Co tady budu dělat?
- Co budeš dělat tam? - Hlídat náš dům.
Náš dům to zvládne.
To jo, ale někdo tam musí být.
Hele…
Půjdu se podívat domů, koupím jídlo a vrátím se, jo?
- Jo. - Bude to takový tábor.
Můžeme poslouchat balady z osmdesátek.
Co ty na to?
- Tak jo. - Dobře.
Jo a když je řeč o drbech,
tak jsem slyšel, že tady začal dělat jeden tvůj bývalý přítel.
Fakt, jo?
- Já tě miluju, Anno. - Já tebe taky.
Miluju tě.
…ve většině čtvrtí metropolitní oblasti…
PROSÍM POMOZTE NÁM
…voda nestoupá. Je to pořád stejné.
V některých částech města možná stoupá kvůli protržení kanálu 17th Street.
To se týká i některých částí centra.
Ale nechci, aby si všichni mysleli, že se město plní jako nějaká mísa. To ne.
Senátor Louisiany David Vitter.
- Ještě že dnes nejsme v Louisianě. - Ještě že tam nejsme ani jindy.
Dají se na tom vydělat prachy?
Co?
Jeden klient se mě ptal, jestli se na tom dá vydělat.
To jako fakt?
Jo.
No jasně, že dají.
- Ale zeptá se na to jenom magor. - To teda.
Co vidíš?
Sundalo to fólie z většiny oken.
- Ve třetím patře je jedno okno rozbitý. - Vidím.
V pátým je rozbitých plno. Tady je poškozená vzduchotechnika.
Hej! Kdo z vás tomu velí?
Protrhly se hráze.
Připravte se, přiteče asi čtyři a půl metru vody.
Jasně.
Hej, slyšíte mě?
Bude tady asi čtyři a půl metru vody. Nemáte moc času.
Budou tady tři prdele vody.
Kolik jsou tři prdele?
Kvůli přívalu vody se protrhla směrem k městu hráz kanálu 17th Street.
Teče sem voda z jezera Pontchartrain.
- Už odvčera. - Odvčera?
Voda teče do města už odvčera?
Odkud ty informace máte?
Susan, myslím…
Ne, celý den a celou noc jsem poslouchala samé fámy.
A teď přijde tenhle a…
- Proč nikdo neví, že se protrhla hráz? - Všude je panika.
Nikdo tomu nevelí. Nikdo neví, která bije.
Žádný oficiální rozkaz vám nepřijde.
- Co teď? - Zahajte evakuaci. Hned.
Žádný evakuační plán v případě záplav nemáme.
Ježíši Kriste.
My tady máme svoje lidi.
Uděláme, co zmůžeme, ale musíte začít něco dělat.
Ježíši.
Kolik vody nadělá opravdické problémy?
Rozvodna se zaplaví při metru vody. Pak přijdeme o proud.
- A jídlo, zásoby, pohotovost… - Musíme
- někomu zavolat. - Komu?
- Kontaktujeme město. - Jo, ale neslyšels ho?
Tam nikdo neví, která bije.
Když se pokusíme lidi přemístit…
Třeba žádná voda nepřiteče.
Ericu, vyšli ven hlídku, ať víme, kdy ta voda přiteče.
- Jak rychle a kolik. - Dobře.
Spočítejte lidi. Kolik tu zbývá pacientů.
Kolik personálu. Koho jsme propustili. Kdo zbyl.
Potřebuju vědět o každém, kdo tu je.
Kriste. Bůh mi pomáhej.
Paní doktorko Pouová, kde je váš muž?
Vince odešel domů zkontrolovat dům.
Ať se vrátí. Koukněte se ven.
Vidíte to? Vidíte, jak rychle to přitéká?
Říkali, že se někde protrhly nějaké hráze a…
Zdravím, tady Vince.
S Annou nejsme u telefonu. Zanechte nám vzkaz.
Vinci, tady Anna, zvedni to.
Vinci, jsi tam?
Vinci, zvedni to.
Vinci.
Překlad titulků: Karel Himmer